Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

Episode 30

Mr. Fang, he’s awake.

Zhiyou.

Zhiyou,

I’m here.

If there’s nothing else, I’m off.

Hold on.

Have you got a minute?

I know you hate me

And I don’t want to defend myself

for everything I did.

I want you

to listen carefully to what I’m about to say

before making your decision.

I can apologize to your father publicly.

Don’t get me wrong.

It’s not that I suddenly feel remorse.

I’m only doing this

for my son.

Are you aware

of the consequence?

I want way more than

an apology.

I know.

I will

tell the whole truth

and then

my career will be ended

and I’ll probably be punished by law.

If your father wishes to appeal,

I can give my testimony in court.

I know you don’t believe me

and you don’t have to.

I’m doing this

of my own free will.

And

there will be

a condition.

Just as I expected.

A lawyer like you

would never do anything for free.

I want you to forgive Fang Zhiyou.

He truly meant to help you,

so he gave

all the evidence to me.

I lied to him.

Fang Zhiyou

was on your side the whole time.

What if I say no?

Then scratch everything

I just said.

You know

I have Alzheimer’s.

If wait a few more years,

even if I want to do this,

I won’t remember anything.

If Fang Zhiyou finds out

you still bargain with me at this stage,

even after you apologize to my father,

do you think he’ll forgive you?

Forgive me or not,

I’m always his father.

I’m old.

I can’t be with him forever

but you can, Li Zhe.

Fang Zhiyou always regards you

as his only true friend.

Why did you do that?

Must you win that case?

Back then, you were too young.

Neither of you

knew the truth.

The one behind that case

was Jintai Group.

Their CEO, Mr. Han, reached out to me.

He said

as long as your father took the blame,

he’d

entrust all their legal affairs

to me.

That was too big a temptation

to resist.

Your greediness

put my father behind bars for five years

and killed my mother.

I almost became an orphan.

You won.

Are you satisfied?

I know, I know.

Li Zhe,

whatever I say and do

can’t make up for all your losses.

When I think of Fang Zhiyou

lying in bed,

bleeding, and still begging me,

I realize

nothing else matters.

To be honest,

I’m not a good father

and I may not be one

even until I die.

But this is

the only thing

I can do for Fang Zhiyou.

I’m leaving.

What’s wrong?

Is it your head?

Where does it hurt?

Can you describe it?

I’m sorry.

Why?

I don’t know

why I said that.

It just felt right to do so.

I shouldn’t have been mad at you

or made you worry.

And I should have stepped up

when you were bullied.

I thought you’d never talk to me again.

That was the plan.

But when I was unconscious,

I could only think of you.

Liar!

You couldn’t think of anything at that time.

I never lie.

Fang Zhiyou,

I swear

no matter what happens,

I’ll never lie to you again.

I mean it.

Lately,

I’ve been thinking

if loving someone

means only accepting her strengths

but not weaknesses,

isn’t that love

too shallow?

What’s your point?

My point is

if I have to accept your weaknesses, too,

to gain a full mark in love,

then starting from today,

I’ll do my best

to make it up to you

Let’s not argue again.

Even if we do,

you can’t turn your back on me.

I’m scared.

I’m afraid of losing you.

You won’t.

We’ll always be together.

Yes, Ms. He.

Why didn’t you tell me

right after Fang Zhiyou was injured?

Was he?

When did that happen?

What are you doing?

Yu Qing,

if you can’t do your job,

just get the hell out!

You yelled at me?

Ms. He,

was Mr. Fang really injured?

Is it bad?

Let’s go check on him.

Which hospital is he in?

No wonder Xu Yiren

didn’t want you here.

You’re such an idiot!

Even Xu Yiren’s toe

is smarter than you.

Ms. He,

that’s insulting!

No one has ever insulted me.

Xu Yiren and Fang Zhiyou are back together.

Once she comes back,

you’ll be out for sure.

How come?

They’re back together?

What about me?

If I can’t win,

neither can you.

Fang Zhanyang,

according to the Law of the PRC on Lawyers,

from now on,

you’re officially

disbarred.

This is the court document

for you.

Check everything carefully.

Fang Zhanyang Reveals Truth Late for 13 Years Investigation Reopens

Jinghong.

Jinghong.

I’m sorry.

Jinghong,

I apologize to you

for my mistake 13 years ago.

I don’t expect you

to forgive me

because I know

I’ll live in remorse

for the rest of my life.

I only hope

what happened between us

ends between us.

Don’t let our children

suffer more.

Dad,

did you hear that?

Fang Zhanyang apologized.

You’re innocent.

They wronged you.

Look,

everyone knows the truth.

They were wrong.

You didn’t deceive

or scam others.

You aren’t to blame

but they are.

Dad,

all that I’ve done

is for this day.

Did you hear that?

If you did,

just say something, OK?

One word is fine.

Please, dad!

Just say a word!

I’m begging you.

Dad!

Dad, did you hear that?

Did you, dad?

Son.

Zhe.

Son.

Son.

Dad!

Dad, you remember me?

Son!

Dad!

Dad!

♪ And then I’ll stick to it♪

♪ Could you wait ♪

♪ Don’t give up so quickly ♪

♪ All lies ♪

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

♪ To be fragile ♪

♪ I couldn’t wake up from this dream ♪

♪ We’d meet halfway ♪

Are you sure you won’t appeal?

No.

I don’t want my dad to relive the whole thing.

Besides,

your father has been given

enough punishment.

Just let it go.

I just want to spend more time with my dad.

Thank you.

I know

it’s not easy for you

to make that decision.

You’re right.

Now,

our fathers’ debts are even.

It’s time to settle ours.

Like I said,

you can take anything from me,

but Xu Yiren

is mine.

You’re such an ingrate.

Hadn’t I showed interest in her,

would you have come round so soon

and made up with her?

Besides,

if I really want her,

won’t I win her over?

You won’t.

Fine.

I won’t.

I’m giving Xu Yiren to you.

She didn’t belong to you in the first place.

How could you give her to me?

What’s your problem?

Can’t you lose to me for once?

I almost lost my arm.

What more do you want?

You no longer

owe me anything.

I owe you.

Xu Yiren is right.

I’m not cut out for revenge.

I made tons of mistakes.

It’s time

to pay the price.

I’ll quit my job at Dasheng.

Are you still going to leave?

This is my home.

I’m going to start over right here.

You said you owe me.

Shouldn’t you ask me

what I want?

What do you want?

A kite.

Bear wanted to give

the little squirrel

a paper boat,

but it couldn’t climb up the mountain.

Then he

made a little kite.

The kite flew to squirrel’s house.

Squirrel and bear had a fight.

Bear said,

“if you want to make up,

then fold another paper boat”.

Squirrel put it in the river,

but he didn’t know

if the boat could reach bear’s house.

Square & Circle

Has Fang Zhiyou been discharged?

Yes.

He still needs to rest, though.

He asked me to tell you

to manage the company

while he’s absent.

You must be happy

that you two are back together.

Ms. He...

I won’t give up.

As long as you aren’t married,

I will not quit.

Xu Yiren,

I won’t lose him to you.

Yiren, Yiren, look.

What is this?

Yu Qing is spewing nonsense!

She said...

that...

that you’re unmarried yet pregnant

and Mr. Fang fought for you

and ended up in hospital.

What is this crap?

Yiren!

Are you going to whack her?

I can help you!

Gu Bo,

get me Yu Qing’s address right now!

You don’t know? Go ask around!

I don’t care.

I want it this minute!

Yiren went to great lengths to get you this job.

How could you quit so easily?

Why couldn’t she?

They were so mean to her.

I’ve never even

raised my voice to her.

He Yuwen said

even Xu Yiren’s toe is smarter than me.

Let me show them

her true color.

That day,

I apologized to her so humbly,

yet they used her to run errands.

What...

Who are you?

Are you nuts?

How do you feel others

throwing mud at you?

Is it good?

She’s bullying your wife and daughter, Dayong!

You...

You must be Xu Yiren’s uncle.

You know what those two fools did?

Listen,

post on Weibo immediately

and admit what you said before

is a lie. You’re jealous of Xu Yiren.

Otherwise,

I’ll shower you

with ink every day.

Your mom won’t even recognize you.

Try me if you don’t believe it.

Xu Yiren

is tolerant towards you

because you’re her cousin,

but I

can’t stand scum like you.

Hey, what did...did you do?

Who the hell are you

that you’re lecturing me?

All of you

think Xu Yiren is good.

You’re a bunch of idiots!

Especially you, a leftover virgin psycho!

No one wants you!

Apologize!

Apologize to my friend!

Why?

I get it.

It’s your idea, isn’t it?

You’re so ungrateful.

We raised an ingrate!

What are you doing?

It’s my fault.

I thought you’d change.

That even if you wouldn’t

take me as your family,

at least, we’d be in peace.

I begged Fang Zhiyou to give you a job.

But ever since you joined the company,

you’ve been trying to kick me out.

You thought you could drive a wedge between us

by getting close to Fang Zhiyou?

In your dreams!

You’re pathetic!

You could have lived your own life

but you had to follow me around

and wasted your youth.

Is it worth it?

Yiren,

what on earth happened?

If your aunt and Qing did something wrong,

I apologize to you for them.

Stop it!

Look what she did!

Are you blind?

Enough!

Uncle,

you’re a good man

and you’re always my uncle.

As for them,

from now on,

they’re strangers to me.

- Let’s go. - You...

You... Stop!

Yiren... Yi...

You can’t give me that!

- Come off it! - Stop there!

What did I do?

Why are you yelling at me?

Didn’t you see what she did to us?

Gu Fenfang,

if you still want us to be a family,

then be nice to Yiren.

Or, we can divorce.

Fine. Do it!

Divorce me.

I’m not afraid.

Let’s go.

We’re done!

Did you see

the look on Yu Qing’s face?

She was pissed!

I’ll draw it.

You’re bad.

That ink is hard to wash off.

I know.

I picked the lasting one on purpose.

It’ll take a few days to get rid of it.

Just now,

you were surprisingly fierce.

She called you names.

Xia Di...

Alright.

Save your apology.

I’ve heard enough.

I know.

I’ve done it over and over.

I meant to

thank you.

For what?

For sticking up for me,

always tolerating me,

helping me

and...

Stop.

You’re more sentimental than Gu Bo.

Oh, crap!

My bike is still there.

Will they do anything to it?

You can stay.

Tonight, I want to eat

sweet and sour ribs and steamed eggs.

You got it.

Be careful.

Have some water.

You can’t go to work,

so you’re working from home?

How is this resting?

I’m almost recovered.

It’s just that my right hand

still can’t move.

Deadline of Zhiwu Library is approaching.

There’s no time to waste.

I meant to tell you this long ago.

I know you want to win that project,

but your hand

can’t draw.

Don’t

push yourself too hard.

You still have plenty of chances.

I can’t draw

but someone else can.

Do you mean me?

I can’t draw.

Let me get it.

What brings you here?

Where’s Fang Zhiyou?

Today is your lucky day.

I brought this wine back from abroad.

This is the only bottle left.

You mean him?

What?

Are you speaking ill of me behind my back again?

Fang Zhiyou would never speak ill of others.

He isn’t you.

Stop being partial.

She’s my girlfriend.

Of course she’s partial towards me.

If I remember correctly,

you invited me over for help.

For cooperation, to be precise.

Dasheng will also benefit from it.

Fine.

I quit.

Don’t worry.

He won’t leave.

What did I say? He’s back.

Alright.

Let me see

what you’ve done so far.

Mom.

Yuwen!

There you are.

I thought you wouldn’t come back.

I said

I’d have a meal with you every month.

I wouldn’t miss it.

Sit.

I made your favorite steamed fish.

Once

your father and Qiming finish their meeting,

we can eat.

They’re in the study?

For over two hours.

Your father

isn’t in a good mood lately.

If he

says something unpleasant

later,

just ignore it.

I’m not in the mood to argue with him.

This is embarrassing!

Sorry, sir.

I’ll revise it.

Qiming.

Mrs. He.

I’m leaving.

I thought you’d eat with us.

I’m needed elsewhere.

Maybe next time.

Uh...

What do you think?

Those three pillars are unnecessary.

That problem has been troubling me.

The land in the northeast corner

is too sandy

and loose.

We’re building a three-story

all-wood structure.

It’s too heavy.

The whole structure

will be sloping in a few years.

So you add three pillars

to share the weight,

right?

They can also support the main structure.

I like your idea

but...they aren’t aesthetic.

What if we make the pillars

into some kind of shape?

That way, their original functions

will remain

and they’ll look more harmonious.

In terms of shapes,

they can be symmetric.

- Sails. - Sails.

You two are like-minded.

Are you jealous?

I am.

I’ve put your dinner in the oven

and preset it.

Just click the button to start.

It’ll be ready in 20 minutes.

Aren’t you going to eat with us?

I’ve promised Xia Di to cook dinner for her.

Have you two made up?

We’ve never split up,

unlike you guys.

By the way,

just sip the wine yourself.

Don’t let Fang Zhiyou drink it.

Why?

Although his arm is broken,

he can still drink.

That’s not the problem.

Anyway, just keep him away from the wine.

Or the consequence will be dire.

Got it?

Will there be dire consequences?

How would I know?

Here.

Have some tea to refresh yourself.

Don’t always leave right after the meal.

Here you are.

Thank you, mom.

I’ll make some dumplings.

You two

take your time.

Once the dumplings are done,

take some with you.

I should go.

Sit down.

I want to have a word with you.

I heard Fang Zhiyou

and his assistant are together.

His taste is poor.

If there isn't anything else,

I’m leaving.

What’s Fang Zhiyou’s design

of Zhiwu Library?

Dad,

you know I can’t tell you.

You can’t tell others

but I’m your dad.

Dad,

you can’t come up with a design

so you want Fang Zhiyou’s?

Are you going to do

what you did five years ago?

How could you?

Why couldn’t I?

Fang Zhiyou is my student.

I taught him everything.

Why can’t I take it back?

You’re twisting the fact!

I’m not twisting anything.

Sweetie,

I’m too old

to continue to draw

but I can’t quit.

The company needs me.

You need me.

Although you refuse to come back,

I have to keep it for you.

As long as

I’m still in this industry,

you can always rely on me.

I don’t need you.

All

parents in the world

plan ahead for their children.

You may not understand that completely,

but you will someday.

You were always on Fang Zhiyou’s side

and I didn’t say anything about it.

But he abandoned your years

of relationship

for his assistant.

Are you still going to help him?

That’s my call to make.

Wake up, silly!

Once he becomes successful

and marries that girl,

by that time,

will there still be your spot in his company?

I won’t press you

but I want you to think it over.

In this world,

only your mother and I

are the closest to you.

We will never

betray you

or hurt you.

What do you think? Take a look.

Is this what you want?

You should ask

if this is what we want.

I think

it is.

It’s settled then.

Sure. Let’s celebrate.

Have some wine.

I’d better not.

Why?

You can’t?

Are you afraid?

Afraid of Xu Yiren?

No, I...

get drunk easily.

I know.

That’s OK. You’re at home.

If you’re drunk,

just go straight to your room and sleep.

Nah. Pass.

I...

Drinking too much is bad.

Chug it. I’ll drink with you.

Why didn’t you finish it?

I don’t have to.

I’m a flower.

Why can’t I lift it?

I’m a flower.

Are you going to water me, Yiren?

Fang Zhiyou,

you just had one glass.

Calm down. Be good.

I’m going to water you.

I’m coming.

Yiren,

your legs are longer!

You’re taller, too.

Don’t touch me.

Yiren...

What are you doing?

Get up, Fang Zhiyou!

I’m not Xu Yiren.

I’m not Xu...

Yiren,

I’m so happy!

I’m not.

I have you

and Li Zhe.

He’s forgiven me.

I’m so excited!

I want strawberries.

Go get them yourself. Go ahead.

Ow! It hurts!

You’re nuts!

Great! Brilliant!

I’m overwhelmed.

Look at this design.

Fond will definitely pick ours

unless they’re blind.

This design

incorporates Li Zhe’s ideas, too.

This time,

we’ll bid for it

with Dasheng.

Don’t Look at me.

If I want to sabotage it,

you can’t stop me.

Your fear

won’t come to fruition.

The bid is around the corner.

Next, Li Zhe and I

will finalize all the details.

Mr. Liu,

Ms. He,

I want you to work on the proposal.

No problem.

This project

can’t go beyond the five of us.

No one else can interfere.

This is the top secret.

Dad

Good.

Perfect.

I’ll send it to Fond first thing tomorrow morning.

Great! I’m so excited!

I’m glad the design is done

before I am.

Thank you all for your help.

Get some rest.

My job is done

before the result comes out.

I miss my bed.

See you.

I’ll leave you alone.

Bye.

I’m off.

Let’s take a rest.

Xu Yiren.

Don’t you think you forgot something?

What have you promised me?

There are a lot.

Really?

Do you remember one of them is

once the feud between Li Zhe and me was over,

you’d marry me?

I remember I also said

your proposal was too sloppy.

Look what Gu Bo did.

You like that style?

Not exactly.

Be honest.

I’m a little bit envious.

A little bit?

Like this, this

or this?

Just a little bit.

Like this or this?

This little bit.

It’s too late to hold a grand ceremony

but my proposal gift

is one of a kind.

Alright.

Once you win that Zhiwu Library Project,

we can discuss our wedding.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ The weakness behind♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪