Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 9"

Mr. Li,

you were just caught in the rain.

Have a cup of ginger tea.

Or you may get a cold.

Thank you.

I’m wondering

why Fang Zhiyou,

gave this key to you.

I don’t know why either.

It’s me.

That private detective from Qingshan

said he has news for us.

Tell him

we’ll go there

tomorrow morning.

Ok.

We’ll go there tomorrow morning.

I checked the files in Qingshan Police Station.

There’re no reports about missing girls

during that period 13 years ago.

Maybe

the parents found the girl

so they didn’t report the case.

Or maybe they reported the case,

but the data was not

entered into the computer.

What about the officers who handled the case?

I’ve asked.

But it’s been so many years.

They couldn’t remember anything about it.

Two officers handling the case back then

have been transferred to another city.

I’m trying to get in touch with them.

I’ll let you know immediately

if I find something.

Why did you ask us here

since you didn’t find anything?

I’m not finished.

Take a look at this.

I researched all the elementary schools

within a 20 km radius of Qingshan.

Only three classes

of fifth graders once

went on an outing to Qingshan.

These are their graduation photos.

You can take a look

and see if you can find that girl.

These children all look the same.

How can I recognize her?

I’ll take a closer look when I’m back.

Please continue the investigation.

As long as you can find her,

money won’t be a problem.

Sure.

Don’t worry.

Let me know

if you recognize her in the photos.

Thank you.

The scenery in Qingshan is nice.

Now since you’re here,

do you want me to

show you around?

No need.

I can find this place

with my eyes closed.

Alright.

I’ll get going then.

I’ll let you know

if I have any news.

Brother,

you met that girl

in this place, right?

Hmm.

Help!

Help!

Help!

I want Mom!

Teacher, where are you?

Where are you?

I want Mom!

Help!

Hey, little sister.

What happened?

I can’t find the way home.

I want Mom.

Don’t cry.

I’ll give this bird to you.

Stop crying, ok?

Stop crying.

Didn’t you

ask her name back then?

I didn’t even expect

to see the sun of the next day.

Seems this place

is full of unpleasant memories.

I think now I know

where this key belongs.

Brother,

whose house is this?

Wait for me here.

Dad!

Mom!

I’m back.

Today...

Dad!

Mom!

Mom, what happened?

Wake up!

Dad!

Dad!

Dad, wake up!

Dad!

Mom!

Dad!

Mom!

I’m back!

I’m back!

Brother,

are you alright?

Mr. Fang.

I told you to make a coffee.

You were caught in the rain last night.

Probably you’ll get a cold.

It’s better to drink hot milk.

You didn’t look very well recently.

You must be very tired.

No important matters are to be discussed

at the regular meeting later.

So I postponed it.

No need.

Um...

I’ll go swimming.

Call me in about one hour.

Ok.

Mr. Fang,

the milk...

Didn’t I just drink it?

I’ll go back to work then.

Is it so funny?

"Square & Circle"

Wait for me here.

Where is Fang Zhiyou?

Why are you here?

He…

is...

What are you doing?

Mr. Fang,

I’m sorry.

Don’t move.

What are you doing?

Mr. Fang,

I’m sorry.

I couldn’t stop him.

It’s fine.

You can leave now.

Ok.

Showing off your body?

Tell me,

how much is it?

I checked.

That villa

can sell for 4 million.

Here’s 5 million!

I don’t want to owe you anything.

Like you said,

I owe you a lot.

So I’m returning it to you.

But you owe me

more than a villa is worth.

Can you make it up to me?

You bought my family’s house,

and kept you and I’s

secret base,

so you think you can pretend

nothing has happened?

I never thought like that.

It’s just I didn’t know

what to do.

You didn’t know what to do?

Let me tell you.

I’ll take away what you cherish most.

Square & Circle,

and Xu Yiren.

I told you

to stay away from her.

Starting today,

I’ll chase Xu Yiren officially.

I like her

more than you do.

I don’t like her.

Yiren is back.

Now,

tell us about it.

Tell us, Yiren.

Who is that man?

Who is he?

He…

He’s Mr. Fang’s friend.

How’s that possible?

Since when did Mr. Fang

have such a handsome friend?

No.

Mr. Fang never had a friend.

Right.

Don’t say that.

Mr. Fang is actually a very nice person.

He’s not like what you said.

- A very nice person? - Right. Right.

He’s not like what we said.

You know what?

Sha Sha, let me take a look

at the report

after you finish it.

Ok.

What do you want?

Will you believe it

if I say I came to see you,

and then I went to see Fang Zhiyou

since he’s here?

I was just kidding.

Let’s watch a move together tomorrow.

I’ll come pick you up after you finish work.

But tomorrow...

It’s decided then.

Bye-bye.

You!

Yiren,

the way I see it,

he’s not Mr. Fang’s friend.

He’s actually your friend, right?

Go back to work.

Look into the Moon Bay Resort Project.

I need all the information about it.

The sooner, the better.

Ok.

"Square & Circle"

"Cash cheque"

"Materials for the driving license exam"

Mr. Fang,

when I get the driving license,

I’ll drive you to a very faraway place.

And then,

I’ll get in the car and lock the doors

before you notice it,

so that you will be locked outside.

You’ll ask me to open the door,

but I won’t open it.

Then you’ll be like a cat on hot bricks.

Xu Yiren,

stop playing around.

Open the door,

or I’ll fire you.

Now we’re in the middle of nowhere.

If I leave you behind,

no one will help you no matter how loud you shout.

Don’t you know

there’s a thing called cellphone

in this world?

You can’t think clearly even when you’re dreaming.

I really pity you.

So I’ll open the door

for you

on one condition.

What condition?

You can’t dig at me anymore.

I’m also a woman.

I also have dignity.

I also care about face.

Ok.

I’ll consider it.

"Stinky tofu"

So stinky!

Mr. Fang.

Did you fart?

Who farted?

Mr. Fang?

Why are you still here?

You’re still here,

I wouldn’t dare leave.

Then leave now.

Finally I can get off work.

Thank you for driving me home.

Don’t keep looking at me.

How do you know that when your eyes are closed?

That means

I guessed right.

How cunning!

Are you

still

in a bad mood?

I was just now.

Now I feel much better.

That means you’re still not very happy.

What are you trying to say?

Are you hungry?

I’m hungry.

Let me treat you to a meal.

Come.

This is the place.

Let’s sit here.

Sit down.

Take a look at the menu.

What do you want to eat?

This is the meal

you talked about?

What’s wrong with it?

Please take our order.

Coming.

What would you like to order?

10 lamb kebabs, 10 lamb tendon kebabs,

10 beef kebabs...

That’s all.

And a coke.

Ok.

Please wait.

Enjoy.

Thank you.

Can you eat so many kebabs?

It’s not that many.

Xia Di and I usually ordered more.

Eat up.

Try it.

Yum!

Come on, eat.

Try this.

This is my favorite.

Give it a try.

It’s very delicious.

What are these?

They’re soft bones.

The knees

of the chickens.

This part.

So tasty.

And these are...

Alright, enough.

I don’t want to know.

You can eat yourself.

Why are you laughing?

So you have never

eaten kebabs in these places before?

My mom said these kebabs are dirty.

She never let Shiyu and I eat any.

But I ate a lot.

There was a food street

near my school.

Every day after the school was over,

I’d go there and stay there

till very late.

Seems you’ve liked eating since young.

Right.

But,

I didn’t just go there for food.

I also wanted to be around people.

I didn’t want to go home.

You didn’t want to go home?

Hmm.

Your uncle and aunt didn’t treat you well?

Not that.

They treated me well.

Eat some.

I told you

not to lie to me.

Then do you know

why I lied to you?

Do you want to tell me?

If you want to tell me,

I’ll listen to it.

Yiren,

guess what I’ve bought for you.

A teddy bear!

Do you like it?

Yes.

This is mine.

I’ll play with it myself.

Qing,

I bought it for Yiren.

You already have many toys.

Give it to me.

This is the one I like most.

Be good, Qing.

I’ll tell Mom.

How can you be like this?

Yiren,

let your sister get her way.

I’ll buy you

a new one another day.

Uncle,

I really don’t like teddy bears.

Let my sister have it.

You’re so good, Yiren.

Tell me,

who broke

the glass?

It’s Xu Yiren.

It’s not me.

Yiren,

it’s fine you broke the glass,

but you can’t lie to me.

Qing, come to me.

Look at you.

Sine you broke it,

why don’t you just admit it?

Aunt,

it really wasn’t me.

Where did you learn these bad habits?

Will your sister lie to me?

She’s a good girl.

Sorry, Aunt.

It wasn’t on purpose.

Look at you.

If I didn’t get mad at you,

you still wouldn’t admit it, right?

This concerns your morality.

So,

no one likes to lie.

It’s just it can be hard to accept the result.

I’m not trying to defend myself.

You’re actually right.

No excuses can change the fact that

a lie is a lie.

Let me help you.

Help me with what?

We can’t change

what already happened.

But we can change the future,

as long as this is what you want.

You can say it out

if you don’t like something,

you can cry if you want to cry,

you can laugh

if you want to laugh,

you don’t have to pretend to be someone else

to please others.

You’re who you are.

You’re the only one you can be.

I’m supposed to comfort you, right?

How come you’re comforting me now?

I never knew how to comfort others.

I really hope

you can be yourself.

I don’t know if I can do it.

But I’m willing to try.

Can you give it a try, too?

Take it yourself.

Xu Yiren,

we can’t change

what already happened.

But we can change the future,

as long as this is what you want.

You can cry if you want to cry,

you can laugh if you want to laugh,

you can say it out

if you don’t like something,

you don’t need to pretend

to be someone else to please others.

You’re who you are.

You’re the only one you can be.

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

Xu Yiren,

just say what you want to say.

What are you afraid of?

Does it really matter

whether they like you or not?

Tomorrow, tell Sha Sha

those luxury brands don’t suit me.

Tell Chu Lin

you don’t want to buy breakfast for her every day,

and tell Luo Yang

you’re actually very angry at him

for those photos he took.

Also,

♪ The other side of me ♪

tell Fang Zhiyou,

♪ Leave much confusion to time ♪

you...

you actually like him.

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪

He hasn’t called me for a day.

What is he busy with?

How about

I give him a call to ask for instructions?

Why isn’t he picking up?

Xu Yiren.

Why are you here?

I’ve been waiting for you.

I thought you forgot it.

Forgot what?

We’ll watch a movie together.

Sorry, I really forgot.

Alright.

Then do you

have time today?

I...

I’ve already bought the tickets.

I still have work to do.

How about

we go there next time?

Is it because Fang Zhiyou

forbids you to see me?

What are you talking about?

He’s not such a person.

Then is it because you like him,

you don’t want him to see us together?

Not that.

Fine.

Since you’ve bought the tickets,

let’s get going then.

Ok.

Get in.

Let me buy you something to drink.

Miss, two cups of Sprite.

Ok.

Did you watch the movie

just now?

My eyes were basically closed

throughout the movie.

You must’ve been

very busy recently.

It’s all right.

You’re working on the resort project.

You must’ve been very busy.

How is the project going?

You’re very well-informed.

This project is still kept confidential.

But you already got wind of it.

It’s a small circle, you know.

How about this?

After this period,

let me take you to a ski resort.

My friend runs it.

I’m sure you’ll like it very much.

So,

when will you

finish this project?

You said

I am

your type of girl.

Is it true?

Hmm.

Maybe you won’t believe it.

Actually, I tend to

tell small lies sometimes.

So I can tell it directly

when others lie to me.

I know

I’m average-looking.

So I didn’t really take it seriously

when you said you like me.

I don’t know

what personal vendetta you have against Mr. Fang.

And I’m not going to ask you to let it go.

Most importantly,

I don’t want to get involved in this.

So I won’t tell you anything

about the resort project.

There’s one more thing.

I can be very unreasonable sometimes.

Even if I learn

what happened

between you two,

even if I know it’s Fang Zhiyou’s fault,

I’ll take his side

without any hesitation.

I don’t like to owe others anything.

Thank you for the movie ticket.

The drink is on me.

She saw through me so quickly?

This is so nerve-wracking.

I spoke so straightforwardly,

will he get angry?

Fine, whatever.

He’s such a scheming guy!

I forgot to ask for the change.

But acting cool is more important.

"Thanos Fang"

Hello, Mr. Fang?

Xu Yiren.

Mr. Fang,

what’s the matter?

What do you need?

Oh, right.

I called you just now.

Mr. Fang, are you ok?

Mr. Fang,

where are you now?

Home.

Wait for me.

I’ll be right there.

Mr. Fang.

Mr. Fang.

What took you so long?

Mr. Fang,

are you alright?

Your voice didn’t sound right just now.

Did you get a cold?

Are you having a fever?

Look at you.

You didn’t look very well yesterday.

But you said you’re fine.

And now you’re having a fever.

Have you got antipyretics at home?

I’ll have a look around.

No, wait.

It’s cold and comfortable.

Mr. Fang,

my...

my arm is getting numb.

Then…

use the other hand.

Oh.

I don’t know

what personal vendetta you have against Mr. Fang.

And I’m not going to ask you to let it go.

Even if I learn

what happened

between you two,

even if I know it’s Fang Zhiyou’s fault,

I’ll take his side

without any hesitation.

"Xu Yiren’s profile"

It’s too bad that

you met Fang Zhiyou ahead of me.

Where are you?

Hmm.

Based on my experience,

when you get a cold, you can recover in a week

if you take medicine.

But if you don’t,

you’ll recover in a week, too.

So why bother taking medicine?

What nonsense.

Just take the medicine.

Have some water.

You should have a rest.

Maybe you’ll get a lot better after you wake up.

Where are you going?

I’ll go check if I can find anything

in the refrigerator,

so that I can cook something for you.

Have you eaten anything today?

You need to eat, or you’ll lose your strength.

Li Zhe,

is it you?

Fang Zhiyou,

from now on,

we’re no longer friends.

I hate you.

Li Zhe, wait for me!

Wait for me, Li Zhe!

Wait for me!

You’re awake?

Do you feel any better?

Why...

are you looking at me?

You reminded me

of my mom just now.

Mr. Fang,

can you...

promise me one thing?

You don’t have to praise me

if you don’t know how to.

Never mind.

Forget it.

Ok.

I promise you.

I think the fever has gone down.

You sweat a lot just now.

You can take a shower and get changed.

The porridge is almost done.

I’ll ladle out some for you.

You’ve been here all the time?

You haven’t recovered,

how can I leave?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪