Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"

"Episode 16"

- Sorry. - Let go of me.

I have something very important to ask her.

Ask in my face, then.

Why?

Because she’s my girlfriend.

Another slip, huh?

I knew it

But I nearly

trusted you.

Mr. Fang.

You’d better not have such a slip again.

I can’t stand it.

I apologize.

For telling him you’re my girlfriend

without your permission.

And...

sorry.

For kissing you again before telling you.

I adore you,

Xu Yiren.

This is what I should have said.

Didn’t you ask me

not to fall in love with you?

And you also said

what happened was a slip.

But...

I’ve fallen in love with you.

I said something confusing.

The so-called settings

and slips...

Just because

I didn’t know how to tell you.

I adore you.

Xu Yiren.

Oh, I suddenly remember

I have some work to do.

When can you change your habit of

running away?

Do you still

miss Gao Ming?

Or you like Li Zhe?

You hate me?

So, would you like to

be my girlfriend?

But Mr. Fang,

I just felt very unrealistic.

How come you like me?

Why can’t I?

I had breakfast this morning.

My car didn’t break down on my way to work.

Shiyu didn’t make trouble

at school.

All projects are going smoothly.

And when I see you

staying with Li Zhe,

I feel angry.

I can’t deny

all these facts.

It proves that

I adore you.

Would you like to be my girlfriend?

But you’re my boss.

How can we be in a relationship?

Which law of our country

forbids a boss to like his assistant?

Office romance is prohibited.

Is there a company rule

prohibiting office romance?

Yes.

Rule No. 26.

Is it?

Hmm.

From today on,

it is allowed.

But...

I work for you.

I’m your subordinate.

I don’t think

we should be in love.

Then I’ll fire you right away.

You don’t have to.

But...

Who kissed before confessing his love?

People confess

before they kiss,

don’t they?

I have

explained this to you.

And I apologized.

♪ When you come near, I have a crush ♪

Sorry.

I’m not familiar

with love stuff.

So,

could you forgive me?

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

But you said

you hated lies.

I can’t promise you

I won’t lie.

Do you

still like me?

I hate lies.

But even I don’t know

when you become

an uncontrollable exception.

If...

I mean if...

If I fail to control myself

and lie to you,

will you be angry?

I don’t know

if we are

from different worlds

like you said

or if we will break up

like Li Zhe said.

Now I just want to look at you quietly,

hug you,

and spend every minute

with you.

You said such beautiful words.

What else

should I say?

Say yes.

I confessed my love to you.

You should answer.

Say yes.

Yes.

♪ Forever ♪

Couldn’t you pretend you didn’t hear or see that?

I don’t know you, anyway.

I just hate lies.

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

Yes.

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If love becomes a habit ♪

All right.

You’re hugging me too tightly.

Sometimes,

I lie.

But I’m not lying this time.

I won’t disappear,

unless you snap your fingers.

Good for you, Xu Yiren.

Uh...

Could you promise me another thing?

Hmm.

Could you not tell others

we’re in a relationship for the moment?

Why?

You’re the boss.

But people will gossip.

I don’t want unexpected problems.

I know you’re my boyfriend.

And that makes me happy.

Besides,

my uncle and aunt are coming.

Anyway,

let’s make it a little secret for the moment,

all right?

I’ll think about it.

It’s not a very lucky thing

to be my boyfriend.

Get prepared for that.

Let’s go.

Okay.

What?

Let me hug you for a bit longer.

Why did you approach me?

Why do we always cheat each other

when we meet?

If there isn’t a reason,

we’d better not meet again.

I don’t know what exactly the trouble is

between you and Mr. Fang.

I don’t want to persuade you to let go of it.

But I’d rather not

get involved in your problem.

By the way,

I don’t have decent opinions.

Even if I know

what happened between you

and even if Fang Zhiyou is wrong,

I will choose to be on his side

without the least hesitation.

I don’t come for trouble today.

I have something very important to ask her.

Ask in my face, then.

Why?

Because she’s my girlfriend.

Hello.

I just got a call.

My friend had a car crash.

Name, please.

Xia Di.

She didn’t tell me clearly on the phone.

Could you check

which ward she is in?

Gu Bo.

You’re coming so fast.

I thought you...

Where’s the ward?

Over there.

♪ My love for you is like marshmallow ♪

♪ Bite it and it feels sweet ♪

♪ You’re like the warm sunlight outside the window ♪

♪ I can’t resist it ♪

It’s lucky to be young.

With a wounded leg,

you can still be romantic.

What happened to your leg?

Why is it wounded?

I...

I caught a thief.

Caught a thief?

You caught a thief?

Who do you think you are?

Don’t be anxious.

Let me explain.

A girl’s bag was robbed.

I was waiting for the traffic light on my motor.

An upstanding girl like me

would certainly go after him.

I had planned to stop him with a drifting.

Unexpectedly,

I fell on the ground.

Luckily,

the traffic police caught the thief

and gave the bag back to the girl.

What did the doctor say?

He said I was okay.

No fracture.

Don’t worry.

No fracture?

Hmm.

I always call you my princess.

Do you really think you’re strong?

You’re a girl.

And I always tell you

to drive safe.

You never listen.

You always ignore that.

How many times are you hurt?

More than one or two times.

Do you think you’re a heroine?

You want to be a ghost rider?

What?

Why are you so agitated?

I’m scared.

When I knew you had a car crash,

I thought you...

You thought I was dead?

It’s okay.

The doctor said I was fine.

I need only a good rest.

Why are you angry?

All right.

I’ll listen to you.

Look, when I was in hospital,

I told you

before Yiren.

Look how important you are

in my heart!

Stop talking, could you?

Oh.

Have a good rest.

I’m hungry.

What would you like to eat?

A bowl of rice-flour noodles.

Okay.

I’m buying it right away.

Course for architectural design software.

Taught by a leading figure

in architecture design.

"23,000 yuan"

23,000?

Gosh.

So expensive.

It’s my house rent for a year.

How can I save so much money?

How about

applying for an advance pay

from my boss?

He’s my boyfriend, anyway.

"From Aunt" Yiren.

Qing begins to work next month.

Have you found us an apartment?

We’re coming at the end of this month.

What a chill!

I’m still looking for one.

I’ll handle it before the end of this month.

I remember

when we had elective courses,

it was like fighting a war.

When there was a class of a famous teacher,

we would be awesome

if we managed to apply for the class.

But when we went to the class,

the classroom was crowded.

Sometimes, there were more than 50 students.

Because in nearly every class,

some auditors showed up

out of nowhere.

So annoying.

Come on. They audited classes.

And they even

took good seats

in the front.

They took more classes than us.

What the hell!

No teachers controlled them?

How could they?

There were so many students.

No teacher could stand at the door

and check their student ID.

Well,

as long as you don’t come late, leave early,

or interfere with other students,

no one would care

if you are really one of the class.

Besides,

some teachers

even feel proud

when they have a lot of students in his class.

See you.

Thank you, Miss Xiang.

She just came to remind me

I could audit, I guess.

She always looks cold.

But turns out she’s helpful.

Audit?

Then I can

save a lot of money.

Everybody,

time to get off work.

I’m leaving.

Hmm.

Bye-bye.

Bye-bye, I’m leaving, too.

See you.

Bye-bye.

Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

You’re still here, Yiren?

I’m leaving then.

Okay. See you tomorrow.

Bye-bye.

Bye-bye.

Have you left?

Yes.

You use such a cute sticker?

This is how I feel now.

All right.

Wait a second.

I’ll get in after they all leave.

Okay.

A second is gone.

How soon will you come?

Watch where you’re going.

Mr. Liu.

Sorry.

Where are you going?

Home.

Home?

Hmm.

Do we have a back door?

The door is over there.

Where’s the file I want?

I’ll go for it.

Right away.

What...what?

I was freaked out.

What are you doing?

We’re in the office.

Calm down.

I’m calm.

Be calmer, then.

You...

Do you know you just lied?

For whom?

For yourself.

I don’t think

I’m used to secret love.

Why not?

Please.

Just do it for me.

Get used to it.

All right?

I’m begging you.

I’m begging you.

Fine, then.

Hmm, let’s go.

I was freaked out.

Just like a James Bond movie.

Are you getting in love

or stealing things?

The excitement is the same.

Anyway, no one shall know about it.

Really?

Tomorrow,

I’ll make it public.

No way.

In this case,

I’ll be enemy number one in the office.

Do you know

how much female colleagues adore you?

If they know

their prince becomes my boyfriend,

they’ll put dishwater

in my cup.

What are you scared of?

At tomorrow’s meeting,

I’ll tell them about it.

From then on,

everyone will

call you My Lady,

when they see you.

They wait when you come it through a door

and when you go out through it.

When the lift is overloaded,

everyone else will get out.

What do you think?

Nothing!

Come on.

Leave it to me.

What?

It’s your favorite, isn’t it?

How does it taste?

Sweet?

Yes.

My turn.

What?

I don’t like such fruit.

But I hear,

if your girlfriend feeds you,

you’ll like it better.

So, I want a try.

It is sweet.

I’m freaked out.

She nearly found us.

So what?

She knew it.

How is it possible?

Only you think

you could hide it from others.

We don’t need to keep it from her.

She’s my only family.

Are you really not

going to contact your father?

I can’t forgive

what he has done.

We’ll cooperate more.

We will.

Thank you.

See you.

See you.

Why did you do that?

You promised me.

Why did you lie to me?

Fang Zhiyou.

Calm down.

You’re a liar.

You promised me to help Li Zhe and his dad.

It was your fault.

Your fault.

Stop it!

I did promise to be his lawyer.

But before the court starts,

I have the right to choose.

He was too stupid.

He gave me the evidence

even without an entrustment agreement.

You used me.

You lied to me

so that I hurt Li Zhe and his dad.

I hate you!

Shut up!

I’m telling you.

Living in this world

is just like going to court.

There are tricks and frauds.

You must distinguish them

by yourself.

Understand?

I’m teaching you a lesson,

so that you’ll be cheated less

in your life.

Remember that.

Liar!

I watched him

ruin the family of

my best friend.

That’s why

I hate lies.

I understand it when Li Zhe doesn’t forgive me.

But your father did that.

You didn’t.

What he does makes no sense.

In his mind,

I promised him that

my dad would help.

And I asked him

to get the evidence

from his father

and give it to me

before I gave it to my dad.

In this way,

I shouldn’t say

I was completely innocent.

All these years,

I’ve been looking for him

so that I can compensate for him.

I wrote a lot of letters to him.

But he didn’t accept them.

When he turned up again,

he didn’t need any of these.

He only wanted me to experience

what he suffered.

Anyway,

I trusted my father’s lie.

I was wrong.

What are you laughing at?

Nothing.

I just find you a bit cute.

You used to be

very serious.

And you seldom smiled.

Even when you were wrong,

you didn’t admit that.

Now you say you’re wrong.

I find that cute.

Why?

I feel you’re also an ordinary guy

and we’re closer.

Hmm.

Shiyu.

It’s late and why aren’t you sleeping?

Yiren.

Hmm?

This is for you.

It’s your favorite Mr. Bunny,

isn’t it?

Why do you give it to me?

I’m going back home tomorrow.

I’ll leave the bunny to you.

Home?

You live a good life here.

Why are you going home?

Because my dad is back.

Yiren.

I know what you want to say.

My father

is always busy.

He spends little time with me.

And he’s serious.

But in general,

he’s a good father.

Don’t worry about meeting him.

My brother doesn’t meet him.

You don’t need to meet him, either.

Clever girl.

I’m just curious

what a man your father is.

Why did he say that

to his own son?

I don’t interfere with

their problem.

You’d better

not interfere either.

Remember.

It’s my brother’s bane.

It can’t be easily brought up.

Yiren.

Promise me one thing, will you?

What is it?

Take good care of my brother.

I’m entrusting him to you.

He’s an adult.

Why do you entrust him to me?

He’ll take care of himself.

Stop pretending.

I know you’re in a relationship with my brother.

You’re a little girl.

Don’t always bother about adults.

Is that so easy to see us through?

You...

You should have pretended a bit better.

My brother

is just like an idiot.

He looks obviously that he has a girlfriend.

Be good to him.

It’s hard for him

to have a girlfriend.

I’m done.

Get to sleep early.

Hmm.

- Good night. - Good night.

Cool man.

Alone?

Give her the same drink.

Sounds cold.

Thanks.

Go away.

I buy you a drink to shut you up

and kick you away.

You!

Psychopath.

A same drink like his.

Mr. Li.

Why are you drinking alone?

Thanks.

What?

Doesn’t like that girl?

It makes sense.

She isn’t

the type of Xu Yiren.

What do you want to say?

Don’t get me wrong.

In person or business,

I’m glad to see

you getting together with Xu Yiren.

I can even help.

You...

You like Fang Zhiyou?

So what?

Am I not good enough to like him?

You are.

Speaking of family background,

experience

and ability,

you make a perfect match with him.

But unfortunately,

he’s in a relationship with Xu Yiren.

You and I have no chance.

What did you say?

You don’t know yet?

I have no reason to lie to you.

I’m drowning my sorrows, aren’t I?

Take your time.

Don’t get choked.

I slept late.

If I don’t hurry,

I can’t get a good seat.

Where are you going?

Have you heard of Guo Xudong?

Yes.

He’s a famous designer.

He’s my junior.

Junior?

Hmm.

Xiang Wei taught me

to audit in his class.

He gives a lecture in Chengji on classic practical cases

and architectural works in the past twenty years.

He’s a top student from Chengji University.

He won Red Star Design Award three times.

- Awesome, isn’t he? - Xu Yiren.

Aren’t you wasting your time?

What?

When you learn the design,

you don’t ask your boyfriend

who is an excellent designer.

Instead, you go far away for lectures.

You’re wasting time, energy, and ability.

A teacher is different from a designer.

How?

A designer is talented to

design large buildings.

But he may not manage to

express his knowledge systematically.

Besides,

you’re always busy.

I can stop being so busy.

Are you jealous?

I’m not.

Uh...

Let me drive you after the breakfast.

No. No.

I’m full.

I have to go.

See you at night.

Humph.

The class is supposed to start at half past nine.

What’s the time now?

"Lecturer Guo Xudong" Oh, dear.

Today is Guo Xudong’s...

Mr. Guo Xudong.

He’s not Mr. Guo.

Wow.

He’s so cool.

Yeah.

And he’s young.

Hello, class.

I’m today’s guest lecturer Fang Zhiyou.

Mr. Guo has some problem to deal with.

So, he can’t come today.

He asked me to give a class for him.

Hope you won’t be disappointed.

We won’t.

Let me introduce myself.

I graduated from Huaqing College.

After graduation, I had

some representative designs.

This building is one of them.

A good building

isn’t a simple idea

from a designer

or a simple design from workers.

Cool.

A good building

is designed by a real craftsman

with his inspirations.

I’m getting bald when studying architecture.

Why does Mr. Fang still have thick hair

and why does it look so cool?

Any question?

Mr. Fang.

Why are you so handsome?

Sorry.

This isn’t

a teaching problem.

All right.

The building I just explained

was a Chinese traditional wooden architecture.

Who can tell me

what other material is used,

besides bricks and stones?

The one in yellow in the first row.

Could you?

Wooden architecture

in China

has obvious geographic differences.

They can stand strong earthquakes.

When there’s an opportunity,

you can visit them in Shanxi.

Good!

Good point.

Wooden architecture is beautiful and practical.

And it gives birth to

a world view that

people get in harmony with nature.

These are features of mortise-tenon.

It is also the soul of wooden architecture.

She has just

made a very good point.

Let’s go on.

Excuse me.

What’s your name?

I’m Xu Yiren.

Xu Yiren?

Friend me on WeChat.

Mr. Fang.

May I friend you on WeChat?

I can ask you

if I have confusion about architecture.

I knew it.

When he gives a class,

who can focus on the study?

He’s bringing harm to students.

You want my WeChat ID?

Ask her for permission.

What does he mean?

Who is she?

Should I tell her?

Who is she?

Sorry.

Mr. Fang has

an important meeting to attend.

Sorry, but we have to go.

Wait a second.

Who are you?

I’m his assistant.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪