Original subtitles

О, здравей!

Здравей! как си

- Как е малкото кенгуру? - О, подскачам.

- О, може ли да се видим утре?

Имам няколко идеи за карнавалното оформление.

По дяволите, утре не мога но какво ще кажете за ден след това?

- О, перфектно. - На обяд, кафене?

- Ще се видим тогава. - Чудесно, чао.

- Здравей, мамо! - О, здравей.

Опитвах се да те изненадам.

Виж какво остави в нашата градина.

О, благодаря ти.

няма за какво Готови ли сте?

- Мм-хмм. - да

- О, те са красиви. - благодаря ви

♪ Виждали ли сте някога момиче ♪

♪ Момиче, момиче ♪

♪ Виждали ли сте някога момиче ♪

♪ Върви насам и натам ♪

♪ Насам и натам ♪

♪ Върви насам и натам ♪

♪ Виждали ли сте някога момиче ♪

♪ Направи това и това ♪

Чакай, това ли е „направи по този и онзи начин,"

или е "върви по този и онзи път?"

Мисля, че е "направи по този начин."

-„Направете по този начин?“ - Да, "направи по този начин."

Имате ли вратата? Имаш ли вратата?

не Да, разбрахме.

- Благодаря ви. Жалко, че този не е отворен

- защото ние ще стигнем първи. - Ще получиш, о!

Не-ъ-ъ, ще го направя стигам преди теб.

- Ти просто...

о!

Добре, печелиш.

Опа! можеш ли да помогнеш

Тръгваме нагоре. Без ядки.

- да - Добре, не забравяйте да си измиете ръцете.

добре

честит рожден ден

ти! Ти малко промъкване.

Знаеш, че мразя суетенето.

- Ти лъжец.

какво? Мислех, че го имаш конференция в Питсбърг!

Върнах се точно навреме.

- Татко! - О, ето го моят човек.

ела тук

Продадохте ли много лекарства?

Достатъчно, за да си купя нова играчка.

- Изненада ли се, мамо? - Бях толкова изненадан.

О, чакай. Баба Жан е тук.

- Здравей! - О, скъпа.

толкова съм радвам се да те видя!

О, добре, че някой имаше за направата на тортата.

Е, може и да не пека торти,

но мога да наливам напитки.

- Много ти благодаря.

Благодаря на всички!

Каква изненада!

Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

Добре, всички.

о Това е от всички нас.

благодаря благодаря

- Прекалено е.

- Ето, пробвай ги.

Това е нещо само една баба...

О боже

Това е толкова забавно! Покажи ни още една, бабо!

о

Чакай, чакай.

А... готово!

- Сега ще си изпия хапчето.

Пази себе си хубаво и здраво.

Голяма си късметлийка!

Да заровим съкровището.

Взимаш едно хапче с твоето шампанско?

О, скъпа, хапчетата кара ме да спя.

Шампанското, ъъъ, ободрява стария тикер.

О, хайде. Не се тревожи за това.

Да отидем да видим тунела.

Само не казвай на сина ми, става ли?

извинете ме веднага се връщам

Тео?

Мила къде си

Тео!

Тео?

Алис?

какво става

Момчетата имат бисквитките на Макс.

ОК, ОК. Е, Тео знае той не може да има такъв.

Но той е на седем. той е просто, мечтае да ги пробва.

Тео!

Няма повече торта за тях.

Ние сме тук!

какво е това

- Нашият таен тунел. - Къде са бисквитките?

Ъъъ, точно там.

Оу-ее.

Яде ли?

- не

когато ти се обадя, отговаряш ми, става ли?

добре?

Тео, кажи "Да, мамо, добре."

Да, мамо. - Добре, добре.

благодаря

съжалявам Просто се уплаших.

добре

- Отидете да хапнете торта. Отиди да си измиеш ръцете.

Имал ли е?

Имал ли е?

Не, но само един може да го убие.

И той знае това.

Аз съм ужасна майка.

Ти си прекрасна майка

и ти си страхотен приятел.

Може би имам нужда чаша вино.

Май Тай ви интересува в нещо по-силно?

♪ Не ме приемайте за даденост ♪

♪ Или си мисля, че винаги ще остана ♪

♪ Защото времето започваш да вярваш ♪

♪ Ами това е ден, когато ще си тръгна ♪

♪ Ще вървя, вървя, вървя, вървя ♪

♪ Ще пренебрегна много на малките неща ♪

♪ Аргумент или два ♪

Уау!

♪ Така винаги да остана с теб ♪

♪ Не мисли, че ще го направя винаги бъди там ♪

♪ Докато риташ наоколо ♪

Ние изоставаме.

Имаме нужда от президент който разбира

че космическата надпревара е въпрос

- на националната сигурност. да

Просто не мисля, че е той квалифицирани да се справят със Съветите.

Той е просто дете.

Просто едно дете.

Още един кръг за рожденичката.

- Ура! - Става късно. не?

Скъпа, рожден ден е.

точно така Искаш нейния подарък да има главоболие сутрин?

Не, не, той е прав, той е прав. стига ми.

Но ти не си нямаше почти нищо.

На колко години е, синко? На колко години е, 43?

- Твърде млад е. - Бих могъл да бъда президент.

Теди Рузвелт.

Някои биха казали

най-добрият президент на страната.

Не само е творил Квадратната сделка,

той поддържаше инфлацията ниско над два мандата,

завърши Панамския канал и той спечели Нобеловата награда за мир.

Той беше на 42 години.

Възрастта няма нищо общо с това.

Но не го позволявайте безпокоя те твърде много.

Всички знаем, че Джаки е този, който би управлявал нещата.

Вярвам, че тя е надмина те, скъпа.

Мммм, отново, винаги.

Любимият ми журналист.

Като се има предвид колко тя просто ме ядоса,

Мога да кажа, че ще направи адски добър журналист.

- Благодаря ти, Дамяне. - Хей, като говорим за Джаки Кенеди...

Мм-хмм. - Знаеш ли, че тя ще има друго бебе?

Какви са говориш за

Е, ако могат по средата на президентска кампания,

Просто казвам, ако ние може да има такъв случайно,

не може да е толкова трудно да имам такъв нарочно.

Е, всички чухме Дамян.

Може би трябва да се обадя на моя стар шеф в The Gazette.

Защо е смешно?

Защото има много налягане в ежедневник.

Сигурен съм, че когато Алис работеше във вестника

тя се справи с налягането е добре.

Саймън, питието ти е празно. Искам да кажа, мисля,

Мисля, че всички знаем имам достатъчно,

но бихте ли искали още малко?

- Кажете кога. Напълнете го.

Да го напълня? о да

Не, благодаря. - Не, добре ли си?

Благодаря ти все пак.

Помислете за символичните ценности.

Достатъчно ли ти е този живот?

Бих се радвал на сестра на Макс, но...

- но съм доволен от това, което имам. - Мм-хмм.

Алис, мисля, че ако искаш върнете се на работа, трябва.

Не, помисли.

Ще помогна с Тео.

Ще помогна с къщата ти

или ще вземем момиче да помогна с вашите,

Не знам, но просто го направи.

направи го

На нас.

Просто искам и ти да си щастлив.

- Шшт

Как можа да бъдеш толкова безчувствен?

какво казах

Натрихте им носа във факта

че е било така лесно за нас

да зачене Тео.

Добре, не мислех.

Не, не беше.

хей

Честит рожден ден, любов моя.

Да направим още едно бебе.

Хм?

- Така че, защото Селин... - Не-ъъъ.

Не става въпрос за Селин.

Тя беше щастлива спрете да бъдете медицинска сестра.

Е, защо го правиш все пак искаш работа?

Сега съм шеф на счетоводството.

Аз, аз правя добри пари.

Не ти трябва работа.

Искам да работя отново.

Ако все още имате такъв ниша да бъдеш репортер,

защо не напиша нещо за училищния вестник?

а?

побързайте

А сега приятен ден в училище.

- Работете здраво. Правете добро. - Добре.

Ето, скъпа.

- Козината на кучето там? - Не, не. Обикновено черно кафе.

Слушай, снощи, твърде много Mai Tais.

здрасти Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

- Макс не се чувства добре. - О, не. Горкото бебе.

Ще го държа вкъщи, нека си почине.

Макс няма ли да дойде?

О, не, скъпа.

Но ако той се чувства по-добре ти може да играе с него след училище.

- Добре? - Добре.

- чао приятен ден - чао

Добре, чао.

ой

Макс?

Слез долу.

Макс, слез долу. Не е безопасно.

Можеш да се подхлъзнеш.

Птиците имат нужда от къщата им.

Макс. Влез вътре! Можеш да се подхлъзнеш.

Макс! Селин!

не мога да го получа

- Селин!

Селин!

Селин!

Алис?

Макс.

О, боже.

Алис?

Макс?

ма...

Макс! Макс!

Шшт

Шшт

Много съжалявам, Дамян.

Дамян, моето сърце счупване за теб.

Можем ли да видим Селин?

Семейството скоро ще бъде тук.

Имаме нужда от време заедно.

да разбира се

Моля, уведомете я мислим за нея.

И ние сме тук за двама ви. Изобщо всичко.

благодаря

В тази хубава сутрин

точно сме готови рок с DJ Herbie.

Тео?

Имаме готино и свеж

следва забавна глупост. Направо от нашия--

Вчера, когато бяхте в училище, Макс беше болен и...

Хм... Тео, Макс имаше тежък инцидент.

Той е, него го няма.

Той умря.

разбирате ли какво означава това

Ще го заровят в дупка и няма да го видим отново?

Ами, да.

Пазаруващи, имаме ли сделка за вас.

Всеки път, когато купувате Виенски картофен чипс--

Искаш да си останеш вкъщи от училище днес?

За 25 цента, това е наполовина намаление

картофен чипс всеки когато пазарувате от--

Не знам дали разбира.

- Но той е в шок, разбираш ли? - да

Всеки се занимава с трагедия по свой начин.

Той ще дойде.

Тео.

Тео.

тъжна ли си

да

Къде е Макс?

В болницата.

Ще го погребем ли

да

Ще отиде ли в рая с ангелите?

Тео. какво правиш Върни се тук.

какво правиш Защо минаваш от там?

Виж колко си мръсен. Влез в къщата.

Идете да се преоблечете.

Селин.

Опитах се да те посетя.

Избягваш ли ме?

Селин! Селин!

Трябваше да запазя окото ми върху него.

Можех да получа на него по-рано.

аз съм виновен

Не, Алис.

Това е просто ужасен инцидент.

Моето зайче. Оставих го в съседната къща.

Трябва да отидем да го вземем.

Твърде късно е.

Ще го вземем утре. добре?

Но не мога да спя без него.

Искаш да спиш вътре нашето легло тази вечер?

- Ти плачеш. - Не, просто съм уморен.

Хайде, скъпа.

Сгуши се.

Господи, твоята майка Мария беше в подножието на твоя кръст

и тя губеше детето си.

Спомни си мъката й и спазвайте нашите.

Краткият живот на Мей Макс продължавай с теб, Господи.

Нека негова и ваша милост молитвата ни дава сила.

- Амин. амин

Максуел. Макс.

Не беше лесно довеждането ти в този свят.

И сега, сега имаш напусна го твърде рано.

Ти ни промени.

Ти ни направи по-добри.

Видях жена ми да става...

невероятна майка.

И в мен, в мен...

ти отвори любов по-силен от мен...

някога си представял.

Бихте ли искали да да се сбогувам с него?

да

зайче!

- какво правиш - Бъни е мой.

- Не, не, не, не, не. - Не, Бъни е мой.

- Не, не! - Шшт, шшт

Бъни е мой!

Хей, хей! Спрете го.

Бъни е мой!

Не, не! Бъни е мой!

Не, Бъни!

зайче! Бъни е мой!

- Той е мой!

зайче!

Не, Бъни!

- Бъни! зайче! - Шшт!

Осъзнаваш ли какво направи? а? а?

Погребението на най-добрия ти приятел.

- Засрамете се. - Дръж се. успокой се

Той се държеше лошо, знам, но това е негова играчка.

Селин знае това. Тогава защо го е направила?

Риба за този.

- Селин. - здравей

Ти, ти си тук.

разбира се

Но мислех, че си... далеч.

- Как е малкото кенгуру? съжалявам

Трябва да намеря Боби преди концерта.

разбира се радвам се да те видя

♪ Виждаш ли някога момиче, момиченце, момиченце ♪

♪ Виждали ли сте някога момиче върви насам и натам ♪

Чувствате ли се по-добре?

ох...

съжалявам

толкова ме е срам

Не бъди, това е... не бъди.

Селин, защо дойде тук?

Това само го влошава.

аз не знам

Къщата беше толкова тиха.

Така че аз, аз бях там сам

с моите мисли.

И... Алис, Не помня много

от след...

но мисля, че те отблъснах.

Аз, знам тези неща не може да бъде...

каквито бяха, но аз,

моля те прости ми

аз съм, ти си...

съжалявам И имам нужда от теб.

разбира се

- Върви. - Мм-мм.

Ще пропуснете рецитала. давай

♪ Момиче, момиче ♪

♪ Виждали ли сте някога момиче? върви насам и натам ♪

♪ Върви насам и натам ♪

♪ И така и така ♪

♪ Виждали ли сте някога момиче ♪

здрасти Добре дошли

Благодаря ви много, че дойдохте.

о!

- Това е кокосова сметана. - О, изглежда вкусно.

Благодаря ти скъпа. Влезте, влезте, влезте.

Седнете.

Ще сложа това в кухнята

и виж какво задържа Дамян.

Хм. още не

Само един?

чакай

Селин, знам, знам!

Казах ти, че е твърде рано.

Трябва да сме тук за тях.

Дамян не се чувства достатъчно добре, за да се присъедините към нас.

Той изпраща своите извинения.

разбира се

Тео. ела тук

зайче!

О, благодаря ти.

Дължа ти извинение, Тео.

Не исках Макс да е сам,

но беше грешно от мен да взема Бъни

без да искам вашето разрешение.

много съжалявам

Всичко е наред.

благодаря

Мамо, виж.

Играеш с всичко, което ти харесва.

Как мина рециталът?

- Беше добре. - Да?

Как се справи Тео?

О, добре пееше. да

Благодарение на вас и цялата тази практика.

о

Ще се радвам, ако никога чуйте тази песен отново.

Може би трябва да дойдем обратно друг път

когато се чувства по-добре.

Дори не съм сервирани коктейли още.

Моля те, остани.

какво правиш

Ъх, добре, ментови джулепси, Мислех си.

Трябват ми само три.

- Е, ти ли ще наливаш? - Мм-хмм.

страхотно захар?

Вие сте направили a прекрасна работа тази вечер.

Много мило, че дойде.

- благодаря ви мамо

Татко има нужда от кибритена кутия.

О, ето го.

Ще имаш ли още едно бебе?

Не, скъпа.

защо не

аз не мога

Защо не можеш?

Е, ще ти кажа какво казах на Макс.

Когато бебетата се раждат, мама отива в болницата

и й дай магическа отвара, което я приспива.

И когато тя се събуди, лекарите казват: "Ето го вашето бебе."

Но когато ме сложиха да спя,

забелязаха нещо беше разбито вътре в мен.

Така че го поправиха.

И тогава, когато аз събудиха те казаха,

„Ето твоето единствено бебе.“

Кървехте ли, когато се счупихте?

Тео.

това е достатъчно. не...

Ето го.

много ти благодаря

о! съжалявам

липсва ли ти

Нали, Алис?

Липсва ли ти синът ми?

Разбира се, че го правя.

Той ме обвинява.

Сигурен съм, че не е вярно.

Той не го казва, но мога да го видя

в начина, по който ме гледа.

Беше нещастен случай. Вината не беше твоя.

Не ми се струва истинско.

Все едно вървя наоколо в облак.

Опитвам се да се дърпам извън него, но аз...

Трябва да вървите по-бавно.

Ако вървя бавно, ще спра.

Знаеш ли, когато ми родителите починаха...

Не мога, дори не мога сравнете това, знам.

Чувствах се сякаш трябваше направи нещо.

Бях там в колата и аз...

оцелях.

Чувствах, така се чувствам много вина за това.

Тогава започна притеснението.

Мислех, че имам дръжте го, докато...

Мислех, че изчезна, но тогава дойде Тео

и не изчезна.

Беше просто заспало и после като се събуди...

Никога не съм казвал това на никого.

Когато Тео се роди,

Дори не можах да го задържа.

В продължение на месеци.

Просто ме беше страх щеше да го изпусне.

Саймън ме накара да говоря на психиатър

и ме накараха да похарча известно време в болница.

И разбрах

Винаги ще имам голяма дупка в сърцето ми,

Родителите ми винаги ще ми липсват.

И се научих да се разделям

скръбта от вината.

Каква вина, Алис?

Родителите ти починаха при автомобилна катастрофа.

Ти беше заспал на задната седалка. Не е едно и също нещо.

аз знам

Не си гледах детето.

Провалих го.

- Не, не. - Без него аз съм...

не

здравей

Как мина училището?

- Имаше добър ден. Хм?

Получих А на моя тест по четене.

Супер пупер.

Може ли Тео да дойде за малко? Имам изненада.

аз, аз съм...

О, Деймиън е на конференция.

Моля?

Само за час.

- Тео има училищна работа. - Един час? Добре.

- благодаря ви - Ммм

И така, какво направи чета за твоя тест?

- Котката в шапката. - Ах

„И нещо се сблъска!

Как този удар ме накара..."

„Скочи“. Каква е изненадата?

Ще видиш.

Тео.

какво правиш Влез вътре!

Тео, влизай в къщата!

какво правиш

Тео! Тео!

Махни се от балкона! тръгвай!

Вземете!

Алис, какво има?

какво не е наред Вие си тръгвате синът ми на този балкон?

Не, не, не.

Аз не го направих. Бях точно тук.

Играехме си с играчките на Макс...

Мамо, виж! Тя ми дава това!

Съжалявам, че те изплашихме. Ще слезем веднага.

Тя не е добре.

Сякаш тя е настроила точното ситуация само за да ме тества.

Тествам те върху какво?

Скъпи, преодолях хеджирайте днес, за да стигнете до Тео.

Видях погледа в очите й.

Тя смята, че трябваше спаси и сина си.

Това от нея ли идва или от вас?

Мислиш ли, че си въобразявам неща?

Мисля, че може да е опасно за вас, ако вярвате в това.

прав си

Бог знае, че мога да получа отнесен понякога.

- Мамо? Хм?

Няма закуска.

Заради Пит. Съжалявам, скъпа.

Тост.

Трябва да направим списък за вашия рожден ден.

Мислил ли си?

Селин?

- ъъъъ

добро утро О, какво за другите ти приятели?

Със сигурност искате покани някои от тях?

Селин е моя приятелка.

Хм, баба Жан?

И Селин.

- Мм-хмм.

- Искаш ли яйца? - да благодаря

♪ Честит рожден ден на теб ♪

♪ Честит рожден ден, скъпи Тео ♪

♪ Честит рожден ден на теб ♪

- Ууууууууууу. - Пожелайте си нещо!

- Още, още, още. - Ах!

А, успяхте!

- У-у-у!

Честит рожден ден, бебе.

А, добре.

Не е нужно да правите това.

- Забавлявайте се.

Добре, кой иска торта?

Добре, момчета, време е за търсенето на съкровища.

И имаме много скрити съкровища тук, така че трябва да погледнете внимателно.

- О добре ли добре?

- Ето ти чай. готов ли си

- Благодаря ти, мила моя. - Три, две, едно, давай!

хайде де!

Моля, не съсипвайте градината.

хайде хайде хайде хайде

хайде хайде хайде

Селин.

- Хм? - Беше толкова хубаво

че Тео те е искал тук.

Да, беше много мило от негова страна.

Но децата не го правят винаги знае какво е най-добро.

Много ми помага да съм тук.

Намерих такъв!

Намерихте ли го? Фантастично!

боли ме за теб, за твоята ужасна загуба.

Всички го правим.

Просто не съм сигурен, че това е така най-добрият начин да се справите с него,

за теб или за семейството ми.

Но винаги си казвал Бях като семейство.

Това е трудно за всички от нас, но това е денят на Тео.

Това трябва да е щастлив повод.

Просто не е подходящо.

Не е честно спрямо него.

извинете ме

Ей там Имайте още няколко.

благодаря

аз не разбирам Направих ли нещо нередно или...

О, съжалявам, аз ли...

Хм, градината ти не може вземете много повече от това,

така че ще взема момчетата в парка да играем на топка.

- Добре. - Ммм

- Забавлявайте се. - благодаря

- Чао, Селин. - чао

Ти сложи ли Тео този балкон...

да ме тестваш?

Мислите ли, че съм способен на нещо такова?

Селин.

Помага ми да прекарвам време с Тео, и това му помага.

Той е самотен, Алис.

Без него е като призрак Макс. Не виждаш ли това?

И че го използвам, за да те тествам?

- Никога не бих... - Съжалявам, съжалявам.

Съжалявам, просто...

Чувствам се ужасно, че получавам там за Тео, а не за Макс.

много съжалявам

моля те прости ми моля

Жан, добре ли си?

Жан!

Жан?

Някой да помогне!

- Баба Жан?

Г-н Брадфорд?

Съжалявам, че ви безпокоя.

Трябва да помоля за твоя помощ с някои документи.

Може ли жена ми да се справи?

Има едно нещо, което аз наистина не разбирам.

Как би могла да има инфаркт

ако си е взимала хапчетата редовно?

Всичко можеше случи на нейната възраст.

Да, но хапчетата тя вземаше,

трябваше да работят.

Да, така бих си помислил.

Това са типични доста ефективен.

Съпругът ми би като аутопсия.

Аутопсия?

Това е много трудно за него.

Той и майка му бяха изключително близки,

така че той би искал да разбере.

Вижте модел...

- Чакай, добре.

Тео? - Тук сме.

здрасти

Тео, какво е това?

Къщичката за птици на Макс. Поправяме го.

Селин каза, че мога.

Не бях сигурен беше добра идея,

но той помоли да го поправи.

Той е ужасно нисък.

Знам, че е тъжно, скъпа...

но ти бъди силен.

Спомнете си всички щастливи пъти с баба Жан.

Може ли да ти кажа една тайна?

Където отиде баба Жан, Макс също е там.

Обзалагам се, че й показва наоколо в момента.

Не бих се изненадал ако тя му показваше

няколко нови магически трика.

Те са на по-добро място, Тео.

И те си имат един друг.

Алис?

- Хм? - Много съжалявам за баба Джийн.

Тя ми беше като семейство.

как си

добре съм благодаря

Ммм Обади ми се, ако искаш имам нужда от мен,

за каквото и да било.

Саймън! Саймън, Тео го няма!

Стори ми се, че чух някого долу. съжалявам

Уморен съм, Алис. отивай да спиш

Г-н Брадфорд не е ли с вас?

Ммм Помоли ме да дойда.

Нейният лекар потвърди нейното лекарство,

но нямаше следа от него в кръвта й.

какво значи това

Това означава тя не ги взимаше.

Но това е невъзможно. видях тя ги взема прилежно.

Съпругът ми я видя...

Г-жо Брадфорд, мога да ви уверя

нямаше лекарства в нейния кръвен щам.

Каквото и ти и твоето съпругът я видял да взема,

това не беше нейното лекарство за сърце.

Някои закуски към свали ръба.

Мм-мм.

О, съжалявам, скъпа. В тях има фъстъци.

Направих ти пръчици от моркови.

- Не искам пръчици от моркови. - Е, погледни в кухнята.

Сигурен съм, че ще намерите нещо върху дренажната дъска.

не

Не, ти остани тук. Вечерята ще бъде сервирана скоро.

Татко, умирам от глад.

съжалявам

Просто не исках да го изгоря.

- Как издържаш?

Алис, не исках противоречи ти на Тео.

- Всичко е наред. - Сигурен ли си?

- Добре е. - Бих искал да предложа тост.

Е, не толкова тост като признание

да кажа, че те оценявам, вашето приятелство.

И въпреки вашите собствена ужасна загуба,

ти беше там за мен,

и просто исках благодаря ти за това

Благодаря ти, Саймън.

- Много съжаляваме.

о

Тео? Какво е?

- Какво не е наред?

Боже мой Трябва заведете го в болницата.

- Имаме нужда от лекар.

Не може да диша. Мисля, че има

някои вид алергична реакция.

Той имаше бисквитка с фъстъци,

- така че не може да диша. - От колко време продължава?

Двадесет минути. Той се казва Тео.

- Теодор. - Теодор?

Брадфорд. Той е Тео.

- Не може да диша. - На колко години е синът ви?

Той е на осем години.

- Мога ли да ви помогна? търся...

- О, Алис. - Какво по дяволите са

правиш ли тук?

- Искаш да убиеш сина ми? - Спри!

- Спри! - Имаш, кучи сине!

- Алис, трябва да тръгваш. - Вие го правите!

Пусни ме!

много съжалявам Само моля те върви.

Помисли за това, единственото дете

който отива при нея къщата сега е Тео.

Затова го изпрати в кухнята. Тя организира всичко.

- Не, не, изпратих го в кухнята. - Не!

Не, тя му каза да влезе там.

„О, сигурен съм, че ще намерите нещо на дренажната дъска."

Помниш ли? Тя каза това.

— Ще намериш нещо.

Алис, Исус. моля

Тя е планирала всичко.

Тя манипулира хората.

това е просто, това прави тя.

А вие дори не го виждате.

Виждаш ли, скъпа?

- Тя уби майка ти. - Добре, стига толкова.

- Не, слушай, просто слушай. - Престани.

моля

И двамата видяхме, че Джийн я взе хапчета през цялото време. нали

- И двамата я видяхме... - да

- да - Взимай ги през цялото време.

- Да, но... - Добре, как е възможно

че аутопсията не показва никакви следи

от лекарството в нейната система?

Каква аутопсия?

какво говориш

Селин размени хапчетата

с плацебо.

Тя има достъп до всичко

заради работата на Деймиън във фармацевтиката.

Защото майка ти не го направи вземете й лекарства,

тя получи инфаркт.

Правиха ли ви аутопсия? На майка ми?

Знаех, че нещо не е наред. Бях прав.

Така че скрих кутията за хапчета на Жан, така че Можех да тествам хапчетата.

Но тогава Селин го открадна, така че сега не може да го докаже.

Добре, значи си казвайки, че Селин е откраднала

- кутията на майка ми-- - да

От нашата къща?

Скрих ги в нощното шкафче.

ъъъъ

И помниш ли, че чух някой в ​​къщата.

Кой друг би могъл да влезе?

Селин има ключ. Беше тя.

Скъпа, не го ли виждаш?

Тя иска да платим за Макс.

какво правиш Саймън!

Саймън. Нараняваш ме.

Това ли е откраднато от Селин?

Това ли е откраднала?

Това не е възможно.

Намерих го в градината,

точно където ми майка го изпусна.

Намерих го.

Намерихте ли го?

Не, ти си бълнувал за седмици, Алис.

Вие губите досег с реалността.

Синът ни е в интензивно грижа точно сега. добре?

Нищо друго няма значение.

добре

Няма да се спуснем в това път отново. чуваш ли ме

Почти те унищожи, и двамата.

Няма да позволя да унищожи Тео.

Не е възможно.

Намерих го в градината.

Сложих го в чекмеджето си.

Знам, че го направих.

Знам, че го направих.

г-н и г-жа Саймън Брадфорд,

моля, докладвайте на станцията на медицинската сестра.

Успяхме да неутрализираме алергична реакция,

така че той трябва да се чувства обратно към нормалното за нула време.

благодаря много, докторе.

Такова облекчение.

Здравей миличка

как се чувстваш по-добре?

Тео, какво стана?

Защо изядохте бисквитките

когато знаеш колко болен могат да те накарат?

а?

Трябва да се движим.

Не, трябва да потърсиш помощ.

Ще си запиша час за ти първото нещо сутрин.

Скъпа, съжалявам. съжалявам

Знам, че трябваше да включа ти за решението.

Беше за твое добро.

Трябваше да имам ти се ангажира отново.

какво правиш в къщата ми, Алис?

Търсех Макс...

Тео мислеше, че е оставил своя...

къде са те

какво говориш

Хапчетата за сърцето на баба Жан, къде са те

Знам, че си ги разменил

с нещо от Скривалището на Деймиън. това го знам

И тогава ти нахлу в мен къща и си откраднал нейните хапчета

така че не можах да го докажа.

И така, къде са те, Селин?

Знам, че са тук. аз знам

Ти я уби.

какво става с теб

Току що загубих сина си, единственото ми дете,

а ти се промъкваш наоколо моята къща ме обвинява

да бъдеш някакъв вид чудовище.

Аз съм чудовището?

Не си въобразявам нещата.

- Махай се от къщата ми.

Махай се от къщата ми!

Мислех, че трябва направете нещо забавно като семейство.

Вземете си ваканция. Бихте ли искали това, а?

Какво ще кажете за океана? Обичаш го там.

Можем да пуснем хвърчило и печени блатове.

Запалете огън.

подарък!

от кого е

Селин!

За мен е!

чакай! Мамо, не!

какво правиш

- Мамо! - Пазете безсмислените си подаръци!

- Оставете семейството ми!

продължавай

Тео?

Тео. скъпи?

Тео?

Тео?

Тео? къде си

Скъпа?

Тео!

Какво е сега, Алис?

- Къде е синът ми? - Не знам.

- Той е тук. - Не, не е.

Алис. Алис, моля те спри. Алис, спри.

- Престани.

Тео.

Тео!

Тео?

Тео? Боже мой!

Тео! Тео!

- Слизай веднага! Слез долу. - Стой настрана.

Скъпа, спри.

Отивам там, където Макс и баба Жана отиде.

Никой не се сърди на всеки друго където са.

- Никой не се кара. - Моля, моля, слезте долу.

- Моля, слезте долу. - Не се приближавай.

Това е по-добро място, ти каза така.

Тео, скъпа, Тео, направихме много грешки

откакто Макс го няма.

Сърцата ни бяха толкова наранени

че е било трудно да мислиш трезво.

Като запазване на бисквитките което може да те нарани,

това беше моя грешка.

съжалявам съжалявам

Майка ти беше права да се тревожи. добре ли

Няма да се караме вече, скъпа.

- не - Добре?

Няма да се караме повече.

добре?

добре?

Няма да се караме повече.

Добре, скъпа, иди при майка си. Отиди при майка си.

Тео.

Отиди при майка си, скъпа.

много съжалявам

много съжалявам

благодаря

Най-после е заспал.

Прав си, имам нужда от помощ.

Намерих къща, която можем да наемем.

Един колега си тръгва.

Така че можем да се преместим след две седмици.

- Най-добре е за Тео. - да

благодаря

Няма извинение за моите обвинения.

Сега пия лекарства, и ходя на лекар.

о

Алис, аз също сгреших.

Обвиних те за Макс.

съжалявам

Направихме най-доброто, което можахме, при обстоятелствата.

Тео не може да остане тук...

Не с всичко това се случи.

Решихме...

Преместваме се след две седмици.

разбира се

разбира се

Разбира се, че трябва направи най-доброто за Тео.

Алис, и двамата го знаем не може да продължава така.

- Не, не може. - не

не

- здравей - Ей

Жаден?

Разбира се.

Направих ти друга.

как мина денят ти

същото.

Всъщност пих чай с Алис днес.

Тя ми каза, че се местят.

- Това смешно ли е? - Какво очаквахте?

Вкопчвал си се на Тео оттогава.

Не мога да кажа, че ги обвинявам.

Тео и аз разбираме един друг.

За мен е невероятно как бързо забрави сина ми.

Нашият син.

чуй ме...

Искам да напусна Алис и Саймън сам.

И не искам това момче в нашата отново къща, разбираш ли?

разбирам

Искам да имам друга дете с теб.

Извинете, сър.

какво става

Живеем в съседство.

Мъжът отне живота си.

Това не е възможно.

Съжалявам, госпожо.

О, Господи, Селин.

Боже мой

Можете да останете в нашата свободна стая.

Ще те заведа горе.

„Под корена на много голяма ела.

„Сега, скъпи мои“, каза старият Мис Заек една сутрин,

'можете да отидете в полета или надолу към платното,

но не навлизайте Градината на г-н Макгрегър.

- здравей - О

- Татко. - Бебе.

- Ей - Хей, скъпа.

Ето, позволете ми да взема това вместо вас.

как е тя

- Сега ще сложа Тео да си легне. - Да, разбира се.

- Лека нощ, Тео. - Лека нощ, татко.

добре, качи се, скъпа.

Не, Тео, какво правиш?

Искам да отида да кажа добре нощ на Селин.

Скъпа, тя спи.

Има нужда от почивка.

хайде

Ще довърша историята.

Нови фабрики се покачват,

докато застраховката, която носят е увеличил просперитета.

Новите домове са готови строителство

да отговори на изискванията на новия семейства, които се нанасят.

Тук е толкова тихо,

така че просто имах нужда... някакъв шум.

да

Тя още ли е тук?

Мм-хм, тя не е напусна тази стая цял ден.

Трябваше да го видя.

Аз, аз знаех, че го боли, но аз...

Не е уникален, на разбира се, в

американски модел общности,

но утешително за тези бащи и майки

- които живеят тук... - Не можеше да знаеш.

Просто трябва да бъдем по-лесно за себе си.

Една промяна ще бъде добра.

- Скоро ще бъдем в новата къща. - Ммм

...през един ден от нормални дейности,

човек има чувството, че...

Тя не може да се върне у дома сега,

не след всичко това се случи.

Може би ще остарея в вид място, което...

Ще отида в съседната къща.

- Вземете някои неща. - Какво? Сега?

Знаеш, че не го е направила донесе нещо със себе си.

Тя спи вътре същите дрехи.

- Мм-хмм.

не спиш

Нито пък ти.

Просто исках да кажа лека нощ.

Това е магическа отвара, помага на всички да заспят.

Дори деца които не са сънливи.

Какво го прави магическо?

Ще трябва да опитате да разберете.

Искаш ли да опиташ вълшебната отвара?

- да - Добре.

не!

Трябва да я измъкнем.

Саймън?

Саймън, трябва...

О, не.

...Дърбан Шеф на Нова Зеландия, трети,

в тази миля и четвърт събитие.

Пътници от много страни с $50 000 награден фонд

в очакване на победителя.

Италия Tomaci държи ранната преднина.

Шшт

Шшт

Шшт

Шшт

Фактите на този случай се нарязват и изсушават.

Предполагаемо домакинство злополуката е взела

живота на двама любими членове на нашата общност.

Абсолютна трагедия.

Тук с нас днес, Г-жо Дженингс,

жена, която е загубила всичко жена и майка може да загуби.

В резултат на такава трагедия, Ваша чест, какво бихте направили?

Може би това е сребърната подплата.

Какъв неочакван подарък.

Майка без син, и син без майка.

Този съд признава това необичайно затруднение.

И трябва да поискам вашето решение, млад мъж.

При липса на оцелели членове на семейството,

приемате ли г-жа Дженингс като твоя осиновителка?

- Мисис Дженингс Селин ли е? - да

Бихте ли искали Селин да бъда твоя осиновителка?

Това означава ли да, синко?

да

И така, какво да правим?

Можеш да пуснеш хвърчило.

Или построй пясъчен замък.

знам как се чувстваш

Сякаш има голяма дупка в сърцето ти.

Тео, чуй ме.

Имаме се един друг.

Ще вземем чрез това заедно.

Ще се обичаме,

и може би някой ден...

дупката няма да е толкова голяма.