Original subtitles

�Muy bien, basuras!

Ahora besen al de al lado y d�ganle: 'gracias por compartirte conmigo, te amo'

Gracias por compartirte conmigo, te amo.

Gracias por compartirte conmigo, te amo.

Y recuerden: cuando salgan, no dejen de pensar en lo que sienten.

Cuando dejas de pensar en lo que sientes, dudas de lo que sabes.

Cuando dudas lo que sabes, pensar�s que no lo sabes.

�Por qu�? porque no act�as sobre ello.

Y cuando sabes lo que sabes, act�as sobre ello.

Ahora escuchen...

...a las 5 PM...

...ahora mismo...

...todos se graduar�n de la E.G.O. �Felicitaciones!

Fue hermoso �no?

Con nosotros se sinti� el verdadero amor y sentimientos reales.

Dios, tantos sentimientos... �todos ellos!

La madre de ese Ernie debe estar tan orgullosa. Es un muchacho tan amable.

Y es como si todos tuvi�ramos los materiales necesarios dentro nuestro...

...y Dios nos los ha dado.

Charlie, debemos salir. Sabes que son como 15 minutos hasta la estaci�n.

- Tal vez alguien nos lleve. - �Charlie!

No seas tonta, los iba a llevar igualmente.

�Crees que no le voy a ofrecer un avent�n a dos extra�os luego de todo lo que vivimos?

DIA DE LA MADRE

Universidad Wolfrbreath - 1970

Abbey �puedes sentarte?

En la biblioteca, m�ranos

Estudiando para los finales del semestre.

�All� est�! Trina despu�s de trabajar.

Dios �qui�n sac� esa foto? Que entrometidas son.

Ahora veo porque se llevaron tan bien, Trina... �mira, el dormitorio!

�Miren el letrero!

Estoy haciendo uno nuevo y con nuestros nombres m�s grandes.

�Oh, Dios, mira eso!

Felicitaciones, fuiste enga�ado por el nido de ratas.

�Marihuana! �d�nde creen que estar� Paul ahora?

Abbey quer�a ser una drogona.

�Si mi madre viera estas fotos!

Ahora llegamos a las de Jackie.

Que asco, c�mbialas.

Bueno, bueno... �miren, el se�or Conwright!

- Era el peor profesor. - Realmente lo era.

�C�mo tomaste esas fotos sin que se diera cuenta?

Dios, mira eso. La ara�a de goma con la que te asustamos.

Yo me ten�a que levantar a las nueve al d�a siguiente.

Me sorprend�a lo inmaduras que pod�an ser.

- �Y esto cuando fue? - Los preparativos de la belleza americana.

- �Lo recuerdan? - No seas asquerosa, Trina.

Ten�a una cita despu�s.

Te arrastramos por todo el piso sin hacerte un rasgu�o.

�Mira, Bill Felmore!

Sigamos viviendo juntas y divirti�ndonos despu�s de la universidad.

�Nos imaginas compa�eras de cuarto a los ochenta a�os?

Al menos tengamos reuniones del nido de ratas.

Me pregunto que estaremos haciendo dentro de diez a�os.

�C�mo ser�n nuestras vidas?

- EN LA ACTUALIDAD - BEVERLY HILLS

Trina, querida, esto es simplemente encantador.

Hay tres reglas en el negocio del cine.

Distribuci�n, distribuci�n y distribuci�n.

Trina, querida �c�mo encontraste a todos estos hombres apuestos?

Maggie, simplemente les dije que t� vendr�as.

Quiero los vestuarios limpios en quince minutos.

...y dile a Joshua que se deje de tocar en la cocina y traiga hielo.

Si, se�ora.

�Jonathan, me alegro de que hayas venido!

�Qu� fue lo que dijo Kubrick?

La manipulaci�n de luz y color produce una ilusi�n de profunda intensidad.

No, debes tomar la otra carretera. Conduce al boulevard, no a la autopista.

�Qu� fue lo que dijo Kubrick?

Tienes que ir a Grosse Point, ning�n otro lugar m�s que Grosse Point.

�Dijiste Grosse Point? yo soy de Grosse Point.

Frank, tu fiesta de anoche fue incre�ble.

Muchas gracias.

Se�ora, un telegrama para usted.

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Soy yo, madre.

- �Cerraste la puerta? - Si, madre.

�Ya era hora de que llegaras a casa!

Mientras tu est�s ah� afuera regal�ndote �sabes como estoy yo?

No me dices a donde vas y yo soy una mujer enferma �t� lo sabes!

�No haces nada por mi, despu�s de todo lo que yo hice por ti!

�Si pudiera, me ir�a de aqu� para siempre!

�Pero soy una mujer enferma, soy una mujer enferma!

�Soy una mujer enferma!

�Escuchaste? �el doctor dice que necesito ayuda por las noches y t� lo sabes!

�Dice que no me puedo quedar sola, pero no te importa tu propia madre!

�Me escuchaste? �soy una mujer enferma!

CIUDAD DE NUEVA YORK

Hola Winston.

Hola Jackie, te habla tu madre.

Me encontr� a David Babcock anoche �lo recuerdas?

No quiero presionar, pero tu padre dice que le est� yendo muy bien.

Te llamar�. Conf�a en mi, soy tu madre.

Hola Jackie, el abogado dice que a�n debemos firmar algo del divorcio.

Lamento no haberte llamado, pero...

...t� sabes como son las cosas.

�Hijo de puta!

Cre� que ten�as cosas que hacer hoy.

Si, pero surgieron otras cosas.

Querida, pens� que estar�as feliz de verme.

Lo estoy, pero tengo que irme.

Est� bien.

Escucha �te moleste si me quedo aqu� el fin de semana?

- No. - Gracias, eres un amor.

�Puedo hacer algo por ti? �ayudarte a empacar o algo?

No, gracias, ya est� todo listo.

- �Sabes, Jackie? te envidio. - Seguro.

No, en serio. Ojal� yo tuviera un trabajo fijo.

A veces desear�a no ser tan sensible.

Desear�a no tener tanto arte en mi personalidad.

Es dif�cil para el ego masculino quedarse en cama, mientras su amante sale a trabajar.

Sabes que trabajar�a todo el d�a si pudiera, pero...

...esta porquer�a no me quiere soltar.

Una pregunta �d�nde dejas tus afeitadoras?

F�jate al costado de la ba�era.

Escucha, Ted, te ver� luego.

Te amo.

�Cu�date!

�Buen fin de semana, Winston!

Si, claro, voy a tener un buen fin de semana aqu� en la ciudad.

Oye, si est�s libre, puedes hacer muchas cosas. Esto es Nueva York.

�Libre por el fin de semana? �Libre por el fin de semana?

�Libre por el fin de semana?

Nunca estar� libre porque soy un hombre negro en Estados Unidos.

Y si yo te diera todo...

�Rockefeller gana un mill�n por d�a!

�Rockefeller gana un mill�n por d�a!

�Rockefeller gana un mill�n por d�a!

�Rockefeller gana un mill�n por d�a!

Oigan �ustedes son de la sociedad hist�rica de Hoboken?

Hay basura que lleva m�s de veinte a�os all�.

- Que bueno que viniste Jackie - �Jackie!

Mi notificaci�n dijo que nos encontrar�amos a las dos. �Puedes explicarlo Abbey?

Bueno, tambi�n dec�a a las dos en punto.

Tienen suerte de que haya venido.

Que amable eres por haber venido.

Abbey y yo est�bamos apreciando la belleza silvestre de...

...�d�nde diablo estamos al final?

Drexburg, Nueva Jersey.

No se ustedes, pero yo me voy de aqu�.

Esp�rame.

�A d�nde vamos? No puede ser por aqu�.

Este sitio es horrible.

�Nadaremos desnudas?

Ser� tan bueno estar con ustedes otra vez �no puedo creerlo!

�Todav�a tienes ese collar que nos diste el a�o pasado?

- �Es tan lindo! - Yo nunca me lo saco.

Jackie, todav�a est�s usando tu anillo.

Oh, no puedo creer que sigas usando ese anillo barato del colegio.

Muy bien, a sacar las bolsas.

Dios �dices que debemos ponernos esto otra vez?

Vamos, Jackie �no podr�amos olvidarlo esta vez?

�Y dejar que sepas a donde vamos? nunca

Oh, Jackie �qu� guardas aqu�? �piedras para gatos?

C�llate y p�nganse las bolsas en sus cabezas. Vamos, las dos.

�Por d�nde quieren ir? �izquierda o derecha?

�Vamos, r�pido! �por d�nde quieren ir?

- Izquierda, ve por la izquierda. - Ve hacia la derecha.

- Izquierda, vamos. - �Dec�danse, muchachas!

�Oh, maldici�n, nunca me escuchan!

Hola.

Gracias, pero esto ser� todo por hoy �Cu�nto es?

Oh, por cierto �qu� tan lejos est� el Deep Baron?

- �Est� usted sola? - No, estoy con dos amigas.

�Qu� tan lejos est� Deep Baron?

�Para qu� quiere ir all� arriba?

�No vayan a molestar a Deep Baron!

- �Oh, mire! - �Qu�?

�Dios! cre� haberles dicho que se queden en el coche.

�Jackie!

�Jackie!

Nos vamos.

Dios, muchachas... �esperen un minuto, vamos!

Las dos.

Aqu� vamos.

Est� bien, somos compa�eras de cuarto de la universidad.

Dios.

�Les dar�n su merecido en Deep Baron, lesbianas!

�Ya no le causar�n m�s problemas a nadie!

ZONA FORESTAL DE DEEP BARON ENTRE A SU PROPIO RIESGO

- Tienes que estar bromeando - �Vamos, nunca llegaremos!

Espera, d�jame poner estas latas de cerveza por si nos perdemos.

�C�mo est�s ah� atr�s?

Bien.

Ser� divertido encontrar el camino con estas latas de cerveza.

En serio, Jackie, si todav�a estamos en Nueva Jersey, quiero ver la biblioteca.

Oigan �cerraron las puertas del auto?

Jackie, no seas paranoica. No estamos en la ciudad.

Es una gran excursi�n, Jackie.

Esperen, no puedo tomar esto ahora.

�Sin parar, sin parar!

�Recuerdas cuando met�amos a Jackie adentro de la bolsa de dormir?

Si, casi me ahogan todas las veces que lo hicieron.

Con cuidado.

Apenas pod�amos meterla en esa bolsa, ella era muy r�pida.

Si, muchas gracias. Debes haber bajado de peso persigui�ndome.

�Muy bien!

Jackie, si me haces dar un paso m�s, te enviar� la cuenta de mi pod�logo.

�Muevan sus traseros! �o ya olvidaron como caminar?

Dios �qu� se siente usar eso?

Oye, nadie te obliga a usar ese calzado antiest�tico.

T� elegiste la comodidad y yo eleg� el glamour.

�Ten cuidado con el esti�rcol!

Este ser� un fin de semana largo.

�Oigan, esp�renme!

Bienvenidos a nuestro fin de semana.

�Oh, Jackie, es perfecto!

�Entonces no tienen esto en Brasil?

No.

Estos fines de semana son las �nicas veces que fumo marihuana.

�No te cansas de esto?

El a�o pasado fue rid�culo.

Llen� una maleta de ropa de verano y fuimos a esquiar.

�Y qu� tal Budapest?

Jackie, ya te dije que fuera de los Estados Unidos, no tienen malvaviscos.

Es la �nica verdadera comida americana.

El a�o que viene es tu elecci�n �no?

Si, pero me estoy empezando a aburrir de esto.

Una vez al a�o, sin importar nada, dejamos todo y hacemos nuestro viaje misterioso.

�No estamos un poco grandes para esto?

�No pensar�s en no venir alguna vez, o si?

A veces creo que estos viajes son lo �nico que me mantiene sana.

�D�nde est� Jackie?

�Jackie?

- �Jackie? - �Jackie?

�D�nde est�s?

�Jackie!

Jackie �est�s bien?

Oh, dios m�o.

�Qu� pasa? �no puedo hacer mis necesidades sin avisar?

�Siempre llevas un cuchillo cuando vas al ba�o?

Claro, hay una jungla all� afuera.

�Tienes miedo de que te salten encima una banda de pollitos puertorrique�os?

Mira Jackie, puedes relajarte este fin de semana...

...cuando est�s con el nido de ratas, nadie te dejar� sola.

Oye �me hablas a mi? �me hablas a mi?

Yo se como cuidarme.

Si, como con... �c�mo era su nombre?

Dios, no saques ese tema.

Si, Jackie �c�mo se llamaba?

Dobson, Brad Dobson.

- Se llama Brad Dobson. - �Pero todos lo llaman Dobber!

�Dobber! �que pendejo!

Adi�s Dobber.

No s� si esta es la forma de hacerlo.

�Jackie, este tipo te ha estado cagando por seis meses!

- �Ah� est�! - �D�nde?

Oh, dios.

- Hey, mu�eca, dame un beso. - Brad, aqu� no.

Bueno, puedo esperar. Vamos.

Esto es genial, nena... �genial!

Una vez hice una lanzada que atraves� el campo.

Es el mismo campo en que tu y yo haremos nuestras cosas sucias.

�Brad!

�Sabes, Jack? me has hecho esperar m�s que la mayor�a de las chicas.

Tienes un incre�ble poder de control.

Oye Brad, me olvid� la botella.

Cre� que te hab�a dicho que me pod�as decir Dobber.

Si, cierto.

Oye, te estar� esperando.

Tiene una alfombra.

Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos al estadio Wolfbreath.

Es una noche especial para nuestra exhibici�n anual del pendejo local.

Y estamos encantados de presentarles al tipo que sue�a con tener sexo.

El mayor pendejo del campus. �Brad 'll�mame Dobber' Dobson!

�Y all� van Dobson ahora!

�Damas y caballeros, miren a ese chico correr!

Tanta precisi�n y velocidad �alguna vez vieron algo as�?

�No puedo creerlo!

�El nido de ratas, por siempre! �El nido de ratas, por siempre!

�El nido de ratas, por siempre! �El nido de ratas, por siempre!

Pobre Jackie. Los hombres siempre te presionaban.

�Los hombres? ser presionada es la historia de Jackie.

�Saben?... a veces quisiera tener al nido de ratas para que me proteja.

�Recuerdan cuando en el primer a�o Trina trajo ese calendario de hombres?

Oh, dios �de d�nde lo hab�as sacado?

Apuesto a que no hab�an visto un hombre desnudo hasta ese momento.

�Trina!

�Si crees que puedes correr tanto como para que no te atrape...!

�Te atrapar�, cretina!

�Muchachas, vamos!

�Aqu�, Jackie!

�Saben? podr�amos convertir este sitio en algo.

Seis caminos que conduzcan directo al lago.

Esa zona servir�a para estacionar.

Tal vez un puesto de tacos, tiendas y casinos.

Oh, Jackie, mira ese pez, es tan lindo. El que nada all� entre las piedras.

- �D�nde? - El que nada entre las piedras.

- Al lado de tu l�nea. - �Oh, lo atrap�!

- �Lo atrap�, lo atrap�! - �Espera, despacio!

Ten cuidado, yo recuerdo como hacer esto. Hay que tomarlo del costado...

�Mira lo grande que es! �no puedo creer lo que atrap�!

�Lo tengo, lo tengo! �por dios, mira que grande!

�Mira, mira, mira!

- Mira �qu� crees que es? - Creo que es un pejerrey.

�Si, eso es lo que es!

�No te morder�!

�Es una maldita trucha!

Gracias Trina.

Gracias Jackie.

De nada.

�Por qu�?

Nunca les agradec�.

�Por qu�?

Por ser mis amigas...

...por alentarme a hacer cosas que no har�a por mi cuenta...

...y por hacerme sentir como alguien.

De nada.

Pero eres alguien, Abbey. Solo te lo hicimos ver.

�D�jame salir!

�Jackie! �qu� est� pasando?

�Qui�n es? �Maldici�n!

Maldici�n.

�Basta!

Abbey, Abbey... �est�s ah�? �qu� ocurre?

�Jackie!

�Vamos, ya!

Bueno.

�Oye, ma!

�Conseguimos algo!

Conseguimos a las chicas que acampaban cerca del lago.

Si y yo atrap� a la que casi se escapa.

�No es cierto! ni siquiera atrapaste...

Ike y Addley �no se olvidaron de algo?

�Y?

�Les juro que a veces ustedes dos a veces parecen salvajes!

�Dios santo! �est�n todos locos? �D�jenme salir, mierda!

�D�jenme salir! �qui�n carajo son?

�Podemos abrirlos ahora, ma?

- Vamos ya, tonto. - Yo las llevo, tu no puedes.

Es porque eres m�s grandes, tonto.

- �No soy tonto! - �Eres tonto y te gusta el punk!

C�llate imb�cil. T� no puedes decirme as�.

Muy bien, Ike y Addley, veamos que le trajeron a su madre.

�Pues, ve�mosla!

Eres una chica muy bonita.

�No me toques, s�dico hijo de puta!

�No hagas eso!

�Addley, Addley!

Su�ltame.

�Maldici�n!

�Bastardos dementes!

Ya la tenemos.

�No me hagas eso, perra!

�Ike!

Ma, quiero que ella sea la primera.

No pidas la primera, querido.

Ella ir� primero.

- Oh, ma, pero ella... - �Ike!... eso es todo.

Te pondremos esto. Ser� muy divertido.

Vamos.

- �Vamos ya! - �Oh, no!

Te ver� luego.

Que tengan un buen d�a.

- �Vamos! - �No!

Sost�nganla pero con mucho cuidado.

- Addley �qu� quieres hacer? - No s� �t� que quieres?

No s� �t� que quieres?

�Hagamos el acto del banco de plaza, el banco de plaza!

Bueno, pero tendr�n que dividirse.

- �Vamos, Ike! - Esp�rame ah�, no te muevas.

Si�ntate.

�Si�ntate!

Muy bien, muy bien, es un hermoso d�a �ves?

�Ves?

Est�s sola, sentada en un banco de una plaza, leyendo algo muy bueno.

Si, como una revista de hombres musculosos. Ahora lee esto.

Ahora...

...quiero que te sientes as�, con la pierna cruzada y el brazo as� �bien?

�Oh, que perro tan malo! �No puedes hacer eso!

�Levantando la pata as�! Perro malo...

Por favor, d�jenme ir. Dejen ir a mis amigas.

No se que quieren.

�Si�ntate!

�Perro malo, malo!

Ike, m�s te vale que cierres bien esa puerta esta noche.

- Ma, no hay nadie afuera. - �Has lo que te digo!

Queenie est� ah� afuera, yo lo s�.

�Despierta! soy yo, Big Bird y es hora de levantarse

�Abre los ojitos y no sigas durmiendo!

Vamos, lev�ntate de la cama.

Que tengas un buen d�a y no olvides darme cuerda.

Lev�ntense a trabajar muchachos, lev�ntense a trabajar.

�Despierta! soy yo, Big Bird y es hora de levantarse

�Abre los ojitos y no sigas durmiendo!

- El punk apesta. - La m�sica disco es est�pida.

- El punk apesta. - La m�sica disco es est�pida.

- El punk apesta. - La m�sica disco es est�pida.

�Ike, mira! �Mira lo que se escap� anoche!

La pata de un mapache beb�.

Addley, vas a manchar todo el piso. Dame eso.

Cre� que servir�a para el desayuno.

Me pas� la noche poniendo esas trampas para atrapar eso.

- Oh, pobre animalito. - �Lo s�!

Termina la crema de queso, Ike, es buena para el h�gado.

�Qu� pas� con tu novia?

No se sent�a muy bien esta ma�ana, ma y no quise que baje.

�Podemos ir a darles de comer?

Bueno, pero de prisa. Tenemos que hacer nuestros ejercicios.

Mis muchachos.

�Desayuno, desayuno, desayuno!

Oye, parece que mi nena ha estado caminando dormida.

�Crees que ir�s a alg�n lado? Ni siquiera comiste a�n.

�Bastardo!

�D�nde est� Jackie?

Oh, quiere saber donde est� ella.

�Campesinos pervertidos de mierda!

�Addley?

No me vuelvas a decir campesino. Estamos modernizados �mira alrededor!

Vamos a hacer los ejercicios. Vamos, vamos Ike.

�Ike, vamos!

�Vamos Ike!

Pero est� desatada y se escapar�, debo atarla.

No se ir�n.

- Oh, Dios. - �Est�s bien?

Eso creo.

Bueno, muchachos �a trabajar!

�Oc�pate del grande, Ike!

�Con m�s fuerza, hijo!

Muy bien, muchachos, ahora tomen un descanso.

Abbey, ven aqu�.

�Te atrapar�, Addley! �Te atrapar�!

Bueno, miren lo que tenemos aqu�.

T� si que eres audaz �no?

Te voy a...

...�traer unos Burger Bits! S� que te gustan y son buenos para ti.

Tienen las vitaminas y nutrientes necesarios...

...para que un cachorro se convierta en un perro saludable.

Tambi�n son buenos para ti o de lo contrario, la gente no los comprar�a.

No lo olvides: es Burger Bits. B-U-R-G-E-R B-I-T-S

Para un saludable cachorro.

Abbey, vamos, tenemos que buscar a Jackie.

�Abbey!

Jackie.

Jackie �d�nde est�s?

�Qu� hiciste con mi revista de m�sica disco?

�Es Jackie! Oh, Dios m�o.

A�n est� viva.

Abbey, ay�dame a sacarla de aqu�.

Abbey, tienes que ayudarme. Tienes que ayudarme a sacarla de ah�.

Trina, tengo miedo de que se me caiga.

Saldr� bien.

Espera, se resbala.

�Addley, ven aqu�! es hora de jugar.

�Te ibas a ir sin decir adi�s?

�Ike, Addley! �Addley, Ike!

Dios m�o. Ella atacar� a quien sea.

�Queenie est� en el bosque, la vi!

No s� que hubiera pasado si ustedes no hubieran venido.

A su madre casi la matan porque ustedes dos me dejaron aqu� sola.

Pero, ma, las chicas se est�n escapando.

�Ahora solo ay�denme!

No se preocupen por las chicas, las atraparemos.

�Y agradezcan a Dios que estoy bien!

No llegaremos al coche de este modo.

Escondamos a Jackie.

B�jala aqu�.

Escucha...

...estoy bien ahora y puedo con esto. T� ve a buscar ayuda.

�Hijo de puta!

�Comisario! �Oficial!

�Oficial, oficial!

�Oficial, gracias a dios que est� aqu�!

Nos llevaron...

...nos encerraron.

�Jackie?

�Jackie?

�Jackie!

�Jackie!

�No!

�Jackie!

�No te ir�s a ning�n lado, perra!

�Mu�strate! �Mu�strate!

�Perra! �est�s muerta ahora!

�Sal, perra!

�Sal, perra!

�Abbey!

�Dios, Abbey!

No... �no puedo!

�Estamos cagadas, �l es polic�a!

Los atraparemos.

Atraparemos a esos bastardos.

Addley, acabo de duplicarte el puntaje.

�Ma, no puedo con esas chicas ah� afuera!

Ese es el trabajo de Ike y el las traer�.

Vamos, Addley, siempre has querido jugar. Ahora juguemos.

�Quiero estar afuera con Ike, atrapando a las chicas!

�Chicas, chicas, chicas! �qu� hay de m�?

Yo quiero a alguien conmigo cuando Queenie aparece.

Adem�s �no estamos divirti�ndonos?

La abuela dice que Queenie est� muerta.

Vamos, Addley, es tu turno.

En toda mi vida nunca vi a Queenie.

Ike dice que t� dices que Queenie sigue viva para retenernos aqu�.

�Trat� de inculcarles respeto de por vida y as� me agradecen!

�Est� bien, ve con tu hermano Ike y no te preocupes por dejarme sola!

Oh, ma...

Addley, mi hermana Queenie era malvada de nacimiento.

�Era el beb� mas espeluznante que hab�an visto!

�Era el �nico beb� que ten�a una cabellera blanca cuando naci�!

Sabes que me rompi� el cuello cuando yo todav�a estaba en la cuna.

Si, pero la abuela dice que le dispar� a Queenie despu�s de eso.

Le cort� la oreja para demostrarlo.

�Eso no significa nada!

Yo s� que la solt� y porque la encontr� viviendo como una salvaje...

...comiendo desperdicios de animales, basura y carne humana.

�Y no est� ni a 50 yardas de donde estoy yo!

Yo vi a Queenie descuartizando un lobo...

...y luego le abri� la garganta con sus manos para verlo sangrar...

...y ustedes me quieren dejar aqu� sola.

Ma, no te quiero dejar sola.

�Entonces no me dejar�s!

Prom�teme que t� y tu hermano no me dejar�n... �nunca!

Si, ma.

Tengo que decirle esto a Jackie.

Jackie, siempre todos en tu vida te dieron mierda.

Bueno, ahora nos vengaremos por ti.

Es lo �nico que podemos hacer.

No podemos rendirnos, hemos llegado muy lejos.

El nido...

...de ratas.

Por siempre.

Despu�s de tantas lecciones, trabajo y entrenamiento, me dan esto.

�Pierde a dos debiluchas en el bosque!

V, O...

...T...

...E...

'Vote'... �ya s� mam�! la ouija dice que est�n en un bote.

No se pueden haber ido sin el coche.

Addley, dile a tu hermano que un perro que vuelve sin su presa, no puede hablar.

Ike, ma dice que un perro que vuelve a casa...

...con las manos vac�as...

�C�llate la boca!

�C�llate idiota, puedo escuchar!

Ma...

...ella me enga��. Lo siento mucho, ma.

Lamento haber...

Lamento haberte avergonzado, ma.

Dame otra oportunidad y la matar� bien.

Addley, dile a tu hermano que esta vez lo haremos bien.

Nada de trucos con el auto de la polic�a.

Ve a la cocina y b�scame el mapa del bosque.

Saca la antena del bolso.

Ma...

Ma...

Esta vez estar�s muy orgullosa de mi.

Te enorgullecer� mucho.

Las atrapar� bien.

Oh, Ike, Ike...

�Mataste a mi hermano!

�Mataste a mi hermano!

�Mataste a mi hermano!

�T� lo mataste! �T� lo mataste!

�Buen trabajo, muchachos!

�Oh, Dios m�o!

�Qu�? �No, no!

�No, no me hagan esto! �soy una mujer enferma!

�No me lastimen, soy una mujer enferma!

�D�jenme ir, no me lastimen! �No, soy una mujer enferma!

�Soy una mujer enferma!

Nosotras la cuidaremos.

- �Soy una mujer enferma! - Nosotras la cuidaremos.

�Addley!

Claro.

Nosotras la cuidaremos.

Como lo hemos hecho todos estos a�os.

No te preocupes, tu hija te cuidar�.

�No te importa tu propia madre!

�Escuchaste?

�Escuchaste?

�Escuchaste?

No parece ser justo.

Hay una raz�n por la cual sobrevivimos y debes creer eso.

�Qu� quieres decir?

Est�bamos predestinadas a sobrevivir. Las dos fuimos fuertes.

Nunca lo olvides.