Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 8" ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sit.

I prefer to stand.

Why?

Lumbar...

Lumbar disc herniation.

Why did you call me Thanos?

I....

Because...

you’re

outstanding

but lonely.

You’re handsome and capable.

But will end up badly like Thanos?

Hmm.

Now I’m starting to

question your aesthetic judgment.

Oh, right.

I need you to...

Don’t come over.

I need you to go out with me later.

I’m going to a modeling company.

Xu Yiren,

are you alright?

I...

I really don’t feel very well.

Did you catch a cold?

You didn’t.

I have a low-grade fever.

I...

Wait a sec.

I’m done for.

Forget about the rumors.

I’ll probably lose my job as well.

I’d better leave here.

Xu Yiren.

Mr. Fang, I really...

Go back to rest if you’re ill.

Thank you, Mr. Fang.

What am I scared of?

I have to check this anyway.

In the worst scenario,

I can pretend I’ve seen nothing.

The character can never tell a lie?

What a clever idea!

This is so funny!

The last story is boring.

I stopped reading it halfway through.

But this story is such a surprise!

"Little Witch"

Hello?

Hello, Xia Di.

Did you see that?

See what?

I was sleeping just now.

Stop pretending.

You know what?

Your new comic strip

has received a very positive response.

The click-through rate and the subscription rate are record-breaking.

Really?

It’s not bad.

Not bad?

It’s marvelous.

Honey,

listen to me.

You should continue drawing it.

I’m waiting for more.

Don’t exceed the deadline, alright?

Ok.

Great.

Hello, Xia Di.

Hello, Yiren.

See you in the old place in 30 minutes.

Let’s eat hot pot and sing karaoke.

I have good news for you.

I’m ill.

I have to stay at home.

You’re ill?

What’s going on?

Thank you for making time to meet us.

It was nice talking to you.

Don’t flatter me.

Mr. Fang had to come here personally.

I feel sorry.

We should’ve gone to visit you instead.

Mr. Fang is well known for his talent.

Hope we’ll have a good time working together.

Of course.

That’s for sure.

Please stop here.

We’ll get going.

Ok.

Good bye.

Good bye.

How was it?

This is my first time meeting a client.

How was my performance?

Didn’t I tell you

you are too noisy?

That’s because you barely

said anything.

We had awkward silences.

You know what?

If I didn’t talk that much,

they’d think we actually came here

to grieve for the dead.

The Moon Bay Resort Project

is very avant-garde.

It embraces the idea of eco-environment,

which is a general trend in the industry.

I’m playing for keeps.

So, we have to

find the best modeling company.

Chengxi Modeling

apparently doesn’t meet our requirements.

After we go back,

search the top 10 modeling companies in our city.

Take a look at their recent projects,

and make appointments with them asap.

Yes, sir.

Why is Yiren not here?

You always took her with you, didn’t you?

She’s ill.

I let her go back.

She’s ill?

Really?

She looked great when I saw her the morning.

She saw a ghost?

She didn’t.

But it’s more horrible than seeing a ghost.

Don’t you know rumors are fiercer than tigers?

What are you saying?

Don’t worry.

I’m not ill actually.

That’s just an excuse.

I don’t understand.

I didn’t want to go out

with Fang Zhiyou,

so, I said I’m ill.

Now I can’t do anything

but stay at home.

I can’t go anywhere.

Are you kidding me?

He won’t know

even if you go out, alright?

It’s not that simple.

Fang Zhiyou is not a fool.

I felt guilty every time I lied to him.

He saw through

my lies

every time.

So now,

I’d better stay at home.

I can feel a bit more at ease this way.

Have you heard about this idiom?

Bury one’s head in the sand?

Alright.

Then continue your act at home.

I’ll find someone else.

Bye-bye.

I’m sorry.

Bye-bye.

You mean there’re rumors

about Xu Yiren and I in the company?

Seriously?

You don’t know this?

I thought you were just playing it cool.

They said Xu Yiren

is here to seduce you.

They also said

you and Ms. He quarreled with each other

because of Xu Yiren.

Oh, right.

Some said

you bought a house for her,

and named it “love house”.

When did I buy a house for her?

These are rumors.

That’s what they said.

Do you know how hurtful

these rumors can be to Yiren?

Trust me.

I didn’t say anything.

I also told them

not to spread the rumors.

You know what?

Now in their eyes,

Xu Yiren has become

a calculating girl who can do anything

to move up.

Goddess?

What are you doing?

I’m

waiting for your command.

I’ll treat you to a big meal.

I’ll text you the address.

Show up in 20 minutes,

or I’ll leave.

Ok.

No prob. No prob.

Brother,

I have an emergency.

I have to go.

We’re still working.

You should go back to the company

and collect info about the modeling companies.

Brother,

I saw Xu Yiren earlier this afternoon.

She looked very pale.

She was totally out of her mind..

Think about it.

She’s a weak girl.

But now everyone is saying

she’s a shameless gold digger.

Just imagine how sad

and helpless will she feel?

She needs someone to

keep her company at a time like this.

And you, as the key figure in this story,

are you really willing to

let her suffer all this?

Besides,

she took a sick leave today.

Now she’s

all alone at home,

she’s very likely to overthink things

and become depressed.

It’d be really bad

if something happened to her.

Brother…

Shut up. Just leave.

Ok.

Be careful on the road.

Xu Yiren,

what are you thinking about?

You really want to

disappear from this world?

Xu Yiren.

No! No!

How come he came here suddenly?

Did he discover I was lying?

Coming.

Wait a sec.

Coming.

Mr. Fang?

What brings you here?

I came to check on you.

Oh.

Are you feeling any better?

I’m slightly better.

I bought some medicines for you.

Black Chicken White Phoenix Pills,

Bezoar Detox Pills,

band-aids,

and eye drops?

Mr. Fang,

what’s the meaning of this?

I don't know what I should buy,

so, I bought several types of medicine.

Take the medicine first.

You’ve got hot water?

Mr. Fang,

actually...

actually...

I’m not ill.

That’s good.

You’re not angry?

I’m just disappointed.

Xia Di,

didn’t I tell you to go inside?

It’s so cold outside.

Then why were you so slow?

And why are you wearing a business suit?

It doesn’t look good on you.

Let’s go inside first.

Ok.

I said 20 minutes.

I’ve done my best.

I hurried here right after the call.

That’s how it is.

I didn’t mean to lie to you.

It’s just I don’t know

how to face others in the company.

And I don’t dare to walk with you.

I feel like others will gossip about me.

I...

Xu Yiren,

why do you care about

what others think of you so much?

No one can ignore that completely.

I can.

You’re not a human being.

What?

Nothing.

I mean

I can’t live my life

the way I want to.

I can’t ignore

what others think of me.

Why can’t you?

Actually, this is also unfair to you.

Because of me,

you’re also being gossiped about.

So in order to stop the spread of rumors,

and prove there’s nothing between us,

we should keep a safe distance.

What’s safe distance?

So that

they won’t have chances to gossip about us.

What?

What feelings do you have?

What feelings?

Do you think there’s something between us?

Anyway,

as long as we’re innocent,

you can ignore what others would think.

Alright.

Don’t slack off again.

You want to quit?

Or you want to be fired?

I’ve got to go.

By the way,

don’t be late tomorrow.

How come it’s so hot?

Are you insane?

It’s so cold.

That was scary!

I think that

you’re acting weird today.

Why did you suddenly ask me to lunch?

Let me be frank,

a lot of people like my new comic strip.

The editor made a special call to praise me today

and paid me for the first issue.

So,

all costs will be on me today.

Because I’m happy, you know?

Really?

Hmm.

What did I say?

Any comic strip you draw

will become a masterpiece!

Still not right.

Scientifically speaking,

I came to celebrate your success,

so, the costs should be on me.

How annoying you are!

Money is meant to be spent.

Besides,

you’re an intern,

you can’t earn much.

No matter what,

I can earn more money than you.

I didn’t expect you to be so naggy.

You can go back now.

Don’t.

I’ll follow all your instructions.

That’s more like it.

But I really

don’t like your outfit.

How about this?

I’ll buy you a new set of clothes.

Let’s go.

Come. Turn around.

Great.

It looks good on you.

I’m a man.

Isn’t this color

too feminine?

This color looks great.

Who says men can’t wear pink clothes?

Clothes of highly saturated colors

are very popular this year.

By the way, your skin is light.

It won’t stand out on people with darker skin.

Are you sure?

Are you questioning my taste?

No. No.

I’m not.

That’s good.

This set then.

I’ll buy it for you.

Wait.

Is this appropriate?

How can I

let you buy clothes for me?

Who said he will

follow my instructions today?

Besides,

I asked you out during your work hours.

Consider this my compensation for you.

Check out.

Hello,

that set of clothes.

Ok. Let me calculate the price.

Hmm..

1990 yuan in total.

I didn’t expect I can get a gift

from my goddess so quickly.

I’ll use my card.

But it seems she really thinks

I’m a poor guy.

What should I do?

I can’t cheat her like this.

No.

I have to find a chance to tell her.

Qiming!

Qiming, are you alright?

I told you

not to come.

Be careful.

You never practiced boxing.

You shouldn’t have come.

Thank you.

I don’t

have a talent for sports.

But my skin is thick.

It’s nothing.

Let me take a break.

I can do two more rounds.

Are you crazy?

Is this because of Fang Zhiyou again?

Don’t speak like you know me very well.

Besides Fang Zhiyou,

who else in this world

can disturb your mind like this?

Are there any persons

that are irreplaceable in this world?

Yes!

Really?

At least it’s true

to me.

I used to think so too.

I thought I’m irreplaceable

in Fang Zhiyou’s heart.

But now

I’m not sure about that.

What?

He fell in love with someone else?

Probably they’re not in love.

But there’s such a girl

who can always make Fang Zhiyou

break his principles.

I was never able to do so.

You weren’t able to,

or you never wanted to

break his principles?

In your eyes,

everything about Fang Zhiyou

is perfect.

So, you never wanted to change him.

You know what?

I used to make handicraft items when I was a kid.

No matter how nice it was,

my father would trample on it

and ask me to make a better one.

Since that time,

I’ve known that

no matter what I do,

I’ll have to be the best one.

The person I like

also needs to be the best.

You’re too competitive.

I really feel bad

to see you like this.

Feel bad?

You mean, for me?

I don’t need anyone’s sympathy.

If it’s something I want to do,

I’ll do my best to accomplish it.

No one can replace my place at Square & Circle,

or change the man that I love.

Do you like to visit resorts?

No.

I like to stay at home.

Is your company’s price

more competitive than other companies?

No.

We never sought to achieve a price advantage.

What do you think of this project?

I’m very attracted to

the concept of eco-environment.

So, we can’t bamboozle people with this concept.

We have to build an eco-resort

in the true sense.

Mr. Fang,

I want to remind you of one thing.

We’re simulating a conversation with the client.

If you talk like this,

there’s no way we’ll get the project.

Can’t you be a little more serious?

We’ve been practicing this entire morning.

No.

I mean

can you not be that serious?

You can gloss over some questions.

Xu Yiren,

am I being too nice to you?

Now you even dare to raise demands on me?

Then how about this?

You don’t have to talk

when you don’t want to.

You can just wink at me

and let me talk, ok?

I’ll try.

But that’s not a promise.

Ok.

Let’s move to the next session.

There’s more?

It’s the last session.

I’ll ask you some questions

of trivial importance.

You should give me

an opposite answer for each question.

Let’s start then.

What color do you like?

Blue.

Whose songs do you like?

Any song that’s pleasant to hear.

Do you like to play games?

Give me an opposite answer.

Sometimes.

Do you think I’m pretty?

Yes.

You actually know the rule.

You’re indeed pretty today.

I think

you look

much prettier than before.

What’s this?

Do you know you’re actually hitting on me?

Hello?

It’s me,

Li Zhe.

What’s the matter?

If I don’t call you,

I’m afraid you’ll forget your promise.

Oh, right,

I still owe you a meal.

Do you have time this evening?

Ok, this evening then.

Ok.

It’s decided then.

I’ll find a restaurant.

Ok. Ok.

See you this evening.

Bye-bye.

That’s it for today.

I’ll go back to work.

Ok.

Am I the only one

who thinks Xia Di is at her wit’s end?

Yes, you’re right.

You’re indeed the only one.

These trolls

are crazy.

They say I’m a paid poster?

Then I’ll show you the power of paid posters.

Click the link I sent you,

and battle with those trolls!

Log in to your account if you have one,

register one if you don't have.

Oh, right.

Don’t forget

to leave a 5-star review for the comic.

I’ll treat you to a meal later.

Over.

Can’t you understand?

Suppress those negative reviews.

Understand?

Don’t ask who drew it.

Just do it

if you’re my buddy.

Ok. Bye.

It’s great.

The meeting went very well.

You almost

lost control several times.

Fortunately, we carried it off well.

The client is very happy.

Seems our minds

are more and more in sync now.

I couldn’t say what I wanted to say.

Instead, I had to say those empty words.

It’s really boring.

You’re right.

But that’s the reality.

Only by making the client happy

with those empty talks

can we get the project.

If there’s something

you didn’t get to say,

you can say it to me,

so that you can feel better.

The expression of a girl when she’s

talking over the phone can give her away.

Her face will be pale and bland

if she’s not interested in the other person.

But

if she’s beaming with joy,

it must be someone she’s interested.

Ok. Ok.

See you this evening.

Bye-bye.

Mr. Fang, be careful.

Are you alright?

What about you?

I’m fine.

Sorry.

I was distracted.

Mr. Fang, are you too tired?

No.

It’s just my mind wasn’t clear.

You must be tired then.

It’s my fault.

You told me to get a driving license long ago,

but I didn’t do it.

Otherwise, I can drive when you’re tired.

Don’t worry.

I’ll sign up for

the driving courses this weekend.

We’re here.

Thank you, Mr. Fang.

I’m leaving then.

Bye-bye.

Wait.

It’s all right.

Oh.

Xu Yiren,

seems it’s going to rain today.

The... The weather forecast said that.

You...

Seems it’s true.

Did you bring...

Luckily, I’ve brought an umbrella.

Mr. Fang, drive safely.

Hmm.

Bye-bye.

Wait.

They said in the news that...

that...

a girl...

was robbed when taking an unlicensed taxi.

Don’t take an unlicensed taxi.

Don’t worry.

I seldom took taxis.

I usually take a bus or the subway.

Oh.

It’s ok then.

Ok.

Drive carefully.

Sorry to

keep you waiting.

It’s fine. I just arrived.

Waitress.

Please take our order.

Here you are.

My god.

The food here is so expensive.

And the portions are so small.

I won’t be able to eat my fill today.

Seems I’ll spend a lot of money today.

My purse will become empty again.

Do you have any recommendations?

Our lobsters are transported here

every morning by air.

They’re very fresh.

It’s our signature dish.

This dish

will cost me nearly half-month’s rent.

Please take a look.

I don’t want to eat seafood.

Ok.

Any other recommendations?

Then you can try this dish.

Right.

Smoked eel and foie gras.

How do you like this one?

Can’t she recommend some cheaper dishes?

I don’t eat animal organs.

Oh, ok.

I’ll order this one.

Truffle mushrooms pasta.

Ok.

The lobsters,

and wagyu beef.

Oh no, no.

And this one.

Truffle mashed potatoes,

caviar.

Still not enough?

For the desserts,

a mousse cake.

Ok.

Also,

a bottle of your restaurant’s signature wine.

Ok.

Please wait.

This is daylight robbery.

All the money in my purse and cards

are not enough for this meal.

This meal is on me.

No, no, no.

We agreed that it’s my treat.

I chose this restaurant.

And I ordered my favorite dishes.

So, it should be on me.

If you want to treat me to a meal,

you should show some sincerity

and take me to a restaurant you like.

I know

you don’t want me to spend money.

Actually, I just want to find someone

to have a meal with me.

Thank you.

Does it have anything to do with me?

Why am I so curious?

Mr. Fang,

you said there’s a brake problem.

I just checked.

Probably the brake pads need to be changed.

But I need to disassemble the wheels first.

Besides,

there’s also a problem with the safety belt.

It’s no use guessing

what it is.

I have to ask her personally.

Do it.

In this case,

it’ll take us some time.

It’s fine.

I’ll come get it tomorrow.

Don’t just eat.

Drink some wine.

This is Cabernet Sauvignon

made in a first-class winery.

Actually,

I don’t know whether it’s good or not.

You know a lot about wine?

Not really.

But I drank a lot.

So, I know something about it.

I also

know something about bags.

That bag of yours

goes well with you.

You like this brand?

Actually, I don’t know much

about luxury brands.

It’s good enough as long as it’s handy.

It’s mainly because I can’t afford it.

If I can afford it,

probably I’ll also buy a lot.

Then this bag…?

My boss gave it to me.

Fang Zhiyou?

Hmm.

Fang Zhiyou

gave a purse to his assistant?

This is

a very rare scene.

You’re close friends?

No, no.

I’m just an employee in his company.

But it seems

you’re very familiar with him.

I’d never become familiar with him.

I haven’t chatted so happily in quite a while.

Me, too.

I’m very happy today.

Next time,

can I take you on a date?

On a date?

You mean having a meal with me?

I’m sorry.

I almost got it wrong.

No, you didn’t.

I mean date.

I like you.

I was in a hurry today.

Can I date you

in a more formal manner

next time?

There’s no need to feel pressure.

I’m a straightforward person.

We didn’t watch the movie last time,

can we watch a movie together next time?

If you don’t say no,

I’ll take it as a yes.

Mr. Fang?

Mr. Fang,

how come you’re here?

He…

He…

It’s past office hours.

What?

Mr. Fang will even

interfere with your employee’s private life?

You know each other?

Yes.

No.

I wish I’d never known him.

You’re dating?

Right.

No.

Here’s the thing.

He picked up my purse last time.

So, I wanted to treat him to a meal to thank him.

You called me away last time.

So, this time...

Does it have anything to do with you?

Aren’t you being a little too bossy?

I already told you.

Come at me if you want to vent your anger.

Don’t target people who’re close to me.

What if I insist on doing this?

I’ll return it to you.

Mr. Fang?

Yiren,

let me send you home.

There’s no need.

I still have things to do.

You can go first.

Good bye.

Mr. Fang, it’s raining.

Mr. Fang, it’s raining.

You shouldn’t have come with me.

My car is still in the repair shop.

I can’t send you home.

There’s no need.

But...

we need to find a place

to shelter from the rain first.

Mr. Fang, are you alright?

No.

I’m very sad.

Because of Li Zhe?

He’s the son of Uncle Li

whom you met in the hospital.

He used to be my best friend.

We still need one more person.

I didn’t have many friends when I was a kid.

No classmates wanted to play with me.

Tales on 49 Paper Boats and 49 Paper Kites?

Give it back to me.

This is my book.

I’ll give it to you

if you tell me the stories in it.

You won't tell me?

Then let me tell you.

Tales on 49 Paper Boats and 49 Paper Kites.

Hey, look!

There’s a picture on Fang Zhiyou’s back.

Really?

Isn’t this a portrait of himself?

A little turtle.

Now see who’s the turtle!

Don’t fight. Don’t fight.

Take it.

Thank you.

Does it hurt?

It doesn’t.

Our teacher will have a talk with their parents.

Thank you.

You’re welcome.

You were so close before.

How come you became like this?

I remember that you once told me

Li Zhe’s family was ruined

because of a lie.

Did this lie

have anything to do with you?

I’m the reason

why he came back to China.

Oh, right,

How did you know each other?

It was a coincidence.

He picked up my purse.

No wonder.

He’s the son of Uncle Li.

So

he saw my purse in the hospital.

Do you like him?

How could he change the topic

so sharply?

It’s so straightforward.

How am I supposed to answer it?

Judging from the way you look,

you like him.

I don’t.

I’ve known him for a very short time.

I’ve seen him

no more than...

As long as you don’t like him.

Mr. Fang,

do you mind very much if I like him?

Yes.

Why?

I don’t know.

I’m afraid you may get cheated.

Xu Yiren,

what are you expecting?

What?

I gave this to you.

It’s yours.

Do you still feel cold?

Not anymore.

When I was in college,

I already knew that

a scarf is a great item to lift the mood.

No matter how cold it is,

how upset you feel,

as long as you put a scarf around your neck,

you’ll immediately become

full of energy.

What nonsense.

Let’s leave.

It’s still raining.

You have a scarf around your neck, alright?

But it’s raining heavily.

How about this?

Let’s rush out

on the count of three.

Hmm.

One,

two.

three.

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪