Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,219
CERTAINS DISENT QUE SAM SPADE ÉTAIT
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,764
LE PLUS GRAND DÉTECTIVE PRIVÉ
DE TOUS LES TEMPS.
3
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
CERTAINS DISENT QUE SAM SPADE ÉTAIT
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
LE PLUS GRAND DÉTECTIVE PRIVÉ
DE TOUS LES TEMPS.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
À SAN FRANCISCO.
6
00:00:25,900 --> 00:00:30,321
TOUT DÉPENDAIT DU BAR OÙ VOUS ÉTIEZ
QUAND VOUS POSIEZ LA QUESTION.
7
00:00:32,198 --> 00:00:36,995
MAIS CELA REMONTE À LONGTEMPS.
AVANT QU'IL NE DISPARAISSE.
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
DÉSORMAIS IL Y A CEUX QUI DISENT
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,501
QU'IL VIT QUELQUE PART
DANS LE SUD DE LA FRANCE.
10
00:00:45,503 --> 00:00:48,840
TANDIS QUE D'AUTRES DISENT :
"EN FRANCE ?"
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
"SPADE ?"
12
00:00:52,886 --> 00:00:57,724
"JAMAIS DE LA VIE !"
13
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
MISTER SPADE
14
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Il y a quelqu'un ?
15
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
Philippe Saint-André. Il est là ?
16
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
Vous parlez anglais ?
17
00:04:23,262 --> 00:04:25,890
Sacré engin que vous avez là,
madame.
18
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
Où il est ?
19
00:04:48,037 --> 00:04:50,581
Pour Audrey,
c'est un accueil chaleureux.
20
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Mais elle a raison,
je doute que Philippe ait été marié.
21
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
Franchement,
je me demande qui l'épouserait.
22
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
Vous ne connaissez pas Brigid.
23
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Hélas, j'ai connu plein de Brigid.
24
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Elle m'a payé cher
25
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
pour que je remette la petite
à son père.
26
00:05:05,513 --> 00:05:08,391
Ça ne lui ressemblait pas
de dépenser autant.
27
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
Vous savez
où se trouve Philippe Saint-André ?
28
00:05:11,769 --> 00:05:12,562
Qui sait ?
29
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
Philippe est un vagabond.
30
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Parfois, il est ici.
Parfois, il est ailleurs.
31
00:05:17,650 --> 00:05:21,154
Que le testament vous envoie ici
est un mystère.
32
00:05:21,320 --> 00:05:24,157
J'ai reçu un billet d'avion
en 1re classe
33
00:05:24,323 --> 00:05:26,534
pour récupérer la petite à Istanbul.
34
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
Et deux billets en classe économique
pour Marseille.
35
00:05:30,329 --> 00:05:33,541
Vous êtes donc venu
jusqu'à notre petit village
36
00:05:33,708 --> 00:05:37,086
pour frapper chez quelqu'un
et lui remettre la fillette ?
37
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Son père était censé ouvrir.
38
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
Saviez-vous
si elle serait la bienvenue ?
39
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
J'ai été trop payé pour réfléchir.
40
00:05:44,719 --> 00:05:48,264
La relation avec Mlle O'Shaughnessy
était purement professionnelle ?
41
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Elle n'a pas tiré mon nom au sort.
42
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
- On se connaissait.
- Je vois.
43
00:05:55,271 --> 00:05:58,733
Par là, vous voulez dire
que vous vous connaissiez...
44
00:05:59,567 --> 00:06:00,318
bien.
45
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
Assez pour qu'elle se fie à moi.
46
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Vous étiez...
47
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
amants ?
48
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
- Vous, les Français...
- Oui ?
49
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
- Brièvement, ça a mal fini.
- Classique.
50
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
On a le cœur brisé.
51
00:06:12,497 --> 00:06:15,124
L'un tourne la page,
l'autre devient aigri.
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
- Même pas.
- Pourquoi ?
53
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
Je l'ai envoyée en prison.
54
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Brigid se fiait à vous
car vous l'aviez envoyée en prison ?
55
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
Parce que je l'ai fait sortir.
56
00:06:27,553 --> 00:06:29,889
Vous l'avez fait sortir. Comment ?
57
00:06:30,056 --> 00:06:31,724
Je savais à qui m'adresser.
58
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
Une qualité fort utile.
59
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Pour quelle raison
l'avoir fait sortir ?
60
00:06:36,395 --> 00:06:40,149
Elle a pris 20 ans.
Au bout de 2, elle était mourante.
61
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Enfin, elle l'a cru.
Même son corps mentait.
62
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Après sa conditionnelle,
63
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
elle a vécu 4 ans, puis est morte
dans un accident de train
64
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
près d'Istanbul, il y a peu.
65
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
L'ironie
est ma forme de justice préférée.
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Sans parler du gain de temps.
67
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
Puis-je savoir
ce qu'elle faisait à Istanbul ?
68
00:06:59,335 --> 00:07:00,461
L'antiquaire.
69
00:07:02,421 --> 00:07:04,340
À sa sortie de prison,
70
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
vous avez repris votre histoire ?
71
00:07:07,510 --> 00:07:10,721
Seulement le temps du trajet
entre la prison et le motel.
72
00:07:10,888 --> 00:07:13,808
Puis elle a violé sa conditionnelle
et filé en Europe.
73
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Il ne vous a pas semblé
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,019
que c'était comme avant ?
75
00:07:17,186 --> 00:07:19,438
Que malgré le cœur brisé
et l'aigreur,
76
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
vous pouviez encore
raviver la flamme ?
77
00:07:23,568 --> 00:07:27,113
Je dois dire
que votre curiosité est étrange.
78
00:07:27,697 --> 00:07:30,575
Dans les forces de l'ordre,
on est curieux de tout.
79
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
Surtout des hommes armés
qui cherchent les ennuis.
80
00:07:34,954 --> 00:07:37,915
À moins que la bosse
dans votre poche soit une sucette.
81
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
Je cherche quelqu'un.
82
00:07:39,792 --> 00:07:42,295
Je vous croyais du genre attentif.
83
00:07:42,461 --> 00:07:46,340
Je suis surtout du genre
à tenir mes promesses.
84
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Surtout quand je suis payé pour.
85
00:07:50,845 --> 00:07:52,096
Mon conseil :
86
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
ramenez la fillette aux États-Unis.
87
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Si Philippe Saint-André
est son père,
88
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
elle sera mieux seule.
89
00:07:59,729 --> 00:08:01,480
N'empêche que je dois le trouver.
90
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
N'empêche
que je vous suggère poliment...
91
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
de passer votre chemin.
92
00:09:11,717 --> 00:09:13,052
Comment elle s'appelle ?
93
00:09:14,804 --> 00:09:16,180
Elle a un nom ?
94
00:09:16,347 --> 00:09:18,933
Bitty Bertha.
C'est maman qui l'a faite.
95
00:09:58,180 --> 00:09:59,223
Il va pleuvoir.
96
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
On entend l'orage approcher.
97
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Tu finiras dans la voiture.
98
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
On va rester ici un moment.
99
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
Autant dormir un peu.
100
00:14:14,478 --> 00:14:16,647
Désolé, je ne parle pas français.
101
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
Vous êtes américain.
102
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Depuis la naissance.
103
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
J'imagine
que vous ne savez pas réparer ça.
104
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
J'ai toujours pensé
qu'on se contentait de les jeter.
105
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
Bonjour, toi !
106
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
On va au village avec votre fille ?
107
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Ce n'est pas ma fille.
108
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
Et je préférerais éviter le village.
109
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Je comprends. Montez !
110
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Charlemagne ira à l'arrière.
111
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Je ne me permettrais pas.
112
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
Première fois en Rolls-Royce ?
113
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
Dans une Rolls qui sent la rose,
oui.
114
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
J'ai fait du jardinage.
115
00:15:03,944 --> 00:15:05,237
Je n'ai pas la main verte.
116
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
L'eau est l'élément essentiel.
117
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
Vous m'en direz tant.
118
00:15:12,202 --> 00:15:13,912
Votre anglais est parfait.
119
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
J'ai eu un bon professeur.
120
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
Encore un talent qui me manque.
121
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
- Enseigner ?
- Apprendre.
122
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
Il suffit d'avoir un professeur
qu'on veut écouter.
123
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
Je suis tout ouïe.
124
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
Quoi ?
125
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Allons parler dans mon bureau.
126
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
Vous voyez ça ?
127
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Vous avez un début d'emphysème.
128
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
Autrement dit ?
129
00:17:54,198 --> 00:17:56,074
Vous devez arrêter de fumer.
130
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Oubliez ce que vous lisez,
131
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
oubliez les publicités à la télé
avec des filles sexy.
132
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
La cigarette, c'est mauvais.
133
00:18:14,426 --> 00:18:16,178
- Je vais mourir ?
- Non.
134
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Mais vous vous tuez.
135
00:18:19,389 --> 00:18:21,266
Il me reste combien de temps ?
136
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Tout dépend de vous.
137
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
Arrêtez, et vous vivrez 30 ans.
138
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
Continuez, et vous vivrez 30 ans,
139
00:18:28,607 --> 00:18:30,359
mais sous une tente à oxygène.
140
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
À part ça,
vous êtes en pleine forme.
141
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Emphysème ?
142
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
Pas très joli.
143
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
M. Spade ?
144
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
Quelle joie de vous voir, mon cher !
145
00:21:29,663 --> 00:21:31,039
Comme toujours.
146
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
Asseyez-vous.
147
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Cigarette ?
148
00:21:42,050 --> 00:21:43,468
Ça vous gêne si je fume ?
149
00:21:43,927 --> 00:21:46,471
Pas si vous soufflez
dans ma direction.
150
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
Vos cloches retardent un peu.
J'ai 10 h 24.
151
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Pendant plus de 300 ans,
152
00:21:57,566 --> 00:22:01,194
les sœurs ont grimpé
dans le clocher et sonné à la main.
153
00:22:01,570 --> 00:22:05,449
Le mois dernier, un représentant
m'a convaincue de tout automatiser.
154
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
Le mécanisme
a été installé vendredi.
155
00:22:08,577 --> 00:22:09,327
Depuis,
156
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
les cloches sonnent
quand bon leur semble.
157
00:22:12,205 --> 00:22:15,959
Mieux vaut peut-être ignorer
combien de temps il nous reste.
158
00:22:16,251 --> 00:22:19,421
Pas si on s'occupe d'enfants
du matin au soir.
159
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Comment vont les enfants ?
160
00:22:20,881 --> 00:22:24,342
Dieu merci, elles sont toutes
en bonne santé et heureuses.
161
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
Même si...
162
00:22:27,012 --> 00:22:29,681
certaines préfèrent la solitude.
163
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
La solitude a ses avantages.
164
00:22:33,477 --> 00:22:36,063
Dieu l'aime et veille sur elle.
165
00:22:37,606 --> 00:22:40,275
Pour Ses efforts,
et pour les vôtres.
166
00:22:42,110 --> 00:22:45,238
Comme toujours,
nous vous sommes reconnaissantes.
167
00:22:45,405 --> 00:22:47,074
Il y a longtemps, on m'a dit
168
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
qu'argent et reconnaissance
ne faisaient pas bon ménage.
169
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
Une personne cynique, pour sûr.
170
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Les seules que je connaissais,
à l'époque.
171
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
À propos du passé,
172
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
son père va revenir à Bozouls.
173
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
Ça alors...
174
00:23:02,547 --> 00:23:04,591
Je le croyais mort.
175
00:23:05,383 --> 00:23:07,135
Mais les morts n'écrivent pas.
176
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Il a envoyé plusieurs lettres.
177
00:23:09,346 --> 00:23:12,808
La mère de Philippe
a reconnu son écriture.
178
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Vous avez parlé à Mme Saint-André ?
179
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Désormais, Audrey s'occupe beaucoup
180
00:23:17,312 --> 00:23:18,855
de sa petite-fille.
181
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Chaque semaine,
elle lui apporte des habits
182
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
qu'elle a cousus elle-même.
183
00:23:23,443 --> 00:23:26,404
Vous n'avez pas jugé bon
de me prévenir ?
184
00:23:30,450 --> 00:23:32,953
Je vous en parle maintenant,
185
00:23:33,120 --> 00:23:35,288
pour que vous sachiez
qu'il va arriver.
186
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Audrey a pu écrire ces lettres.
187
00:23:37,749 --> 00:23:40,168
- Dans quel but ?
- La petite est riche.
188
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
J'imagine
189
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
que vous voulez dire
spirituellement.
190
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
On est loin de l'hôtel George V.
191
00:23:46,133 --> 00:23:49,469
Il existe un fonds
plein d'argent mal acquis.
192
00:23:49,636 --> 00:23:52,722
Tout ira à Teresa
quand elle aura 18 ans.
193
00:23:52,889 --> 00:23:55,392
Philippe le savait sûrement,
194
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
vu qu'il a pris cet argent
à ses propriétaires.
195
00:24:01,982 --> 00:24:04,484
Philippe Saint-André est un voleur ?
196
00:24:04,943 --> 00:24:06,069
Quelle surprise !
197
00:24:06,236 --> 00:24:08,738
Il a agi
avec l'aide de la mère de Teresa,
198
00:24:08,905 --> 00:24:11,867
qui connaissait assez Philippe
pour mettre l'argent
199
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
au nom de Teresa.
200
00:24:13,076 --> 00:24:15,120
Et quel était votre rôle
201
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
dans cette histoire ?
202
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Secondaire.
203
00:24:19,416 --> 00:24:21,251
Philippe a toujours nié
être le père,
204
00:24:21,418 --> 00:24:23,336
et jusqu'à très récemment,
205
00:24:23,503 --> 00:24:26,631
sa mère refusait l'existence
de sa petite-fille.
206
00:24:26,798 --> 00:24:29,801
Mais maintenant que Teresa
approche de ses 18 ans,
207
00:24:30,218 --> 00:24:33,180
il écrit des lettres
et elle tricote des chandails ?
208
00:24:33,346 --> 00:24:35,432
La guerre a changé beaucoup de gens.
209
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Rarement en mieux.
210
00:24:37,475 --> 00:24:40,478
Grand-maman Audrey
mijote quelque chose.
211
00:24:40,645 --> 00:24:42,189
J'ai toujours pensé
212
00:24:42,731 --> 00:24:45,233
qu'avec le temps,
Teresa s'attacherait à vous.
213
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
J'ai envoyé sa mère en prison
214
00:24:47,360 --> 00:24:49,404
et son père mourir en Algérie.
215
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Ça va être long.
216
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Mais elle sait que vous l'aimez.
217
00:24:53,241 --> 00:24:55,702
Tenir une promesse n'est pas aimer.
218
00:24:55,869 --> 00:24:58,788
J'ai promis d'amener la petite
à Bozouls.
219
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
Vous savez,
220
00:25:00,123 --> 00:25:01,958
comme le dit le livre saint,
221
00:25:02,125 --> 00:25:04,669
"celui qui promet s'endette".
222
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
L'Ancien ou le Nouveau Testament ?
223
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Le Talmud.
224
00:25:10,300 --> 00:25:12,260
Vous me surprendrez toujours.
225
00:25:12,427 --> 00:25:15,013
J'apprécie beaucoup
nos conversations,
226
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
mon cher M. Spade.
227
00:25:36,243 --> 00:25:39,120
Que faites-vous ?
J'ai réparé le lave-vaisselle.
228
00:25:48,964 --> 00:25:50,382
Je me refais une santé.
229
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Je peux m'en occuper.
230
00:25:57,889 --> 00:25:58,682
Désolé,
231
00:25:58,848 --> 00:26:01,309
je ne comprends pas, parlez anglais.
232
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Faites-moi plaisir, fermez à clé.
233
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Ce genre d'ennuis
se passe d'invitation.
234
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
Vous n'avez pas l'air inquiète.
235
00:28:13,024 --> 00:28:16,820
Ça vous dirait de toucher une prime
en plus de vos honoraires ?
236
00:28:17,153 --> 00:28:18,988
Pour faire quoi, au juste ?
237
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Ce qui était déjà prévu.
238
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Parler à Philippe Saint-André.
239
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Seulement lui parler ?
240
00:28:25,703 --> 00:28:27,288
Il me fait chanter.
241
00:28:27,455 --> 00:28:29,582
Avec quoi ?
Vous avez tué votre mari ?
242
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
Mon mari était un nazi.
243
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
Il était allemand ?
244
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
Pire.
245
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
Il était français.
246
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
Jacques était un collabo.
247
00:28:43,888 --> 00:28:47,058
Et Philippe menace
d'alerter les autorités ?
248
00:28:47,600 --> 00:28:48,768
Pas seulement.
249
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Les journaux,
la presse internationale.
250
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
Et alors ?
251
00:28:53,189 --> 00:28:57,610
De nombreux résistants ont tué
de nombreux nazis à l'époque.
252
00:28:57,902 --> 00:28:59,154
Et leurs enfants.
253
00:28:59,320 --> 00:29:02,031
Ça remonte à 10 ans.
Qu'est-ce qui a changé ?
254
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
L'Algérie.
255
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
On était tous d'accord
pour arrêter Hitler,
256
00:29:08,163 --> 00:29:09,622
coûte que coûte.
257
00:29:10,290 --> 00:29:14,002
Mais le consensus est moins général
sur notre conflit récent.
258
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
Et ça n'arrange rien
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,132
quand les deux camps
sont dans une compétition malsaine
260
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
et accumulent les atrocités.
261
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
J'ai grandi en pensant que,
262
00:29:27,182 --> 00:29:29,851
quand ma famille
partait en vacances à Oran,
263
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
on restait en France.
264
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
Que ressentez-vous aujourd'hui ?
265
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
L'important,
c'est ce qu'on croit que je ressens.
266
00:29:38,693 --> 00:29:40,904
Et peu importe
que Jacques ait été puni
267
00:29:41,070 --> 00:29:42,989
pour avoir trahi sa ville natale,
268
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
pour avoir fait souffrir
ses vieux amis,
269
00:29:46,618 --> 00:29:48,411
tout ça pour dormir dans son lit,
270
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
continuer de faire son vin
271
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
ou conduire sa voiture bordeaux.
272
00:29:55,126 --> 00:29:57,045
Après cette guerre,
273
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
l'important,
c'est qu'on l'ait puni nous-mêmes.
274
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
"On" ?
275
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
Philippe
ne fait pas chanter que vous ?
276
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
On parle de moi, là.
277
00:30:05,970 --> 00:30:08,515
Je ne veux impliquer personne
à Bozouls.
278
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
Je refuse que les gens d'ici
souffrent à nouveau.
279
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Ce qui arrivera si Philippe
met ses menaces à exécution.
280
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
Ils n'ont pas peur
d'aller en prison...
281
00:30:21,611 --> 00:30:24,364
mais d'être vus
comme des criminels de guerre,
282
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
surtout par leurs enfants.
283
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
J'aimerais vous aider,
284
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
mais si je veux être payé,
285
00:30:30,537 --> 00:30:32,664
je dois savoir que faire d'elle.
286
00:30:35,041 --> 00:30:37,460
Vous avez une conscience,
je comprends.
287
00:30:37,627 --> 00:30:39,754
J'ai surtout beaucoup de dettes.
288
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
Pour tout vous dire,
289
00:30:42,048 --> 00:30:45,218
dès qu'elle sera casée,
je passerai à autre chose.
290
00:30:45,843 --> 00:30:47,136
J'ai une idée,
291
00:30:47,428 --> 00:30:49,639
qui nécessite quelques jours.
292
00:30:50,557 --> 00:30:53,142
Je peux vous payer pour réfléchir
293
00:30:53,309 --> 00:30:55,937
à comment je pourrais régler ça
294
00:30:56,229 --> 00:30:57,855
sans tuer personne.
295
00:30:58,022 --> 00:31:01,276
On peut se débarrasser d'un homme
sans le tuer.
296
00:31:01,609 --> 00:31:03,194
Surtout en temps de guerre.
297
00:31:04,862 --> 00:31:06,197
Intéressant.
298
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
Votre gendarme m'a fait comprendre
299
00:31:10,118 --> 00:31:12,495
qu'il voulait
que je m'installe ailleurs.
300
00:31:14,664 --> 00:31:16,165
Alors venez chez moi.
301
00:31:17,875 --> 00:31:19,627
Dans la remise à calèches.
302
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Bonjour !
303
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
Je m'appelle George Fitzsimmons.
304
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Que puis-je pour vous ?
305
00:31:53,036 --> 00:31:54,912
Madame Larvaron est là ?
306
00:31:55,246 --> 00:31:56,706
Je crains que non.
307
00:31:57,790 --> 00:32:00,335
Vous savez quand elle va rentrer ?
308
00:32:01,085 --> 00:32:02,337
Quand il neigera en enfer.
309
00:32:02,837 --> 00:32:03,963
Plaît-il ?
310
00:32:04,547 --> 00:32:06,549
Elle n'est plus parmi nous.
311
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
Je vois.
312
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
Je ne veux pas vendre.
313
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Bien.
314
00:32:14,807 --> 00:32:18,186
Je ne suis pas acheteur,
ce n'est pas dans mes moyens.
315
00:32:18,353 --> 00:32:19,937
Alors, on est deux.
316
00:32:20,521 --> 00:32:22,565
Pourquoi vous cherchiez ma femme ?
317
00:32:22,732 --> 00:32:23,941
Votre femme ?
318
00:32:25,318 --> 00:32:28,112
Bon sang ! Quel idiot je fais...
319
00:32:28,571 --> 00:32:31,658
Mes condoléances.
J'ignorais qu'elle s'était remariée.
320
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
- Vous l'avez connue ?
- Oui, il y a un certain temps.
321
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
Quand j'étais gamin,
juste après la guerre.
322
00:32:39,248 --> 00:32:42,335
En fait,
mon père était peintre paysagiste.
323
00:32:42,502 --> 00:32:43,795
St John Fitzsimmons ?
324
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
Mme Larvaron
le laissait peindre ici.
325
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Le vallon,
326
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
le vignoble,
327
00:32:51,302 --> 00:32:52,261
les vaches.
328
00:32:52,428 --> 00:32:54,013
Oui, il y a un tableau
329
00:32:54,180 --> 00:32:56,099
dans la bibliothèque.
330
00:32:56,265 --> 00:32:58,726
Un cadeau de mon père
pour la remercier.
331
00:32:59,018 --> 00:33:01,604
On a vécu 3 mois
dans la remise à calèches.
332
00:33:02,438 --> 00:33:06,109
Je me rappelle notre départ.
J'étais effondré, en sanglots.
333
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
J'adorais vivre ici.
334
00:33:09,028 --> 00:33:10,988
Pour ne rien vous cacher,
335
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
j'avais un petit béguin pour madame.
336
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Ça se comprend.
337
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
Je me demandais, M...
338
00:33:18,788 --> 00:33:19,831
Spade.
339
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
Gabrielle Spade, ça alors.
340
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
Que vous demandiez-vous ?
341
00:33:25,753 --> 00:33:27,630
Je suis moi-même artiste.
342
00:33:28,214 --> 00:33:29,799
Et vous voulez peindre ici.
343
00:33:30,883 --> 00:33:34,429
Si ça ne vous dérange pas
que j'arpente les lieux.
344
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
Pas du tout.
345
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
Arpentez autant que vous voulez.
346
00:33:38,850 --> 00:33:41,269
Tant que vous êtes silencieux
et invisible.
347
00:33:41,436 --> 00:33:43,646
Voyez-moi comme une vache de plus.
348
00:33:44,105 --> 00:33:45,606
On a vendu les vaches.
349
00:33:45,773 --> 00:33:48,484
Peu après l'incendie
de la remise à calèches.
350
00:33:59,287 --> 00:34:02,290
Tu as toujours eu un penchant
pour les marginaux.
351
00:34:16,053 --> 00:34:17,597
Un homme sur la Lune...
352
00:34:20,767 --> 00:34:22,351
Et pour quoi faire ?
353
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
Bonjour.
354
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
Helena !
355
00:35:45,059 --> 00:35:48,187
Vous pourriez demander à Henri
de venir me voir ?
356
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
Bonjour, M. Spade !
357
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
George.
358
00:36:06,664 --> 00:36:10,167
Alors, Jean-Pierre,
tu t'es perdu hier soir ?
359
00:36:11,961 --> 00:36:15,423
Tu as oublié
que tu devais éviter ma propriété.
360
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
Ta propriété...
361
00:36:16,757 --> 00:36:19,218
Bon sang,
tu es là depuis hier soir ?
362
00:36:19,385 --> 00:36:21,137
Quoi ? Je n'étais pas là hier.
363
00:36:21,304 --> 00:36:22,847
- Alors, qui ?
- Je l'ignore.
364
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Philippe Saint-André.
365
00:36:24,891 --> 00:36:28,060
- Tu lui prêtes ta moto ?
- Il la prend parfois.
366
00:36:28,227 --> 00:36:30,104
C'est un vieil ami, après tout.
367
00:36:30,271 --> 00:36:32,732
Des amis pareils,
mieux vaut s'en passer.
368
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Jean-Pierre,
369
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
il y a des choses à ne pas faire.
370
00:36:40,990 --> 00:36:44,785
On a tous entendu des histoires
sur ton passé de dur à cuire.
371
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Pure invention.
372
00:36:46,203 --> 00:36:47,496
Je me demande...
373
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Ce sont des histoires vraies ?
374
00:36:50,416 --> 00:36:53,252
Ou des fables pour les femmes
comme la mienne ?
375
00:36:56,589 --> 00:36:57,465
Attends.
376
00:36:57,798 --> 00:37:00,343
J'ai une affaire à te proposer,
Spade.
377
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
- Ne ris pas.
- Alors, ne sois pas ridicule.
378
00:37:04,180 --> 00:37:05,181
C'est très sérieux.
379
00:37:05,598 --> 00:37:07,016
Rachète ma part du Hot Club.
380
00:37:07,183 --> 00:37:08,809
La part de Marguerite ?
381
00:37:09,477 --> 00:37:11,270
Tu lui en as parlé ?
382
00:37:12,021 --> 00:37:13,230
Elle n'a pas à savoir.
383
00:37:13,773 --> 00:37:16,567
C'est drôle,
les poivrots se croient rationnels.
384
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
Rachète ma part,
385
00:37:18,402 --> 00:37:19,487
je disparais.
386
00:37:19,654 --> 00:37:22,406
Le club et ma femme
sont entièrement à toi.
387
00:37:22,573 --> 00:37:24,825
Qui te dit
que je veux de Marguerite
388
00:37:24,992 --> 00:37:26,494
ou qu'elle veut de moi ?
389
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
Réfléchis-y.
390
00:37:34,168 --> 00:37:37,380
Dis à ton vieil ami Philippe
que s'il veut me parler,
391
00:37:37,546 --> 00:37:41,133
il peut venir me trouver,
comme tout le monde.
392
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
Bonjour, M. Spade.
393
00:37:57,817 --> 00:37:59,068
Mme Devereaux.
394
00:37:59,568 --> 00:38:00,486
Un verre ?
395
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
Il est un peu tôt, non ?
396
00:38:02,863 --> 00:38:03,948
Ou un peu tard.
397
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
Question de point de vue.
398
00:38:06,742 --> 00:38:08,035
Cette nuit, on entendait
399
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
la fête jusqu'à chez moi.
400
00:38:09,954 --> 00:38:10,830
Ah bon ?
401
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
Ou alors, vous vous lanciez
des bouteilles avec Jean-Pierre.
402
00:38:14,709 --> 00:38:15,543
Il t'a touchée ?
403
00:38:16,168 --> 00:38:18,963
C'est peut-être moi
qui l'ai touché avant.
404
00:38:19,755 --> 00:38:21,674
Je suis capable de me défendre.
405
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
Ce matin, il est passé à moto.
406
00:38:25,803 --> 00:38:28,597
Pour une fois,
ne parlons pas de Jean-Pierre.
407
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
Tu aurais dû venir hier soir.
408
00:38:31,934 --> 00:38:34,603
Salle comble, public en délire.
409
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Tu es sûre ?
410
00:38:42,820 --> 00:38:45,740
Comme je disais,
la salle était comble.
411
00:38:46,032 --> 00:38:48,909
Ton mari pense déjà
que j'ai volé le club.
412
00:38:50,703 --> 00:38:53,330
Selon Jean-Pierre,
tu as volé plus que ça.
413
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
Si seulement il savait...
414
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
Mais le club n'est pas à lui.
415
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
Il est à moi.
416
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
À nous.
417
00:39:00,629 --> 00:39:01,922
C'est ce qui l'a énervé ?
418
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
Il ne lui en faut pas beaucoup.
419
00:39:12,975 --> 00:39:13,726
Ça va ?
420
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
Je vais bien. Mieux que jamais.
421
00:39:16,103 --> 00:39:17,021
L'autre soir,
422
00:39:17,188 --> 00:39:19,148
je passais devant le cimetière.
423
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
Et je t'ai vu à l'intérieur.
424
00:39:22,193 --> 00:39:24,403
Les soirées sont agréables, là-bas.
425
00:39:24,820 --> 00:39:27,406
J'imagine,
vu que tu y vas chaque soir.
426
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
Tu passes souvent
devant le cimetière ?
427
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
Je cherche une concession.
428
00:39:35,081 --> 00:39:36,832
Deux ans se sont écoulés, Sam.
429
00:39:38,459 --> 00:39:42,588
J'évite les calendriers
et les miroirs depuis longtemps.
430
00:40:32,763 --> 00:40:33,889
Je surveille ma ligne.
431
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
Quelle ligne ?
432
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
Tu devrais passer voir
433
00:40:39,061 --> 00:40:41,605
Jean-Pierre et Marguerite Devereaux.
434
00:40:42,857 --> 00:40:45,818
- Ils se sont encore écharpés.
- Je sais, je l'ai vue.
435
00:40:45,985 --> 00:40:49,488
Parfois, je rêve qu'ils s'entretuent
pour qu'on ait la paix.
436
00:40:50,197 --> 00:40:52,449
Jean-Pierre vit mal
sa démobilisation.
437
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
La guerre est à la maison.
438
00:40:54,368 --> 00:40:56,162
Ça finit toujours comme ça.
439
00:40:56,662 --> 00:40:58,330
Ce fiasco algérien est différent.
440
00:40:59,290 --> 00:41:02,418
Jean-Pierre est un citoyen modèle,
comparé à d'autres.
441
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Tu ne connais pas
la bonne nouvelle ?
442
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
On va avoir un bowling ?
443
00:41:07,464 --> 00:41:09,133
Philippe Saint-André
444
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
serait revenu au bercail.
445
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
Je dois m'inquiéter
pour Philippe et toi ?
446
00:41:35,659 --> 00:41:38,621
Attention, Patrice,
tu vas brûler en enfer.
447
00:41:38,829 --> 00:41:41,999
Je suis gaulliste.
Pour beaucoup, j'y suis déjà.
448
00:41:42,374 --> 00:41:43,417
Réponds-moi.
449
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
Pourquoi t'inquiéter ?
450
00:41:45,419 --> 00:41:49,381
Deux hommes veulent ta peau
et je n'ai même pas petit-déjeuné.
451
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
Il y a un seul sociopathe
sur les deux.
452
00:41:52,259 --> 00:41:53,469
C'est suffisant.
453
00:41:54,220 --> 00:41:57,223
Je te l'ai dit,
ta solution n'en était pas une.
454
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Oui, mais ce n'était pas toi
qui me payais.
455
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
C'était Gabrielle.
456
00:43:12,464 --> 00:43:13,799
Bonjour, Henri.
457
00:43:16,552 --> 00:43:19,013
La vie de soldat te convient ?
458
00:43:19,471 --> 00:43:21,682
L'entraînement est difficile,
459
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
mentalement, physiquement.
460
00:43:24,226 --> 00:43:27,604
Mais le plus dur,
c'est la discipline.
461
00:43:27,771 --> 00:43:29,440
J'accepte mal les ordres.
462
00:43:29,606 --> 00:43:31,191
Je te comprends.
463
00:43:31,608 --> 00:43:32,985
Vous avez fait l'armée ?
464
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
Non, j'étais objecteur
de conscience.
465
00:43:36,322 --> 00:43:39,116
Vous ne croyez pas
au fait de tuer son prochain ?
466
00:43:39,283 --> 00:43:41,827
Plein d'hommes méritent d'être tués,
467
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
et plein de guerres d'être menées.
468
00:43:44,163 --> 00:43:45,664
Mais je préfère choisir.
469
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
En bon faux jeton,
470
00:43:51,920 --> 00:43:55,090
Philippe Saint-André
est revenu en douce.
471
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
Je peux vous aider ?
472
00:43:57,217 --> 00:44:00,095
Tu fréquentes toujours
la petite rouquine ?
473
00:44:01,305 --> 00:44:04,808
De laquelle vous parlez ?
Je ne fréquente que des rouquines.
474
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Celle qui est venue dîner,
475
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
la secrétaire du général.
476
00:44:10,022 --> 00:44:13,025
Regarde le dossier militaire
de Philippe.
477
00:44:13,192 --> 00:44:16,612
Ses activités en Algérie,
et tout le reste depuis.
478
00:44:18,030 --> 00:44:20,532
Sans que la rouquine et toi
ayez d'ennuis.
479
00:44:20,949 --> 00:44:23,035
Ta grand-mère me tuerait.
480
00:44:23,952 --> 00:44:27,039
Pour elle, le sergent Saint-André
était une brute
481
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
qui aimait faire du mal aux gens.
482
00:44:29,625 --> 00:44:31,418
Son don à lui.
483
00:44:31,585 --> 00:44:34,254
Et qu'il faisait chanter votre femme
484
00:44:34,588 --> 00:44:36,382
avant qu'elle soit votre femme.
485
00:44:37,800 --> 00:44:41,428
Gabrielle avait des problèmes
avec Philippe, oui.
486
00:44:41,678 --> 00:44:43,764
C'est pour ça
que vous l'avez chassé ?
487
00:44:44,431 --> 00:44:48,102
Je l'ai convaincu qu'il ferait mieux
de partir à la guerre.
488
00:44:50,813 --> 00:44:52,481
Je vais me renseigner.
489
00:45:14,461 --> 00:45:16,296
Ne t'approche pas de Teresa.
490
00:45:17,172 --> 00:45:19,675
Tiens, voilà le père de l'année !
491
00:45:19,967 --> 00:45:22,094
Je parle sérieusement, Spade.
492
00:45:22,261 --> 00:45:24,430
Elle ne veut pas te voir.
493
00:45:25,222 --> 00:45:27,891
Il paraît que ta mère
s'est mise au tricot.
494
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
Tu en sais bien moins
que tu ne penses.
495
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
Je t'inviterais bien
pour t'expliquer,
496
00:45:33,856 --> 00:45:36,859
mais tu dois être dans la merde
jusqu'au cou.
497
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Ne m'emmerde pas.
498
00:45:48,036 --> 00:45:49,204
Philippe ?
499
00:45:50,247 --> 00:45:53,083
Hier, je t'ai dit
que Philippe était revenu.
500
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
- Et demandé si c'était inquiétant.
- La réponse est oui.
501
00:45:57,212 --> 00:45:59,548
Non, tu es en train de me dire
502
00:46:00,007 --> 00:46:03,469
que tu as reçu un coup de fil
de Philippe Saint-André.
503
00:46:03,635 --> 00:46:05,888
J'avoue que c'est préoccupant,
504
00:46:06,054 --> 00:46:07,389
mais sans plus.
505
00:46:07,556 --> 00:46:10,851
Et que pendant cet appel,
tu as entendu un coup de feu.
506
00:46:11,518 --> 00:46:12,853
Tiré par qui ?
507
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
Tiré sur qui ?
508
00:46:15,272 --> 00:46:17,649
Un coup de feu
a été tiré près de Philippe.
509
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Par lui ou sur lui.
510
00:46:19,860 --> 00:46:22,696
J'aurais cru
que le chien de chasse que tu es
511
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
aurait déjà bondi
512
00:46:24,531 --> 00:46:27,576
pour flairer sa trace
dans les environs.
513
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
Ta métaphore canine mise à part,
514
00:46:30,871 --> 00:46:34,958
je me considère comme un expert
sur Philippe Saint-André.
515
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
Et je t'assure
qu'on ne trouvera pas cet homme,
516
00:46:38,879 --> 00:46:41,131
sauf s'il veut qu'on le trouve.
517
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
Tu es expert en attente, alors ?
518
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
Tu insultes mon professionnalisme.
519
00:46:45,719 --> 00:46:46,970
Seulement ton courage.
520
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Mon courage ne fait aucun doute.
521
00:46:49,264 --> 00:46:52,684
J'ai des blessures qui le prouvent.
Contrairement à d'autres.
522
00:46:52,851 --> 00:46:54,603
Tu insultes mes états de service ?
523
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Il faut déjà avoir combattu
524
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
pour en avoir.
525
00:46:58,398 --> 00:47:01,443
On est censés parler de ça
uniquement quand on a bu.
526
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
J'ai la gueule de bois.
527
00:47:03,904 --> 00:47:04,988
Ça compte ?
528
00:47:05,489 --> 00:47:09,201
Patrice, que dirais-tu
si Philippe blessait quelqu'un ?
529
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
Tout dépend qui.
530
00:47:17,709 --> 00:47:20,546
- Mon meilleur homme s'en occupe.
- Le meilleur ?
531
00:47:21,004 --> 00:47:22,673
Ton abruti de frère ?
532
00:47:22,839 --> 00:47:23,840
Jamais content !
533
00:47:25,092 --> 00:47:26,843
Maurice est un bon enquêteur.
534
00:47:27,010 --> 00:47:29,304
Il ne trouverait pas d'eau
dans la mer.
535
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
- Ne m'oblige pas à le dire.
- Quoi ?
536
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Qu'on a partagé plein de choses ?
537
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
Que tu m'es redevable.
538
00:47:37,604 --> 00:47:39,147
C'est tout le contraire.
539
00:47:39,314 --> 00:47:41,942
Tu vis ici
parce que je le veux bien.
540
00:50:05,627 --> 00:50:06,461
C'est lui ?
541
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Pas ce soir.
542
00:50:46,376 --> 00:50:48,211
J'ai dû rater le spectacle.
543
00:50:51,047 --> 00:50:53,091
J'espère que c'est du 1952.
544
00:50:54,551 --> 00:50:56,595
Parfois, Patrice a raison.
545
00:50:57,262 --> 00:51:00,515
Il y a plein de pistes à creuser
entre ici et Alger.
546
00:51:00,807 --> 00:51:02,726
Tu n'es pas du tout intrigué
547
00:51:02,893 --> 00:51:04,186
par le retour de Philippe ?
548
00:51:06,104 --> 00:51:08,523
Ni par son appel
en pleine fusillade ?
549
00:51:09,107 --> 00:51:10,609
Plutôt un début de fusillade.
550
00:51:10,776 --> 00:51:13,236
Malgré ce qu'il a voulu faire
à Gabrielle,
551
00:51:13,403 --> 00:51:14,821
ça ne te regarde pas ?
552
00:51:17,699 --> 00:51:21,787
Ça m'a rappelé mon allergie
aux affaires des autres.
553
00:51:23,121 --> 00:51:24,372
Depuis quand ?
554
00:51:24,706 --> 00:51:27,292
Depuis que j'habite
la belle ville de Bozouls.
555
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Mais avant, ton rayon,
556
00:51:29,085 --> 00:51:31,922
c'était les affaires des autres,
pas vrai ?
557
00:51:32,130 --> 00:51:32,923
Mon rayon ?
558
00:51:33,131 --> 00:51:34,382
Comme tu y vas !
559
00:51:34,883 --> 00:51:37,594
Miles nous traitait
de fouineurs professionnels.
560
00:51:43,350 --> 00:51:47,521
Les gens déballent leurs problèmes
et on finit par en hériter.
561
00:51:48,480 --> 00:51:51,525
Et comme on les résout,
les problèmes affluent.
562
00:51:52,025 --> 00:51:53,693
Tout comme l'argent.
563
00:51:55,111 --> 00:51:58,365
Rapidement, les petits problèmes
deviennent fatals.
564
00:51:58,532 --> 00:52:01,701
Au final, on est doué pour ça aussi,
peut-être trop.
565
00:52:02,536 --> 00:52:06,122
Un jour, dans le miroir,
on voit quelqu'un qu'on méprise.
566
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
Pas grave.
567
00:52:08,166 --> 00:52:10,418
Il suffit d'éviter les miroirs.
568
00:52:12,379 --> 00:52:14,631
L'argent et l'alcool font diversion,
569
00:52:14,798 --> 00:52:18,301
jusqu'à ce qu'on pourrisse
entièrement de l'intérieur.
570
00:52:18,677 --> 00:52:21,763
Et on a beau boire ou s'enrichir,
571
00:52:22,013 --> 00:52:24,933
on n'échappe jamais
à sa propre puanteur.
572
00:52:27,310 --> 00:52:32,065
C'est extrêmement parlant,
mais ça n'explique pas ta présence.
573
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
On ne vient pas sans raison
574
00:52:35,193 --> 00:52:36,611
dans la belle ville de Bozouls.
575
00:52:36,778 --> 00:52:38,947
Tu ferais un meilleur détective
que moi.
576
00:52:39,114 --> 00:52:41,116
Voyons, j'ai un bar.
577
00:52:41,283 --> 00:52:42,200
Et un associé.
578
00:52:44,286 --> 00:52:46,580
La première fois
que je suis venu ici,
579
00:52:47,080 --> 00:52:50,166
tu étais la seule
à ne pas me regarder de travers.
580
00:52:50,584 --> 00:52:52,794
Depuis, c'est arrivé plusieurs fois.
581
00:53:02,012 --> 00:53:03,930
Qu'est-ce que tu fais ici, Spade ?
582
00:53:05,348 --> 00:53:07,559
Je fais tendrement l'amour
à ta femme.
583
00:53:09,269 --> 00:53:10,103
Je m'en vais.
584
00:53:16,860 --> 00:53:18,904
Tu devrais me craindre davantage.
585
00:53:20,196 --> 00:53:21,573
Tu me connais pas.
586
00:53:21,740 --> 00:53:24,826
Tu ignores ce que j'ai fait
ou ce que je peux faire.
587
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
- Tu me prends pour un idiot ?
- Pas du tout.
588
00:53:29,956 --> 00:53:32,417
Tu es du genre, tard dans un bar,
589
00:53:32,584 --> 00:53:35,545
à remettre la même rengaine
sur le juke-box.
590
00:53:50,268 --> 00:53:53,104
Je me souviens
de ta version sans alcool.
591
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
Tu n'étais pas un mauvais bougre.
592
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Après tout...
593
00:53:59,486 --> 00:54:00,779
elle t'a épousé.
594
00:54:53,665 --> 00:54:54,666
Teresa ?
595
00:54:57,085 --> 00:54:58,294
Aidez-moi !
596
00:55:19,357 --> 00:55:20,567
Je suis venue en courant.
597
00:55:20,734 --> 00:55:23,820
Dis-moi ce qui s'est passé
et à qui est ce sang.
598
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
À mon père.
599
00:55:26,281 --> 00:55:27,991
Philippe est venu te voir ?
600
00:55:28,158 --> 00:55:30,452
- On lui a tiré dessus.
- Tu as vu qui ?
601
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
C'était avant.
602
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
Il t'a dit qui avait tiré ?
603
00:55:34,289 --> 00:55:35,123
Il a dit :
604
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
"Des hommes très méchants."
605
00:55:37,042 --> 00:55:38,334
Pires que lui ?
606
00:55:39,210 --> 00:55:40,754
Les gens n'aiment pas mon père.
607
00:55:41,629 --> 00:55:44,049
Mais ils ne le connaissent pas
comme moi.
608
00:55:44,215 --> 00:55:48,344
On est ici car ton père a été blessé
par "des hommes très méchants".
609
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
J'imagine donc
610
00:55:49,679 --> 00:55:52,766
qu'il s'agit d'une sale affaire
et que malgré le danger,
611
00:55:52,932 --> 00:55:56,728
il a décidé de se précipiter
vers sa fille de 14 ans.
612
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
J'ai 15 ans.
613
00:55:59,439 --> 00:56:00,148
... connard.
614
00:56:00,315 --> 00:56:00,982
Il paraît.
615
00:56:01,149 --> 00:56:02,275
Où est-il ?
616
00:56:03,943 --> 00:56:05,487
Teresa, où est Philippe ?
617
00:56:06,112 --> 00:56:07,363
Resservez-moi.
618
00:56:08,573 --> 00:56:10,533
Il débarque, blessé par balle,
619
00:56:10,950 --> 00:56:13,328
il t'embrasse et il s'en va ?
620
00:56:13,495 --> 00:56:16,289
Et pendant son rapide passage,
il a fait quoi ?
621
00:56:16,664 --> 00:56:17,415
Dit quoi ?
622
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
Oublie sa version bidon
623
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
et dis-moi la vérité.
624
00:56:24,672 --> 00:56:27,801
Ceux qui lui ont tiré dessus
l'ont suivi au couvent ?
625
00:56:27,967 --> 00:56:29,260
J'ignore qui a tiré.
626
00:56:29,969 --> 00:56:31,096
Peut-être le moine.
627
00:56:31,930 --> 00:56:33,473
Après le départ de papa,
628
00:56:33,640 --> 00:56:37,310
il a tapé à la grille avec son bâton
et réclamé la Mère supérieure.
629
00:56:37,477 --> 00:56:38,978
À quoi ressemblait ce moine ?
630
00:56:39,312 --> 00:56:41,689
Un visage hideux, une voix rauque.
631
00:56:41,856 --> 00:56:43,775
Gros nez, yeux marron, capuche ?
632
00:56:44,275 --> 00:56:45,777
- Vous l'avez déjà vu ?
- Oui.
633
00:56:45,944 --> 00:56:48,738
- Pourquoi la Mère supérieure ?
- Aucune idée.
634
00:56:49,114 --> 00:56:51,407
Il a débarqué en lui criant dessus.
635
00:56:51,574 --> 00:56:52,951
Elle lui a dit de partir.
636
00:56:53,243 --> 00:56:55,161
Puis il s'est mis à jurer
637
00:56:55,954 --> 00:56:57,205
et à la frapper.
638
00:56:57,872 --> 00:56:59,290
Elle est blessée ?
639
00:56:59,457 --> 00:57:00,667
Je ne sais pas.
640
00:57:01,000 --> 00:57:03,128
Après, tout le monde s'est caché.
641
00:57:03,294 --> 00:57:05,213
Pas toi. Pourquoi tu es venue ?
642
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
Je suis la plus rapide.
643
00:57:07,715 --> 00:57:10,343
Pourquoi ici
plutôt qu'à la gendarmerie ?
644
00:57:13,304 --> 00:57:14,764
Le commandant...
645
00:57:16,349 --> 00:57:17,684
me fait peur.
646
00:57:19,727 --> 00:57:22,147
Reste ici, ne bouge pas.
647
00:58:20,413 --> 00:58:22,081
Désolé de vous réveiller.
648
00:58:30,798 --> 00:58:32,342
Il y a un problème.
649
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Helena va arriver.
650
00:58:42,310 --> 00:58:44,395
Je vais voir ce qui se passe.
651
00:58:55,615 --> 00:58:57,116
En cas de problème...
652
00:58:58,201 --> 00:58:59,369
lis ce livre.
653
01:02:11,394 --> 01:02:12,562
Je ne vous ferai aucun mal.
654
01:04:50,886 --> 01:04:53,639
Adaptation : Odile Manforti
655
01:04:55,266 --> 01:04:58,144
Sous-titrage TITRAFILM
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof