All language subtitles for Mr_Honesty_E21

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 21"

What’s taking you so long?

Sorry to keep you waiting.

Yeah.

I’ve waited for you for 28 years.

Look.

What’s the occasion?

I’m showered with surprises

Does it have to be a special occasion

to surprise you?

I want you to enjoy it.

You like it?

I love it.

This will be my sweetest memory.

Every day ahead of us

will be just as sweet.

♪ Fate brought us together ♪

♪ My heart starts to race when I see you ♪

♪ I can’t forget about you ♪

♪ I give in ♪

♪ We’re probably meant to be ♪

♪ That’s too coincidental to be a coincidence ♪

♪ Without you ♪

♪ I wouldn’t know what love is ♪

♪ My love for you is like marshmallow ♪

♪ Bite it and it feels sweet ♪

♪ You’re like the warm sunlight
outside the window ♪

♪ I can’t resist it ♪

I’m nervous.

Me too.

Gu Bo,

take a rest.

Have the noodles first.

Eat without me. I’m not hungry.

There’s one screw left.

Just leave it there.

Don’t worry.

I can fix it.

Give me a few more minutes.

Alright.

Let’s see if it works.

Gu Bo!

Did you knock the power off?

Sorry, Xia Di.

No biggie.

I’ve called property management.

They can

make the power back on.

What about your speaker box?

I don’t like the color anyway.

It’s good to have a new one.

No wonder you don’t like me.

I’m so useless.

You’re a nice guy.

I mean it.

It’s my fault.

I’m not a passionate person.

Investing so much energy in love

is too risky

with little return.

You know what I’m saying?

I don’t.

Let me put it this way.

Although I draw romantic comics for a living,

I know little about love.

I’ve never

had any real relationships.

I don’t know what it’s like

to love someone

or,

what should it be like?

Try it.

What?

Didn’t you say

you want to know

what it’s like to love someone?

Let’s try it.

Take it as an experiment.

I’ll be your guinea pig.

Even if...

Even if it doesn’t work out

and you still don’t love me,

that’s OK.

I’m not

forcing you to be with me.

It’s just that I want to show you

loving someone

is better than you imagined.

The power is back.

Yeah, it’s back.

Good timing.

If there isn’t anything else,

you can go home.

I’m tired.

I need to sleep.

Good night.

I... I...

Sleepyhead,

wake up. Stop pretending.

How did you know I’m awake?

You just smiled

and you were smiling

in your dream the entire night.

It’s time to get up.

Let’s not go to the office today.

I can’t.

- No? - What are you doing?

"Reminder Meeting for the Bid"

As your assistant, I have to remind you

that you and Ms. He

have a meeting later

to discuss the bid.

I suggest

you get up now, take a shower and get changed.

I’ll ask reception to get your breakfast ready.

Is that

OK?

Not exactly.

Fine.

You stay here.

I’m getting out of bed.

Let’s cuddle

for a few more minutes.

I’ve contacted the two firms

you selected.

Hongtu says

this project is beyond their ability.

They’ve made it clear to waive the right.

What about Jitong?

Their response is vague.

The clock is ticking.

We should reach out to other firms.

What do you think

about Jiaye?

Jiaye?

Yes.

Never heard of it.

I know.

Jiaye was founded

last year.

It’s a small firm

and has never worked with you,

so you don’t know about it.

I’ve done my research.

As small as it is,

they’re responsible

and professional.

What do you think?

Me?

We’re having a discussion.

Feel free to speak your mind.

Yes, Yiren.

I worked with small engineering companies

at my last job.

Some

are unprofessional.

But there are a few

that can’t

land big projects

because of the size

and lack of funds.

Actually,

they’re capable.

But Jiaye...

Look,

Yiren also thinks it may work.

We’re calling for bids anyway.

Why don’t we give them a chance?

Let them show us

how well they can do.

OK.

Send them an invitation.

Sure.

No problem.

I’m on it.

By the way, Yiren,

you’ll be assisting me

with the open bid.

Let’s discuss the invitation later.

Me?

Yes.

What’s wrong?

I can’t give you orders anymore.

No, no.

Relax.

I’ve told Mr. Fang about it.

He’s agreed.

I’m not sure

if I’m up for

such an important task.

Be confident.

I always have faith in you.

Thanks.

I’ll do my best.

Invitations

must be sent to all bidders within a week.

No delay is allowed.

So you may have to

work overtime in the next few days.

Also, pay attention to the format.

Make sure the details and requirements

are accurate.

If there’s any question,

you can come to me anytime.

Should I call you naive

or stupid?

He doesn’t need to change.

You don’t know him at all.

Name your price.

What can make you leave Fang Zhiyou?

Yiren,

can you meet the deadline?

Is it too tight?

Or,

if you can’t finish it on time,

please tell me in advance.

I got it.

I’ll get it done on time.

Good.

Ms. He.

What’s wrong?

I’d like to know

if you still think

I shouldn’t work here

or stay with Fang Zhiyou.

Yes.

But why...

Are you wondering

why my attitude towards you

has completely changed?

To tell you the truth,

previously, I targeted you

for the sake of the company

as well as

myself.

I love Fang Zhiyou.

I’ve loved him since a long time ago.

When I

first heard

you two are together,

I couldn’t take it.

As for those things I said,

I said them out of jealousy.

You love Fang Zhiyou?

What?

You don’t know?

Zhiyou didn’t tell you?

I thought there were no secrets

between you guys.

I probably overestimated

your relationship.

He didn’t tell me

but I trust him.

Either

he takes you as his friend

and respects your privacy,

or

he didn’t think

it was worth mentioning,

so he forgot about it.

All that doesn’t matter.

Anyway,

I’ll spare no effort at work

and I hope

you won’t be biased against me

because of our relationship.

Details are nice.

They look real.

They have to be,

or how can they fool Fang Zhiyou?

Jiaye is only a shell company.

Your files look real,

but I’m not sure if Fang Zhiyou

will believe them.

I’m not sure

about that either.

But I trust you.

He believes you

more than anyone else.

I know what to do.

We’d better see each other as little as possible.

Ms. He,

I have to remind you

that once you take this step,

there’s no coming back.

The die is cast.

I won’t regret it.

I thought there were no secrets

between you guys.

I probably overestimated your relationship.

Why didn’t Fang Zhiyou say anything to me?

I said I trust him

but I can’t stop thinking of it.

Should I

ask him about it?

I’ve been trying

not to lie because of him.

Why did he hide things from me?

Lunch break!

Guys,

what should we have

for lunch today?

How about

going to the new noddle restaurant?

We can have a try.

Give it a rest!

The creative cuisine you picked last time

made me almost live in the bathroom.

You no longer have the right to pick restaurants.

Yiren,

what do you want for lunch?

I’m not picky.

Can you be more flattering?

You start to suck up

to our future Mrs. Fang already?

Mind your own business.

Enough.

Our lunch break

is only 1.5 hours.

Stop wasting time

on bickering.

- Let’s go. - Come on.

Let’s go.

Come, Yiren.

- OK. - Let’s go.

Mr. Fang.

From now on, I own Xu Yiren’s lunch break.

You can eat without her.

Mr. Fang.

Mr. Fang, you...

mean...

every day?

What’s wrong?

Problems?

- No, of course not. - Not at all.

Bon appétit.

Yeah, yeah, yeah.

Yiren,

bye.

Bye.

Bye.

Let’s go.

Hurry.

What was that?

I didn’t agree to have lunch with you every day.

You’ve gone too far.

They’ll laugh at me.

Why will they do that?

And why...

can’t we have lunch together every day?

Are they more important than me?

Also...

Alright.

I’ll take that back.

Mr. Fang,

what do you want to eat?

Anything your pick.

Really?

This is it.

Isn’t this a convenience store?

Have a seat.

I’ll go pick up some food.

Here’s the money.

Thank you.

Are these enough?

I can go get more.

They are.

Taste it.

You first.

Try it.

Is it good?

Do you remember

when I went to our company for the interview,

you kicked me out of the conference room?

Are you raking up the past?

No.

That day, I was devastated

and desperate.

I came to this store,

ordered the same food

and sat over there

right at that spot.

I was overwhelmed.

I saw

no way out.

My future was dark.

Sorry.

I didn’t know you before

and I jumped to conclusions,

calling you a liar.

I didn’t know you either.

Back then, I thought

you were an emotionless dictator.

I guess we’re even.

True.

I...

want to ask you something.

I’ll take care of you.

What?

Don’t men

always have to say that

after what we did?

I forgot to tell you this morning.

Who told you that?

Shiyu.

She asked me to watch Korean dramas.

Men in the show all said that.

You’ll have to

wean off from soap operas.

That’s not what I meant to ask.

You interrupted me.

Sorry.

What else?

Is it true

that Ms. He has a thing for you?

Why didn’t you tell me?

I didn’t want you

to overthink,

so I kept it from you.

Well...

Do you love her?

You tell me.

I know that’s a silly question,

but I have to hear the answer from you

to be relieved.

I didn’t love her before

and I won’t in the future.

Good.

Am I

really your first love?

No.

I knew it!

I was joking.

You lied to me.

Liar!

I thought you’d never tell lies.

I didn’t.

That was a joke.

You probably don’t know

that every time you lie,

you can’t help touching your nose.

Do you want to be like Pinocchio?

Alright.

Enough about that.

Try this.

It’s refreshing.

What are you doing?

People are watching us.

So what if they are?

It’s sweet.

Have some more.

We can share it.

Xia Di,

your Mr. Honesty

was off to a good start,

but the views

have plunged lately.

It can’t continue like that.

I read the comments.

Viewers say the love line

is too cliche.

I suggest you change it.

All plays

adopt similar structures.

Love lines are always the same.

Either a rich man loves you

or he doesn’t.

If he loves you, he’ll do anything for you

and indulge your every whim.

If he doesn’t,

make him love you

and then indulge your every whim.

What else is there?

Besides,

fans these days

are into such stories.

Not true.

There are all sorts of comics

with various themes available.

Fans have become

much pickier.

If there’s a love line in your story,

it has to speak to readers

and be close to their lives.

Ideal love won’t work.

If so, they can just review their own lives.

Why bother reading comics?

Maybe

you should start a relationship yourself.

What?

They all say

experience produces feelings

and feelings lead to inspiration.

Look at Bai Cha

who has a cat and a dog.

Or where would King and Black come from?

Creation requires imagination.

Does one need to catch thieves

before writing such a film?

No.

Your imagination tank is dry,

Missy!

I don’t care what you do,

but if you can’t come up with something new

and the views keep dropping,

both of us will have to live on the streets.

Got it?

Yes,

ma’am.

Here’s your water.

Thanks.

May I borrow a pen?

Xu Yiren,

have you

forgotten something?

What is it?

That you already have a boyfriend.

It’s late.

Well...

can go back without me.

I’ll be back later.

OK?

Are you kicking me out?

I’m not.

You keep pacing back and force.

I can’t focus.

I’m trying to finish it soon.

Who’s pacing?

Yuwen is right.

I shouldn’t have my girlfriend work for me.

I’m not sure if I should praise you

for working tirelessly

or complain to you

that you put work before me.

Yuwen?

Yuwen who?

He Yuwen.

What are you doing?

Are you playing cute?

Will this attract your attention?

Of course.

But

I have to finish drafting the invitation.

I’ll help you

with it tomorrow.

No.

I promised Ms. He to finish it today.

It must be done on time

to have it revised tomorrow.

Come on.

Be a good boy.

Sit tight.

Your boss is ordering you

to go home.

Fine.

Let’s go home.

Get up

and help me clean the desk.

That’s more like it.

Working long hours

makes girls bald easily.

That’s so vicious

a curse!

Do you know

those in their 20s start to have hair implants?

You’re mean.

Just a friendly reminder.

Hey,

let’s go to your uncle’s

some day.

Our meeting last time was unpleasant.

Sure.

OK.

I don’t want him to be biased against you.

Once this bidding thing is over,

let’s go visit him.

OK?

Still, work comes before me.

Boss,

who am I

working so hard for?

For me.

Let’s go home.

Ms. He.

All done so soon?

I meant to send it to you last night,

but...

"Moon Bay Resort Calls for Bids"

"Announcement for Bidding"

Well done.

She added and corrected details

even I missed.

Is there anything you’d like to change?

No.

Good job.

You’ve become much better

than before when you first came.

Send it

to all four bidders.

OK.

I’m on it.

How do I look?

Li Zhe,

I’m asking you.

How do I look in this?

Is it bad?

No, no, no.

You look fine. It’s nice.

I’ll buy it if you like it.

That’s too kind of you.

You got me a job

and you’re buying me clothes.

I want you to be happy.

I’ll go try another one.

Are they enough as presents?

Are you nervous?

No. Not at all.

Your zipper is down.

Xu Yiren,

you lied again!

You’re too nervous.

I’m helping you loosen up.

Is it that obvious?

It’s just that last time,

it ended up bad.

I don’t want to blow it again.

That was an accident.

It won’t be this time.

What if I say things

that offend your uncle again?

What should I do?

What else could I do?

Just like dealing with clients,

I’ll turn things around.

No. No.

Your uncle isn’t a client.

How about this?

If I misspeak something,

you must stop me.

If that fails,

just hit me.

Hit you?

Yes.

I promise I won’t fight back.

Even if my uncle and aunt don’t like you,

that’s not because you aren’t good enough.

I’m the reason.

And

I don’t care if they like you or not.

After all, I’m in a relationship with you

not them.

But...

that’s not right.

They’re your only families left.

I have to impress them.

Trust me.

I’ll behave well.

I know.

Let’s go.

Coming.

Uncle.

Yiren?

Welcome!

Come on in.

Darling,

Yiren has come.

Come in.

Uncle, aunt,

- let me introduce him to you. - Hello, Mrs. Yu.

This is my boyfriend Fang Zhiyou,

also my boss.

Mr. Fang.

Pleasure to meet you.

Mr. and Mrs. Yu,

you can call me Zhiyou.

We had misunderstandings before.

This time, I’m here to apologize.

I hope you don’t mind.

Yiren and I

are serious about our relationship.

It was my fault.

I didn’t make it clear

and I wasn’t ready to introduce him to you.

I’m sorry, uncle.

No need to apologize.

Well, Yiren,

I got it wrong last time.

I’m also to be blamed.

Let’s not stand here.

Have a seat.

This is a little something.

It’s good for your health.

That can’t be cheap.

Yiren,

you’re lucky.

We have to thank you for this.

You don’t need to

bring us anything.

Let’s go.

- Have a seat. - Take a seat.

Sit on the sofa.

Make yourselves at home.

I’ll help your aunt cook.

Mom,

I’m back.

Qing.

What are you doing here?

Let me introduce you guys.

This is my boyfriend,

Fang Zhiyou.

Hello.

Nice to meet you.

We’ve already met.

You look better in close range.

Yiren, you made a wise choice.

This is Li Zhe.

He’s my...

You know him.

Welcome, Li Zhe!

Hello, Mrs. Yu.

- So nice to see you. - Mom, look.

Li Zhe bought these clothes for me.

How do they look?

Wow!

That’s a lot!

They look fantastic!

Li Zhe, you have a good taste.

Li Zhe,

you bought so many things for Qing.

Don’t spoil her.

Stay and eat with us.

No, thanks, Mrs. Yu.

I’ve brought Qing back.

Don’t you have a guest?

I should take my leave.

Don’t worry.

You’re more important.

Eat with us.

End of discussion.

Just stay.

Didn’t you speak highly of my mom’s soup?

Yes.

That’s right.

Stay with us.

Zhiyou,

Mr. Fang, is here for the first time.

I’m sure you guys

have things to talk about,

right?

It’s better to eat with a bigger crowd,

isn’t it?

- Have a seat. - Sit, all of you.

Sit down.

Qing,

take care of Li Zhe.

You guys talk.

I’m fine.

I’d like to try your aunt’s cooking.

Paid it.

Thanks.

Have a nice day.

I was driving my car.

What do you mean I can’t drive?

The road is this wide.

Can’t you go right?

Or move it to the side a little bit?

Do you own this road?

Yeah, I own it.

I won’t move. What can you do?

We’ll wait.

Neither of us can go.

You can’t scare me.

Bring it on.

Are you seeking a fight?

Move it to the side,

now!

I won’t touch you.

Why? Because I’m a woman?

Xia Di.

Do I know you?

You’re my idol, you know?

Go away!

My idol!

Stay away from me.

I have a black belt in taekwondo and karate.

I’m warning you!

Draw me.

Psycho! I’ve already called the police.

I want to be the star

in your new story.

Let’s create a better work together!

It’ll be perfect!

Go away!

Princess...

Step back!

Draw me.

Leave me alone!

Draw...

You molested my princess!

You molested my princess!

What are you doing?

Freeze!

Go die!

You perv!

Break it off!

Don’t touch her!

Get up.

Arrest him.

He molested my princess!

Don’t move!

Xia Di, are you OK?

There, there.

It’s OK.

I’m here.

Don’t move.

Look at him.

Take him away.

He’s a molester.

- It’s him! - You need

to come with us

- I was trying to protect you. - for a statement.

Go.

Can you still walk?

Move!

Let go of me.

Let’s go.

Be careful.

OK?

Welcome Li Zhe and you to join us for dinner.

- It’s Zhiyou. - Your presence

uh...you know...

graces our shack.

- Dig in. - Let’s eat.

Eat up.

That fish, Li Zhe,

is my signature dish.

I cooked it for you.

Eat as much as you can.

Try this, Mr. Fang.

Thank you.

You’re welcome.

Uh...

Mr. Fang,

when did you and Yiren

start to date?

Yiren was my assistant at first.

After a while,

I wanted her to be more than that.

Not everything is smooth between us

but it turns out well.

What does your company do?

Are you busy?

We work on architectural design.

How busy we are depends on projects.

Is that so?

Li Zhe is also in design.

Our company is splendid.

We only take on major projects.

How many people are there in your family?

Are you the only child?

What’s your highest degree?

Uh...

Aunt,

take your time.

Let him answer it one by one.

No biggie.

It’s my first time being here.

I should introduce myself to you

so that

you can be relieved.

Yes.

Mrs. Yu,

I have a younger sister.

My mother passed away

when I was little.

My father is a lawyer.

Lawyer?

That’s nice.

He can make a killing by paying lip service.

You’re right, Mrs. Yu.

They can either kill

or save others with their lips.

Sometimes,

their words can level a family to the ground.

They’re good.

My mom’s shrimps are a killer.

Eat up.

Yes.

Have some more.

Li Zhe,

eat as many as you can.

Li Zhe,

you’re so nice to my daughter.

You helped her land a perfect job.

I can’t thank you enough.

Really.

She’s right.

Mom,

he saved my life.

We’re meant to be.

You’re being too polite.

He saved your life?

What happened?

Back then,

Qing got lost

during the spring outing.

Li Zhe found her.

When did that happen?

Why didn’t I remember?

You’re a bonehead.

What can you remember?

You don’t even know how much the soy sauce is?

Guys,

let’s eat.

Li Zhe,

I have to

toast you.

You saved Qing’s life.

From now on,

this is your second home.

Whatever you want to eat,

just come and tell me.

I’ll cook it all for you.

Thanks.

Here.

Thank you.

Cheers.

That’s my glass.

Taking the wrong glass is a small mistake.

But if you mistake someone for the other,

it might be too late to regret.

Mistaking one for the other is nothing

but trusting the wrong one is dire,

especially that person

may just be your best friend.

I just don’t want my best friend

to be cheated.

A cheater doesn’t get to say that.

He just took the wrong glass.

What...

What’s that got to do with regret

or being cheated?

Hey, young man,

if you feel uncomfortable coming here

to visit me and Yiren’s uncle,

you don’t need to be here.

Since you’re already with us,

just enjoy the meal.

You’re making us awkward.

Aunt,

he didn’t mean that.

Then what did he mean?

Besides, what did Li Zhe do to him?

He’s our guest.

However much you dislike him,

that attitude is unacceptable.

Do you have any respect

for us?

Do you?

I swear he meant no disrespect.

What you said is uncalled for.

Li Zhe is a guest,

and so is Fang Zhiyou.

Not to mention, this is his first visit.

He didn’t mean to offend you and uncle.

If we spoil your mood

to enjoy the meal,

I think we should

leave you alone.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪