All language subtitles for Mr_Honesty_E17

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"

"Episode 17"

Mr. Fang has an important meeting.

Sorry, we have to go.

Wait a second.

Who are you?

I’m his assistant.

My assistant and girlfriend.

Let me thank you for helping those poor students,

on behalf of

the Faculty of Arts of Chengji University.

You’re too polite.

My mother graduated here.

So I set up this scholarship fund in her name

to fulfill her wish.

This is very good.

Who’s she?

I don’t know.

Mr. Li?

Mr. Li?

Please stop here.

My assistant will see to it

if there are any problems.

Okay.

Thank you.

You angry?

Don’t be angry.

Why didn’t you tell me

you were giving a lesson today?

My girlfriend wouldn’t keep me company,

so I had to come find her.

Don’t tell me

you came here because you were jealous.

Of course I were.

Do you think

they can afford

to hire me as a teacher?

You made me feel very honored.

But,

it’d be such an embarrassment

if they knew your girlfriend actually came here

to sit in on the class.

The tuition fees for this short-term design class

are so expensive.

Who can afford it?

Take it.

What’s the meaning of this?

So you can pay the tuition fees.

I don’t need it.

Why?

It’s my goal to become financially independent.

Besides,

in case

we break up in the future,

I don’t want to owe you anything.

Break up?

Do you think I’ll let that happen?

That’s not what I meant.

I mean in case.

You never know what will happen.

I can make sure it won’t happen.

Don’t even think about it.

Okay. Okay.

I’m wrong.

"Uncle"

Hello, uncle?

You’ve arrived at the train station?

Didn’t you say you’ll come at end of the month?

Alright, I see.

I’ll go pick you up now.

Hmm.

Sorry, Mr. Fang.

I can’t stay with you anymore.

My aunt and uncle have come.

I’ve to pick them up.

Let me drive you there.

There’s no need.

Why?

We just got together.

It’ll seem like

I’m taking you to meet my family.

I’m not ready yet.

I’ll come back right away

after I find them a place to stay.

Is that okay?

Hmm.

See you later then.

Come back soon.

Okay.

I’m off.

Look at you.

Be careful.

Don’t use too much force.

Be careful.

I just sprained my ankle.

I’m not crippled.

Besides, I’ve rested for a few days.

I’ve almost recovered.

You’d better be careful.

You know?

Alright.

Let go of me.

See? I can walk by myself

I can really...

Be careful!

Oh, my tummy!

You’re all skin and bones!

I told you not to act tough.

Are you alright?

Hello?

Mom,

I’ve almost recovered.

I didn’t run around.

I...

I’m having a meeting in the company.

That’s OK.

Hello?

Hello, mom?

The signal of my phone is bad.

Hello?

Too bad.

My mom has arrived at my home.

Listen,

you can go to my home first.

Text me when she leaves.

I’ll go bald

if she keeps nagging me.

I’m counting on you, Gu Bo.

Be fast.

See you soon.

Does this mean

I’m going to meet my mother-in-law?

I like how it’s progressing.

Princess?

Princess, wait for me!

Slow down. Slow down.

Trust me, I’m fine.

Slow down.

Look how dirty the floor is!

Madam.

Why are you here?

Xia Di still has work to do.

So she asked me to keep you company.

Oh, right.

My name is Gu Bo.

I’m a good friend of Xia Di’s.

I know.

But you’re a boy.

You can’t

live in a girl’s house

forever, right?

Come.

You came at the right time.

Help me sweep the floor.

Okay.

You know I’m not being mean.

But since you live here,

you should keep the floor clean, right?

I know, madam.

Stop sweeping the floor.

Come.

Come here.

Here.

Sit down.

Help me with this.

Which one of them

do you think is better?

"Blind date candidates"

I think

they all look good.

You think so?

I do have a good eye.

This one then.

I like this one.

Why?

His teeth are very even.

And he looks delightful.

Indeed!

Madam,

what are these?

These are

some blind date candidates

I selected for Xia Di.

What?

This one is not good, madam.

You just said his teeth are even,

and he looks delightful, didn’t you?

I didn’t look at him closely just now.

Look at this guy again.

There’s a problem

with his hairline.

Look at him.

He’s very likely to go bald.

Right, indeed.

And this guy.

Look at him.

He’s fierce-looking,

and he loves boxing.

He’ll probably commit domestic violence.

You mustn’t choose him.

And this guy looks like an alcoholic.

Stop. Say no more.

You think

everyone sucks.

But in my eyes,

everyone is better than you.

"Xia Di"

It’s Xia Di, right?

Play it.

Play it already.

Has my mom left?

I haven’t.

Tell her,

it’s useless trying to avoid me.

Listen,

give these files to her,

and let her choose

two guys from them.

I’ll fix a date for them too meet.

Okay. Okay.

Can you complete this task?

Yes, I can.

Don’t worry.

I’m off then.

Okay.

I’m leaving.

Move aside!

Madam,

see you.

Dayong,

why is she still not here?

You should

call her now.

Uncle,

aunt.

What took you so long?

Sorry, there was a traffic jam.

I’m sorry.

It’s fine. It’s fine.

It’s our fault.

We should have

told you earlier.

Alright, stop talking.

Let’s leave.

- We’ve been standing here for a long time.
- Right.

Let’s go to the basement

to get a taxi.

I’ll send you to the hotel.

Ah?

Hotel?

It’s fine. It’s fine.

The house?

Let’s just go to the hotel.

Yiren,

get in.

Didn’t we agree

to pick up your uncle and aunt together?

How come you came alone?

Yiren,

who is he?

You’re Yiren’s aunt, right?

I’m Li Zhe.

Get in the car first.

I can’t park my car here for too long.

Let me do it.

No need.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Why did you come here?

I came to pick you up.

Look how happy they are.

Don’t ruin their mood.

I promise

I’ll leave after I send you there.

Thank you.

Yiren,

when did you get such a nice boyfriend?

Why didn’t you tell us?

No.

I’m not her boyfriend.

I’m just

pursuing her.

Let’s get in the car first.

OK.

Get in. Get in.

Get in.

Come.

Get in. Get in.

You can sit in the front seat.

Of course I’ll sit there.

You should let Yiren...

I’ll sit there.

What a beautiful house!

This house is so big!

The living room is so big!

Oh dear!

This is so well-decorated!

Yiren!

Dayong, come take a look!

There is an oven in the kitchen!

Really?

A big oven!

Look, mom!

There’s also a bathtub!

Qing, you can take a bath in it.

Whose room is this?

It’ll be our room.

Qing! Qing!

Come take a look!

This house is beautiful.

It suits you very well.

Dayong, hurry!

Get that big suitcase here!

Let’s take our things out.

What’s going on?

I told you I don’t want to rent this house.

Did you find one then?

Almost.

So you haven’t found one yet.

What?

You want them to sleep on the street?

I didn’t know they’d come so quickly.

Otherwise, I could rent one in advance.

Now they can stay in a hotel for a few days.

You know what?

Now you’re with Fang Zhiyou,

you’ve become a spendthrift.

Do you know

how much it’ll cost

to stay in a hotel for half a month?

I don’t have a choice.

But I can solve the problem for you.

Since you want to rent a house,

why don’t you accept my help?

You know the reason.

You refused my help last time

because you knew I was using you.

But this time,

I simply want to

help you as a friend.

Is it true?

Can I trust you?

To be honest,

I won’t stop taking revenge against

Fang Zhiyou,

but I don’t want to use you anymore.

There’s nothing I can say

if you don’t want to engage with me

because of my relationship with Fang Zhiyou.

But if you’re afraid that

I might use you again,

I can swear that I won’t.

Will you keep your word?

You won’t owe me anything.

I helped you rent a house.

But you still need to pay me back.

Thank you.

What did you want to tell me

the other day?

Yiren,

where is the food market?

I’ll go buy some food.

Li Zhe,

stay and eat with us tonight.

Thanks, madam.

But I still have things to do.

You can spend some time together.

I shouldn’t disturb you.

I’ve got to go.

Thank you.

The key is here.

Call me

- Okay. Okay. - if you need my help.

Okay.

Why are you leaving?

- Why not eat with us? - Thank you.

I’ve got to go.

Bye-bye.

Thank you. Thank you.

Thank you again.

Thank you.

Yiren.

This house is really nice.

What does Li Zhe do?

I like this place.

How did you know each other?

Is he really wooing you?

No.

He was joking.

Right, uncle.

Li Zhe paid the rent.

Remember to pay him back.

That’s for sure.

I will

give the money to him.

But he only paid the deposit

and one month’s rent.

You can pay

the remaining rent to the landlady.

Didn’t you say you’ll pay six months’ rent?

How come he only paid

one month’s rent?

Your friend

is so unreliable.

Why pull my clothes?

We can receive a rent reduction that way.

Li Zhe wanted to help me,

but I didn’t let him pay too much rent.

I thought you might need money

after you come.

So I told the landlady

you’ll pay the rent monthly.

But it’s fine if you want to

pay every six months,

you can talk to the landlady directly.

Maybe you can really get a rent reduction.

Alright, alright.

Don’t worry.

We can

take care of it.

It’s so late today.

Stay and eat with us.

I’ll go buy some food with your aunt.

Seriously?

We traveled a long way here.

Aren’t you tired?

You want me to cook?

Why don’t you cook yourself?

Didn’t we just say

we’ll go buy some food?

Yiren...

Uncle, aunt,

how about...

I treat you to a meal?

You just came,

let’s eat together.

Good idea.

We can eat outside.

But I’m telling you,

the meal will be on me.

That’s okay, uncle.

It’s fine.

Let’s go.

There’s no need to buy food.

Let’s eat outside.

Go! Go! Go!

Let’s go!

Go! Go! Go!

Let’s eat outside.

Take the key.

Dear,

this is not enough.

You should order some dishes.

Waitress,

get me a bowl.

Why do you want a bowl?

See?

We can eat

with these pickles

and chili sauce.

They’re very delicious.

You...

Waitress,

get me a pair of chopsticks.

Aunt, you can use mine.

Okay.

Young girls nowadays

all want to lose weight.

I also eat very little.

What are you doing?

I can share it with you.

So you don’t need to eat that much.

What are you doing?

Here you are.

Eat up.

Stop.

You don’t like to eat beef,

right?

You don’t want to gain weight.

Here.

Let Qing have it.

Qing is so skinny.

You should eat more.

Don’t waste it.

Your sister doesn’t like to eat it anyway.

Here. Here.

That’s enough.

I won’t eat.

Look at you!

You’re so skinny!

Eat up.

Eat up.

Yiren,

um…

the pickles and chili sauce

taste good.

Have a try.

Okay.

Yiren?

Hmm.

Where do you live now?

You can move in and live with me.

Right. Right.

So we can live together.

My...

My lease is not over yet.

Really?

Are you living alone,

or with another person?

Are you living with Li Zhe?

What?

You and Li Zhe

are living together?

Aunt,

you got me wrong.

There’s nothing going on between us.

Watch what you’re saying.

Is it true?

It’s true.

I have to pay liquidated damages

if I want to move out

before my lease is over.

Plus, the place now I live

is close to my company.

It’s more convenient.

But I can

come visit you during the weekends.

Okay. Okay.

Why so nervous?

I was just curious.

This phone case looks nice.

Where did you buy it?

It’s from Xia Di.

I don’t know where she bought it.

I like it.

Let me take a look at it.

It’s really nice.

You see?

This is the most popular pattern, right?

It’s really nice.

Aunt!

It’s just a phone case, right?

Let Qing have it if she likes it.

But it’s from a good friend of mine.

You can let your friend

buy a new one for you.

You’ll get a new one.

I thought you already went to bed.

Didn’t you eat with your uncle and aunt?

How come you’re hungry now?

We haven’t seen each other for a long time.

We chatted a lot

and forgot to eat.

Sorry.

It’s not because we chatted a lot.

I actually didn’t get to eat anything.

Sorry for letting you get bullied.

I should have anticipated this.

It’s just I was hoping for a better result.

I thought things would change

since we hadn’t seen each other for a long time.

You can’t decide

who you’re related to by blood.

You don’t need to

feel so indebted to them.

After my parents died,

they became my only family in this world.

Actually I’m very grateful to them.

Because they raised me.

My aunt is very calculating.

I know

they’re living a hard life.

Maybe their life

will be easier without me.

It’s all in the past.

I’ll always stay by your side.

I’ll make our home

a happy one.

"Blind date candidates"

7.5 in IELTS?

Why don’t you just go abroad?

I can speak perfect Mandarin, alright?

6'3'' tall?

Why don’t you become a hanger?

What do you want to eat tomorrow?

Not bad, huh?

You...

What do you mean?

I didn’t expect

you actually have such a muscular body.

You look very manly.

Then

why are you covering it?

Okay. Okay.

I’ll show you.

Look closely.

As you wish.

It’s actually

not as good as I thought.

That guard of our block is better than you.

What’s wrong?

You look so gloomy.

Tell me about it.

Yiren.

Hmm.

Have you ever met Xia Di’s mother?

You met her?

Hmm.

What did she tell you?

She’s arranging blind dates for Xia Di.

Blind dates?

Oh gosh.

Too bad for Xia Di.

If there is a person

Xia Di can’t deal with,

it will has to be her mother.

Xia Di’s going on a blind date,

why are you crying?

Won’t you cry if Fang Zhiyou

is going on a blind date?

But

Xia Di is older than you.

I’m taller than her, alright?

Xia Di is actually

very hot-tempered.

She’s just being forthright.

Do you know

she’ll use force to solve problems sometimes?

Then I can be her sandbag.

I saw her fight before.

She was awesome.

She’s

sharp-tongued,

and never saves face for others.

I don’t know if you can live with that.

It doesn’t matter.

As long as I can be with her,

I don’t mind losing face at all.

Wait.

How can you speak ill of Xia Di?

I don’t know how Xia Di treats her other friends,

but she’s baring her soul to you.

How can you say such things about her?

Not bad, Gu Bo.

You have

gone through me.

Thank you, Yiren.

It’s useless thanking me.

You have to

get Xia Di to say yes.

Tell her bravely if you like her.

That’s what you taught me.

The Moon Bay Resort Project

is our most important project recently.

You should manage the human resources well.

No problem.

OK.

That’s it.

What’s up?

Nothing.

It’s just that

I heard some rumors

about you and Xu Yiren.

Of course.

I know you don’t care about

these groundless remarks.

But I want to remind you that

as the boss,

you should pay attention to this.

Otherwise, Xu Yiren may get hurt as well.

What you heard

is not rumors,

and it’s not groundless.

- So? - So,

since you’re my good friend,

I should have told you this earlier.

It’s just I haven’t found a good opportunity.

Right.

I’ve been dating Xu Yiren.

She doesn’t want others to know,

so we didn’t make it public.

Fang Zhiyou,

this is not a funny joke.

You know I never joked around.

Fang Zhiyou, what’s wrong with you?

How...

How come you fell in love

with such kind of a person?

What kind of a person?

Isn’t it obvious enough?

Who are you?

You’re Fang Zhiyou.

A very talented designer,

the youngest winner of the New Designer Award.

But what about her?

She graduated from a diploma mill.

When she just entered the company,

she couldn’t even read a design drawing.

Can you communicate with each other?

Do you have anything in common?

He Yuwen,

I don’t need others to tell me

how to communicate with my girlfriend.

Fang Zhiyou,

do you really know

what kind of a person she is?

She’s full of lies.

You can never know

if she’s telling the truth or if she’s lying.

I can tell.

She’ll feel guilty when she tells a lie.

She’ll smile brightly,

but her eyes are dull.

When she’s telling the truth,

there will be stars in her eyes.

I want to be the stars in her eyes,

and let her be herself happily.

But...

Fang Zhiyou, I’ve had enough of you.

How come you became like this?

How could you become like other men

that can’t resist the temptation of women?

Do you really know

what kind of a person she is?

She’s hooking up with you

and Li Zhe at the same time.

Such kind a person

is not worthy of your love.

That’s enough!

He Yuwen,

with what you said just now,

I’d ask you to go out

if we were not old friends.

Yes.

Right.

She’s your girlfriend.

What about me?

What am I to you?

To you,

I’m just a friend,

a partner.

So everything we ever did

when we were together

was about work.

All about work.

Ms. He.

Are you alright, Yiren?

I’m fine.

What’s wrong with Ms. He?

I don’t know.

Seems she quarreled with Mr. Fang again.

It’s fine.

They were always like this.

Are you alright?

I’m fine.

"Aunt"

Hello, aunt?

What?

I’ll be there soon.

Sha Sha.

Hmm.

I have an emergency at home.

Help me tell Mr. Fang

if he asks later.

Oh.

Li Zhe,

thank you so much.

The house would’ve flooded

if you hadn’t arrived in time.

Unluckily,

her father was not home.

I was really worried just now.

Thank you.

Thank you.

It’s nothing.

Why are you here?

You don’t know why?

I called you so many times.

Our house almost flooded.

But Li Zhe came in time

and repaired the pipes.

It’s solved now.

The drain pipes

were not in the right positions.

Just in case,

I’ll find someone

to come examine it again tomorrow.

Okay. Okay.

Thank you.

Thank you.

How did you find his phone number?

I called the agent.

He gave me Li Zhe’s phone number.

Am I clever?

It’s not a big problem.

What’s wrong with you?

I’ve been waiting for more than one hour.

How about this?

I’ll go down later,

and clean your room up.

Is that okay?

Clean it up?

My house is soaked in water.

Clean it up?

- Sir! Sir! - What do you mean?

How about

I go down with you to take a look?

Who are you?

Ah?

What’s that got to do with you?

How about this?

I’ll go down with you now.

I’ll pay all the losses

you may suffer in full.

What are you doing?

OK.

Then go down with me.

Let go of me!

I’ll go downstairs.

Come. Eat up!

This is my signature dish,

braised fish in brown sauce.

Here. Here.

Try it. Try it.

OK. OK.

How does it taste?

It’s so delicious.

People will believe it if we say

you’re a Michelin chef.

How sweet of him!

Li Zhe,

what do you do?

I run a modeling company.

Um...

Modeling?

Like architectural designs.

Really?

I’ve liked drawing since childhood.

I always wanted to be a designer.

Really?

It’s a pity that I didn’t get to do it.

I’d like to go to your company to take a look

if it’s okay.

No problem.

Sure.

I even did your homework

assigned by your art teacher.

Since when did you want to become a designer?

Be careful.

You alright?

Eat slowly.

I’m fine.

I haven’t eaten these dishes for quite a while.

So I was eating too fast.

Don’t eat so fast.

Eat up.

Then you can come back more often.

We also need to

catch up with each other.

Oh, right,

let me show you a picture she drew before.

Her teacher said she’s very talented.

How do you think?

It’s really good.

That’s right!

Her teacher

said she’s clever

and praised her a lot.

She can draw pretty much everything.

Mom,

stop praising me.

You’re making me feel uncomfortable.

Don’t be shy.

It’s very interesting.

The lines are wobbly.

And the layout is really bad.

I could draw better than this

when I was in kindergarten.

You bought it from the supermarket?

The label is still here.

How much salt did you put to the dish?

These seasonings

can’t remove the stale smell.

Your cooking skills really suck.

This is what you ate

for so many years?

Yiren?

What’s with the smile?

Nothing, nothing.

Yiren?

Hmm.

I heard

you have a boyfriend?

Ah?

Boyfriend?

Yiren,

why did you never mention this to me?

No. No.

Who told you that?

Don’t talk nonsense.

I just

wanted to test Yiren.

That’s good.

That means I still have a chance.

Yiren,

I envy you so much.

Li Zhe is wooing you.

He’s so much better than Gao Ming.

Li Zhe,

do you know Gao Ming?

He is Yiren’s ex-boyfriend.

They...

They’d been together for many years.

And then they suddenly broke up.

Yiren,

why did you break up?

It’s been a long while.

Let’s not mention it.

Why?

Did you do anything

that hurt Gao Ming?

Or did Gao Ming...

Yiren

failed to choose the right man before,

but it’s actually a good thing.

So that I still have a chance.

Right?

You should thank Gao Ming on behalf of me.

Thank him for...

Eat up. Eat up.

Have a cup of tea.

Thank you.

Does Fang Zhiyou know this?

What?

You didn’t tell them about your relationship.

Why are you hiding it from them?

I don’t mean to.

It’s just I’m not ready yet.

Okay.

I’ll tell them now.

Dare you?

Do you know why I didn’t say it?

Because I can tell that

you’re not confident

about your relationship.

You didn’t tell your family

because you think

you may break up at any time.

Right?

Sometimes

you’re really self-conceited.

Changing the topic by attacking me?

That means I was right.

Even if there’s a problem

with our relationship,

it’s only between Fang Zhiyou and me.

What’s that got to do with you?

Of course it has something to do with me.

How can you be my girlfriend

if you don’t break up?

What?

You want to date two men at the same time?

I don’t mind.

Li Zhe,

please don’t say things like this again.

Even if you don’t respect Fang Zhiyou and me,

you should respect yourself.

Okay.

I’m sorry.

The moon is so bright tonight.

There are too many lights in the city.

The moonlight doesn’t appear bright enough.

You should really go to the mountains.

The moon is the brightest

when you see it from there.

I’ve seen it before.

When?

When I...

I’m not lying, alright?

Xu Yiren,

were you ever

on a trip to...

You two, don’t stay outside.

It’s cold.

Come in and have some fruit.

What’s wrong with you?

Nothing serious.

I’m having a stomachache.

Let me take you to the hospital.

That’s not necessary.

I’ll get you some medicine.

Hmm.

Stop pretending.

You just want to hook up with Li Zhe.

I’ll let you suffer a bit longer.

Did you find it?

Almost.

Is this one okay?

Yes.

Let’s go.

Sorry.

It wasn’t on purpose.

It’s nothing.

It really was you.

You like it?

I can give it to you.

It’s yours?

Of course.

It’s in my room, of course it’s mine.

What about this one?

It’s also mine.

I wore it very often when I was a kid.

See?

No.

How could it be yours?

Are you alright?

It is mine.

Qing,

take a look at my dress.

Is it beautiful?

I’m...

I’m sorry.

I’ll excuse myself.

I’ll excuse myself.

You can continue.

Take your time.

Li Zhe,

are you alright?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪