Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,515 --> 00:00:02,555
�Qu� ha pasado?
2
00:00:02,556 --> 00:00:04,758
Le di el h�bito a un pobre
que me pidi� limosna.
3
00:00:04,928 --> 00:00:06,834
No debes regalar el h�bito.
4
00:00:07,010 --> 00:00:09,839
�No me dijiste que auxili�ramos
a los necesitados?
5
00:00:10,714 --> 00:00:14,491
Te ordeno por la santa obediencia
que no vuelvas a regalar tu h�bito.
6
00:00:18,456 --> 00:00:21,368
Pero este San Francisco
es justo lo opuesto
7
00:00:21,536 --> 00:00:25,029
a los adustos santos que estamos
acostumbrados a ver en otros filmes.
8
00:00:25,199 --> 00:00:26,821
La hoguera se extingue.
9
00:00:26,989 --> 00:00:28,315
�Jun�pero! �Jun�pero!
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,312
Rossellini realiz� un filme
acerca de un ser humano,
11
00:00:31,901 --> 00:00:35,642
m�s de un ser humano
que se esfuerza por ser bueno.
12
00:00:36,105 --> 00:00:38,177
Qu� hermoso es el fuego.
13
00:00:41,017 --> 00:00:42,212
�Qu� ocurre?
14
00:00:42,973 --> 00:00:46,086
Francisco es sensible
a la belleza de todo ser vivo.
15
00:00:46,261 --> 00:00:47,966
Y el fuego no es una excepci�n.
16
00:00:49,508 --> 00:00:52,752
- �Qu� haces?
- �Por qu� matas al hermano fuego?
17
00:00:53,046 --> 00:00:56,455
Yo lo amo porque es bello,
robusto y fuerte.
18
00:00:56,751 --> 00:00:59,153
Alabado sea Dios
por el hermano sol de d�a
19
00:00:59,331 --> 00:01:00,870
y por el hermano fuego de noche.
20
00:01:01,038 --> 00:01:03,240
Pero el fuego
puede hacerte da�o, padre.
21
00:01:03,410 --> 00:01:05,861
�Y t� por qu� quieres hacer da�o
al hermano fuego?
22
00:01:08,780 --> 00:01:12,355
La fe que Francisco comparte
con sus hermanos es tan inmensa
23
00:01:12,526 --> 00:01:14,680
que incluye todo tipo
de conductas exc�ntricas.
24
00:01:14,857 --> 00:01:18,184
Aqu� los hermanos
se despiden de Francisco
25
00:01:18,354 --> 00:01:20,010
y salen a predicar
todo el d�a.
26
00:01:20,185 --> 00:01:23,429
Hermanos, Jun�pero no puede
acompa�aros con ese h�bito.
27
00:01:23,598 --> 00:01:25,468
Os preparar� una buena cena.
28
00:01:25,804 --> 00:01:27,047
Obedezco, padre.
29
00:01:27,386 --> 00:01:29,789
Pero el hermano Jun�pero
est� muy contrariado.
30
00:01:29,967 --> 00:01:34,205
Le molesta quedarse
haciendo la comida
31
00:01:34,379 --> 00:01:36,746
mientras los dem�s salen
a adoctrinar.
32
00:01:37,917 --> 00:01:40,865
Y se le ocurre un plan estupendo.
33
00:01:41,039 --> 00:01:43,276
Coge toda la comida de dos semanas,
34
00:01:43,703 --> 00:01:46,946
la mete en una olla
y la cocina toda de una vez
35
00:01:47,116 --> 00:01:50,276
pensando que as� tendr� tempo
para ir a difundir la doctrina.
36
00:01:50,446 --> 00:01:51,641
Trae verduras.
37
00:01:51,819 --> 00:01:54,731
El viejo, que es el m�s novicio,
el m�s entusiasta
38
00:01:54,900 --> 00:01:57,729
y tambi�n el menos inteligente
de los hermanos, no es de mucha ayuda.
39
00:01:57,897 --> 00:01:59,636
- �No hagas eso!
- �No!
40
00:01:59,811 --> 00:02:01,516
- Trae la le�a.
- La le�a.
41
00:02:02,558 --> 00:02:08,004
Sobre todo cuando echa la le�a
a la marmita en vez de a la hoguera.
42
00:02:08,178 --> 00:02:09,503
Es una calamidad.
43
00:02:09,676 --> 00:02:12,671
- �No! La verdura.
- �La verdura!
44
00:02:12,840 --> 00:02:14,911
- �Deja eso, d�jalo!
- �Por qu�?
45
00:02:15,087 --> 00:02:18,165
�Qu� haces, eres tonto?
46
00:02:18,334 --> 00:02:20,820
- �Qu� haces?
- �Qu� hac�is?
47
00:02:20,998 --> 00:02:22,537
�Francisco!
48
00:02:22,788 --> 00:02:24,823
�Hermoso Francisco!
49
00:02:25,410 --> 00:02:28,405
- �Qu� pasa?
- He hecho comida para 15 d�as,
50
00:02:28,574 --> 00:02:30,479
as� nosotros tambi�n
iremos a predicar.
51
00:02:30,655 --> 00:02:31,755
�Dios m�o!
52
00:02:31,862 --> 00:02:36,680
La menestra con gallina alimentar�
nuestro cerebro y nuestro cuerpo,
53
00:02:36,857 --> 00:02:39,094
as� podremos
olvidarnos de cocinar
54
00:02:39,271 --> 00:02:41,094
y todos podremos
salir a predicar.
55
00:02:41,269 --> 00:02:42,369
�Francisco!
56
00:02:46,722 --> 00:02:48,509
Escucha, Jun�pero, ven.
57
00:02:50,676 --> 00:02:52,795
Te doy permiso
para ir a predicar.
58
00:02:53,132 --> 00:02:56,162
Pero debes comenzar
diciendo as�:
59
00:02:56,337 --> 00:02:58,953
"Hablo mucho y hago poco".
60
00:03:00,874 --> 00:03:03,360
Porque es m�s �til
predicar con el ejemplo
61
00:03:03,538 --> 00:03:04,816
que con las palabras.
62
00:03:08,907 --> 00:03:10,482
�Francisco!
63
00:03:10,739 --> 00:03:12,195
�Francisco!
64
00:03:16,983 --> 00:03:20,261
Este santo vive y respira,
65
00:03:20,645 --> 00:03:22,883
padece fr�o y hambre,
66
00:03:23,060 --> 00:03:26,339
y de vez en cuando
se siente abrumado
67
00:03:26,514 --> 00:03:29,178
por el sufrimiento de los dem�s.
68
00:03:32,592 --> 00:03:33,787
Para m�,
69
00:03:33,965 --> 00:03:36,037
la escena m�s bella
de la pel�cula
70
00:03:36,213 --> 00:03:39,208
es el encuentro de San Francisco
con un leproso.
71
00:03:40,100 --> 00:03:43,174
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
72
00:04:13,284 --> 00:04:15,482
No s� si he visto otro filme
73
00:04:15,652 --> 00:04:19,422
que retrate la realidad
de la compasi�n con tanta elocuencia.
74
00:04:20,805 --> 00:04:25,202
El terror de la compasi�n,
del contacto tan inmediato.
75
00:05:12,497 --> 00:05:15,569
Al final, los monjes
ven que deben separarse.
76
00:05:15,738 --> 00:05:18,562
Es la �nica forma
de propagar su doctrina,
77
00:05:18,730 --> 00:05:20,798
que cada uno parta solo
a la aventura
78
00:05:20,974 --> 00:05:24,248
y realice peque�os actos
de compasi�n.
79
00:05:24,755 --> 00:05:28,442
Siempre me encant� la forma
en que deciden qu� derroteros tomar.
80
00:05:28,620 --> 00:05:31,232
Hermanos, ha llegado
la hora de separarnos.
81
00:05:31,611 --> 00:05:35,382
Desde ahora vagaremos solos
por el mundo predicando.
82
00:05:35,559 --> 00:05:37,544
�Pero qu� direcci�n
tomaremos, padre?
83
00:05:37,720 --> 00:05:39,208
La que nos indique el Se�or.
84
00:05:39,382 --> 00:05:41,615
�Y c�mo conoceremos
la voluntad del Se�or?
85
00:05:43,496 --> 00:05:45,646
Os ordeno
por la santa obediencia
86
00:05:45,823 --> 00:05:48,683
que gir�is y gir�is hasta
que no os teng�is en pie,
87
00:05:48,856 --> 00:05:50,806
del modo que juegan los ni�os.
88
00:05:50,975 --> 00:05:54,709
No deb�is dejar de dar vueltas
hasta que sint�is mareo.
89
00:06:19,564 --> 00:06:21,963
- �No te da vueltas la cabeza?
- No.
90
00:06:31,157 --> 00:06:33,520
- �No te da vueltas a�n?
- No.
91
00:06:45,285 --> 00:06:48,026
- �Te encuentras bien?
- Ya me da vueltas.
92
00:06:48,194 --> 00:06:49,518
Ven, Juan, ven.
93
00:06:54,302 --> 00:06:56,039
�La cabeza me da vueltas!
94
00:07:03,527 --> 00:07:06,222
�En qu� direcci�n has ca�do,
querido Benito?
95
00:07:06,394 --> 00:07:08,592
- Hacia Siena.
- Hacia Siena, como yo.
96
00:07:08,763 --> 00:07:11,326
- �Y t�, Bernardo?
- Hacia Florencia.
97
00:07:11,505 --> 00:07:13,822
- �Y t�, Tini?
- Hacia Arezzo.
98
00:07:13,999 --> 00:07:15,783
- �Y t�, El�as?
- Hacia Pisa.
99
00:07:16,159 --> 00:07:18,558
- �Y t�, Rufino?
- Hacia Spoletto.
100
00:07:18,736 --> 00:07:20,767
- �Y t�, Regino?
- Hacia Foligno.
101
00:07:21,686 --> 00:07:24,003
�Y t�, Juan,
hacia d�nde has ca�do?
102
00:07:24,178 --> 00:07:28,161
Hacia el pajarillo
que danza sobre los �rboles.
103
00:07:33,113 --> 00:07:35,098
Entonces debes seguir su vuelo,
104
00:07:35,273 --> 00:07:38,133
porque es el camino
que te ha indicado el Se�or.
105
00:07:39,345 --> 00:07:43,872
Hijos m�o, partid por el mundo
y predicad la paz.
106
00:07:44,499 --> 00:07:45,738
Adi�s.
107
00:07:55,762 --> 00:07:59,148
�Qu� habr�a pasado si San Francisco
hubiera vivido la posguerra europea,
108
00:07:59,311 --> 00:08:00,983
cuando todo el mundo intentaba
desesperadamente
109
00:08:01,143 --> 00:08:03,237
olvidar la guerra
y volver a la normalidad?
110
00:08:03,395 --> 00:08:05,261
�Lo habr�an reconocido
como un santo?
111
00:08:05,418 --> 00:08:06,860
�O lo habr�an tomado por loco?
112
00:08:07,020 --> 00:08:08,752
"EUROPA 1951"
113
00:08:08,787 --> 00:08:10,874
Rossellini se lo pregunt�
en su siguiente filme,
114
00:08:11,052 --> 00:08:13,391
abordando la santidad
de una forma muy distinta.
115
00:08:13,569 --> 00:08:17,543
En su pel�cula vemos el proceso por
el cual alguien llega a la santidad
116
00:08:17,723 --> 00:08:20,360
en un mundo
que ya no cree en santos.
117
00:08:22,698 --> 00:08:25,113
El filme se llam�
"Europa, 1951".
118
00:08:25,290 --> 00:08:26,789
�C�mo est�s cari�o?
119
00:08:26,962 --> 00:08:29,972
Ingrid Bergman es una brit�nica
llamara Irene Girard
120
00:08:30,141 --> 00:08:34,016
que vive c�modamente en Roma
con su esposo George y su hijo Michel.
121
00:08:34,194 --> 00:08:36,193
- �A�n no has hecho los deberes?
- No.
122
00:08:36,369 --> 00:08:38,117
�Qu� te ocurre? Ven conmigo.
123
00:08:38,625 --> 00:08:39,910
Pero algo va mal.
124
00:08:40,089 --> 00:08:42,252
- Quiero hablar contigo.
- S�. Michel.
125
00:08:42,430 --> 00:08:44,594
Escucha, madre.
�Quieres escucharme?
126
00:08:44,772 --> 00:08:47,863
Pero si te escucho, Michel.
Vu�lvete mientras me cambio.
127
00:08:48,032 --> 00:08:49,076
�Dios m�o!
128
00:08:49,077 --> 00:08:52,751
Irene y Michel hab�an vivido juntos
los bombardeos alemanes en Londres,
129
00:08:52,924 --> 00:08:55,598
as� que los unen estrechos lazos.
130
00:08:55,765 --> 00:08:59,024
Ve a abrir.
�George, ya est�n aqu�!
131
00:08:59,193 --> 00:09:01,441
Pero ahora,
tras restablecerse la normalidad,
132
00:09:01,910 --> 00:09:03,622
Michel se siente abandonado.
133
00:09:03,791 --> 00:09:07,502
Quiere acaparar la atenci�n de Irene
y hace lo que sea por conseguirlo.
134
00:09:07,847 --> 00:09:10,522
Michel, debes dejar
de ser tan consentido,
135
00:09:10,690 --> 00:09:11,973
de ser un malcriado.
136
00:09:12,152 --> 00:09:14,864
Te digo la verdad,
me tienes muy descontenta.
137
00:09:15,496 --> 00:09:17,959
- Hola, Michel. �D�nde est� mam�?
- Aqu� estoy.
138
00:09:18,132 --> 00:09:21,342
No seas tonto.
Ya no eres un ni�o.
139
00:09:22,018 --> 00:09:24,313
No tengo sue�o,
qu�date conmigo.
140
00:09:24,486 --> 00:09:26,733
No puedo, tenemos invitados.
No seas tonto.
141
00:09:26,910 --> 00:09:30,085
- �Vete! �No quiero verte m�s!
- �P�rtate bien!
142
00:09:30,254 --> 00:09:32,002
�Deber�a darte verg�enza!
�Vas desnuda!
143
00:09:35,479 --> 00:09:37,942
En la guerra, mientras George
estaba en el ej�rcito,
144
00:09:38,114 --> 00:09:41,037
Michel y yo recorrimos Inglaterra
durante 5 a�os
145
00:09:41,207 --> 00:09:42,621
huyendo de los bombardeos.
146
00:09:42,795 --> 00:09:44,673
�Se�ora!
�Michel est� herido!
147
00:09:44,844 --> 00:09:47,257
- �D�nde?
- �Se ha ca�do por la escalera!
148
00:09:47,896 --> 00:09:52,318
Este chico criado durante la guerra
no sabe vivir en un mundo en paz.
149
00:09:58,680 --> 00:10:00,144
Mi hombrecito.
150
00:10:02,652 --> 00:10:05,744
�Recuerdas cuando pap�
volvi� de la guerra?
151
00:10:05,913 --> 00:10:08,755
Desde entonces
ya no te veo tanto.
152
00:10:16,448 --> 00:10:18,327
Pero ahora estoy contigo.
153
00:10:19,626 --> 00:10:21,670
Siempre estar� contigo.
154
00:10:24,265 --> 00:10:25,512
�George!
155
00:10:26,982 --> 00:10:28,148
�George!
156
00:10:29,741 --> 00:10:31,406
- �Qu� ha pasado?
- �No! �No!
157
00:10:31,582 --> 00:10:33,329
�D�jame entrar!
�Qu� ha ocurrido?
158
00:10:33,837 --> 00:10:35,669
�Qu� ha pasado?
159
00:10:35,845 --> 00:10:36,890
Ha muerto.
160
00:10:36,891 --> 00:10:38,139
�Ha muerto!
161
00:10:38,521 --> 00:10:40,516
- �Ha muerto!
- �Michel!
162
00:10:42,827 --> 00:10:44,074
La muerte de Michel
163
00:10:44,248 --> 00:10:47,125
deja a Irene vac�a.
164
00:10:47,298 --> 00:10:49,260
Ya comer� algo despu�s.
165
00:10:49,431 --> 00:10:50,894
Irene, querida.
166
00:10:51,062 --> 00:10:52,940
Pierde su raz�n de existir.
167
00:10:53,111 --> 00:10:56,619
No has dormido ni has comido
decentemente en diez d�as.
168
00:10:56,790 --> 00:10:59,251
�Ha sido el destino!
�Pero por qu� este destino?
169
00:10:59,422 --> 00:11:03,014
La primera persona que trata
de sacar a Irene de su depresi�n
170
00:11:03,185 --> 00:11:04,933
es su primo Andrea.
171
00:11:05,108 --> 00:11:07,271
- Fue mi culpa.
- No, Irene.
172
00:11:07,449 --> 00:11:10,540
Andrea es un marxista militante.
Intenta educar a Irene,
173
00:11:10,710 --> 00:11:12,754
abrirle los ojos
a la miseria del mundo.
174
00:11:12,926 --> 00:11:14,026
Dime una cosa.
175
00:11:14,096 --> 00:11:17,019
�Te parece normal que un ni�o
muera porque sus padres
176
00:11:17,189 --> 00:11:19,818
no tengan dinero para comprarle
un medicamento?
177
00:11:20,284 --> 00:11:22,078
Por desgracia, es la realidad.
178
00:11:22,247 --> 00:11:25,210
Una madre vino a rogarnos
que la ayud�semos.
179
00:11:25,383 --> 00:11:29,437
�Por qu� no me lo has dicho antes?
Yo puedo darles lo que necesiten.
180
00:11:29,606 --> 00:11:32,185
�C�mo podemos hacerlo?
�Quieres ir ahora?
181
00:11:32,364 --> 00:11:34,076
�Podr�a decirme
d�nde est� el N� 3?
182
00:11:34,246 --> 00:11:36,159
Se inicia
la transformaci�n de Irene,
183
00:11:36,336 --> 00:11:38,500
y sin saberlo ni pretenderlo
184
00:11:38,802 --> 00:11:42,095
empieza a ser
una persona muy distinta.
185
00:11:45,700 --> 00:11:48,244
Conoce a la familia
del ni�o enfermo.
186
00:11:48,418 --> 00:11:50,748
- �Alguna noticia?
- Le hemos tra�do el dinero.
187
00:11:50,926 --> 00:11:52,888
- Bendito sea.
- Aqu� tiene.
188
00:11:53,058 --> 00:11:55,899
Bastar� para las medicinas
y los gastos del hospital.
189
00:11:56,067 --> 00:11:59,527
Si necesitan algo m�s,
h�ganmelo saber.
190
00:12:00,165 --> 00:12:02,458
Ha salvado la vida
de nuestro Bruno.
191
00:12:02,631 --> 00:12:05,094
�Ve c�mo nos hacinamos
en esta �nica habitaci�n?
192
00:12:05,266 --> 00:12:06,680
Somos seis,
193
00:12:08,275 --> 00:12:11,401
pero sin Bruno
la casa est� vac�a.
194
00:12:13,917 --> 00:12:15,499
S� que has sufrido mucho.
195
00:12:15,673 --> 00:12:18,552
Pero en casa, su familia
est� muy preocupada.
196
00:12:18,809 --> 00:12:20,890
No olvides qui�n eres.
197
00:12:21,067 --> 00:12:22,814
Me hablas como si
te avergonzara,
198
00:12:22,991 --> 00:12:25,402
como si menoscabase
el buen nombre de la familia.
199
00:12:26,041 --> 00:12:28,883
Noto c�mo me observas
y esp�as cada movimiento m�o
200
00:12:29,051 --> 00:12:30,631
como si estuviera loca.
201
00:12:30,807 --> 00:12:33,898
Recuerda que tienes ciertas
obligaciones con la familia.
202
00:12:34,067 --> 00:12:35,731
Deja que te lo explique, madre.
203
00:12:35,907 --> 00:12:37,535
No hago da�o a nadie.
204
00:12:37,704 --> 00:12:41,760
S�lo trato de encontrar un camino.
�No lo entiendes?
205
00:12:45,522 --> 00:12:48,067
Cuando vuelve a visitar
a la familia que ha ayudado
206
00:12:48,240 --> 00:12:49,618
est�n de celebraci�n.
207
00:12:49,786 --> 00:12:51,332
Ya est� mejor.
208
00:12:51,500 --> 00:12:53,794
Su hijo Bruno ha vuelto a casa.
209
00:12:54,844 --> 00:12:56,842
Disfruta del cari�o
de unas personas
210
00:12:57,019 --> 00:13:00,192
a las que sencillamente les gusta
gozar de la mutua compa��a.
211
00:13:01,241 --> 00:13:04,498
Es una peque�a comunidad
que habita en un barrio populoso.
212
00:13:04,669 --> 00:13:09,007
Al lado vive una prostituta,
algo que reprueban los vecinos.
213
00:13:10,981 --> 00:13:12,228
Quiz� por encima de todo,
214
00:13:13,072 --> 00:13:17,458
ella s�lo piensa en estar con ese ni�o
que tanto le recuerda a su hijo.
215
00:13:21,139 --> 00:13:24,396
Tras haber socorrido a la familia,
se abren las compuertas.
216
00:13:25,112 --> 00:13:27,441
No ayud� a su hijo
cuando lo necesitaba
217
00:13:27,744 --> 00:13:31,835
y ahora quiere auxiliar
a todo el mundo.
218
00:13:33,682 --> 00:13:35,892
Rossellini no repara
en su evoluci�n.
219
00:13:36,607 --> 00:13:40,365
La pel�cula parecer ser puramente
objetiva, casi carente de estilo.
220
00:13:40,871 --> 00:13:43,451
Es como si simplemente
camin�semos junto a Irene
221
00:13:43,630 --> 00:13:45,924
siguiendo meramente
su progreso emocional.
222
00:13:46,850 --> 00:13:49,095
�Ya est�! �Eres un encanto!
223
00:13:52,911 --> 00:13:54,325
Peque�ita.
224
00:13:55,734 --> 00:13:56,734
Corre.
225
00:13:56,735 --> 00:14:00,986
Irene pasa mucho tiempo en el barrio
y coge cari�o a muchos ni�os.
226
00:14:01,703 --> 00:14:05,490
Visita la casa de una mujer que
ha acogido a muchos ni�os abandonados
227
00:14:05,669 --> 00:14:07,793
y que adem�s tiene tres hijos.
228
00:14:08,214 --> 00:14:09,759
Se llama Passerotto
229
00:14:09,926 --> 00:14:12,598
y la encarna
la espl�ndida Giulietta Masina,
230
00:14:12,765 --> 00:14:14,557
que era la mujer de Fellini.
231
00:14:14,727 --> 00:14:17,136
Escucha, te he encontrado
un trabajo.
232
00:14:17,315 --> 00:14:19,191
- �De verdad?
- Empiezas el mi�rcoles.
233
00:14:19,360 --> 00:14:20,821
- �El mi�rcoles?
- S�, en la f�brica.
234
00:14:20,988 --> 00:14:22,983
�Por qu� ten�a que ser
el mi�rcoles?
235
00:14:23,160 --> 00:14:26,116
Ahora que encuentro trabajo
no creo que pueda aceptarlo.
236
00:14:26,290 --> 00:14:27,951
- �Por qu� no?
- Bueno, yo...
237
00:14:28,127 --> 00:14:29,872
Ver�, he conocido a un joven...
238
00:14:30,047 --> 00:14:31,957
Es f�cil aprovecharse de Irene,
239
00:14:32,301 --> 00:14:34,759
dada su necesidad
de ayudar al pr�jimo.
240
00:14:34,931 --> 00:14:36,925
Al fin y al cabo
no hago nada malo.
241
00:14:37,102 --> 00:14:38,728
Pero te despedir�n.
242
00:14:39,105 --> 00:14:41,860
Alguna forma habr�
de solucionarlo.
243
00:14:42,905 --> 00:14:46,157
Y accede a sustituir a Passerotto
en la f�brica por un d�a.
244
00:14:47,830 --> 00:14:49,825
Pero en cuanto entra
en la factor�a,
245
00:14:50,167 --> 00:14:53,754
Irene ve un aspecto de la vida
totalmente desconocido para ella:
246
00:14:54,426 --> 00:14:56,716
el tedio y las presiones
que la mayor�a de la gente
247
00:14:56,889 --> 00:15:00,058
ha de soportar cada d�a
para ganarse la vida.
248
00:15:01,522 --> 00:15:03,563
Cuando vuelve a casa
por la noche
249
00:15:05,237 --> 00:15:07,149
es como llegar a otro mundo.
250
00:15:07,325 --> 00:15:09,200
- Hola, Irene.
- Irene, pero...
251
00:15:09,370 --> 00:15:11,330
�No sab�as
que ven�an a buscarnos?
252
00:15:12,126 --> 00:15:14,167
Se me hab�a olvidado.
253
00:15:15,799 --> 00:15:17,128
Disculpadme, por favor.
254
00:15:17,302 --> 00:15:21,303
- �Cu�nto tiempo piensas seguir as�?
- No mucho, cr�eme. No mucho.
255
00:15:21,476 --> 00:15:24,147
- Por favor ten paciencia conmigo.
- No.
256
00:15:24,524 --> 00:15:27,099
Debemos dejar esto zanjado
de una vez por todas.
257
00:15:27,278 --> 00:15:29,487
He consentido
todos tus caprichos.
258
00:15:29,658 --> 00:15:32,615
Te he dado la raz�n en todo,
he aceptado tus explicaciones.
259
00:15:32,788 --> 00:15:36,041
Lo que le sucede a Irene
es tan inimaginable para su marido...
260
00:15:36,212 --> 00:15:37,624
Ya no lo soporto.
261
00:15:37,798 --> 00:15:39,508
...que piensa que tiene un amante.
262
00:15:39,677 --> 00:15:42,680
Lo que pasa es evidente. Se nota
en tu conducta, en tu atuendo,
263
00:15:42,850 --> 00:15:44,760
en todo lo que haces
para complacerle.
264
00:15:44,936 --> 00:15:46,036
George...
265
00:15:47,775 --> 00:15:49,984
As� que cruza el Rubic�n,
266
00:15:50,154 --> 00:15:53,111
deja a su esposo
y se va a vivir a los suburbios
267
00:15:53,285 --> 00:15:55,909
cortando todo lazo
con su c�moda vida.
268
00:15:56,082 --> 00:15:57,182
�Qu� mal estoy!
269
00:15:57,251 --> 00:16:00,837
Ahora s�lo ve las necesidades
humanas, no existe nada m�s.
270
00:16:01,467 --> 00:16:02,567
�Qu� pasa?
271
00:16:02,678 --> 00:16:05,598
Irene se encarga de la prostituta
que est� sola
272
00:16:05,767 --> 00:16:07,642
y se muere de tuberculosis.
273
00:16:07,812 --> 00:16:11,315
...grand�sima misericordia.
Se�or, ten piedad.
274
00:16:12,320 --> 00:16:14,446
- Se�or, ten piedad.
- Cristo, ten piedad.
275
00:16:14,909 --> 00:16:16,108
Padre nuestro...
276
00:16:16,996 --> 00:16:20,415
Y finalmente, s�lo es cuesti�n
de tiempo que d� un paso m�s,
277
00:16:20,586 --> 00:16:23,293
y se meta en l�os con la polic�a.
278
00:16:23,842 --> 00:16:25,124
�A tu propio padre!
279
00:16:25,429 --> 00:16:28,218
�Vete inmediatamente!
Que no te cojan.
280
00:16:28,643 --> 00:16:30,721
�Ve a la polic�a y entr�gate!
281
00:16:31,189 --> 00:16:33,979
Ve por tu propia voluntad.
�Deprisa, deprisa!
282
00:16:34,361 --> 00:16:36,440
�Es la �nica forma de salvarte!
283
00:16:36,616 --> 00:16:38,491
La polic�a sospecha de ella.
284
00:16:38,661 --> 00:16:41,071
No tengo m�s remedio
que informar al cuartel
285
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
y enviarla a Montellate.
286
00:16:44,339 --> 00:16:47,710
- �Qu� es Montellate?
- La c�rcel de mujeres.
287
00:16:48,889 --> 00:16:51,845
Quieren saber por qu� una mujer
respetable como ella
288
00:16:52,020 --> 00:16:55,308
vive en una barriada
con una prostituta.
289
00:16:56,569 --> 00:16:59,193
Era un ser humano desgraciado.
290
00:16:59,367 --> 00:17:01,361
Sin duda,
pero sea m�s expl�cita.
291
00:17:01,788 --> 00:17:05,575
Tardar�a mucho en explicarlo.
292
00:17:07,841 --> 00:17:09,550
Quiz� no sea capaz.
293
00:17:10,053 --> 00:17:13,342
Su marido no encuentra alternativa.
294
00:17:13,518 --> 00:17:15,393
�Por qu� me van a examinar?
295
00:17:18,486 --> 00:17:20,646
Porque el m�dico opina
que es lo mejor.
296
00:17:20,824 --> 00:17:23,280
- Pero estoy bien.
- Lo s�, lo s�.
297
00:17:23,453 --> 00:17:25,780
Por aqu�, Sra. Girard.
Ser� un momento.
298
00:17:32,845 --> 00:17:35,006
La atender� en unos minutos,
no se preocupe.
299
00:17:36,519 --> 00:17:39,938
Tarda poco en darse cuenta
de d�nde est�.
300
00:17:40,986 --> 00:17:43,229
- �Y mi marido?
- Enseguida estar� con usted.
301
00:17:45,577 --> 00:17:48,700
- �No viene mi marido?
- Vendr� enseguida, tranquila.
302
00:17:48,875 --> 00:17:50,835
- ��sta es mi habitaci�n?
- S�.
303
00:18:35,713 --> 00:18:37,292
Ahora comprende
304
00:18:38,551 --> 00:18:41,127
que en realidad
no importa d�nde se encuentre.
305
00:18:42,224 --> 00:18:44,552
Siempre habr� gente necesitada.
306
00:18:44,980 --> 00:18:46,309
En todas partes.
307
00:18:50,448 --> 00:18:52,074
No est� sola.
308
00:18:53,579 --> 00:18:55,372
No se preocupe.
309
00:18:55,959 --> 00:18:57,668
Estoy con usted.
310
00:19:01,010 --> 00:19:02,838
Estoy con usted.
311
00:19:04,224 --> 00:19:06,052
Me quedar� con usted.
312
00:19:07,856 --> 00:19:11,144
Los m�dicos del psiqui�trico siguen
interrog�ndola sobre de sus planes,
313
00:19:11,321 --> 00:19:12,900
sus objetivos, sus ideas.
314
00:19:13,241 --> 00:19:15,152
�Desea ingresar en una orden
religiosa?
315
00:19:15,328 --> 00:19:18,367
- No.
- �Est� afiliada a alg�n partido?
316
00:19:18,709 --> 00:19:19,809
No.
317
00:19:19,962 --> 00:19:21,623
�Entonces qu� ideales tiene?
318
00:19:21,965 --> 00:19:23,509
Mis ideales...
319
00:19:25,722 --> 00:19:28,298
son los ideales de quienes
me necesitan d�a tras d�a.
320
00:19:28,853 --> 00:19:32,356
No dejan de acosarla.
�Desea volver a casa con su esposo?
321
00:19:32,527 --> 00:19:33,627
�No!
322
00:19:33,653 --> 00:19:37,987
Si volviera a casa, no me salvar�a
a m� misma ni al pr�jimo.
323
00:19:39,080 --> 00:19:42,037
S�lo volver�a a ser
lo que era antes.
324
00:19:46,469 --> 00:19:48,511
No creo que fuese f�cil.
325
00:19:49,976 --> 00:19:53,562
Quiero compartir la pena
de los que sufren,
326
00:19:54,860 --> 00:19:57,435
el dolor de los afligidos.
327
00:19:58,241 --> 00:20:01,910
Quiero vivir con los dem�s
y salvarme con ellos.
328
00:20:02,625 --> 00:20:05,878
Preferir�a condenarme con ellos
a salvarme sola.
329
00:20:06,256 --> 00:20:10,672
S�lo puedo pertenecerles
si me libero de todo lo dem�s.
330
00:20:13,520 --> 00:20:15,763
Si no te comprometes con nada
331
00:20:16,025 --> 00:20:17,983
te comprometes
con todo el mundo.
332
00:20:19,698 --> 00:20:21,657
No tengo nada m�s que decir.
333
00:20:27,922 --> 00:20:29,417
Ll�veme a mi habitaci�n.
334
00:20:31,595 --> 00:20:33,138
Adi�s, George.
335
00:20:37,875 --> 00:20:41,106
Rossellini no condena a nadie
en "Europa, 1951 ",
336
00:20:41,275 --> 00:20:43,186
ni a la familia de Irene,
337
00:20:43,355 --> 00:20:44,470
ni a su marido,
338
00:20:44,835 --> 00:20:47,190
ni siquiera a los m�dicos
que la internan.
339
00:20:47,515 --> 00:20:50,234
Sostiene que la sociedad
tiene unas reglas
340
00:20:50,395 --> 00:20:54,308
y son �stas las que delimitan
la cordura y la locura.
341
00:20:55,755 --> 00:20:58,394
�sa es la inquietante
realidad del filme.
342
00:21:26,275 --> 00:21:28,994
Hoy la gente no sabe
m�s que vivir en sociedad,
343
00:21:29,155 --> 00:21:30,349
no en comunidad.
344
00:21:30,835 --> 00:21:32,985
El alma de la sociedad es la ley,
345
00:21:33,555 --> 00:21:35,591
el alma de la comunidad es el amor.
346
00:21:35,915 --> 00:21:38,793
As� describi� Rossellini en 1953
la pel�cula
347
00:21:38,955 --> 00:21:41,389
que hab�a realizado
acerca de Europa 1951.
348
00:21:41,715 --> 00:21:44,707
Aunque podr�a tratarse
de cualquier lugar y de hoy en d�a.
349
00:21:45,555 --> 00:21:47,944
Pero si alguna vez puede verla,
350
00:21:48,115 --> 00:21:51,107
no debe tener en cuenta
las imperfecciones de "Europa, 1951".
351
00:21:51,275 --> 00:21:54,153
El doblaje de los personajes
secundarios al ingl�s
352
00:21:54,315 --> 00:21:56,465
en la versi�n oficial
es bastante malo.
353
00:21:56,635 --> 00:21:59,911
Como el de otros filmes realizados
por Rossellini esa misma �poca.
354
00:22:01,875 --> 00:22:03,752
Fue una �poca complicada para �l.
355
00:22:03,915 --> 00:22:07,703
Le era cada vez m�s dif�cil hacer cine
y las condiciones se volv�an penosas.
356
00:22:07,875 --> 00:22:10,833
A�n as�,
rod� la cinta que quer�a.
357
00:22:10,995 --> 00:22:13,270
"Europa, 1951"
es un film tan impactante
358
00:22:13,675 --> 00:22:15,666
que trasciende
todos los puntos flacos.
359
00:22:16,955 --> 00:22:18,707
Se podr�a afirmar que Rossellini,
360
00:22:18,875 --> 00:22:21,343
con su temperamento cient�fico,
dirigi� la realidad,
361
00:22:21,515 --> 00:22:24,791
y Vittorio de Sica, que ten�a todo
el instinto de los grandes artistas,
362
00:22:24,955 --> 00:22:27,708
dirigi� las emociones diestramente.
363
00:22:30,355 --> 00:22:34,746
"QU� SINVERG�ENZAS SON LOS HOMBRES"
364
00:22:35,395 --> 00:22:38,671
Antes de ser director,
De Sica fue una estrella.
365
00:22:54,875 --> 00:22:56,228
Fue muy precoz.
366
00:22:56,395 --> 00:22:58,545
Es un caso �nico
en la historia universal.
367
00:22:58,715 --> 00:23:01,354
Su padre le impidi� seguir
siendo contable
368
00:23:01,515 --> 00:23:04,188
y le insisti�
para que se dedicara al espect�culo.
369
00:23:05,595 --> 00:23:09,668
A finales de los 30 se convirti�
en el Cary Grant del cine italiano,
370
00:23:09,835 --> 00:23:11,314
un �dolo de las matin�es.
371
00:23:11,675 --> 00:23:14,348
"BAJO ARISTOCR�TICO DISFRAZ"
372
00:23:14,515 --> 00:23:16,904
Era la �poca de las pel�culas
de tel�fono blanco,
373
00:23:17,075 --> 00:23:19,987
versi�n italiana de las comedias
de la Metro en 1930.
374
00:23:20,155 --> 00:23:23,033
Fueron sobre todos sus films
dirigidos por Mario Camerini
375
00:23:23,195 --> 00:23:27,804
los que convirtieron
a De Sica en una superestrella.
376
00:23:28,225 --> 00:23:30,500
- Buenas tardes, Sr. Max.
- Buenas tardes.
377
00:23:30,985 --> 00:23:34,057
"Las novias dejaban a sus maridos
en la luna de miel para perseguirme",
378
00:23:34,225 --> 00:23:35,897
declar� modestamente.
379
00:23:36,945 --> 00:23:39,664
De Sica comenz� a dirigir cine
a finales de los 30,
380
00:23:39,825 --> 00:23:42,817
y desde los inicios mostr�
una gran afinidad con los ni�os.
381
00:23:44,025 --> 00:23:47,620
Estaba en sinton�a con ellos,
con su modo de percibir la vida.
382
00:23:47,785 --> 00:23:50,697
"EL LIMPIABOTAS"
383
00:23:50,905 --> 00:23:52,702
�sa es la esencia
de "El limpiabotas",
384
00:23:52,865 --> 00:23:54,821
su primer gran filme
realizado en 1946.
385
00:23:55,585 --> 00:23:58,975
Narra la historia de dos chicos
en la Roma de la posguerra.
386
00:23:59,152 --> 00:24:02,924
Son Giuseppe y Pasquale
y se buscan la vida en la calle.
387
00:24:03,684 --> 00:24:04,937
Ya es la una y media.
388
00:24:05,111 --> 00:24:08,632
No s�lo limpian zapatos,
como los chavales de "Pais�"
389
00:24:08,804 --> 00:24:11,059
hacen lo que sea para ir tirando.
390
00:24:11,238 --> 00:24:12,872
- �Qui�n es �ste?
- Mi socio.
391
00:24:13,042 --> 00:24:15,214
- �Tambi�n tienes un socio?
- Es mi hermano.
392
00:24:15,770 --> 00:24:19,375
Cuando el hermano de Giuseppe les da
unas mantas robadas a los americanos
393
00:24:19,547 --> 00:24:21,014
para venderlas en el mercado negro,
394
00:24:21,183 --> 00:24:23,690
los detienen y los encierran
en un correccional
395
00:24:23,869 --> 00:24:26,005
que en pocas palabras
es un calvario.
396
00:24:27,688 --> 00:24:30,743
El sitio que aparece
en sus peores pesadillas.
397
00:24:31,800 --> 00:24:33,638
- �De qui�n es esta lima?
- A saber.
398
00:24:33,814 --> 00:24:36,321
- �De qui�n es?
- Se lo juro por la Virgen.
399
00:24:36,500 --> 00:24:38,636
- �De qui�n es?
- No la he visto nunca.
400
00:24:41,410 --> 00:24:42,531
Maestro.
401
00:24:43,802 --> 00:24:44,902
�Maestro!
402
00:24:46,320 --> 00:24:47,420
�Qu� ocurre?
403
00:24:47,579 --> 00:24:50,383
- Quiero ir al ba�o.
- Para eso est� el pozo.
404
00:24:50,558 --> 00:24:52,062
S�, �pero y despu�s?
405
00:24:52,237 --> 00:24:54,408
�Y a m� qu�?
Eres t� quien est� ah�, no yo.
406
00:24:54,587 --> 00:24:56,807
Las condiciones son horrendas.
407
00:24:59,455 --> 00:25:00,743
Y lo que es peor...
408
00:25:01,847 --> 00:25:05,117
al final los chicos se ven obligados
a traicionarse mutuamente.
409
00:25:05,498 --> 00:25:07,252
Quiz� hayan madurado precozmente
410
00:25:07,428 --> 00:25:09,480
pero sus mentes
son lo bastante j�venes
411
00:25:09,652 --> 00:25:12,338
para ser f�cilmente
manipuladas por los adultos.
412
00:25:14,310 --> 00:25:16,148
No sabemos nada,
lo juro.
413
00:25:16,786 --> 00:25:18,170
�Otra vez no!
414
00:25:18,339 --> 00:25:20,057
�Basta, basta!
415
00:25:20,605 --> 00:25:22,275
Hablar�.
416
00:25:22,451 --> 00:25:23,551
�Y bien?
417
00:25:25,640 --> 00:25:27,144
Uno de Pazza.
418
00:25:27,781 --> 00:25:30,000
El otro, Attilio,
el hermano de Giuseppe.
419
00:25:30,382 --> 00:25:33,437
Debes decir que Maggi
te oblig� a implicarte.
420
00:25:34,914 --> 00:25:36,014
�Para qu�?
421
00:25:38,146 --> 00:25:41,786
Debes decir que no sab�as nada,
que tu amigo lo sab�a todo.
422
00:25:41,964 --> 00:25:45,903
�l no sab�a nada.
Mi hermano lo prepar� todo.
423
00:25:46,077 --> 00:25:49,633
Bien. Di eso y ni Cristo
podr� ayudar a tu hermano.
424
00:25:50,483 --> 00:25:53,419
- Pero es la verdad.
- La verdad es para la confesi�n.
425
00:25:53,589 --> 00:25:55,891
En el juzgado debes declarar
lo que yo te diga.
426
00:25:56,064 --> 00:26:00,254
Condeno al menor, Maggi, Pasquale,
a dos a�os y medio de prisi�n
427
00:26:00,429 --> 00:26:02,434
y una multa de 2.000 liras.
428
00:26:02,611 --> 00:26:05,164
Y a Filippucci, Giuseppe,
a un a�o de prisi�n
429
00:26:05,339 --> 00:26:08,191
y una multa de 1.000 liras.
Caso cerrado.
430
00:26:08,989 --> 00:26:11,412
�Giuseppe! �Giuseppe!
431
00:26:11,633 --> 00:26:14,140
NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE
432
00:26:14,990 --> 00:26:18,129
La primera vez que vi
"El limpiabotas" fue en TV.
433
00:26:18,557 --> 00:26:21,147
Y recuerdo que esta
secuencia me conmovi�.
434
00:26:21,327 --> 00:26:23,583
...contra los japoneses
del general McArthur.
435
00:26:23,761 --> 00:26:26,780
Todos esos ni�os de m�s o menos
mi edad por aquel entonces
436
00:26:26,950 --> 00:26:28,871
aparecen sentados
viendo un noticiario.
437
00:26:29,048 --> 00:26:31,304
Y se quedan transfigurados
ante las im�genes del mar,
438
00:26:31,482 --> 00:26:33,738
y no por la guerra,
que es el tema de las noticias.
439
00:26:34,839 --> 00:26:36,844
Pasquale, el mar.
440
00:26:41,596 --> 00:26:43,350
Es algo que jam�s han visto,
441
00:26:43,988 --> 00:26:47,258
y representa todo lo que est�
fuera de su alcance,
442
00:26:47,429 --> 00:26:49,398
todo cuanto jam�s podr�n tener.
443
00:26:52,171 --> 00:26:56,276
Nunca olvidar� mi asombro al saber
que el actor atractivo y talentoso
444
00:26:56,451 --> 00:26:58,420
que hab�a visto
en comedias ligeras
445
00:26:58,591 --> 00:27:00,978
como "Pan, Amor y Fantas�a"
a comienzos de los 50,
446
00:27:01,151 --> 00:27:03,323
era el mismo hombre
que hab�a dirigido "El limpiabotas".
447
00:27:09,418 --> 00:27:10,518
Desmonta.
448
00:27:14,412 --> 00:27:16,583
Orson Welles dijo que
nunca podr�a conseguir
449
00:27:16,762 --> 00:27:19,399
lo que hab�a hecho De Sica
en "El limpiabotas":
450
00:27:20,119 --> 00:27:23,258
hacer desaparecer la c�mara.
451
00:27:43,325 --> 00:27:46,966
Porque no exist�a barrera alguna
entre De Sica y estos ni�os...
452
00:27:48,613 --> 00:27:49,782
�Giuseppe!
453
00:27:50,585 --> 00:27:52,088
�Giuseppe!
454
00:27:52,185 --> 00:27:55,257
...cuyas tr�gicas vidas
comprend�a perfectamente.
455
00:27:56,145 --> 00:27:59,182
�Giuseppe! �Giuseppe!
456
00:28:06,145 --> 00:28:08,425
Al igual que "Roma, ciudad abierta"
y "El Limpiabotas",
457
00:28:08,585 --> 00:28:11,825
"El ladr�n de bicicletas" triunf�
antes fuera de Italia.
458
00:28:13,285 --> 00:28:14,605
�Al ladr�n! �Al ladr�n!
459
00:28:15,405 --> 00:28:18,725
Despu�s, durante mucho tiempo
en los a�os 50 y 60,
460
00:28:18,885 --> 00:28:24,605
muchos consideraron este film
la obra cumbre del neorrealismo.
461
00:28:25,885 --> 00:28:28,405
Los filmes de Charlie Chaplin
hab�an influido mucho
462
00:28:28,565 --> 00:28:30,765
tanto en Rossellini
como en Vittorio de Sica.
463
00:28:30,925 --> 00:28:33,805
Y aunque en los de Rossellini
cuesta detectar su influencia,
464
00:28:33,965 --> 00:28:35,965
en los de De Sica es inconfundible.
465
00:28:36,405 --> 00:28:39,885
Ten�a la misma precisi�n para
los sentimientos que Charlie Chaplin.
466
00:28:42,385 --> 00:28:43,485
"El ladr�n de bicicletas"
467
00:28:43,505 --> 00:28:46,025
no es m�s que el desarrollo
de una situaci�n.
468
00:28:46,185 --> 00:28:48,145
"EL LADR�N DE BICICLETAS"
469
00:28:48,305 --> 00:28:53,367
Un padre y un hijo recorren Roma
en busca de una bicicleta.
470
00:28:55,608 --> 00:28:56,735
�Qu� haces?
471
00:28:57,445 --> 00:28:59,114
Me he ca�do.
472
00:28:59,991 --> 00:29:01,326
Toma, l�mpiate.
473
00:29:02,662 --> 00:29:04,164
Y m�s importante,
474
00:29:04,331 --> 00:29:07,629
es sobre un padre que intenta
conservar su imagen paterna
475
00:29:07,795 --> 00:29:09,840
mientras todo su mundo
se desmorona.
476
00:29:10,007 --> 00:29:12,845
�Lo encontr�!
�Qu� haces? Vamos.
477
00:29:13,471 --> 00:29:18,188
Y sobre un hijo que de repente
comprende que debe cuidar de su padre.
478
00:29:18,354 --> 00:29:19,454
Busquemos al viejo.
479
00:29:19,606 --> 00:29:25,575
Por fin localizan al hombre que
ha comprado la bicicleta al ladr�n.
480
00:29:28,287 --> 00:29:31,084
Siempre me ha gustado
lo sorprendente de este momento,
481
00:29:31,250 --> 00:29:33,671
porque es m�s pobre
y est� m�s desesperado que ellos.
482
00:29:33,838 --> 00:29:37,803
- D�jeme tomarme antes la sopa.
- S�, bien, ir� con usted. Vamos.
483
00:29:37,970 --> 00:29:40,014
Me he tragado la misa,
tengo derecho.
484
00:29:40,265 --> 00:29:43,896
Dos voluntarios que reparten
la sopa, gentes acomodadas,
485
00:29:44,063 --> 00:29:47,736
se enfrentan a ellos.
Y lo pierden de vista.
486
00:29:51,325 --> 00:29:56,082
El padre est� tan frustrado
que hace algo terrible.
487
00:29:56,417 --> 00:29:58,337
�Por qu� le dejaste ir
a por la sopa?
488
00:29:58,503 --> 00:30:00,381
�Quieres callarte de una vez?
489
00:30:05,515 --> 00:30:07,393
- Me voy.
- �Ad�nde vas?
490
00:30:07,560 --> 00:30:08,937
- Me voy.
- Venga, v�monos.
491
00:30:09,104 --> 00:30:10,773
- No quiero ir.
- Venga.
492
00:30:11,316 --> 00:30:12,416
No.
493
00:30:12,443 --> 00:30:14,655
- �Vienes o no?
- No quiero ir.
494
00:30:14,822 --> 00:30:15,922
�Bruno!
495
00:30:16,241 --> 00:30:17,618
Anda, ven.
496
00:30:18,160 --> 00:30:20,289
- �Qu� ni�o tan testarudo! Ven.
- �No!
497
00:30:20,456 --> 00:30:23,336
- �Por qu� me has pegado?
- Porque te lo mereces.
498
00:30:23,586 --> 00:30:26,925
- Venga, v�monos.
- No, no quiero ir.
499
00:30:27,092 --> 00:30:28,192
Vamos, ven.
500
00:30:28,719 --> 00:30:29,971
Bueno.
501
00:30:30,138 --> 00:30:33,686
- �Ad�nde ibas?
- A casa, a dec�rselo a mam�.
502
00:30:33,853 --> 00:30:35,438
�A casa! Yo te ense�ar�.
503
00:30:36,690 --> 00:30:39,904
De Sica muestra muy sutilmente
el delicado conjunto de sentimientos
504
00:30:40,071 --> 00:30:42,159
que existe
entre el padre y el hijo.
505
00:30:42,325 --> 00:30:45,748
Ponte la chaqueta.
P�ntela.
506
00:30:48,126 --> 00:30:50,046
Ninguno de los dos quiere ceder,
507
00:30:50,756 --> 00:30:53,802
pero se quieren demasiado
para pasar mucho tiempo enfadados.
508
00:30:53,969 --> 00:30:55,847
�Te apetece una pizza?
509
00:30:59,896 --> 00:31:02,608
- �Quieres mozzarella con pan?
- S�.
510
00:31:03,109 --> 00:31:04,737
Dos mozarellas
y una botella entera.
511
00:31:05,070 --> 00:31:09,452
Es complicado conseguir
una sencillez genuina en el cine.
512
00:31:09,620 --> 00:31:12,166
Es dif�cil lograr
que lo que sale en la pantalla
513
00:31:12,624 --> 00:31:15,796
parezca simple
y sin artificios.
514
00:31:15,964 --> 00:31:17,716
Para comer como ellos
515
00:31:18,050 --> 00:31:20,763
hay que ganar un mill�n
al mes por lo menos.
516
00:31:27,023 --> 00:31:28,525
Come, no te preocupes.
517
00:31:30,403 --> 00:31:31,655
�Te gusta?
518
00:31:42,298 --> 00:31:45,721
�Ven aqu�! �Te voy a ense�ar
a robar bicicletas!
519
00:31:51,104 --> 00:31:52,440
�Pap�!
520
00:31:53,525 --> 00:31:56,071
- �Pap�!
- Criminal, brib�n.
521
00:32:08,865 --> 00:32:13,825
Se podr�a decir que
"El ladr�n de bicicletas" es un filme
522
00:32:13,985 --> 00:32:16,625
de impresionante sencillez,
523
00:32:17,385 --> 00:32:20,185
una cualidad excepcional
para una pel�cula.
524
00:32:23,645 --> 00:32:26,685
Por mucho que me maravillara
"El ladr�n de bicicletas", para m�
525
00:32:26,845 --> 00:32:30,005
el mayor logro de Vittorio de Sica
y su guionista Sabatini
526
00:32:30,165 --> 00:32:32,325
fue su pel�cula de 1952,
"Umberto D".
527
00:32:32,525 --> 00:32:33,645
Ven, ven.
528
00:32:34,365 --> 00:32:37,805
Hay quienes la consideran
el s�mmum del neorrealismo,
529
00:32:38,125 --> 00:32:40,925
la pel�cula que m�s consigue
con menos.
530
00:32:42,005 --> 00:32:43,004
Adelante.
531
00:32:43,005 --> 00:32:46,765
Le desahuciar� el d�a 30.
Recibir� la notificaci�n.
532
00:32:53,365 --> 00:32:56,245
En cierto sentido, los elementos
narrativos de "Umberto D"
533
00:32:56,405 --> 00:33:00,285
son a�n m�s sobrios que en el episodio
de "Pais�" en el valle del Po.
534
00:33:00,925 --> 00:33:04,085
Pero al margen de eso
"Umberto D" es un film magn�fico
535
00:33:04,245 --> 00:33:07,445
sobre lo que supone observar
sin poder hacer nada
536
00:33:07,605 --> 00:33:09,045
c�mo te sumes en la pobreza,
537
00:33:09,205 --> 00:33:12,125
y c�mo la propia dignidad
se convierte en un lastre.
538
00:33:13,825 --> 00:33:17,745
"Umberto D", comienza con
una dedicatoria al padre de De Sica
539
00:33:17,905 --> 00:33:19,825
que tambi�n se llamaba Umberto.
540
00:33:19,985 --> 00:33:21,905
DEDICO ESTE FILM A MI PADRE
541
00:33:22,615 --> 00:33:25,164
Umberto D
es un funcionario jubilado
542
00:33:25,331 --> 00:33:27,630
que vive de una pensi�n
miserable.
543
00:33:32,018 --> 00:33:35,947
Lo encarna Cario Battisti, profesor
de la universidad de Florencia...
544
00:33:36,114 --> 00:33:37,409
�Qui�n hay en mi cuarto?
545
00:33:37,577 --> 00:33:40,042
...con quien De Sica
se tropez� un d�a en la calle.
546
00:33:40,209 --> 00:33:42,842
- �Qui�n est� en mi cuarto?
- �Qu� es ese griter�o?
547
00:33:43,009 --> 00:33:45,433
Son amigos m�os,
est�n durmiendo la siesta.
548
00:33:45,601 --> 00:33:48,693
Y no proteste,
se ir� a final de mes.
549
00:33:48,860 --> 00:33:52,078
Me gustar�a verlo.
Llevo aqu� 20 a�os.
550
00:33:52,245 --> 00:33:54,084
Entonces pague los atrasos.
551
00:33:54,251 --> 00:33:56,675
�Pagar�! �Tengo dinero!
�Pagar�!
552
00:33:56,843 --> 00:33:58,556
�No me grite!
553
00:34:02,317 --> 00:34:04,031
No creo que un actor profesional
554
00:34:04,198 --> 00:34:06,831
hubiera podido conferir
tal realismo al personaje.
555
00:34:07,750 --> 00:34:09,756
�Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza!
556
00:34:11,971 --> 00:34:15,649
Umberto D se ve obligado
a vivir de la beneficencia.
557
00:34:17,112 --> 00:34:18,574
Y si �l come,
558
00:34:18,742 --> 00:34:21,374
su adorado perro Flike
debe comer tambi�n.
559
00:34:23,255 --> 00:34:25,721
Oiga, lo he visto.
560
00:34:25,888 --> 00:34:28,103
Ma�ana no venga,
ni usted ni el perro.
561
00:34:28,270 --> 00:34:31,948
- No vengan, no vengan.
- Qu� exageraci�n.
562
00:34:32,867 --> 00:34:35,500
Mientras ve c�mo su dignidad
se menoscaba,
563
00:34:35,960 --> 00:34:38,467
la soledad se convierte
en su modo de vida.
564
00:34:38,969 --> 00:34:41,727
Su perro Flike es lo �nico
que le queda en este mundo.
565
00:34:42,647 --> 00:34:48,080
Y cuando se llevan a Umberto
al hospital, la casera lo deja suelto.
566
00:34:50,420 --> 00:34:54,307
Cuando recibe al alta, desahoga
su ira injustamente con la doncella.
567
00:34:54,474 --> 00:34:57,692
- �D�nde est� el perro?
- La patrona lo solt�.
568
00:34:57,859 --> 00:34:59,447
�Pero d�nde est�,
desgraciada?
569
00:34:59,614 --> 00:35:01,495
Yo cerraba la puerta
pero ella la abr�a.
570
00:35:01,662 --> 00:35:04,337
Si lo han matado,
yo la mato a usted.
571
00:35:06,719 --> 00:35:09,435
Inicia una fren�tica
b�squeda en la perrera.
572
00:35:15,035 --> 00:35:17,668
Es f�cil captar
la simpat�a del p�blico
573
00:35:17,835 --> 00:35:20,844
tratando el cari�o
de la gente por sus animales.
574
00:35:21,221 --> 00:35:23,603
Disculpe. �Los matan aqu�?
575
00:35:30,665 --> 00:35:33,215
Sin embargo, en "Umberto D"
nada es f�cil.
576
00:35:33,382 --> 00:35:35,806
Las emociones jam�s son forzadas
577
00:35:35,973 --> 00:35:38,397
y el patetismo
siempre es genuino.
578
00:36:07,359 --> 00:36:08,459
�Flike!
579
00:36:11,037 --> 00:36:12,541
�Flike!
580
00:36:14,547 --> 00:36:16,887
�Flike! �Flike!
581
00:36:24,201 --> 00:36:27,294
Tengo siete bocas que alimentar.
Una limosna.
582
00:36:27,461 --> 00:36:29,341
siete bocas. siete.
583
00:36:29,509 --> 00:36:32,016
�siete bocas que alimentar!
�Deme una limosna!
584
00:36:33,855 --> 00:36:34,955
Gracias.
585
00:36:37,449 --> 00:36:40,249
Umberto D ha vendido todo
cuanto ten�a de valor.
586
00:36:40,792 --> 00:36:42,966
Y s�lo tiene
una penosa alternativa.
587
00:36:48,482 --> 00:36:52,536
En esta escena,
el nexo con Chaplin es asombroso.
588
00:36:57,426 --> 00:37:01,020
Si bajas el volumen,
pasa por una pel�cula muda.
589
00:38:16,245 --> 00:38:17,345
No te muevas.
590
00:38:39,356 --> 00:38:41,111
�C�mo, usted por aqu�?
591
00:38:41,279 --> 00:38:42,379
Comendador.
592
00:38:42,532 --> 00:38:43,995
Comendador, �c�mo est�?
593
00:38:44,998 --> 00:38:47,714
Estaba mirando a Flike.
�Qu� hace?
594
00:38:50,347 --> 00:38:53,022
Juega. No para en todo el d�a.
595
00:38:53,231 --> 00:38:55,321
�Qu� listo! Es list�simo.
596
00:38:55,488 --> 00:38:56,588
Don Umberto,
597
00:38:57,118 --> 00:38:58,706
c�mase la tarta.
598
00:38:58,873 --> 00:39:02,843
La doncella es una de las pocas
personas que se preocupan por �l,
599
00:39:03,637 --> 00:39:05,560
con las que puede hablar.
600
00:39:05,727 --> 00:39:07,733
�Qu� le ocurre, don Umberto?
601
00:39:09,739 --> 00:39:10,867
Estoy cansado.
602
00:39:13,291 --> 00:39:14,963
�De... de ella?
603
00:39:17,637 --> 00:39:19,267
De todo.
604
00:39:22,861 --> 00:39:25,996
Y finalmente, se queda
sin raz�n alguna para vivir.
605
00:40:12,636 --> 00:40:14,642
Tras ver "Umberto D",
606
00:40:14,809 --> 00:40:17,776
el ministro italiano,
Giulio Andreotti,
607
00:40:17,943 --> 00:40:22,248
declar� abiertamente
su oposici�n al neorrealismo
608
00:40:22,415 --> 00:40:25,006
por lavar la ropa
sucia en p�blico.
609
00:40:25,665 --> 00:40:29,424
Quer�a que De Sica y sus colegas
fueran m�s optimistas.
610
00:40:30,969 --> 00:40:33,475
El film es tan elocuente
y tan franco
611
00:40:33,642 --> 00:40:36,691
al abordar un aspecto b�sico
de las vivencias humanas,
612
00:40:36,858 --> 00:40:41,368
que este tipo de cr�ticas
hoy nos parecen absurdas.
613
00:40:44,250 --> 00:40:47,257
Cuando por fin decide
que su vida est� perdida,
614
00:40:47,424 --> 00:40:49,972
Umberto D
busca un hogar para Flike.
615
00:40:50,139 --> 00:40:51,684
Es peque�o pero pele�n.
616
00:40:53,271 --> 00:40:54,371
No, no.
617
00:40:54,733 --> 00:40:57,030
- Nunca ha hecho nada a nadie.
- Si usted lo dice...
618
00:40:57,197 --> 00:40:59,578
Visita a una pareja
que acoge perros.
619
00:40:59,745 --> 00:41:03,378
- �Por qu�?
- Debo salir de viaje.
620
00:41:04,047 --> 00:41:07,012
- Quisiera dejarlo aqu�.
- �Por cu�nto tiempo?
621
00:41:09,225 --> 00:41:10,325
Alg�n tiempo.
622
00:41:10,603 --> 00:41:15,198
Como no tiene dinero, les ofrece
a cambio sus escasas pertenencias.
623
00:41:15,364 --> 00:41:18,872
Los hay que traen a un perro
y no volvemos a verlos.
624
00:41:19,040 --> 00:41:20,794
�Y qu� hacen entonces?
625
00:41:20,961 --> 00:41:22,465
Lo soltamos.
626
00:41:22,631 --> 00:41:24,594
�Los pasean de vez en cuando?
627
00:41:24,761 --> 00:41:27,226
Hay un chico que lo hace,
pero hay que pagarle.
628
00:41:27,852 --> 00:41:31,987
Los tenemos aqu�.
Est�n contentos.
629
00:41:33,323 --> 00:41:35,160
No, no est�n contentos.
630
00:41:41,968 --> 00:41:44,014
�No, no!
�No pienso dejarlo aqu�!
631
00:41:49,361 --> 00:41:52,994
Intenta regal�rselo a una ni�a
que conoce del parque
632
00:41:53,161 --> 00:41:54,790
a quien le gusta
jugar con Flike.
633
00:41:56,002 --> 00:41:57,254
Daniela,
634
00:41:57,421 --> 00:42:00,637
�quieres quedarte con Flike...
635
00:42:01,514 --> 00:42:02,641
...para ti?
636
00:42:04,563 --> 00:42:06,610
- S�.
- Entonces,
637
00:42:07,612 --> 00:42:08,948
te lo regalo.
638
00:42:09,575 --> 00:42:10,786
�No!
639
00:42:12,081 --> 00:42:14,419
Pero la institutriz
dice que ni hablar.
640
00:42:15,588 --> 00:42:16,688
Vamos.
641
00:42:17,218 --> 00:42:18,554
Vamos, Daniela.
642
00:42:29,328 --> 00:42:32,837
A continuaci�n, hace todo
lo posible por desaparecer.
643
00:44:13,029 --> 00:44:14,129
�Flike!
644
00:44:15,034 --> 00:44:16,162
�Flike!
645
00:44:21,131 --> 00:44:22,343
�Flike!
646
00:44:29,234 --> 00:44:30,334
�Flike!
647
00:44:34,330 --> 00:44:35,456
�Flike!
648
00:44:40,301 --> 00:44:41,401
�Flike!
649
00:44:43,935 --> 00:44:45,438
�Flike, ven aqu�!
650
00:44:52,413 --> 00:44:54,835
�Flike, ven aqu�!
651
00:45:15,801 --> 00:45:16,901
�Flike!
652
00:45:23,946 --> 00:45:25,046
�Flike!
653
00:45:27,829 --> 00:45:28,929
�Flike!
654
00:45:30,335 --> 00:45:31,463
�Flike!
655
00:45:49,255 --> 00:45:52,011
�Flike, mira qu� pelota!
�Ven!
656
00:45:52,805 --> 00:45:53,905
S�, ven.
657
00:45:54,726 --> 00:45:55,895
�Ven!
658
00:45:56,313 --> 00:45:58,693
�S�, ven, ven!
659
00:45:59,320 --> 00:46:00,420
�Ven!
660
00:46:03,997 --> 00:46:05,208
�Flike!
661
00:46:09,008 --> 00:46:11,181
�Ve! �Ve!
662
00:46:11,599 --> 00:46:12,768
Corre.
663
00:46:16,735 --> 00:46:18,197
�Aqu� est�!
664
00:46:18,657 --> 00:46:20,118
�Flike, c�gela!
665
00:46:21,329 --> 00:46:23,125
�Vamos, vamos!
666
00:46:24,629 --> 00:46:27,719
�Muy bien, Flike!
�Muy bien, Flike!
667
00:46:27,887 --> 00:46:30,017
�bien! �bien!
668
00:46:31,604 --> 00:46:33,023
�Corre, Flike!
669
00:46:33,483 --> 00:46:37,158
Al igual que "El ladr�n de bicicletas"
es una pel�cula fabulosa
670
00:46:37,325 --> 00:46:39,580
acerca de un h�roe
de la vida cotidiana.
671
00:46:40,582 --> 00:46:43,632
�ste es el precioso regalo
que De Sica hizo a su padre
672
00:46:44,425 --> 00:46:46,096
y a nosotros.
673
00:47:09,960 --> 00:47:14,123
Despu�s de "Umberto D", el cine de
Vittorio de Sica se hizo m�s informal,
674
00:47:14,298 --> 00:47:15,708
incluso menos apremiante.
675
00:47:15,882 --> 00:47:20,045
Supongo que en sus primeros filmes
ya hab�a expresado todo lo que quer�a,
676
00:47:20,219 --> 00:47:23,220
aunque sus pel�culas
fueron excelentes hasta el final.
677
00:47:23,389 --> 00:47:24,489
Como "El techo",
678
00:47:24,848 --> 00:47:25,948
"Dos Mujeres",
679
00:47:26,058 --> 00:47:29,094
y por supuesto
"El Jard�n de los Finzi-Contini".
680
00:47:29,561 --> 00:47:32,645
Para m�, sus mejores trabajos
a partir de mediados de los 50,
681
00:47:32,814 --> 00:47:36,978
son comedias, filmes con los que
regresaba a sus ra�ces napolitanas,
682
00:47:37,152 --> 00:47:38,266
a la comedia del arte.
683
00:47:40,071 --> 00:47:42,775
�sta es una secuencia
de "L'oro di Napoli",
684
00:47:42,948 --> 00:47:46,282
un film compuesto por varias historias
ambientadas en su amada ciudad.
685
00:47:46,452 --> 00:47:48,194
- �Qu� pasa?
- C�brete.
686
00:47:48,370 --> 00:47:49,781
Mis episodios favoritos
de "L'oro di Napoli"
687
00:47:51,789 --> 00:47:54,410
tienen algo que siempre he valorado
en el cine italiano:
688
00:47:54,584 --> 00:47:58,451
su forma de oscilar f�cilmente
entre la comedia y la tragedia.
689
00:47:59,630 --> 00:48:01,373
�C�mo est� su esposa?
690
00:48:01,548 --> 00:48:03,292
Por desgracia mal.
691
00:48:04,134 --> 00:48:05,234
Mal.
692
00:48:05,385 --> 00:48:09,003
Como si la risa y el llanto fueran
las dos caras de una misma moneda...
693
00:48:09,181 --> 00:48:10,461
�Pobre Clara!
694
00:48:10,640 --> 00:48:12,799
...que pudieses girar
en cualquier momento.
695
00:48:13,477 --> 00:48:15,634
- Me llevo esta pizza.
- S�.
696
00:48:15,812 --> 00:48:19,062
Es una cualidad
que ha influido mucho en mi trabajo
697
00:48:19,231 --> 00:48:21,389
y a la que siempre
he aspirado.
698
00:48:21,942 --> 00:48:22,942
Buenos d�as.
699
00:48:23,002 --> 00:48:25,855
Pues bien, �ste es un hombre
que lleva diez a�os seguidos
700
00:48:26,029 --> 00:48:27,938
cuidando de su esposa enferma.
701
00:48:28,114 --> 00:48:29,775
Siempre hay esperanza.
702
00:48:29,950 --> 00:48:32,156
Sigue luchando,
se pondr� bien.
703
00:48:32,327 --> 00:48:35,695
Gracias. Esperemos
que la Virgen del Carmen
704
00:48:37,915 --> 00:48:39,457
Le imponga su mano.
705
00:48:40,001 --> 00:48:43,001
Lo encarna el gran actor italiano
Paolo Stoppa.
706
00:48:43,586 --> 00:48:46,043
De vez en cuando va a comprar pizza
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,337
y a buscar
la compa��a de la bella Sophia,
708
00:48:48,508 --> 00:48:50,299
interpretada por Sophia Loren.
709
00:48:50,468 --> 00:48:51,568
�Y el anillo?
710
00:48:51,636 --> 00:48:54,126
El anillo de esmeraldas.
�D�nde est�?
711
00:48:54,305 --> 00:48:56,593
Esta ma�ana lo llevabas.
�D�nde est�?
712
00:48:56,765 --> 00:48:59,720
�Lo llevaba al volver,
te lo juro!
713
00:49:00,811 --> 00:49:03,811
Se me habr� ca�do en la pizza.
714
00:49:04,981 --> 00:49:06,081
�Maldici�n!
715
00:49:06,150 --> 00:49:09,103
Pero todos sabemos que ha olvidado
su anillo de esmeraldas
716
00:49:09,277 --> 00:49:12,444
en casa de su amante
durante su usual visita dominical
717
00:49:12,614 --> 00:49:14,689
cuando supuestamente est� en misa.
718
00:49:14,865 --> 00:49:16,489
�D�jame ir!
719
00:49:24,207 --> 00:49:27,208
Su esposo insiste en visitar
a todos los clientes habituales
720
00:49:27,377 --> 00:49:28,705
para recuperar el anillo.
721
00:49:28,878 --> 00:49:30,787
Y ella tiene que seguirle
la corriente.
722
00:49:30,963 --> 00:49:33,370
Al llegar a casa del personaje
de Paolo Stoppa,
723
00:49:33,549 --> 00:49:36,300
se enteran de que su mujer
ha fallecido.
724
00:49:36,468 --> 00:49:39,303
�Corred, por favor!
�Venid, corred!
725
00:49:40,889 --> 00:49:42,466
Est� hist�rico.
726
00:49:44,768 --> 00:49:46,345
O al menos eso parece.
727
00:49:47,604 --> 00:49:51,138
�Dejadme morir!
�Por qu�?
728
00:49:51,315 --> 00:49:52,939
F�jate, pobre hombre.
729
00:49:53,108 --> 00:49:55,563
- �Por qu� no me ha llevado Dios?
- No diga eso.
730
00:49:55,735 --> 00:49:58,985
Ahora miren la gracia
con que De Sica y sus actores
731
00:49:59,155 --> 00:50:03,319
cruzan la sutil�sima frontera
entre la comedia y el drama.
732
00:50:07,497 --> 00:50:08,990
En su estado...
733
00:50:09,790 --> 00:50:11,285
En su estado...
734
00:50:11,667 --> 00:50:14,454
�C�mo podr� soportar
esta verg�enza?
735
00:50:16,672 --> 00:50:19,162
Cu�nto le hice sufrir
a la pobrecita.
736
00:50:19,340 --> 00:50:21,417
�Cu�nto llor� por mi culpa!
737
00:50:21,593 --> 00:50:22,791
�Canalla!
738
00:50:23,678 --> 00:50:24,778
�Qu� vas a hacer?
739
00:50:40,610 --> 00:50:42,852
Dios te salve, Mar�a,
llena eres de gracia,
740
00:50:43,029 --> 00:50:44,855
el Se�or est� contigo,
bendito el fruto de tu vientre.
741
00:50:45,030 --> 00:50:46,489
Santa Mar�a,
madre de Dios...
742
00:50:51,703 --> 00:50:53,613
La pizza.
743
00:50:54,206 --> 00:50:55,949
�Pero c�mo...?
744
00:50:57,209 --> 00:50:58,916
Esta ma�ana...
745
00:50:59,085 --> 00:51:02,620
Sophia lo perdi� en una pizza,
746
00:51:03,548 --> 00:51:06,501
quiz� en su pizza.
747
00:51:06,926 --> 00:51:08,965
Quiz�, digo, quiz�.
748
00:51:13,682 --> 00:51:14,844
�S�!
749
00:51:16,226 --> 00:51:17,506
�La pizza!
750
00:51:18,436 --> 00:51:22,599
�Clara muri�ndose
y yo comiendo pizza!
751
00:51:24,149 --> 00:51:26,142
�Qu� hace? �Qu� hace?
752
00:51:26,318 --> 00:51:29,770
- �Qu� hace? �Qu� hace?
- �Quiero morir!
753
00:51:30,947 --> 00:51:33,486
- �Quiero morir tambi�n!
- �Qu� hace?
754
00:51:33,659 --> 00:51:34,759
�Quiero morir!
755
00:51:34,951 --> 00:51:36,149
Y observen.
756
00:51:37,120 --> 00:51:41,199
Cuando va a tirarse,
mira hacia atr�s para asegurarse
757
00:51:41,373 --> 00:51:44,160
de que sus amigos llegan
a tiempo para detenerlo.
758
00:51:44,585 --> 00:51:47,669
Ve�moslo de nuevo. Siempre
me ha encantado c�mo lo hace.
759
00:51:49,298 --> 00:51:50,398
�Quiero morir!
760
00:51:51,007 --> 00:51:53,924
Qu� maravilla como echa esa ojeada.
Lo hace sutilmente,
761
00:51:54,093 --> 00:51:55,837
imprimiendo el �nfasis preciso.
762
00:51:56,555 --> 00:51:58,962
Muy exagerado
ser�a demasiado c�mico,
763
00:51:59,808 --> 00:52:02,215
muy corto, ni se notar�a.
764
00:52:02,393 --> 00:52:03,803
�No, hombre!
765
00:52:05,312 --> 00:52:06,722
�Dejadme morir!
766
00:52:10,567 --> 00:52:13,900
"L'oro di Napoli"
abarca varios estilos c�micos.
767
00:52:14,320 --> 00:52:15,945
Tot� en el primer episodio,
768
00:52:16,114 --> 00:52:17,738
Loren y Stoppa en �ste.
769
00:52:17,907 --> 00:52:21,489
Y de pronto en la 4� parte,
el mismo De Sica.
770
00:52:21,660 --> 00:52:26,203
Interpreta a un arist�crata,
un conde lud�pata.
771
00:52:26,664 --> 00:52:29,618
- Pr�stame 10.000 liras.
- La condesa me despedir�.
772
00:52:29,792 --> 00:52:31,536
No se enterar�,
no se lo dir�.
773
00:52:31,711 --> 00:52:34,380
Jam�s podr� devolverme
10.000 liras.
774
00:52:34,547 --> 00:52:38,165
Pi�nsalo, Giovanni,
te devolver� 30.000 liras,
775
00:52:38,342 --> 00:52:40,299
quiz� 50.000.
776
00:52:40,636 --> 00:52:43,091
�Yo s� jugar!
777
00:52:44,348 --> 00:52:46,007
Sigue aqu�, se�ora condesa.
778
00:52:49,936 --> 00:52:51,596
Salgo a tomar el aire.
779
00:52:52,272 --> 00:52:53,386
Giovanni.
780
00:52:56,275 --> 00:52:59,359
La adici�n del conde al juego
resulta totalmente ruinosa.
781
00:52:59,528 --> 00:53:02,019
No tiene suerte,
pierde todo su dinero.
782
00:53:02,198 --> 00:53:05,566
Una orden judicial
le impide endeudarse m�s.
783
00:53:05,908 --> 00:53:08,614
Y pierde el respeto
de su mujer y su familia.
784
00:53:08,995 --> 00:53:11,153
Lo tratan como si fuera un ni�o.
785
00:53:16,710 --> 00:53:18,419
El salero de plata.
786
00:53:23,216 --> 00:53:25,504
Pero sigue comport�ndose
como si dominara la situaci�n,
787
00:53:25,677 --> 00:53:27,966
se aferra
a la poca dignidad que le queda.
788
00:53:28,138 --> 00:53:30,296
Todos saben
que no deben jugar con �l,
789
00:53:30,473 --> 00:53:34,138
y s�lo juega a la escoba
con el hijo del portero.
790
00:53:34,310 --> 00:53:37,145
�Hoy tambi�n, excelencia?
�Todos los santos d�as?
791
00:53:37,313 --> 00:53:40,479
S�. Siempre que quiera.
�Qui�n manda aqu�?
792
00:53:41,941 --> 00:53:43,934
Ella no se siente bien.
793
00:53:44,820 --> 00:53:46,611
Pero al chico no le interesa.
794
00:53:46,779 --> 00:53:47,879
�El conde te espera!
795
00:53:47,948 --> 00:53:50,153
- �No, pap�!
- �Te lo pido por Dios!
796
00:53:50,324 --> 00:53:51,424
Es mi jefe.
797
00:53:52,451 --> 00:53:54,278
Estaba divirti�ndome.
798
00:53:54,453 --> 00:53:57,573
- Hazlo por pap�.
- Todos los santos d�as.
799
00:53:57,748 --> 00:54:00,073
- Hazlo por pap�.
- S�.
800
00:54:00,292 --> 00:54:01,392
�Qu� nos apostamos?
801
00:54:03,503 --> 00:54:05,080
Bueno, te propongo...
802
00:54:09,342 --> 00:54:11,002
Mira qu� bonitas.
803
00:54:13,053 --> 00:54:14,153
�Qu� te parecen?
804
00:54:14,805 --> 00:54:17,011
Y aunque no quiera jugar...
805
00:54:17,182 --> 00:54:18,344
�Qu� te apuestas?
806
00:54:18,516 --> 00:54:20,889
...el ni�o es un jugador nato.
807
00:54:21,061 --> 00:54:23,682
Tiene toda la suerte del mundo
de su parte,
808
00:54:23,855 --> 00:54:27,438
el chaval es muy bueno,
aun jugando a rega�adientes.
809
00:54:27,609 --> 00:54:29,268
Escoba a nueve puntos.
810
00:54:29,443 --> 00:54:31,898
Ir�nicamente,
al ni�o no le importa.
811
00:54:32,363 --> 00:54:34,900
S�lo quiere irse a jugar
con sus amigos.
812
00:54:35,240 --> 00:54:38,490
En Nueva York pon�an mucho en TV
"L'oro di Napoli"
813
00:54:38,660 --> 00:54:42,740
y tanto a mis padres como a todo
el barrio les encantaba este episodio.
814
00:54:43,248 --> 00:54:46,248
Creo que se identificaban con �l,
y todos los d�as,
815
00:54:46,417 --> 00:54:49,287
con 8 � 9 a�os,
ve�a a gente jugando a las cartas,
816
00:54:49,462 --> 00:54:52,131
sobre todo a los ancianos
que s�lo hablaban siciliano.
817
00:54:52,297 --> 00:54:55,915
Es rid�culo,
totalmente rid�culo.
818
00:54:56,093 --> 00:54:59,212
Los que perd�an se liaban a gritar
en siciliano, golpeaban la mesa,
819
00:54:59,387 --> 00:55:03,302
tiraban las cartas
y blasfemaban de su mala suerte.
820
00:55:03,475 --> 00:55:04,754
Todo muy dram�tico.
821
00:55:04,934 --> 00:55:07,471
�De qu� te r�es?
�Qu� tiene tanta gracia?
822
00:55:07,644 --> 00:55:09,388
�Qu� te crees que has hecho?
823
00:55:09,563 --> 00:55:12,136
Ten�a 4, m�s 5, escoba.
824
00:55:13,317 --> 00:55:17,527
Mi ilustre amigo, la primera mano
no significa nada.
825
00:55:17,695 --> 00:55:20,233
Adem�s, la apuesta
era insignificante.
826
00:55:20,406 --> 00:55:21,506
Ah� tienes.
827
00:55:22,200 --> 00:55:25,450
�Me juego todo el palacio,
del s�tano al tejado!
828
00:55:25,786 --> 00:55:27,494
Vamos, a siete puntos.
829
00:55:28,247 --> 00:55:30,868
- �Listo?
- S�.
830
00:55:32,000 --> 00:55:35,618
Es inaudito.
Te lo cuentan y no te lo crees.
831
00:55:35,796 --> 00:55:37,373
Ten�a una buena mano.
832
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
Si eso no es suerte, �qu� es?
833
00:55:40,383 --> 00:55:42,625
Las cartas saben
ad�nde deben ir.
834
00:55:42,802 --> 00:55:46,929
�No sabes que me enfurece
que digas esas cosas?
835
00:55:47,097 --> 00:55:48,924
�Pero qu� cretino eres!
836
00:55:49,099 --> 00:55:50,759
�Sabes qu� voy a hacer?
837
00:55:50,934 --> 00:55:53,769
�Me juego el palacio,
la finca y las huertas!
838
00:55:53,937 --> 00:55:57,186
- �Las vi�as, los bosques...!
- �Basta!
839
00:55:57,356 --> 00:55:59,184
Es todo. Adelante.
840
00:55:59,566 --> 00:56:02,816
El barbero de la barriada
siempre estaba jugando a las cartas.
841
00:56:02,986 --> 00:56:05,359
Y cada vez que me mandaban
a cortarme el pelo y me dec�an:
842
00:56:05,531 --> 00:56:07,108
"No vuelvas a casa
sin cort�rtelo",
843
00:56:07,282 --> 00:56:09,488
ten�a que esperar
a que acabara la partida.
844
00:56:09,659 --> 00:56:13,324
Te voy a desplumar,
querido bar�n.
845
00:56:13,496 --> 00:56:15,785
Cuando perd�a armaba
todo un n�mero.
846
00:56:15,956 --> 00:56:19,491
Blasfemaba contra Dios, lanzaba
las cartas al aire, un numerito.
847
00:56:19,668 --> 00:56:22,290
Despu�s se dirig�a a m�
a�n encolerizado y gritaba:
848
00:56:22,462 --> 00:56:24,669
"T�, el siguiente, al sill�n".
849
00:56:25,424 --> 00:56:26,704
�Escoba!
850
00:56:27,217 --> 00:56:29,090
�De d�nde has sacado ese rey?
851
00:56:29,260 --> 00:56:32,048
�C�mo iba a saber que tienes
una f�brica de reyes?
852
00:56:32,221 --> 00:56:36,135
�Negra suerte la m�a!
�Es vergonzoso!
853
00:56:36,308 --> 00:56:37,408
�Yo s� jugar!
854
00:56:38,269 --> 00:56:42,313
�Y yo no? �Qu� pasa,
soy un inepto?
855
00:56:43,232 --> 00:56:44,691
Juguemos.
856
00:56:45,483 --> 00:56:46,646
�Juguemos!
857
00:56:47,569 --> 00:56:48,897
�Escoba!
858
00:56:49,320 --> 00:56:50,601
�Pero qu� es esto?
859
00:56:50,989 --> 00:56:55,034
�Qui�n te crees que eres?
�A m� no me apabullas!
860
00:56:55,534 --> 00:56:57,907
Adem�s del palacio y la finca,
me apuesto...
861
00:56:59,747 --> 00:57:02,118
La chaqueta. �Vamos!
862
00:57:03,166 --> 00:57:07,496
Claro que De Sica sab�a lo que hac�a,
pues era un jugador empedernido.
863
00:57:07,671 --> 00:57:09,877
Sabr�a muy bien
lo que era blasfemar
864
00:57:10,048 --> 00:57:14,342
por darle malas cartas
al final de una larga timba.
865
00:57:14,511 --> 00:57:16,918
�Es s�lo suerte! �Responde!
866
00:57:18,597 --> 00:57:22,891
�Adm�telo! Di: "Tengo suerte".
�Venga, dilo!
867
00:57:23,101 --> 00:57:26,304
- No es cierto.
- �C�mo que no?
868
00:57:26,980 --> 00:57:29,649
�Gennarino, adm�telo
o esto acabar� mal!
869
00:57:30,650 --> 00:57:31,930
Gennarino, �me oyes?
870
00:57:33,695 --> 00:57:34,795
�Te estoy hablando!
871
00:57:35,028 --> 00:57:37,734
Recon�celo, hijo m�o.
872
00:57:37,906 --> 00:57:40,908
Claro que tienes suerte.
Ganas siempre.
873
00:57:41,451 --> 00:57:43,409
Tenga paciencia, Sr. Conde.
874
00:57:43,579 --> 00:57:45,701
Es joven, sin duda
lo ayuda alg�n santo.
875
00:57:45,872 --> 00:57:47,450
�Alg�n santo?
�Todos los santos!
876
00:57:47,623 --> 00:57:49,830
�Jam�s hab�a visto
tanta suerte!
877
00:57:50,001 --> 00:57:52,207
�Tremenda y asquerosa!
878
00:57:52,378 --> 00:57:54,584
Lo que me enfurece
es su actitud de experto.
879
00:57:54,755 --> 00:57:58,289
�Darme lecciones a m�,
este monstruito pretencioso!
880
00:57:58,467 --> 00:58:01,171
Excelencia. Su abrigo,
sus gafas.
881
00:58:01,344 --> 00:58:05,472
�No, no, lo he perdido!
Todo eso es suyo. �Todo!
882
00:58:05,640 --> 00:58:08,391
�Yo soy un gentilhombre!
883
00:58:13,580 --> 00:58:19,385
En un mundo aparte del de De Sica
y Rossellini estaba Luchino Visconti.
884
00:58:20,093 --> 00:58:24,116
Para entender lo distinto que era
Visconti de Rossellini y de De Sica,
885
00:58:24,282 --> 00:58:26,559
tanto en lo personal
como en el cine,
886
00:58:26,731 --> 00:58:30,411
s�lo tienen que fijarse
en su nombre completo y en su t�tulo.
887
00:58:30,755 --> 00:58:33,314
Conde don Luchino Visconti
di Modrone.
888
00:58:33,866 --> 00:58:36,721
La familia de Visconti
era una de las m�s antiguas de Europa,
889
00:58:36,894 --> 00:58:38,793
Napole�n le concedi� un ducado
890
00:58:38,968 --> 00:58:44,230
y su genealog�a se remonta
a Desiderio, el suegro de Carlomagno.
891
00:58:44,611 --> 00:58:47,218
- �Cu�ndo vino? �Qui�n era?
- No lo conozco.
892
00:58:47,389 --> 00:58:50,492
Le dije que no sab�a
d�nde estaba la se�ora condesa.
893
00:58:50,999 --> 00:58:52,945
Vuelvo enseguida.
Dame mi sombrilla.
894
00:58:55,520 --> 00:58:57,715
�Qu� le digo al Sr. Conde?
895
00:58:57,885 --> 00:59:00,115
Lo que quieras. �No me importa!
896
00:59:00,292 --> 00:59:03,441
�No me importa nada!
�Cu�ntaselo todo!
897
00:59:04,689 --> 00:59:05,927
�Cu�ntaselo!
898
00:59:11,823 --> 00:59:14,927
Luchino Visconti era un noble,
899
00:59:15,101 --> 00:59:17,129
aunque muy singular.
900
00:59:17,714 --> 00:59:20,405
Era un conde del norte de Italia.
901
00:59:20,576 --> 00:59:25,297
Versado en las costumbres,
la historia y el arte europeos,
902
00:59:25,513 --> 00:59:27,790
milit� toda su vida
en el Partido Comunista.
903
00:59:27,962 --> 00:59:30,863
La historia de c�mo lleg� a ser
un gran director de cine
904
00:59:31,031 --> 00:59:34,511
es tan fascinante y rica en detalles
como la trama de sus pel�culas.
905
00:59:35,387 --> 00:59:38,738
Visconti lleg� al cine de un modo
bastante aristocr�tico.
906
00:59:38,912 --> 00:59:41,650
Desde ni�o su madre le dio
una educaci�n musical y dram�tica
907
00:59:41,818 --> 00:59:44,295
y le encantaba la �pera
desde peque�o.
908
00:59:45,136 --> 00:59:47,613
No obstante, a diferencia
de Rossellini y de De Sica,
909
00:59:47,790 --> 00:59:50,104
jam�s necesit� trabajar.
910
00:59:50,279 --> 00:59:53,925
Por tanto, a la edad de 30 a�os
carec�a de norte.
911
00:59:54,096 --> 00:59:57,164
Jug� con las artes
dise�ando decorados de teatro
912
00:59:57,332 --> 00:59:59,527
y dedicaba mucho tiempo
a criar caballos de carreras.
913
00:59:59,696 --> 01:00:02,009
En 1936 visit� Par�s,
914
01:00:02,185 --> 01:00:04,003
donde la dise�adora Coco Chanel
915
01:00:04,176 --> 01:00:06,619
Le present� al director franc�s
Jean Renoir.
916
01:00:07,579 --> 01:00:12,345
Visconti aprendi� mucho
trabajando como ayudante de Renoir
917
01:00:12,515 --> 01:00:15,253
en "Los bajos fondos"
y "Una partida de campo".
918
01:00:15,418 --> 01:00:19,064
Luego dijo que Renoir le influy� m�s
humana que cinematogr�ficamente.
919
01:00:19,360 --> 01:00:21,142
"LOS BAJOS FONDOS"
920
01:00:21,240 --> 01:00:24,198
"Estar con Renoir
abri� mi mentalidad".
921
01:00:25,980 --> 01:00:27,555
Buenas noches.
922
01:00:27,729 --> 01:00:31,224
Bar�n,
�me permite darle un consejo?
923
01:00:31,395 --> 01:00:32,591
Adelante, adelante.
924
01:00:33,227 --> 01:00:35,513
No juegue m�s, bar�n.
925
01:00:35,685 --> 01:00:38,303
Eso es imposible,
mi querido director.
926
01:00:38,476 --> 01:00:40,679
�Juega esta noche,
mi querido bar�n?
927
01:00:40,850 --> 01:00:43,172
Desde luego,
mi querido conde.
928
01:00:43,349 --> 01:00:47,092
"Los bajos fondos" es la versi�n
de cine de la novela de Maximo Gorki
929
01:00:47,264 --> 01:00:50,878
acerca de un bar�n ruso,
encarnado por el gran Louis Jouvet,
930
01:00:51,055 --> 01:00:53,293
que acaba viviendo entre los pobres.
931
01:00:53,679 --> 01:00:56,427
Esta escena
es precursora de lo que luego
932
01:00:56,594 --> 01:00:59,627
ser� una caracter�stica principal
del cine de Visconti.
933
01:00:59,802 --> 01:01:03,628
Grandilocuentes pasiones en el mundo
de la aristocracia europea.
934
01:01:04,550 --> 01:01:07,084
Los amigos del bar�n conocen bien
los indicios que lo delatan.
935
01:01:08,174 --> 01:01:11,254
Si ha ganado,
encender� el cigarrillo.
936
01:01:12,047 --> 01:01:14,879
Si ha perdido, no.
937
01:01:31,582 --> 01:01:34,863
La militancia pol�tica de Visconti
se debe a Renoir.
938
01:01:35,581 --> 01:01:38,494
Comenz� en los tiempos
del Frente Popular franc�s
939
01:01:38,663 --> 01:01:43,200
y la ideolog�a izquierdista
jam�s lo abandon�.
940
01:01:43,578 --> 01:01:45,319
Era como en sus pel�culas:
941
01:01:45,411 --> 01:01:48,989
el arte, la pol�tica y la historia
iban de la mano.
942
01:01:54,199 --> 01:01:57,564
Fue Renoir quien le sugiri� emplear
la novela de James M. Cain
943
01:01:57,740 --> 01:01:59,730
"El cartero siempre llama dos veces"
944
01:01:59,906 --> 01:02:04,691
como base de su primer film:
"Ossessione", de 1942.
945
01:02:10,194 --> 01:02:13,356
�sta fue la primera de las muchas
versiones de cine de la novela.
946
01:02:19,524 --> 01:02:21,348
�Se puede comer algo?
947
01:02:28,312 --> 01:02:29,852
Pregunto si se puede comer.
948
01:02:30,020 --> 01:02:32,555
A Visconti tambi�n
le gust� la historia,
949
01:02:32,728 --> 01:02:35,808
ya que le permit�a reflejar
la vida de la clase trabajadora
950
01:02:35,976 --> 01:02:38,298
que deb�a
afanarse para sobrevivir,
951
01:02:39,558 --> 01:02:41,595
bajo un disfraz
de melodrama rom�ntico.
952
01:02:41,974 --> 01:02:45,173
Pero la censura fascista
exigi� realizar algunos cortes
953
01:02:45,348 --> 01:02:47,634
antes de dar el visto bueno
a "Ossessione".
954
01:02:47,806 --> 01:02:49,049
Fuerte.
955
01:02:49,680 --> 01:02:50,959
M�s fuerte.
956
01:02:52,262 --> 01:02:54,252
R�scame un poco.
957
01:02:55,595 --> 01:02:57,300
�Lo ves, Gino?
958
01:02:57,469 --> 01:02:59,506
�stos son los placeres
del matrimonio.
959
01:03:03,633 --> 01:03:06,465
Es interesante
que la gente considere "Ossessione"
960
01:03:06,632 --> 01:03:09,665
el primer film neorrealista,
o al menos el precursor...
961
01:03:09,840 --> 01:03:11,332
- �Nada!
- �D�jame verlo!
962
01:03:11,506 --> 01:03:12,606
�Qu� te importa?
963
01:03:13,713 --> 01:03:15,419
- �D�jame verlo!
- �No!
964
01:03:16,129 --> 01:03:18,036
- D�melo, Giovanna.
- �No!
965
01:03:19,753 --> 01:03:23,580
...ya que el realismo de esta pel�cula
es muy estilizado.
966
01:03:23,960 --> 01:03:28,532
Es un melodrama con una atm�sfera
muy llana y sensual.
967
01:03:37,163 --> 01:03:38,988
Al fin lejos de esa casa.
968
01:03:39,163 --> 01:03:43,783
Visconti nunca lleg� a adquirir
los derechos,
969
01:03:43,953 --> 01:03:47,483
as� que la cinta tard� en estrenarse,
sobre todo en EE.UU.
970
01:03:58,073 --> 01:04:00,276
Cuando por fin vi "Ossessione"
971
01:04:00,447 --> 01:04:04,356
percib� que a pesar de la influencia
de los films de Renoir en los a�os 30,
972
01:04:04,529 --> 01:04:06,898
conten�a todas las virtudes
de Visconti:
973
01:04:07,819 --> 01:04:09,276
su atenci�n a los detalles,
974
01:04:09,444 --> 01:04:11,434
su maestr�a
en el empleo de la c�mara,
975
01:04:11,610 --> 01:04:16,396
y sobre todo su oper�stico sentido
de la acci�n y los sentimientos.
976
01:04:21,315 --> 01:04:24,975
Justo antes de terminar la guerra,
los nazis detuvieron a Visconti
977
01:04:25,147 --> 01:04:27,267
por colaborar con la resistencia.
978
01:04:27,771 --> 01:04:29,891
Fue liberado
tras la invasi�n aliada,
979
01:04:30,395 --> 01:04:33,427
y en 1945 trabaj� junto a varios
directores en un film llamado
980
01:04:33,602 --> 01:04:37,049
"Giorni di gloria".
981
01:04:37,767 --> 01:04:39,722
�Muerte a los fascistas!
982
01:04:39,892 --> 01:04:43,256
Trataba la lucha de los partisanos
durante la ocupaci�n
983
01:04:43,807 --> 01:04:47,218
y las represalias contra
los traidores fascistas en la guerra.
984
01:04:48,097 --> 01:04:50,632
"Giorni di gloria"
es un retrato fascinante,
985
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
de un momento hist�rico
terrible y apasionante,
986
01:04:53,845 --> 01:04:57,340
mezcla de documental, noticiario,
filme amateur,
987
01:04:57,510 --> 01:04:59,417
y algunas escenas dramatizadas.
988
01:04:59,593 --> 01:05:02,755
Visconti y su equipo
vieron un linchamiento real.
989
01:05:03,550 --> 01:05:06,216
Filmaron tambi�n un juicio
enormemente emotivo
990
01:05:06,382 --> 01:05:09,628
y la ejecuci�n de los mayores
colaboracionistas fascistas.
991
01:05:10,298 --> 01:05:14,788
Es un fresco del tiempo
en que se realiz�,
992
01:05:16,254 --> 01:05:19,167
una inmersi�n
en la cruda realidad.
993
01:05:20,419 --> 01:05:23,451
En su siguiente pel�cula,
Visconti moderar�a la realidad
994
01:05:23,626 --> 01:05:26,955
para transformarla
en algo realmente inspirador.
995
01:05:29,999 --> 01:05:34,489
Junto a "Roma, ciudad abierta"
"Pais�", y "El ladr�n de bicicletas",
996
01:05:34,956 --> 01:05:36,613
"La terra trema" de Visconti
997
01:05:36,788 --> 01:05:39,655
fue una de las pel�culas clave
del neorrealismo.
998
01:05:39,829 --> 01:05:45,065
Era su segundo largometraje, y muy
distinto a lo que hab�a hecho antes.
999
01:05:45,285 --> 01:05:47,157
�Amigos! �Mirad lo que tengo!
1000
01:05:47,535 --> 01:05:52,072
Visconti dirigi� "La terra trema" a
ra�z de una visita a Sicilia en 1947.
1001
01:05:52,241 --> 01:05:54,278
�A qu� esperamos?
1002
01:05:54,449 --> 01:05:57,446
�Mirad lo que hago
con la balanza del traidor!
1003
01:05:57,614 --> 01:05:59,190
�Al mar con ella!
1004
01:05:59,864 --> 01:06:01,688
Viaj� a Sicilia
para buscar exteriores
1005
01:06:01,863 --> 01:06:04,979
para un documental
patrocinado por el Partido Comunista.
1006
01:06:05,154 --> 01:06:07,558
Finalmente, se decidi�
por un largometraje de ficci�n.
1007
01:06:07,736 --> 01:06:11,563
Su gui�n era una adaptaci�n libre
de una novela de Giovanni Verga
1008
01:06:11,735 --> 01:06:13,275
titulada "Los Malavoglia".
1009
01:06:13,442 --> 01:06:17,102
De hecho, al principio
pens� en una trilog�a
1010
01:06:17,274 --> 01:06:20,141
de la que "La terra trema"
ser�a la primera parte.
1011
01:06:20,315 --> 01:06:23,726
�Debemos unirnos
contra esos chupasangre!
1012
01:06:23,897 --> 01:06:27,178
La cinta narra la historia
de unos pescadores sicilianos
1013
01:06:27,354 --> 01:06:29,427
que tratan recuperar
su medio de vida
1014
01:06:29,603 --> 01:06:32,351
y liberarse del dominio
de los intermediarios del norte.
1015
01:06:32,519 --> 01:06:35,848
�Nos libraremos de esos ladrones!
Trabajaremos por nuestra cuenta.
1016
01:06:36,018 --> 01:06:37,889
Las mujeres salar�n
el pescado.
1017
01:06:39,267 --> 01:06:43,129
Visconti conserv� el inicial
af�n documental del proyecto.
1018
01:06:43,307 --> 01:06:46,967
No s�lo rod� en el pueblo costero
de Aci Trezza,
1019
01:06:47,139 --> 01:06:49,294
sino que por primera vez
1020
01:06:49,471 --> 01:06:52,385
trabaj� con un reparto
mayormente no profesional.
1021
01:06:52,554 --> 01:06:56,676
Contrat� a los vecinos de la localidad
que hablaban un dialecto muy musical.
1022
01:07:00,301 --> 01:07:02,291
Siempre nos culpan a los viejos.
1023
01:07:02,467 --> 01:07:04,836
Vamos al puerto
a ver qu� sabes hacer.
1024
01:07:05,008 --> 01:07:08,917
Pero a veces, trabajar con actores
no profesionales puede ser dif�cil.
1025
01:07:09,090 --> 01:07:11,921
Por tanto, aunque en alg�n momento
la gente de Aci Trezza
1026
01:07:12,089 --> 01:07:14,125
parece un poco torpe,
queda compensado
1027
01:07:14,296 --> 01:07:17,376
por el valor a�adido
que aportan a la cinta,
1028
01:07:18,086 --> 01:07:21,664
ya que han vivido como pescadores
y la c�mara lo sabe.
1029
01:07:23,543 --> 01:07:25,284
�Qu� hab�is pescado?
1030
01:07:26,084 --> 01:07:27,990
Anchoas.
Tenemos el barco lleno.
1031
01:07:28,166 --> 01:07:31,116
- �D�nde?
- Lejos, muy lejos.
1032
01:07:31,290 --> 01:07:34,536
Saben manejar las redes y los remos,
y adem�s
1033
01:07:34,706 --> 01:07:36,944
tienen experiencia emocional.
1034
01:07:37,121 --> 01:07:41,244
La providencia
hab�a sonre�do a Antonio.
1035
01:07:41,620 --> 01:07:43,444
Saben lo que es vivir al d�a
1036
01:07:43,619 --> 01:07:46,569
tratando de ganar bastante
para vestir y alimentar a sus familias
1037
01:07:46,743 --> 01:07:50,439
mientras combaten la explotaci�n
de los intereses for�neos.
1038
01:07:50,992 --> 01:07:54,024
Debe de ser maravilloso
ser rico,
1039
01:07:54,199 --> 01:07:56,982
casarte con quien quieras,
vivir donde desees.
1040
01:07:59,114 --> 01:08:02,194
Aunque "La terra trema"
es claramente marxista,
1041
01:08:02,363 --> 01:08:04,566
no sales del cine
pensando en un mensaje.
1042
01:08:04,737 --> 01:08:05,898
No pretende sermonearte.
1043
01:08:06,070 --> 01:08:10,477
En cambio, vas recordando
sus im�genes, sus emociones,
1044
01:08:11,401 --> 01:08:12,598
su poes�a.
1045
01:08:13,775 --> 01:08:16,856
Visconti se limit� a narrar
la historia de estas gentes,
1046
01:08:17,024 --> 01:08:18,931
sus costumbres, sus ritos,
1047
01:08:19,398 --> 01:08:23,225
un modo de vida en peligro
por culpa del progreso y la codicia.
1048
01:08:28,729 --> 01:08:30,304
Nos lo mostr� todo:
1049
01:08:30,478 --> 01:08:33,510
el amor, la juventud,
la esperanza
1050
01:08:34,102 --> 01:08:35,345
y la muerte.
1051
01:08:35,726 --> 01:08:38,593
Y Visconti dio
a "La terra trema" algo especial:
1052
01:08:38,767 --> 01:08:41,598
combin� la realidad cruda
del documental
1053
01:08:41,766 --> 01:08:43,471
con una est�tica sumamente teatral
1054
01:08:43,640 --> 01:08:46,637
y le a�adi� el ritmo majestuoso
de una gran �pera.
1055
01:08:46,806 --> 01:08:48,547
Cuando comienzan los problemas
1056
01:08:48,722 --> 01:08:51,007
ya es imposible
poder hacer nada.
1057
01:08:54,470 --> 01:08:56,922
Se llevan al pobre viejo
a Santa Marta.
1058
01:08:58,093 --> 01:09:00,048
El abuelo se ha enfermado
1059
01:09:00,717 --> 01:09:02,293
y se lo llevan a Catania
1060
01:09:03,216 --> 01:09:05,704
al hospital de Santa Marta.
1061
01:09:06,215 --> 01:09:09,461
Es interesante se�alar
que Francesco Rossi y Franco Zefirelli
1062
01:09:09,631 --> 01:09:11,668
fueron los ayudantes de Visconti
en este rodaje
1063
01:09:11,838 --> 01:09:14,124
y su experiencia en este film
1064
01:09:14,296 --> 01:09:17,127
influy� en su estilo
cuando llegaron a ser directores.
1065
01:09:20,544 --> 01:09:22,333
Todo depende de los elementos,
1066
01:09:22,751 --> 01:09:25,120
y cuando la tormenta asoma
por el horizonte,
1067
01:09:25,959 --> 01:09:29,288
saben que su medio de vida
pod�a acabarse en cuesti�n de minutos.
1068
01:09:30,415 --> 01:09:32,073
Lo han perdido todo:
1069
01:09:32,456 --> 01:09:35,240
La red, el m�stil,
los remos, la vela,
1070
01:09:35,664 --> 01:09:36,942
La barca...
1071
01:09:37,121 --> 01:09:38,614
Sus sue�os se hacen a�icos
1072
01:09:38,787 --> 01:09:41,986
y los intermediarios est�n all�
para resarcirse.
1073
01:09:42,161 --> 01:09:43,950
�T� solo te has buscado
la desgracia!
1074
01:09:44,119 --> 01:09:46,607
�Ves lo que has hecho, burro?
1075
01:09:46,785 --> 01:09:49,023
�T� no eres mayorista,
desgraciado!
1076
01:09:50,867 --> 01:09:52,738
�Ahora pagar�s caro tu error!
1077
01:09:54,199 --> 01:09:56,484
Su suerte va de mal en peor.
1078
01:09:57,239 --> 01:09:59,774
El banco nos ha embargado la casa.
1079
01:09:59,947 --> 01:10:02,481
T oda la familia es afectada
de alguna forma.
1080
01:10:02,654 --> 01:10:05,438
Incluso se arruina el sue�o
de casarse de Mara y Nicola.
1081
01:10:09,527 --> 01:10:12,477
A partir de ahora
tu ventana estar� cerrada.
1082
01:10:13,317 --> 01:10:14,939
Igual que mi coraz�n.
1083
01:10:15,733 --> 01:10:17,355
Ser�...
1084
01:10:19,856 --> 01:10:21,645
Lo que Dios quiera.
1085
01:10:22,106 --> 01:10:23,728
Lo que Dios quiere es amargo.
1086
01:10:36,351 --> 01:10:38,554
Ahora todo ha cambiado.
1087
01:10:39,766 --> 01:10:41,922
Ya no tengo esperanzas
de casarme.
1088
01:10:46,639 --> 01:10:48,545
Dios lo ha querido as�.
1089
01:10:50,138 --> 01:10:52,211
Eres de mejor familia que yo.
1090
01:10:53,053 --> 01:10:55,043
Perteneces a una familia
de propietarios.
1091
01:10:56,302 --> 01:10:57,960
Pero ahora no tienes nada.
1092
01:10:59,593 --> 01:11:01,464
Con mi espalda y mi trabajo
1093
01:11:02,342 --> 01:11:04,213
jam�s te faltar� comida.
1094
01:11:05,591 --> 01:11:07,213
Perd�name Mara,
1095
01:11:08,798 --> 01:11:10,290
por decirte estas cosas.
1096
01:11:13,463 --> 01:11:15,997
Es gente modesta,
temerosa de Dios,
1097
01:11:16,170 --> 01:11:17,793
observante de las tradiciones.
1098
01:11:17,961 --> 01:11:21,290
Y para colmo de males,
la hermana de Mara, Lucia,
1099
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
va a comprometer a la familia
con un esc�ndalo.
1100
01:11:24,541 --> 01:11:25,641
�D�nde estabas?
1101
01:11:25,670 --> 01:11:27,049
Te va a o�r Antonio.
1102
01:11:27,595 --> 01:11:29,010
Si madre se entera...
1103
01:11:30,564 --> 01:11:32,111
Le dar� un ataque.
1104
01:11:33,534 --> 01:11:35,698
Con todos los problemas
que tiene...
1105
01:11:36,754 --> 01:11:39,334
�Y qu� te importa?
�Encerradas aqu� como un tesoro!
1106
01:11:39,515 --> 01:11:41,429
�Menudo tesoro!
�Nadie querr� casarse con nosotras!
1107
01:11:41,607 --> 01:11:43,520
No digas eso, Lucia.
1108
01:11:45,162 --> 01:11:48,170
- �Averg��nzate!
- �D�jame!
1109
01:11:48,716 --> 01:11:50,262
�Averg��nzate!
1110
01:11:54,111 --> 01:11:59,251
En un pueblo peque�o como �ste
un esc�ndalo jam�s se supera.
1111
01:12:00,930 --> 01:12:03,177
La deshonra nunca se borra.
1112
01:12:05,824 --> 01:12:09,248
�Qui�n en Trezza
querr�a casarse ahora con ella?
1113
01:12:09,587 --> 01:12:11,252
Lucia Valastro.
1114
01:12:12,389 --> 01:12:16,065
Su nombre anda en boca de todos
por culpa de don Salvador.
1115
01:12:16,237 --> 01:12:18,236
SOCIEDAD DE TRANSPORTE
Y VENTA DE PESCADO
1116
01:12:18,411 --> 01:12:21,041
Los pescadores
tienen que seguir adelante.
1117
01:12:21,800 --> 01:12:23,215
�Qu� m�s podr�an hacer?
1118
01:12:23,432 --> 01:12:25,644
Pero el destino
les depara otra humillaci�n.
1119
01:12:25,814 --> 01:12:29,526
Mira qui�n est� aqu�.
Tienes hambre, �eh?
1120
01:12:29,914 --> 01:12:32,126
�Mirad qui�n ha venido!
1121
01:12:33,386 --> 01:12:36,728
�La oveja descarriada
ha vuelto al redil!
1122
01:12:38,446 --> 01:12:39,730
Medio jornal para Vanni
1123
01:12:39,911 --> 01:12:42,790
y un cuarto para el peque�o Alfio
por ayudarte.
1124
01:12:43,005 --> 01:12:44,670
�De acuerdo?
1125
01:12:47,063 --> 01:12:49,477
La "Terra trema
es el filme de un joven
1126
01:12:49,655 --> 01:12:51,320
que desea cambiar el mundo.
1127
01:12:51,705 --> 01:12:54,715
Pero es poco probable que logre
cambiar el mundo con un film,
1128
01:12:54,884 --> 01:12:58,059
de modo que, mientras maduraba,
Visconti decidi� que lo mejor
1129
01:12:58,231 --> 01:13:00,062
era mostrar
c�mo funcionaba el mundo,
1130
01:13:00,237 --> 01:13:02,819
por qu� las cosas
suceden como suceden.
1131
01:13:03,625 --> 01:13:05,171
Para su film decisivo,
1132
01:13:05,340 --> 01:13:08,682
retom� el pasado
y la vida que mejor conoc�a.
1133
01:13:09,941 --> 01:13:15,246
Aunque antes rod� un melodrama
de menor entidad: "Bellisima",
1134
01:13:15,706 --> 01:13:19,188
con Anna Magnani, que encarna
a la madre de una ni�a.
1135
01:13:19,367 --> 01:13:23,269
Se emiti� mucho en TV en Nueva York,
aunque doblado en ingl�s.
1136
01:13:23,449 --> 01:13:26,045
Entre "La terra trema"
y "Bellisima"
1137
01:13:26,226 --> 01:13:29,123
Visconti inici� su carrera
en el teatro y la �pera.
1138
01:13:29,298 --> 01:13:30,770
Fund� una compa��a de repertorio
1139
01:13:30,940 --> 01:13:33,668
de la que formaba parte
un jovenc�simo Marcello Mastroianni.
1140
01:13:33,843 --> 01:13:38,260
Y fue el primer italiano
en hacer obras de Arthur Miller,
1141
01:13:38,430 --> 01:13:41,458
Jean Cocteau y Tennessee Williams.
1142
01:13:41,881 --> 01:13:43,472
Al igual que Elia Kazan en EE.UU.,
1143
01:13:43,648 --> 01:13:46,760
Visconti sent� las bases
del teatro italiano moderno.
1144
01:13:46,930 --> 01:13:50,210
No podr�a haber realizado
su pr�ximo film, "Senso",
1145
01:13:50,381 --> 01:13:53,919
si antes no hubiera hecho
teatro y �pera.
1146
01:13:53,941 --> 01:13:56,694
Aunque no fue eso lo que pens�
la primera vez que la vi
1147
01:13:56,861 --> 01:13:58,340
a mis 20 a�os,
1148
01:13:59,701 --> 01:14:02,090
ya que me dej�
totalmente hipnotizado.
1149
01:14:09,941 --> 01:14:12,933
En "Senso" recreaba el siglo XIX.
1150
01:14:14,301 --> 01:14:16,212
Comprend�a bien el pasado,
1151
01:14:16,381 --> 01:14:19,657
no s�lo su est�tica,
sino tambi�n su ambiente.
1152
01:14:23,101 --> 01:14:26,810
Si Stendhal hubiera tenido una c�mara,
habr�a filmado un film como "Senso",
1153
01:14:26,981 --> 01:14:29,495
en el que se mezclan
las intrigas privadas y pol�ticas,
1154
01:14:29,661 --> 01:14:32,334
a fin de retratar
toda una sociedad.
1155
01:14:33,791 --> 01:14:37,466
Y Stendhal habr�a comenzado aqu�,
en la Fenice,
1156
01:14:37,631 --> 01:14:42,307
el Teatro de la �pera de Venecia,
representando "El Trovador" de Verdi
1157
01:14:42,471 --> 01:14:45,508
cuya m�sica es important�sima
para los italianos.
1158
01:14:52,121 --> 01:14:54,954
Visconti nos sumerge
en el enrarecido ambiente veneciano
1159
01:14:55,121 --> 01:14:56,554
durante la ocupaci�n austriaca
1160
01:14:56,721 --> 01:15:01,397
en un momento en que Italia est�
en puertas de la unificaci�n.
1161
01:15:06,901 --> 01:15:08,493
Y lo hace as�:
1162
01:15:08,661 --> 01:15:12,449
Los oficiales austriacos de blanco,
el personaje de negro,
1163
01:15:13,621 --> 01:15:16,215
sus movimientos
sincr�nicos con la m�sica.
1164
01:15:17,481 --> 01:15:20,154
Mira hacia arriba, al comp�s,
1165
01:15:21,241 --> 01:15:22,720
llega otro,
1166
01:15:23,940 --> 01:15:24,940
cambio de plano.
1167
01:15:24,941 --> 01:15:26,340
Un movimiento.
1168
01:15:29,821 --> 01:15:33,450
Panfletos de manos en mano,
al ritmo de la m�sica.
92897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof