Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

= Mr. Honesty =

= Episode 13 =

Mr. Fang?

Mr. Fang?

Yiren,

there’s the space in my brother’s study

that’s off-limits.

Why didn’t you knock?

Sorry, Mr. Fang.

I didn’t mean to disturb you.

I’m off.

I thought...

you’d never speak to me again.

That was the plan

but now, I’m under your roof.

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

So, what are you doing here?

Here

in this place,

I can be myself for a while.

Let’s go.

You didn’t come down for dinner,

so I brought food for you.

Have some.

You know,

you don’t need to do everything yourself.

It’s too much.

You’re so reticent

that you can’t explain yourself clearly.

What’s there to explain?

If...

you hadn’t lied to Li Zhe...

If...

it had been your father’s fault...

If...

No ifs.

Nothing

could bring Li Zhe’s parents

and his family back.

It’s not your fault.

You really believe

I didn’t lie to Li Zhe.

People have to make tough choices sometimes.

You taught me

how to be a good person.

I know you’d never do such things.

I also know

that incident pains you the most.

But the past is the past.

Future is more important.

As your friend

and assistant,

I’m always on your side

to be with you.

Thank you.

If you want to thank me,

just eat your food.

You can’t do anything with an empty stomach.

A bigger fight is ahead of us.

Guys,

attention, please.

I know you’ve been

working hard lately.

All of you

are working tirelessly

on the Moon Bay Project,

but,

I mean,

we can’t put all our eggs

in one basket.

If anything happens,

we won’t be in a complete shutdown.

So

we can land a few small projects.

Yes.

Here’s the arrangement.

What’s up?

Mr. Liu,

if you’re shorthanded,

I can take one project.

That’s unnecessary.

Just do your job well as an intern.

Xiang Wei...

Hold... Hold on.

Aren’t they all busy?

I can help them.

Wait till you’re officially hired.

Xiang Wei,

Sun Ziyang,

you each take a project.

Familiar yourself with the basics.

Yes.

Get it done.

Let’s go. Go home.

Yiren,

see you.

- Bye. - See you tomorrow.

Sure. Bye.

Bye.

Xu Yiren.

= Architectural Model Making =

Mr. Fang.

Go grab a bite.

We have to work overtime.

Oh.

I ordered takeout.

It’ll arrive in five minutes.

May I

take a leave tonight?

Take a leave?

Yes.

I’m needed elsewhere.

Go ahead.

Thanks, Mr. Fang.

= Architectural Model Making =

Who’s the king of Square & Circle?

Mr. Sun, Sun Ziyang.

Can you change the codeword?

Don’t you think it’s...

What’s wrong?

Nothing.

How did it go?

I should ask you first.

What took you so long?

I’m sleepy.

I had to ask Mr. Fang for a leave.

He’s sharp.

You don’t know how nervous I was.

Alright. Enough of it.

Back to business.

I’m dead beat, you know.

It’s still early.

Can you do this?

You don’t trust me?

I’ll show you

what I can do.

I’m drained.

My hands are sore.

I’m dying.

Hang in there.

Almost done.

Mr... Mr. Fang,

I can explain.

What brings you here?

I should ask you that.

What...

are you...

doing?

Just exchanging opinions.

We were discussing

model-making techniques.

Alright.

I’ll tell you the truth.

Sun Ziyang and I

are trying to

handcraft the model instead of using CAD.

What’s with the secrecy?

You vetoed the idea

during the meeting.

We dare not bring it up again.

Besides,

I’m not sure

if it’ll turn out better than the one for Huaxing.

So we’ve been keeping it low.

The scenery

looks OK.

Really?

Yes.

Mr. Fang,

Sun Ziyang made it.

He’s meticulous.

I’m not half as good.

Sometimes,

I can’t believe

a man can be so thorough.

You’re flattering me.

Without Xu Yiren’s help,

I couldn’t have done this myself.

Don’t be modest.

Move. Step aside.

Xu Yiren is hardworking.

She should get the credit.

Your work is good

but it’s not perfect.

What’s wrong?

Your resort

has enough green space

and beautiful scenery.

The buildings

are avant-garde.

But you missed

a fundamental element.

Why isn’t there a single bench?

Tourists come to the resort

to relax, not to take part in a walking race.

Where do you want them to sit and rest?

Yes, that’s right.

I knew

something is missing

but I didn’t know what it is.

You’re good, Mr. Fang.

You spotted it at a glance.

Of course.

Spot on, Mr. Fang.

I’m making it now.

Give me a minute.

Go ahead.

Mr. Fang,

you’re amazing!

Mr. Fang,

I made it in haste.

What do you think?

It’s glued on me.

I can tell.

Just stop.

OK.

Where are you going?

To sit in the back.

Sit tight.

Look how miserable I am!

How could you laugh at me?

Xu Yiren.

Do you really want to learn modeling?

Of course.

It started as a hobby,

but

Huaxing Project

made me realize

that I love it more than I imagined.

The finished model

gave me a sense of achievement.

Too bad,

I had no professional training

and could only rely on my instinct.

I’ll take back what I said

that handcraft can’t replace 3D modeling.

If you and Sun Ziyang

want to have a try,

then go for it.

Really?

You’ll give us a chance?

Aren’t you afraid it’s a waste of time?

Pursuing your passion

is never a waste of time.

It may not turn out well,

but at least, you’d enjoy

that process.

I feel the same way.

Not all my designs

satisfied our clients,

but I had fun

drafting them.

Architecture

is my passion.

Nothing else

means more to me.

Thank you, Mr. Fang.

Ow! Ow! Ow!

Really, Yiren?

It’s literally glued on you.

Ow!

Stop!

Yiren,

you’re really something!

Statue of Liberty is holding a torch.

What are you holding?

I wish I could glue a stick on my hand

in a relay so that I wouldn’t drop it.

Stop laughing!

If it couldn’t be removed,

the doctor had to cut it off.

There would be a huge scar on my hand.

Then I couldn’t cook for you.

What are you doing?

Giving her a foot bath?

What do you know?

Put your hand in it

and then it’ll fall.

Will it work?

Just do as I said.

The laundry detergent

reacts with the glue

and can soften it.

It can be stripped off soon.

Glue these days is environmentally friendly.

Just wait a few minutes.

What are you thinking?

Seriously?

Teaching her science now?

You should say,

“Don’t worry.

Even if it leaves a scar,

I’ll take care of you”.

Come on.

Don’t tell me you’re considering that!

I think it’s falling.

It’s working!

It’s gone.

Finally!

Great!

Yiren,

I’m starving.

You are?

So,

what would you like to eat? I’ll cook.

= Square & Circle =

Here’s your coffee.

Thanks.

Put it here.

A piece is missing here.

Let me glue it.

No need, thanks.

I can do it.

Go play with others.

I can take care of this.

Go.

What is this?

I’m sorry. My bad.

Hey,

don’t be a troublemaker.

Go somewhere else, OK?

I’ll catch you later.

I’m not a troublemaker.

You’re putting a model together, aren’t you?

Listen,

when I was a kid,

I won LEGO competitions.

- Really? - You don’t believe me?

I can show you.

No, no, no.

Please,

just give me a break, OK?

I’m sorry.

It’s OK. No worries.

Put this away.

Is it OK?

Yeah. Sure.

I can clean it.

Let me do it.

No, no, no.

Go somewhere else,

OK?

See you later.

Go ahead. Go.

Yes, coach.

Are you coming to practice driving or not?

Don’t you want your driver’s license?

I... I’m coming.

I want it.

But

I’m a bit busy.

Who isn’t?

Look,

if you don’t come

to take the test,

you’ll have to wait till next time.

Wait, wait, wait.

Coach,

here’s the thing,

my hand is injured.

So

I can’t drive for a week.

How about this?

Please sign me up for the test.

I’ll come to practice next week.

OK?

Fine,

I’ll move your appointment to next week.

Don’t skip it again.

I won’t.

Thank you, coach.

See you next week.

She’s injured?

Is it bad?

She didn’t say.

I think she’s fine.

She can’t come this week.

The appointment is moved to next week.

I see.

Thank you.

No problem.

Alright, back!

Sha Sha.

Yes.

Make a few copies, please.

Sure.

Got it.

Let me do it.

- Give it to me. - I can do it.

Please!

Just have a rest.

I don’t want you to break the printer.

Chu Lin,

do you need help?

Is there no work at the Design Department

that you’re wandering here and there?

They all work on their projects.

They don’t need me.

Oh.

Pour me a cup of water then.

Thank you.

Sure.

Stand still.

Don’t get in the way.

So annoying!

You’re a college student.

Even Admin is working their tails off.

Why are you the only idler?

Hey,

I’d like to help.

Here you are.

Thanks.

You’ve been quite helpful.

No,

I mean I want to

work on the Moon Bay Project, too.

But they don’t seem to need me.

They don’t.

Well,

I can join your discussion.

Although my proposals are always rejected,

I take that well

and I’m open to advice.

Now, it’s not the time to train you.

What do you mean?

Moon Bay is the top priority.

The deadline is approaching.

Your knowledge

is little

and your experience is lacking.

Right now,

doing nothing is being helpful.

Did you take me in

simply because

my father is on the board of this company?

What do you think?

Dou Mi,

is there a letter for me?

Mr. Fang,

here it is.

Who is the bouquet for?

Xu Yiren.

I’ve told her to pick it up.

= Miss Xu Yiren, I hope you’ll recover soon. Li Zhe =

Is Xu Yiren sick?

She is?

Mr. Fang.

Ms. He.

Are you OK?

Do you feel unwell?

I’m fine.

All good.

“Miss Xu Yiren, I hope you’ll recover soon.

Sincerely,

Li Zhe”.

I don’t know what happened.

I swear I don’t.

Mr. Fang...

What’s going on?

Ms. He.

You asked to see me?

Look,

dating

isn’t prohibited in our company,

but making it high-profile

isn’t good for you.

Tell your boyfriend not to send flowers

to the company again.

Boyfriend?

Yes.

Ms. He,

we aren’t in a relationship.

You mistook it.

You aren’t,

but he sent you flowers?

What a nice balance

between work and love!

You’re so close

to the new GM of Dasheng.

I guess

I underestimated you.

No,

Ms. He,

it’s not like that.

Actually,

we met each other a long time ago.

A long time ago?

Like how long?

I promised Mr. Fang

that I wouldn’t tell others

about him

visiting Li Zhe’s father at the nursing home.

What should I say?

Answer my question.

We met

about three months ago

by accident.

So

do you know

Mr. Fang and Li Zhe

go way back?

Yes.

Li Zhe told you that?

No,

it was Mr. Fang.

Fang Zhiyou?

When did he tell you that?

And what else did he say?

Well,

he...

I don’t remember

the details.

You...

don’t remember

or don’t want to tell me?

There isn’t

much to say.

He said

they used to be close friends

but fell out with each other over certain things.

So Li Zhe is targeting him right now.

Alright.

I see.

You may leave.

Yes.

Good day.

I said

it’s personal.

I don’t need to explain it to anyone.

Anyone?

Including me?

Yes.

Did I blow it?

I can’t lie

or tell the truth.

I’m stuck!

Your table is holed.

Get up!

You have a visitor.

Who is it now?

Don’t know.

Nice flowers.

Go ahead.

Pretty.

Let’s talk outside.

Mr. Fang.

Where is she?

Someone is waiting for her outside.

She just left.

It seems to be the one who sent her flowers.

Oh no!

What’s wrong with boss now?

You almost got me killed earlier,

you know?

Why did you send flowers to my office?

What’s wrong with your hand?

Is it bad?

What... What’s wrong with it?

How did you know that?

Coach!

I asked him to call you.

You lied again.

Yeah.

I don’t want to practice driving,

so I lied.

Why are you laughing?

I’m glad

your hand is fine.

Even if I was injured,

why did you send me flowers

and have them delivered to my workplace?

It’s just a little something for a friend.

What’s with the fuss?

I’m surprised, though.

I thought Fang Zhiyou

can’t stand liars.

How could he

tolerate you?

Have you

asked me about that thing?

Now, you believe

I didn’t lie to you, right?

I believe you

just as I believe

Fang Zhiyou didn’t lie to you.

I can’t prove it now

but you grew up with him.

You know him better than I do.

Do you really think

he’d betray you?

I didn’t want to

but it did happen.

What you see

isn’t necessarily the truth.

You guys should sit down

and talk things out.

Perhaps...

What I said last time means nothing to you.

In the end,

you still believe Fang Zhiyou.

No,

I...

I know how you feel.

Forget it.

I never believe

that empathy nonsense.

Only I know how I got through

the past 13 years.

Fang Zhiyou

must pay back his debts.

I don’t want you

to be implicated.

Hey,

forget about

other people.

Hello. A cappuccino, please.

If you don’t like my flowers,

then

I can ask you out

next time.

What do you think?

Are you sober?

What time is it?

A little over 3 p.m.

3:03 p.m.

It’s work time.

Why are you here?

Excuse me.

We’re in the middle of a conversation.

Sorry,

I’m talking to my assistant.

Mr. Fang,

I’m sorry.

I...

Xu Yiren,

don’t be afraid.

You can quit if you want.

I’ve told you

Dasheng always welcomes you.

Say no more.

Shouldn’t you check with me

before poaching my people?

Mr... Mr. Fang.

Slow down.

You’re hurting me!

Fang Zhiyou...

- Why... - I can explain.

- Did you forget... - I didn’t mean to.

- Do you know... - I know.

I know.

I shouldn’t have lied

but I had no idea

he’d send me flowers.

I promise it won’t happen again.

Again?

No.

Not anymore.

I’m going to tell him now.

I told you

not to see Li Zhe again.

Why didn’t you listen?

You dated him right outside the company.

Date?

It wasn’t a date.

I couldn’t avoid seeing him.

Why not?

Do you like...

his flowers?

And where exactly did you get hurt?

How did he know that?

Why didn’t you tell me?

You... You asked me too many questions.

Which one should I answer first?

All of them.

Why should I?

Even if

you’re my boss,

you don’t

own me.

Who I met

and whose flowers I took are not your concerns.

They certainly are.

I’m jealous.

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

You...

You what?

♪ And do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If love becomes a habit ♪

♪ I vow to stay with you forever ♪

♪ Life becomes brighter and warmer ♪

♪ Love will last forever and ever ♪

♪ And ever ♪

That wasn’t me.

It must have been the pressure talk.

Yes. I didn’t mean that.

Focus on the work.

Yes. Focus.

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

Wait, what did I just say?

♪ I vow to stay with you forever ♪

♪ Life becomes brighter and warmer ♪

♪ Love will last forever and ever ♪

♪ And ever ♪

What’s wrong?

You played hooky

and get cold feet now?

Of course not.

What’s with the long face?

My job sucks.

I have no mood for fun.

All newbies

have to go through that.

Running errands,

waiting for orders.

Princess,

you did such things, too?

Not exactly.

Others take orders from me.

Look at me.

I’m studying at one of the top design schools.

It’s OK to run errands for a few days.

But it’s been a while

and I’m still doing legwork for others.

I haven’t gotten my hands on one major project.

It’s a waste of talent.

Ridiculous!

If you’re upset,

just quit.

Honestly,

I’m doing this job

solely because of my idol.

When I first saw his work,

gosh,

it was mind-blowing!

He topped I.M. Pei

and surpassed Le Corbusier.

I was completely overwhelmed.

In order to get close to him,

I majored in design.

Enough.

You’ve said that a million times.

Because of him,

you studied hard.

Because of him,

you tried so hard to get into Square & Circle.

I remember every word you said.

Yeah.

But every time I feel

our gap is narrowed,

turns out,

it only gets widened.

Take this.

Let’s go for a ride.

That will cheer you up.

No, it won’t.

I have no mood for that at all.

Man up.

Let’s go.

♪ My love for you is like marshmallow ♪

♪ Bite it and it feels sweet ♪

Go, go, go!

♪ I can’t resist it ♪

Isn’t this cool?

Yeah!

I told you

nothing can’t be fixed by drag-racing.

If there is,

just go one more lap.

One more lap!

♪ Don’t leave me ♪

Go, go, go! Turn, turn!

Speed up! Go!

Hold tight.

Faster!

- We’re off. -We’re off!

What’s going on?

She’s leaving so soon.

She even beat me.

- Mr. Fang. - Mr. Fang.

Where is she?

Where is she?

She just left.

She didn’t leave early.

Yes.

Mr. Fang, you need her?

Let me call her to come back.

No need.

What’s happening?

= Xu Yiren You already left? =

= Xu Yiren Why didn’t you wait for me? =

= Xu Yiren What’s for dinner? =

What do you want to eat for dinner?

Sorry, Mr. Fang,

I gotta swing by Xia Di’s later.

= Xu Yiren When will you finish? I’ll pick you up. =

When will you finish?

I’ll pick you up.

What to do?

Lying sucks.

No, thanks.

It’ll probably be late.

I won’t be home for dinner.

You and Shiyu just eat without me.

Sorry, Mr. Fang,

but I can’t be in the same room with you now.

Nice!

How do you feel?

Super cool! Awesome!

Good?

Hell, yeah!

You like it?

Of course.

What did I say?

No big deal.

Don’t waste your time

on unnecessary worries.

You can be down at the bottom

and over the moon in seconds.

You’re the master of your mood.

Just chill.

There are more solutions than problems.

Thank you, Xia Di.

Whenever I’m with you,

my worries are all gone.

You’re welcome.

You’re like my younger brother.

It’s my job to take care of you.

I need to take this.

Yiren?

Yiren.

Xia Di,

is there anything I can do for you?

Why are you suddenly playing customer service?

Don’t ask.

You haven’t finished your drawing, right?

I can be your model.

I’m on my way.

I’ve turned it in yesterday.

Let’s have dinner together.

I’ll bring you fried chicken.

Sorry.

My evening is taken.

You should have asked me earlier.

It’s taken?

By whom?

Who’s more important than me?

Gu Bo.

He had a tough day at work.

I’m with him now.

Hey,

why don’t you join us for dinner?

Forget it.

I don’t want to be the third wheel.

Where’s your beloved Fang Zhiyou?

You’ve been attending to his every need.

He doesn’t even give you food?

What beloved?

Knock it off.

Alright.

I’ll leave you alone.

What’s going on?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪