Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

Episode 29

Just stop.

Fang Zhiyou bought me this pair of shoes.

How could you believe Yu Qing’s words?

You shouldn’t have let her work there.

Fang Zhiyou

just sat and watched you being bullied?

It’s my fault

I lied to him first.

Xu Yiren,

why are you always

so tolerant towards others

but showing me

your sharp claws?

Can’t you scratch others with them?

I’m not.

You aren’t?

You aren’t bullying me

or being bullied?

In the past,

I always escaped

from problems

because I didn’t want to start a fight.

It’d be bad if I lost,

and even worse if I won.

But this time is different.

I insist on staying with him.

So however they torture me,

or whatever Yu Qing does to me,

I’m not afraid.

Because I know

nothing they do can hurt me.

Only Fang Zhiyou

can hurt you, right?

This time,

I hurt him.

Bullcrap!

Fang Zhiyou

loves torturing himself

and everyone

around him.

If he’s really mad,

he can vent his anger on his father.

How could he do this to you?

What’s wrong?

Can’t I even complain about him?

This is the first time

I’ve seen you talk like this.

You made me.

What’s so good about him?

Why are you still clinging on to him

under this circumstance?

It’s embarrassing, right?

I’m not sure

if my effort will pay off,

but I can’t leave without trying.

You’ll find someone iridescent in life.

Once you do, nothing else matters.

I’ve found him,

and I can’t live without him.

If I say

I’ll forgive Fang Zhanyang

and bury the hatchet

with Fang Zhiyou

as long as you leave him for me,

will you do it?

You won’t.

If one day,

you decide to let go of the past,

that’s because you want to,

not because of me.

What if it is?

Don’t you always

want us to make up?

Just say the word.

You know Fang Zhiyou

hates deception the most.

You two are over.

Am I that bad?

I can be a better boyfriend.

Li Zhe,

even if Fang Zhiyou and I are over,

I won’t be with you.

Why not?

Because other than him

and Xia Di,

you’re my closest friend.

All these years,

every time I was about to give up,

I’d think of that boy

and

the bird he weaved,

the fairy tale he told.

I hoped

one day,

I could meet him again.

I wish

I could meet you earlier.

Actually, I’ve considered

that possibility, too.

Had we recognized

each other earlier,

would the three of us

have come to a different end?

No.

Because Fang Zhiyou

isn’t first-come-first-served,

or one of my choices.

He’s the only love of my life.

I’m certain

he thinks the same.

So,

I’d never love you

the way I love him.

Have you ever considered

whether you fall in love with me

for who I am

or because I’m dating Fang Zhiyou

or because of that little girl in your memory?

Apparently, being together with Fang Zhiyou

has sharpened your tongue.

You can just say no to me.

Spare those excuses.

Honestly, though,

to think carefully,

you’re different

from before.

You were cuter then.

But now...

What will you do?

Sticking around him isn’t a good idea.

If you set your mind on him,

you should figure out a way

to make him stay.

My lie

hurt him

and my best friend.

Other than lingering around,

I don’t know what else I can do.

Beg me

and I will help you.

What’s wrong?

Can’t Yu Qing even make your coffee right?

No.

I’m not used to

seeing her around.

So...

should I switch Xu Yiren

and Yu Qing back?

I’m surprised

that Xu Yiren and Li Zhe

are still seeing each other.

What’s wrong?

You never

beat around the bush before.

Just cut to the chase.

I didn’t mean anything.

Why didn’t you say anything until that day?

I understand why Xu Yiren asked me that.

But you too?

I told you the truth.

Was I wrong?

You knew it a long time ago

but didn’t tell me until that exact moment.

Like Xu Yiren,

I tried to keep it from you,

but later, I changed my mind.

Satisfied?

What’s on your mind?

I swear

I didn’t mean to set her up.

She made every choice herself

since the beginning.

She chose to lie to you

while I broke the truth to you

in a less harmful way.

How was that wrong?

Don’t you always believe

the truth matters the most?

I hope you really mean

what you said.

Mr. Fang,

here are the minutes of today’s meeting

for you to review.

Your minutes

are filled with misspelled words.

The jargon is all wrong.

Key points are either missing or incorrect.

Can you do your job?

Sorry, Mr. Fang.

- I’ll... - Don’t bother.

Let Xu...

Sha Sha.

Mr. Fang.

Redo it.

Yes.

Let me do it.

Sha Sha wasn’t in the meeting earlier.

Neither were you.

I can ask Sun Ziyang and Xiang Wei.

So can she.

I can’t.

Communicating with the Design Department

is always Xu Yiren’s job.

I can’t do that.

Please help me,

Yiren.

I got it.

Mr. Fang.

Can we have a word?

It’s about work.

Come to my office.

Put it on my table, please.

What is it?

Li Zhe

would like to see you

to discuss Zhiwu Library.

When did he tell you that?

Just now,

we...

Yu Qing asked you to pick up lunch

but you went to see him.

If you’re unsatisfied with your job,

you can quit.

As long as you’re here,

you should do your job well.

Li Zhe said

he’d take care of your lunch.

I’m sorry.

That was your job.

Why did you give it to him?

Fang Zhiyou,

hear me out.

We’re at work.

Mr. Fang,

actually...

Save it.

Whatever you say

isn’t all true.

You may leave.

If you aren’t afraid of being damned,

just kill me with the door.

Close it.

I know you don’t want to see me.

You didn’t answer my calls or WeChat messages.

You thought I couldn’t find you

by hiding here?

I called

your editor.

She told me the address.

And here I am!

Mom,

can you leave me alone, please?

Sure.

Once you and Gu Bo are back together,

I’ll disappear immediately.

No way in hell!

What’s wrong with you?

When I forbade you from seeing him,

you refused to leave him.

But now...

Now, you know his family is loaded,

he’s a rich brat,

you can’t wait to marry me to him.

If you like rich men, you can marry him yourself.

What did you say?

What about your father?

Was I wrong?

I’m your daughter.

Why did you say that in front of everyone?

To make them think I’m a gold-digger?

No,

so many people were there.

I was anxious.

I didn’t mean to humiliate you.

Al... Alright.

I apologize.

I’m sorry, OK?

No need.

Alright. Enough.

I did say

I wanted you to marry a rich,

no, no,

a reliable and trustworthy man,

didn’t I?

And promising, too.

Because I didn’t want you to suffer.

You think I like Gu Bo

just because he has money?

Of course not.

He also owns hotels.

Silly.

I can tell

he loves you wholeheartedly

and he’ll always take care of you.

How do you know that?

Of course I do.

You know why

I married your father

who was the least attractive among my suitors?

He and Gu Bo

are of the same kind.

They see you as the apple of the eye,

the jewel on the crown.

You mean the most to them.

He’s nowhere near my dad.

My dad has never lied to you.

Don’t judge a book by its cover.

Look at what he did behind your back.

You know

how he got those books for you?

He bought them.

He checked every bookstore

and collected them one by one.

He didn’t have to do that.

He could have made a call

and others would’ve done it for him,

right?

But why he insisted on doing it himself?

I laughed at him but he said,

“Mrs. Xia,

how could I let others do

what will make Xia Di happy?”

You hear that?

Xia Di,

stop being mad at him.

Think about it.

He didn’t tell you he’s rich

for a reason,

right?

At least, give him a chance to defend himself

before sentencing him to death.

Besides,

you met him way before me.

You know how well

he treats you, don’t you?

Why do you have to be so stubborn?

I’m surprised you asked to see me.

How did that meal taste?

You did that on purpose, didn’t you?

After consideration,

I can work with you on Zhiwu Library

on one condition.

Fire Xu Yiren.

Not gonna happen.

Why?

Don’t you hate her

as much as you hate your father?

Or was I wrong

that all these years,

you’ve never hated him because of me?

You can do anything to me

but stay away from her.

I thought you’re here to seek cooperation.

I know

you’d never cooperate with me.

You asked to see me

simply to take revenge for her.

Why did you still come?

I can’t forgive her

but I hate myself more

For being unable to do that.

You finally realize how obnoxious you are.

Listen,

I’m here to tell you

I like Xu Yiren

with no strings attached.

If you continue to torture her,

just let her go.

Maybe I’m a better match for her.

I won’t.

Why?

You’re sick

of your toy and you’d rather throw it away

than give it to others?

She isn’t a toy.

She’s the only love of my life.

If so,

how could you watch her

being bullied by Yu Qing?

Your love is damaging.

I told you

I’d take everything from you,

but now, I’ve changed my mind.

All I want is Xu Yiren.

Just wait and see.

Hello.

I’m reporting a case.

♪ Capture the warm moment ♪

♪ I loved crisscrossing shadow ♪

♪ Well ♪

♪ You came and brought me warmth ♪

♪ You passed by and put out the fire ♪

♪ And then you left ♪

♪ To make someone else happy ♪

♪ You said if we turned around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ I’m waiting when you rewrite the ending ♪

Run!

Stop!

Stop!

♪ Don’t give up so quickly ♪

♪ All lies ♪

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

♪ To be fragile ♪

♪ I couldn’t wake up from this dream ♪

This way.

Come here.

Come.

Go get them!

Stop!

Stop!

Stop!

Move!

Seize them!

Go!

What to do?

Remember what I taught you

when we were young?

Of course not.

This is a civilized society.

Who’d use violence?

Let’s fight it out.

Sure.

Li Zhe,

aren’t you going to sue me?

Go ahead.

Even if they’ll throw me in jail,

I’ll finish you first.

Go!

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

♪ To be fragile ♪

♪ I couldn’t wake up from this dream ♪

♪ We’d meet halfway ♪

♪ You said if we turned around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ I’m waiting when you rewrite the ending ♪

♪ And then I’ll stick to it♪

♪ Could you wait ♪

♪ Don’t give up so quickly ♪

♪ All lies ♪

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

♪ To be fragile ♪

♪ I couldn’t wake up from this dream ♪

♪ We’d meet halfway ♪

Are you OK?

What do you think?

How do you feel?

♪ You gave me a promise before ♪

♪ Capture the warm moment ♪

♪ I loved crisscrossing shadow ♪

♪ Well ♪

You got lucky.

Let’s go!

♪ You passed by and put out the fire ♪

Fang Zhiyou,

Fang Zhiyou,

Fang Zhiyou,

Fang Zhiyou!

Are the police here?

♪ I’m waiting when you rewrite the ending ♪

♪ And then I’ll stick to it♪

Hang in there!

♪ Could you wait ♪

♪ All lies ♪

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

Fang Zhiyou,

can you hear me?

Fang Zhiyou,

Zhiyou!

Zhiyou!

Zhiyou!

Zhiyou!

I’m here, son.

Zhiyou!

Zhiyou!

Please...

♪ I’m waiting when you rewrite the ending ♪

♪ And then I’ll stick to it♪

Zhiyou,

Zhiyou, wake up!

Zhiyou!

Fang Zhiyou.

He needs immediate treatment.

Go, go, go!

We’re running out of time! Go!

♪ Leave me if we turn around ♪

♪ We would meet again ♪

Operating Room ♪ Who expected my stubbornness ♪

At least, give him a chance to defend himself

before sentencing him to death.

Besides,

you met him way before me.

You know how well

he treats you, don’t you?

Xia Di,

it’s been a week

since I last heard from you.

I feel like I’m dying!

Xia Di,

what will make you forgive me?

If you don’t answer me,

I’ll kill myself.

I’m serious.

Gu Bo

Xia Di,

I’m so glad you called.

We need to talk.

OK, no problem.

Anything you like.

Where are you?

Rende Hospital.

Hospital?

I’m on my way.

Hello? Hello? Xia Di...

Yiren,

this is all they have in the store downstairs.

Have some water.

Mr. Fang,

you need to eat something.

Sir,

have some water.

It’s been over an hour.

Why isn’t he out yet?

He’ll be fine.

Of course.

Nothing will happen to my idol.

My words never go wrong.

Where’s Li Zhe?

He went to the police station to give a statement.

- Doctor! - Doctor!

How is he?

How’s my son?

His head

is badly injured

but luckily,

his brain is fine.

He only has a minor concussion.

Once he wakes up,

he’ll probably

feel dizzy,

sick and his ears ringing.

As for now,

all his other injuries

have been treated.

Thanks.

But

his right forearm is broken.

It takes time

for that fracture to heal.

Fracture?

My son is a designer.

Mr. Fang,

at least, he’s safe.

He needs to be hospitalized.

- Thank you, doctor. - Thank you.

He’s fine.

Hello.

Xia Di?

Where are you?

Hold on.

You aren’t dead?

You want me to be?

Didn’t you kill yourself?

Who told you that?

You’re nuts!

What’s up?

Why did you ask me to come to the hospital?

Fang Zhiyou is injured.

So,

you read my WeChat messages

and thought I’d kill myself,

so you rode over the speed limit for me.

Pay the fine for speeding.

Sure, sure, sure. I’ll pay.

By the way,

didn’t I tell you

not to ride too fast?

Why didn’t you listen?

The traffic is busy.

What if something happens to you?

Let me see.

Let me check.

Did you get hurt?

You wouldn’t notice that yourself.

Your arm looks fine.

I shouldn’t have listened to you

but your mom

to take the key back.

Gu Bo,

what do you like about me?

You should ask me

what I don’t like about you.

What don’t you like about me?

I don’t like your excessive kindness.

You do everything for others.

Soon after you met me,

you bought me food and clothes.

You know what?

You should be a princess

that others take care of.

I don’t like you staying up all night to draw.

However much

your fans and editor rush you,

your health still comes first.

I don’t like you

always trying to lose weight.

Listen,

if anyone calls you fat again,

I’ll pummel him or her.

Also,

I don’t like...

I don’t like you

always treating me as a kid.

I’m only a few years younger than you

but I know

how to love a girl

and make her happy.

I want to make you happy.

Besides, I don’t...

♪ My love for you is like marshmallow ♪

♪ Don’t suspect my belief ♪

♪ No one can take you away ♪

♪ Don’t leave me ♪

Son,

I’m so sorry.

Hadn’t it for me,

you wouldn’t have felt guilt-ridden

about what happened to Li Zhe

and you wouldn’t have become like this.

Fang Zhiyou did what he did

not because he felt guilty

but he still takes Li Zhe

as his best friend.

You think he only feels guilty?

Actually,

he’s rather sad than guilty

about losing his friend

who got him out of his small world

and made his life colorful.

No one could replace him.

You probably don’t know

why he can’t let go of the past, do you?

That’s because Li Zhe

filled in for you and gave him company and warmth.

When Zhiyou was little,

I just started

my law firm.

I was so busy.

that I always came home

once in a few days.

I thought

once my firm was on the right track,

I could spend more time

with my wife and son.

Next thing I knew,

my wife passed away

and my son became too old

to need my company.

It’s not that he didn’t need it.

You disappointed him so many times

that he just gave up hope.

I’m sorry.

I’m really sorry, son.

It’s all my fault.

It’s not too late

to make it up to him.

Even when he was bleeding,

the only thing he could think of

was to have you

apologize to Li Zhe and his family

to make up for the past.

Dad,

my brother is fine.

Don’t worry too much.

After looking at all these photos,

I realize all these years,

your brother and I

haven’t even taken one photo together.

Dad,

I don’t need a big house.

I can go to school by bus.

I don’t need new clothes

or toys.

I can give them all up

as long as we can be together as a family.

I know.

I know what to do.

Don’t cry.

There, there.

You must be tired.

Get some sleep,

but don’t sleep late,

or I’ll get worried.

The doctor said his anesthetic is wearing off,

but due to the concussion,

he won’t wake up too soon.

Don’t worry.

You’re worrying the most

and still comforting me.

You must feel guilty.

I didn’t ask for his help.

I told him to leave but he refused to.

Why should I feel guilty?

I’m glad you know that.

I’m sure he does, too.

He’ll soon wake up.

Is it serious?

He has a fracture.

The doctor said

he can still draw after it heals.

Those bandits!

What did the police do?

They’ve arrested Xie Dongren and his men.

They said

they had received the call

20 minutes ago.

Fang Zhiyou must have

called them beforehand.

That idiot!

He already made the call.

Why did he still stay?

Had you been him,

would you’ve left him there alone?

Yeah.

Stop lying.

You sound

more and more like him.

You’re awake!

How do you feel?

Do you feel any better?

The doctor said you have a concussion

and you’ll feel dizzy and sick.

But don’t worry.

You will be fine.

Can you hear me?

Is your brain damaged?

Fang Zhiyou,

I’ll go get the doctor.

Don’t panic.

He’s good.

Mr. Fang,

he’s awake.

Zhiyou.

Zhiyou,

I’m here.

If there’s nothing else, I’m off.

Hold on.

Have you got a minute?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ The weakness behind♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪