Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 6"

I’m sure you haven’t noticed that

Yiren has feelings for you.

Mr. Fang,

I’m sorry.

Is there anything you want to ask me?

My friend said the purse

you gave me last time is very popular

You really have a good taste.

Don’t be a suck-up.

We went to the shopping mall together

last time.

Otherwise, I wouldn’t

waste time on such a trivial thing.

Right.

Of course you won’t buy things

for your assistant.

Well...

What would you buy for the girl you like?

Why are you asking me this?

I’m just curious.

Mr. Fang,

do all men like beautiful girls

with white skin and long legs?

Not really.

Then what kind of girls do you like?

Attractive ones.

How will you find them attractive?

As long as they’re beautiful.

So all men are the same.

Men are indeed the same

in this regard.

If a man says

he is attracted to your personality

the first time he sees you,

then he must be lying.

However,

that’s not gonna happen to you.

What are you doing?

Let me ask you one thing.

You have to answer me honestly.

I’ll try.

Do you have a crush on me?

Ah?

I...

Shiyu told me

you’d been peeping at me all the time.

You asked me what kind of girls I like.

You were not happy when I said

you’re not my type.

So I can say that...

No.

There’s no such a thing.

You overthinked it.

Really?

Really.

There’s one thing really good about me,

which is I understand myself.

I’m not stupid enough

to have a fantasy about you.

That’s good.

What are you scared of

if I really like you?

It’s not convenient.

Because I’m your assistant?

That’s right.

It’s too much trouble to find a new assistant.

You mean

you’ll fire your assistant

if she likes you?

Right.

This is good for her.

If she likes me,

but I don’t like her,

her work will be affected.

So the best choice

is to fire her,

so that she doesn’t have to

face a man she can’t have every day.

I see.

It makes sense.

No wonder you’re the boss.

You’re very thoughtful.

I hope you stay single all your life.

This is all your fault.

You asked me to be a spy.

Now what?

He almost got me wrong.

It was so embarrassing.

Isn’t that good?

You should have gone with it and said

you’d liked him for a long time.

Maybe you’ll become lovers.

Stop it.

I wish you had seen

how relieved he felt

after I clarified myself.

It was like he didn’t

want me to like him at all.

Then tell me.

Are you angry

because he made you feel embarrassed

or because

he said he doesn’t like you?

You’re hesitating.

Admit it, Xu Yiren.

You’re angry

because he doesn’t have feelings for you.

I only did that for you.

Stop making fun of me.

He also said

he’d fire me

if I had a thing for him.

He was going too far.

You’re not beautiful,

your legs are short

and you’re small-breasted,

but you’re considerate and obedient.

You’re great in kitchen and competent at work,

and you’re very easygoing.

He’d be really lucky

if you fall for him.

Are you really praising me?

Very sincerely.

In my eyes,

Fang Zhiyou is not worthy of you.

Ah?

Don’t be upset.

He’ll regret this sooner or later.

Then,

I don’t have to be a spy any more, right?

Come on.

You’re doing this for me.

You can’t quit because of him.

What you said

doesn’t quite make sense.

Of course it makes sense.

Don’t overthink it.

I’ll get changed

and treat you to a meal

to lift your mood.

Wait for me.

Just a moment.

No.

There’s no such a thing.

You overthinked it.

Really?

Really?

There’s one thing really good about me,

which is I understand myself.

I’m not stupid enough

to have a fantasy about you.

That’s good.

Hurry. Hurry.

It’s very interesting.

This is the interesting place you said?

Right.

"Chantong Ghost School"

Forget it. I’m not going inside.

Hey!

Don’t leave.

Don’t be afraid. I’m here.

Yiren said that

you encountered a bottleneck recently.

So I wanted to

take you out

to find inspiration.

By the way,

I want to tell you something

about Fang Zhiyou.

Are we really going inside?

Of course.

My friend strongly recommended

this place to me.

I heard that

it’s very vividly designed.

I’ve already bought the tickets.

All right then.

Let’s go.

Gu Bo!

Go away. Go away.

Don’t be scared.

Don’t be scared.

I’m here.

Gu Bo,

only you can make me feel secure.

Let’s be together.

Okay.

Let’s go.

Are you coming?

Oh.

Go, let’s go.

"Chantong Ghost School"

This one doesn’t have a face.

Don’t be afraid.

Look at this one.

Room 403.

Maybe

something

will appear in this room.

Stop it.

Ah! Ah!

Look at what you did.

You scared the hell out of him.

Gu Bo.

Don’t come over. Don’t come over.

I don’t want to see you.

What are you scared of?

This is so exaggerating.

This is the first time I’ve seen someone

scared like this in a haunted house.

Then why did you come in?

It’s over?

Are you OK?

I’ll buy you an ice cream to steady your nerves.

Why were you not scared?

They’re all fake, alright?

That’s why I didn’t want to come in.

It’s boring.

Hey!

Hey!

What are you doing?

It’s so embarrassing.

I feel ashamed to see you.

It’s not that embarrassing, alright?

It’s just an absolute disgrace.

Alright. Alright.

I was just kidding.

But I haven’t been so happy for a long time.

Do you know

how scared you were just now?

Don’t come over. Don’t come over.

Fine.

It doesn’t matter.

As long as you’re happy.

That’s right.

Let’s go.

I’ll buy you an ice-cream.

Great.

I’ll buy you two.

Have you got everything?

The car is waiting outside.

You don’t have to go to the conference today.

He Yuliang is also there.

It’d be awkward.

OK.

Hello?

Xu Yiren,

come to my office.

Oh.

It’s great to be a boss.

You hurt me a lot with your words,

but I have to act as if I don’t care at all.

Ms. He.

Mr. Fang.

What do you need?

Get changed

and go to today’s bidder conference with me.

The bidder conference?

But Ms. He should go with you, shouldn’t she?

I have something else to do today.

I’m counting on you.

What? You don’t want to go?

No.

Then why are you standing there?

Go grab your things.

Yes.

Mr. Fang,

I went to change my clothes.

Sorry,

I’m late.

Get in the car.

Hmm.

Hello?

Is Xu Yiren speaking?

Yes, it’s me.

This is Third People’s Hospital.

Your friend Gao Ming had a car accident.

Please come here.

Car accident?

Was it serious?

You’d better come here.

OK.

I’m on my way.

Who’s injured?

He hates Gao Ming very much.

He won’t let me go.

My friend Xia Di.

She was sent to the hospital.

I have to go there.

Then just go.

What about the conference?

I’ll let He Yuwen go with me.

Thank you, Mr. Fang.

I’ll be back very soon.

Mr. Huang.

To good cooperation.

To good cooperation.

If I were you,

I’d turn around and leave.

It’s not a great feeling to

experience failure.

But maybe you’ve got used to it.

Dad.

Move aside.

Next,

Mr. Fang will introduce their plan.

Mr. Fang,

please go ahead.

What’s wrong?

The file is gone.

"Mr. Fang"

"Delete This Call"

Mr. Huang.

Mr. Huang.

We’re sorry.

Please give us a little more time.

We’ll take care of this.

No need.

The Movie World Project

is our largest project for the next 5 years.

Yes.

Huaxing attaches great importance to it.

But it seems that you don’t take it very seriously.

Then there’s no need to cooperate.

Mr. Huang, we’re going to be late.

What should we do?

Let’s go back to the company first.

Hmm.

Have one.

I asked the doctor.

He said it’s just a superficial wound.

You can leave the hospital after the treatment.

I’ll go through the procedures for you later.

I can leave the hospital,

but you have to keep me company

until my wound heals.

Gao Ming,

we’ve broken up.

I have no obligation to look after you.

Yiren,

I know

you’re still angry with me.

It was all my fault.

You see?

Now I’m suffering for you.

Please forgive me this once.

Yiren,

you’ve always been easygoing.

Just because I was easygoing,

so you thought you can hurt me again and again?

Just because you thought

I’ll forgive you no matter what you do,

so you never considered my feelings?

You’re so selfish.

Yiren,

what’s wrong with you?

How did you become like this?

You never talked to me like this before.

That’s because I liked you.

But I don’t like you anymore.

I came here today

because I thought you had a serious car accident.

We’ve broken up,

but I still came as a friend.

I didn’t expect that you were lying.

That’s because I like you.

I want to see you.

I know sometimes telling a few lies

can make my life better,

but I still won’t tell lies.

I’m so sick of lies.

Now I finally know

how annoying lies are.

You can either stay or leave the hospital.

I’m leaving.

Hey!

Xu Yiren!

Hey!

Xu Yiren!

Has the bidder conference finished?

Did we get the project?

But it has nothing to do with you.

You just designed two toilets.

Don’t. Don’t.

Of course it has something to do with me.

We’re a team.

Every one of us is responsible

for Square & Circle’s development.

Did you hear that?

How eloquent he is!

Mr. Fang.

Mr. Fang.

You know Xia Di, right?

Ah?

That friend of Xu Yiren’s?

You even know this?

Xu Yiren said she’ll keep it a secret.

Give her a call.

What?

Don’t ask.

Call her.

Oh.

What’s it?

Hello?

Listen...

Which hospital are you in?

Who are you?

Who told you I’m in a hospital?

Are you insane?

Ridiculous.

Speak! Who on earth are you?

Sorry, Xia Di.

It was not me just now.

I didn’t say anything.

Really.

Insane.

Mr. Fang.

Ms. He.

How did the bidder conference go?

No!

It seems it didn’t go well.

I’d better not mess with them.

Stop.

Where did you go?

Hadn’t I told you?

A good friend of mine

is hospitalized.

I’ll give you one more chance.

Where on earth did you go?

I indeed went to the hospital.

Then why didn’t you answer my call?

When did you call me?

I didn’t hear it.

You didn’t hear it?

But you hung up on me.

How’s that possible?

I didn’t even...

It must be Gao Ming.

I left my phone in the ward

when I went to see the doctor.

So you put your work aside

to see your ex-boyfriend?

Sorry, Mr. Fang.

I never intended to lie to you.

I was afraid that you won’t let me go.

He had a car accident.

The doctor said he’s seriously injured.

How seriously?

Actually...

It’s not serious.

He lied to me.

It’s you who lied to me.

Xu Yiren,

listen up,

you’re fired.

Pack your things and leave.

- Fang Zhiyou! - Mr. Fang!

Maybe...

Don’t try to change my mind.

If you want to speak up for her,

you’ll leave with her.

Do as you please.

Yiren,

don’t be sad.

It’s OK.

It’s OK.

Yiren,

don’t be sad.

Mr. Fang was in a rage.

Think about it.

He lost Huaxing’s project.

Of course he’d feel down.

He might have lost his mind.

Just ignore him.

It was all my fault.

I knew he hates it when people lie to him,

but I still lied.

Also, I checked the file in the U-disk,

how come it disappeared?

Come on.

Don’t be sad.

Don’t think too much.

Listen to me,

you should go home and sleep.

No matter what it is,

just leave it till tomorrow.

Yiren.

- Sorry. - Xia Di.

I’m sorry.

I didn’t know you told Fang Zhiyou that

I was sent to the hospital.

Otherwise,

I wouldn’t have answered the call.

This is all your fault.

You shouldn’t have made that call.

Why didn’t you tell me earlier?

I didn’t know what he was going to ask.

Yiren didn’t tell me this.

Cut the crap.

Apologize to Yiren now.

I’m sorry.

Don’t give Gu Bo a hard time.

It had nothing to do with him,

or you.

It was all my fault.

Come on.

Who said that?

Honestly,

it was Gao Ming’s fault, that scumbag!

We let him get away too easily last time.

Now it’s useless saying all this.

Mr. Fang lost such a big project because of me.

What should I do?

Don’t tell me

he also wants you

to take responsibility for it?

He didn’t say that.

But that doesn’t mean

I’m not responsible for it.

Now you’re fired,

what can you possibly do?

Alright. Alright.

I’ll take you

to drink, eat lamb kebabs,

and dance later.

A one-stop service

to ward off bad luck for you.

Tomorrow will be a new day,

right?

Right. Right.

You can eat to your heart’s content today.

It’s on me.

What’s that got to do with you?

I...

Don’t argue.

I’m really not in the mood.

I want to go home.

OK. OK.

No prob. No prob.

I’ll always be your black knight.

Don’t cry.

What about me?

Just mind your own business.

Let’s go.

Wait for me.

It’s time to get off work.

Why aren’t you leaving?

Linlin,

you really have some nerve.

We just lost Huaxing’s project.

Mr. Fang was so angry that he fired Xu Yiren.

He hasn’t come out since he went into his office.

And now you want to get off work early?

You mean

we can’t even get off work

because the company lost Huaxing’s project?

Actually I’m wondering

why people like you

are still not fired.

People like me?

Hey!

At least I’m very attentive at work.

On what grounds can they fire me?

I’m not like a certain someone.

She spent six hours gossiping

every day.

I don’t know

why the company wants to keep her.

How dare you blame Sha Sha?

I...

You can get off work now.

There’s nothing for you to do.

Ms. He,

I’m leaving then.

Then,

Ms. He,

I’m leaving, too.

Sha Sha,

you can also leave.

Is Xu Yiren

really fired?

She’s the obvious reason

why we lost the bid.

I couldn’t speak up for her.

But...

I mean,

I actually feel bad for her.

Everyone needs to take responsibility

for what they did.

I made a mistake

when I recruited her.

Ms. He...

Say no more.

Just let it go.

You can leave now.

OK.

OK.

Dad,

do you still remember?

Look at this.

In the old days,

we’d go to this villa in Qingshan

to celebrate my birthday

and you and Mom’s wedding anniversary.

Dad.

Zhe will be let out of school soon.

The sun is going down.

Where is he?

This kid!

Where did he go again?

School is over.

Why hasn’t he returned yet?

The sun is setting.

He…

He should be back now.

Where did he go again?

Dad.

Dad.

This apple has gone bad.

I’ll get you a new one.

- Don’t take my apple away! - Dad!

Dad!

- Don’t take my apple away!

Dad!

This is my son’s apple.

Mr. Li.

- Don’t be like this. - This is my son’s.

Mr. Li.

- Nurse. - This is my son’s.

Don’t take my apple away!

Don’t take my apple away!

Mr. Li,

don’t be too sad.

Uncle won’t

recover in a short while.

But he’ll get better

as long as you come here often.

Anything you want to tell me?

I was just informed that

Fang Zhiyou lost Huaxing’s project.

Many places have changed,

except this place.

Right.

Xingcheng Real Estate wanted to

change this place to a music square.

I persuaded Mr. Xiao.

So he didn’t

do it.

Although it looks the same,

the people have changed.

Then,

why did you come here?

I just want to see

how you’d deal with frustration.

You’re not as good as what I thought.

Zhe.

Don’t call me that.

You were disqualified 13 years ago.

Alright.

Since you hate me so much,

come,

hit me!

So that you can

vent your anger at me.

Hit you?

You think I wouldn’t dare?

Come on!

You think I wouldn’t dare?

Because of you,

my mother died,

and my father can’t recognize me.

You think I wouldn’t dare?

Come!

Now do you feel a bit better?

You can continue if you’re not satisfied.

You owe me this.

I’ll take everything from you.

If you can feel better by hurting me,

then just come at me.

But I hope you can go easy on yourself.

Don’t pretend you care about me.

Mind your own business.

"Tales on 49 Paper Boats and 49 Paper Kites" "Kiss the Sun"

Why didn’t you open the door for me?

You have the key, right?

I don’t want to see anyone else.

Oh boy.

It seems this has dealt a huge blow to you.

Good timing.

Now you’re here,

come take a look.

What does this look like?

Can you tell?

These are fake Lego bricks?

A game to torture yourself?

Come on.

This is a model.

You really can’t tell?

Now I can tell.

Hmm.

I found it quite easy

when I did it with Fang Zhiyou.

But it’s so hard to do it by myself.

What’s it got to do with Fang Zhiyou?

He put a lot of effort

into this project with Huaxing.

He stayed up for several nights.

But he didn’t even get to show it to Huaxing

because of my mistake.

So, I thought,

I can replicate the main buildings

and go to Huaxing

to show it to their persons-in-charge.

Maybe

they’ll give Square & Circle a second chance.

Are you stupid?

Even Fang Zhiyou couldn’t deal with them.

But you want to see them

and change their mind?

You’re stupid!

I know it’s hard.

But I can’t feel at ease if I don’t give it a try.

You don’t know

how excellent Fang Zhiyou’s design is.

They’ll be interested in it

if they see it.

Oh no.

Don’t tell me

you’ve developed Stockholm syndrome.

Fang Zhiyou fired you.

Why are you trying to help him?

Here. Take a look.

I’ve bought so many snacks

for you.

Our task today is to eat, drink and have fun.

You can have fun yourself.

I have to finish it.

Let me help you.

What are these?

Skewers?

Let’s grill some kebabs.

Have you got mutton at home?

I’ll grill some for you.

Oh.

Come on.

Don’t make trouble for me.

You can enjoy the snacks yourself.

Is there a better way to do it?

We’re all civilized.

Can’t we talk it through with him?

That scumbag is giving Yiren a hard time.

There’s no need to reason with him.

Just tell me in advance

if you don’t want to do it.

Rest assured.

I’m the perfect one

for this task.

When he shows up later,

I’ll beat the hell out of him,

and let him kneel and apologize to Xu Yiren.

He’s coming.

It’s your show time.

Good luck.

Are you

scumbag Gao Ming?

Who are you?

Are you insane?

Move aside!

You’re such a hypocrite!

You’re a sanctimonious

notorious, cheeky,

despicable, and shameless

womanizer!

You’re disloyal and debauched.

You want to have two women at the same time?

Today,

I’ll follow Heaven’s will

and knock some sense into you.

Xia Di?

How come you’re here?

You asked this guy here?

Gao Ming,

had it not been for Xu Yiren,

I’d have taught you a lesson last time.

If you had the slightest sense of dignity,

you wouldn’t have come to bother her again.

It’s between Xu Yiren and I.

What’s it got to do with you?

You worry too much.

What’s more,

now you came to me,

did Xu Yiren know?

That’s not important.

You hit my friend just now,

I’ll have to see to this matter.

Fine.

I have to go now.

You’re crazy!

Stop!

Hey!

Stop!

Xia Di, are you done?

Hey!

What's wrong with you?

I didn’t practice kickboxing for nothing.

Xia Di!

Will you admit you’re a scumbag?

Xia Di!

Don’t do this.

Will you admit it?

OK.

OK. I admit. I admit.

This is so cruel.

Is it still painful?

Take it.

Thanks.

What did I tell you?

Don’t bite off more than you can chew.

You could run away

if you couldn’t beat him.

Stop laughing.

Goddess,

what other secret skills do you have?

I wouldn’t have taken you to Gao Ming

if I couldn’t fight.

He played in the basketball team

when we were at university.

Why didn’t you tell me earlier?

I didn’t know you’re so weak.

You’re so thin.

You should eat more.

Yeah, let’s eat.

What do you want to eat?

I’m not hungry.

What’s wrong?

You just beat Gao Ming badly.

You’re still angry?

It can’t change Yiren’s situation.

I can tell that

Yiren likes that job very much,

and she feels guilty for what she did.

I really don’t know how to comfort her.

You know what,

I have a way to get Yiren back to Square & Circle.

How will you thank me?

What ideas do you have?

Don’t ask yet.

Just tell me how you will thank me

if I make it happen.

What do you want?

I want to...

I want to eat a meal cooked by you.

A meal?

Deal.

Get out, get out.

Listen to me,

I just want to see Mr. Huang.

Can I wait for him inside?

Miss,

Mr. Huang has no time for you.

Please do not disturb our work.

I won’t disturb you.

I’ll wait by the elevator.

No.

Outsiders are not allowed to stay here.

Please leave.

Leave.

You drew this?

Hmm.

You should smile more often.

Smiling can make one younger.

You’re handsome when you smile.

Wait!

That’s my coffee!

That’s what happens when you just leave it here.

Brother.

Mr. Fang.

There’s something I want to discuss with you.

It’s about Xu Yiren.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪