Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,864 --> 00:00:16,030
BASEADO EM FATOS REAIS
2
00:00:16,114 --> 00:00:18,739
NA VIDA IMAGINÁRIA
DE FERNANDE GRUDET, MADAME CLAUDE,
3
00:00:18,822 --> 00:00:20,614
NASCIDA A 6 DE JULHO DE 1923, ANGERS.
4
00:00:21,947 --> 00:00:23,697
NETFLIX APRESENTA
5
00:00:42,364 --> 00:00:46,280
Enquanto aqui estou, as meninas
estão a trabalhar duro em Paris.
6
00:00:47,322 --> 00:00:48,697
O negócio vai bem.
7
00:00:49,697 --> 00:00:50,530
Recebo 30 %.
8
00:00:51,655 --> 00:00:53,822
Cobro 500 francos por duas horas.
9
00:00:55,530 --> 00:00:56,655
Ganho muito.
10
00:00:59,030 --> 00:01:02,114
Com boa gestão,
ficarei bem para o resto da vida.
11
00:01:13,239 --> 00:01:16,447
Percebi cedo
que os homens nos tratam como putas.
12
00:01:17,322 --> 00:01:19,739
Decidi ser a rainha das putas.
13
00:01:20,572 --> 00:01:23,072
Transformar os corpos
numa arma e armadura.
14
00:01:23,780 --> 00:01:25,239
Nunca mais ser a vítima.
15
00:01:27,447 --> 00:01:28,530
Como estás?
16
00:01:28,614 --> 00:01:30,572
- Obrigado.
- Muito bem.
17
00:01:30,655 --> 00:01:33,030
- Olá. Como estás?
- Olá.
18
00:01:33,114 --> 00:01:34,072
Estou bem.
19
00:01:43,655 --> 00:01:49,197
Parabéns a você
20
00:01:49,280 --> 00:01:50,197
Obrigada.
21
00:01:52,239 --> 00:01:57,780
Para a menina Nadège
22
00:01:57,864 --> 00:02:02,447
Uma salva de palmas
23
00:02:08,655 --> 00:02:09,822
Chamo-me Sidonie.
24
00:02:12,489 --> 00:02:13,572
Cresci em Lyon.
25
00:02:15,239 --> 00:02:16,530
Escola privada.
26
00:02:18,239 --> 00:02:19,072
Uma ama!
27
00:02:20,405 --> 00:02:21,530
Gosto de raparigas,
28
00:02:23,155 --> 00:02:24,530
rapazes da minha idade,
29
00:02:25,822 --> 00:02:26,822
velocidade,
30
00:02:27,697 --> 00:02:29,197
luxo e desafios.
31
00:02:29,280 --> 00:02:31,655
Percebo. Terás de focar a tua energia.
32
00:02:32,280 --> 00:02:33,364
Boa sorte.
33
00:02:33,447 --> 00:02:35,530
- Desculpa?
- Focar a minha energia.
34
00:02:36,947 --> 00:02:38,364
Só em sonhos.
35
00:02:39,405 --> 00:02:40,364
Vai. Caminha.
36
00:02:55,155 --> 00:02:55,989
Tira o top.
37
00:03:02,739 --> 00:03:04,780
Sempre quis ser alguém.
38
00:03:06,405 --> 00:03:08,239
Primeiro, escolhi o meu nome.
39
00:03:09,155 --> 00:03:11,280
Um nome adequado às minhas ambições.
40
00:03:11,739 --> 00:03:13,197
E eu tinha ambição.
41
00:03:16,989 --> 00:03:18,447
Olá, sim, fala a Claude.
42
00:03:19,280 --> 00:03:20,989
Dois segundos, por favor.
43
00:03:21,572 --> 00:03:25,322
Contratada à experiência.
Desfruta da festa. Já lá vou ter.
44
00:05:35,364 --> 00:05:36,405
Então?
45
00:05:36,489 --> 00:05:37,530
Então?
46
00:05:38,239 --> 00:05:39,572
É boa. Bem…
47
00:05:40,197 --> 00:05:41,030
Muito boa.
48
00:05:42,364 --> 00:05:43,322
Um turbilhão.
49
00:05:43,405 --> 00:05:45,655
- A sério?
- Sim. Excecional.
50
00:05:46,905 --> 00:05:48,989
Inteligente, elegante, culta.
51
00:05:49,572 --> 00:05:52,572
Não para homens
que não gostam de ser superados,
52
00:05:52,655 --> 00:05:54,280
mas, para mim, ela é ótima.
53
00:05:54,614 --> 00:05:55,947
A de terça, Geneviève?
54
00:05:56,822 --> 00:05:57,739
Boa.
55
00:05:58,697 --> 00:05:59,572
Conversação?
56
00:06:01,114 --> 00:06:03,572
Agradável. Grande apetite.
57
00:06:04,155 --> 00:06:05,072
Na cama?
58
00:06:06,780 --> 00:06:09,280
À mesa de jantar. Come muito.
59
00:06:10,447 --> 00:06:12,447
As coxas são um pouco largas, não?
60
00:06:12,822 --> 00:06:15,364
O meu ponto forte: discrição.
61
00:06:17,405 --> 00:06:19,155
Alguns até duvidam que exista.
62
00:06:19,239 --> 00:06:20,072
Até logo.
63
00:06:20,155 --> 00:06:21,780
Outros acham que sou homem.
64
00:06:23,280 --> 00:06:24,989
Teria gostado de ser homem.
65
00:06:26,322 --> 00:06:28,280
Jacques Chabeau, o mistério à volta
66
00:06:28,364 --> 00:06:30,780
do assassinato de Stefan Marković
da Jugoslávia,
67
00:06:30,864 --> 00:06:33,614
o ex-assistente e guarda-costas
do ator, Alain Delon.
68
00:06:33,697 --> 00:06:37,947
A primeira brigada passa a noite
sem dormir por causa deste mistério…
69
00:06:38,030 --> 00:06:41,322
Lembrem-se, tive um mau começo,
nasci no sítio errado.
70
00:06:42,197 --> 00:06:43,905
Aos 17, encontrei o amor…
71
00:06:43,989 --> 00:06:45,822
Bem, um homem de passagem.
72
00:06:45,905 --> 00:06:47,822
Engravidei. Problema.
73
00:06:47,905 --> 00:06:48,739
Tinha acabado.
74
00:06:50,614 --> 00:06:51,780
Não quis esta vida.
75
00:06:53,155 --> 00:06:55,947
Deixei a minha filha com a avó
e fui para Paris.
76
00:06:59,905 --> 00:07:00,739
Estás bonita.
77
00:07:07,405 --> 00:07:10,072
Gostas? É teu quando cresceres.
78
00:07:10,947 --> 00:07:13,739
Armários, muita arrumação.
Ficarás contente.
79
00:07:16,030 --> 00:07:17,822
A casa de banho.
80
00:07:18,572 --> 00:07:19,405
Mármore lindo.
81
00:07:20,989 --> 00:07:23,739
- Gostas? É bom, não é?
- Bem, sabes…
82
00:07:23,822 --> 00:07:27,405
Sempre vivi no campo.
Será estranho para mim.
83
00:07:27,489 --> 00:07:29,114
Sim. Bem-vindas a Paris!
84
00:07:29,864 --> 00:07:30,989
Eu prometi-te.
85
00:07:32,030 --> 00:07:34,364
- Não faças essa cara!
- Estou contente.
86
00:07:34,447 --> 00:07:36,114
Pelo menos para a pequena.
87
00:07:36,197 --> 00:07:37,114
Sim. Bem, sim…
88
00:07:37,905 --> 00:07:39,697
Toma, querida. É para ti.
89
00:07:40,530 --> 00:07:41,614
Toma.
90
00:07:43,447 --> 00:07:44,364
Vá lá.
91
00:07:50,364 --> 00:07:52,155
Estás feliz? Gostas?
92
00:07:55,197 --> 00:07:56,864
Olá, sim, fala a Claude.
93
00:07:57,489 --> 00:07:59,405
Em nome de quem está a ligar?
94
00:08:00,072 --> 00:08:01,905
Charles. Sim, é um amigo.
95
00:08:05,322 --> 00:08:06,572
Sim, claro.
96
00:08:08,947 --> 00:08:11,864
Sim, as minhas meninas
são sempre bem-comportadas.
97
00:08:13,614 --> 00:08:15,405
Próxima terça-feira. Perfeito.
98
00:08:17,447 --> 00:08:18,989
Foi ótimo ouvi-lo.
99
00:08:24,072 --> 00:08:26,280
- O teu primeiro nome?
- Clarence.
100
00:08:26,864 --> 00:08:29,989
A partir de agora, é Virginie.
Clarence não é prático.
101
00:08:33,197 --> 00:08:34,989
- Posso vestir-me?
- Ainda não.
102
00:08:35,072 --> 00:08:36,822
Muito importante: higiene.
103
00:08:37,530 --> 00:08:39,905
Mostra-me como limpas as partes íntimas.
104
00:08:41,114 --> 00:08:41,947
Vem comigo.
105
00:08:47,489 --> 00:08:48,905
Vá lá. Pega na luva.
106
00:08:53,114 --> 00:08:55,530
Não, assim não. A tua mãe não te ensinou?
107
00:08:56,780 --> 00:08:59,655
Primeiro, usas o bidé. Não é para os cães.
108
00:09:00,405 --> 00:09:01,780
Vá lá. Espera. Dá cá.
109
00:09:03,655 --> 00:09:04,489
Assim.
110
00:09:05,989 --> 00:09:07,530
Vês? Não é complicado.
111
00:09:07,614 --> 00:09:08,447
Atrás.
112
00:09:10,114 --> 00:09:10,947
Muito bem!
113
00:09:12,489 --> 00:09:16,530
Já estás aqui. Chegaste cedo.
Dá-me dois minutos.
114
00:09:17,239 --> 00:09:19,780
Há muito a fazer, mas acredito em ti.
115
00:09:21,197 --> 00:09:23,155
Acabou. Não foi nada de mais.
116
00:09:23,239 --> 00:09:24,572
- Não.
- Vai lá.
117
00:09:26,280 --> 00:09:27,114
Adeus.
118
00:09:32,239 --> 00:09:33,530
Correu bem?
119
00:09:33,614 --> 00:09:35,155
O cliente queixou-se?
120
00:09:35,239 --> 00:09:37,780
- Não é: cliente. É: amigo.
- Perdão. Amigo.
121
00:09:37,864 --> 00:09:39,989
Ficou encantado, adorou-te.
122
00:09:41,364 --> 00:09:42,197
Tenho um dom.
123
00:09:44,364 --> 00:09:45,322
Diz-me, Sidonie.
124
00:09:46,072 --> 00:09:47,155
Devo contratar-te?
125
00:09:48,655 --> 00:09:52,239
Tenho 200 meninas excecionais.
Muito mais bonitas.
126
00:09:54,155 --> 00:09:55,405
Porque sou leal.
127
00:09:56,572 --> 00:09:57,947
Já tenho clientes.
128
00:09:58,989 --> 00:10:00,822
E venho do mundo deles.
129
00:10:01,614 --> 00:10:04,322
Não tem de me ensinar. Eu conheço-os.
130
00:10:05,447 --> 00:10:06,572
Poupa tempo.
131
00:10:10,822 --> 00:10:14,280
Teve uma ideia genial.
Recebe dinheiro da fonte.
132
00:10:15,739 --> 00:10:18,322
Entra no meio deles,
fingindo que elas são como eles.
133
00:10:18,405 --> 00:10:20,947
Tomo o poder e fodo-os por dentro.
134
00:10:21,864 --> 00:10:24,155
Combina comigo fodê-los por dentro.
135
00:10:27,155 --> 00:10:30,114
Descanse, a minha mãe
ensinou-me a lavar as partes.
136
00:10:31,322 --> 00:10:32,947
Mas não bates à porta.
137
00:10:33,030 --> 00:10:36,197
Tenho coisas a fazer. Anda.
Vamos caminhar e falar.
138
00:10:37,989 --> 00:10:40,530
Sê mais discreta e faremos grandes coisas.
139
00:10:42,155 --> 00:10:45,114
- Que tal uma bebida para festejar?
- Não bebo.
140
00:10:45,197 --> 00:10:47,447
Trabalha demasiado. Nunca sai.
141
00:10:47,530 --> 00:10:49,905
- Como sabes?
- Saio muito.
142
00:10:50,905 --> 00:10:53,030
Castel, certo? Não gosto nada.
143
00:10:53,614 --> 00:10:55,072
Leve-me onde quiser.
144
00:11:08,447 --> 00:11:10,364
Paris não era como imaginava.
145
00:11:10,447 --> 00:11:14,030
Assim que lá cheguei,
fiz amigos e vi-me numa esquina.
146
00:11:25,697 --> 00:11:26,697
Para!
147
00:11:28,322 --> 00:11:29,155
Parem!
148
00:11:34,405 --> 00:11:35,489
Gostas de bater?
149
00:11:45,405 --> 00:11:47,364
- Olá. Como estás?
- Bem, obrigado.
150
00:11:48,364 --> 00:11:49,614
- Como estás?
- Bem.
151
00:11:49,697 --> 00:11:51,239
- Pareces arrasado.
- Sim.
152
00:11:51,322 --> 00:11:52,530
Como estás, Nicole?
153
00:11:53,947 --> 00:11:55,489
Apresento-te a Sidonie.
154
00:11:55,572 --> 00:11:56,989
Demoro cinco minutos.
155
00:11:58,989 --> 00:12:02,030
Três magistrados de uma vez.
Resolvem-me conflitos.
156
00:12:02,822 --> 00:12:05,072
Os irmãos Panzani do bar Le Lutetia.
157
00:12:05,155 --> 00:12:07,114
Uma instituição de extorsão.
158
00:12:07,197 --> 00:12:10,530
Ao lado, Marcantoni,
um corso que preside o Les Trois Canards.
159
00:12:11,197 --> 00:12:12,072
E o Jo Attia.
160
00:12:12,989 --> 00:12:14,864
É um disparate.
161
00:12:14,947 --> 00:12:16,614
Homens. Italianos, acho eu.
162
00:12:16,697 --> 00:12:18,197
Vieram três.
163
00:12:18,280 --> 00:12:20,364
Ameaças e tudo. Viste o Filou?
164
00:12:21,114 --> 00:12:23,072
Agora, estão atrás de mim.
165
00:12:23,155 --> 00:12:24,697
Têm fome.
166
00:12:24,780 --> 00:12:26,739
Desesperados. Já não há respeito.
167
00:12:26,822 --> 00:12:29,072
Deixemos a polícia tratar disso.
168
00:12:29,155 --> 00:12:30,780
Tenho um contacto que me deve uma.
169
00:12:30,864 --> 00:12:33,197
- Como assim?
- Não vamos sujar as mãos.
170
00:12:33,780 --> 00:12:35,447
Agora, trabalhamos com a polícia?
171
00:12:35,530 --> 00:12:38,030
Agora, é melhor sermos discretos,
sobretudo tu.
172
00:12:38,114 --> 00:12:40,447
Aquele falhado, o Marković, qual é a dele?
173
00:12:40,530 --> 00:12:42,364
Dizem que vão aparecer fotos.
174
00:12:43,364 --> 00:12:45,489
Ouvi dizer que eram amigos. Atrapalhou-te?
175
00:12:46,905 --> 00:12:50,739
Estás mal-informada.
Ouvi que uma das meninas está na foto.
176
00:12:50,822 --> 00:12:53,155
Não, despedi-a há muito tempo.
177
00:12:53,239 --> 00:12:54,947
Tu é que estás mal-informado.
178
00:12:55,030 --> 00:12:56,072
Não te esqueças.
179
00:12:56,947 --> 00:12:58,739
Quanto menos souberes, melhor.
180
00:12:58,822 --> 00:13:00,155
Se te perguntarem,
181
00:13:01,405 --> 00:13:02,322
não sabes.
182
00:13:15,030 --> 00:13:16,239
Champanhe para a Fernande.
183
00:13:16,322 --> 00:13:17,947
Apresento-te a Sidonie.
184
00:13:42,614 --> 00:13:43,989
O Jo é um velho amigo?
185
00:13:45,072 --> 00:13:47,155
Neste negócio, tens de ter amigos.
186
00:13:48,530 --> 00:13:50,197
Quando ganhamos dinheiro,
187
00:13:50,780 --> 00:13:52,239
atraímos chacais.
188
00:13:53,030 --> 00:13:55,197
Podemos parar com as formalidades?
É cansativo.
189
00:13:55,280 --> 00:13:56,322
Com prazer.
190
00:14:06,447 --> 00:14:07,989
Tens um namorado secreto?
191
00:14:08,072 --> 00:14:09,155
Não tenho tempo.
192
00:14:12,572 --> 00:14:14,405
Olha para eles.
193
00:14:14,489 --> 00:14:16,072
Nada mal. Conhece-lo?
194
00:14:16,739 --> 00:14:17,614
Não.
195
00:14:20,864 --> 00:14:21,822
Um pouco fraco.
196
00:14:23,197 --> 00:14:25,280
Vou buscá-lo. Não para de olhar.
197
00:14:25,364 --> 00:14:26,947
Não tenho tempo para o amor.
198
00:14:29,322 --> 00:14:30,155
Boa noite.
199
00:14:32,322 --> 00:14:33,280
Pago-te uma bebida?
200
00:14:34,780 --> 00:14:35,864
Porque não?
201
00:14:35,947 --> 00:14:37,447
Mais uma para elas.
202
00:14:38,364 --> 00:14:40,030
Muito prazer. André.
203
00:14:42,655 --> 00:14:43,905
Gostas de dançar?
204
00:15:44,947 --> 00:15:46,155
O amor é uma doença.
205
00:15:47,197 --> 00:15:49,030
Não se pode viver com uma doença.
206
00:15:49,572 --> 00:15:52,114
Aos 25 anos, apaixonei-me e queria morrer.
207
00:15:53,572 --> 00:15:54,655
Tomei comprimidos.
208
00:15:56,072 --> 00:15:57,239
E não morri.
209
00:15:58,155 --> 00:15:59,030
Acordei.
210
00:15:59,739 --> 00:16:00,780
Fui curada.
211
00:16:08,405 --> 00:16:09,239
Nada mal.
212
00:16:09,822 --> 00:16:10,655
Vira-te.
213
00:16:16,655 --> 00:16:18,030
Nada mal mesmo. Gostas?
214
00:16:19,697 --> 00:16:21,280
- Acho-o elegante.
- Então?
215
00:16:23,822 --> 00:16:24,947
Que boneca!
216
00:16:25,780 --> 00:16:27,697
Ótimo. Jackie Kennedy.
217
00:16:27,780 --> 00:16:29,447
- A sério?
- Mas mais bonita.
218
00:16:35,822 --> 00:16:36,655
Anne.
219
00:16:38,405 --> 00:16:40,322
- Não agradeces.
- Obrigada.
220
00:16:42,114 --> 00:16:43,655
É assim que me agradeces?
221
00:16:43,739 --> 00:16:45,905
- Foi difícil na tua idade.
- Não quero saber.
222
00:16:46,989 --> 00:16:48,197
Vou levar-te a casa.
223
00:17:09,030 --> 00:17:10,447
Não queres a tua mala?
224
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
Não quero ser como tu.
225
00:17:21,405 --> 00:17:23,405
Nunca me senti à vontade numa esquadra.
226
00:17:23,489 --> 00:17:26,197
Mas é assim.
Coçam-me as costas. Eu coço as deles.
227
00:17:26,280 --> 00:17:28,447
Olham para o outro lado. O fisco também.
228
00:17:28,530 --> 00:17:30,947
- E pediram-me para estar atenta.
- Estás atrasada.
229
00:17:31,989 --> 00:17:34,197
Despachemos isto. Tenho uma reunião.
230
00:17:34,280 --> 00:17:36,530
- Uma reunião importante?
- Exato.
231
00:17:37,739 --> 00:17:38,572
Estou a ouvir.
232
00:17:40,197 --> 00:17:42,197
Aqui estão os ficheiros
de dois novos amigos.
233
00:17:51,822 --> 00:17:52,739
Céus!
234
00:17:54,489 --> 00:17:55,447
Que bastardo!
235
00:17:56,739 --> 00:17:59,030
Não parece bom
para o Sr. Operação Mãos Limpas.
236
00:17:59,614 --> 00:18:02,405
Quanto mais poder têm,
menos querem na cama.
237
00:18:02,489 --> 00:18:05,155
Não é o roto a dizer ao nu,
porque não te vestes tu?
238
00:18:05,239 --> 00:18:07,239
- Chata.
- Falemos de outra coisa.
239
00:18:07,989 --> 00:18:09,822
Uns idiotas andam a roubar o Pigalle.
240
00:18:10,822 --> 00:18:11,739
Italianos.
241
00:18:11,822 --> 00:18:13,947
Não vieram atrás de mim,
mas não vai demorar.
242
00:18:14,030 --> 00:18:15,864
Eu trato disso. Prometo.
243
00:18:17,697 --> 00:18:20,655
Calma. Tens informações sobre o Marković?
244
00:18:20,989 --> 00:18:24,030
Em Paris dizem que ele fazia orgias,
245
00:18:24,114 --> 00:18:26,322
tirava fotos e chantageava os idiotas,
246
00:18:26,405 --> 00:18:29,197
incluindo os idiotas do governo.
247
00:18:29,280 --> 00:18:31,572
Orgias, é o teu campo.
248
00:18:31,655 --> 00:18:33,697
Vou ver, mas não conheço o tipo.
249
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Não?
250
00:18:35,905 --> 00:18:38,114
O Marcantoni é amigo do Delon?
251
00:18:38,947 --> 00:18:40,489
- Consta que sim.
- Consta?
252
00:18:44,405 --> 00:18:45,405
Vou andando.
253
00:18:49,947 --> 00:18:51,864
- Ok! Ciao.
- Ciao, linda.
254
00:18:51,947 --> 00:18:52,947
Daniel!
255
00:18:56,947 --> 00:18:57,947
Daniel!
256
00:18:58,697 --> 00:19:01,364
Senta-te. Olha para isto.
Não é para crianças.
257
00:19:04,405 --> 00:19:05,655
Parece sodomia.
258
00:19:05,739 --> 00:19:07,655
Gosta que lhe mijem em cima.
259
00:19:07,739 --> 00:19:08,655
Urinem.
260
00:19:10,697 --> 00:19:12,114
Bravo, Sr. Ministro.
261
00:19:12,739 --> 00:19:13,572
Muito boas!
262
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
Perfeitas.
263
00:19:17,239 --> 00:19:18,822
Bom trabalho. Estou contente.
264
00:19:20,239 --> 00:19:21,239
Anda.
265
00:19:23,697 --> 00:19:25,864
A postura não é nada boa.
266
00:19:25,947 --> 00:19:27,780
Que pena. O rabo é o melhor.
267
00:19:29,572 --> 00:19:30,530
Vestido bonito.
268
00:19:34,155 --> 00:19:35,197
Fala a Claude.
269
00:19:35,614 --> 00:19:37,822
Onde estás? Idiota!
270
00:19:38,447 --> 00:19:39,655
Inacreditável!
271
00:19:40,239 --> 00:19:42,072
Cliente errado! Idiota!
272
00:19:42,905 --> 00:19:45,030
Como é possível? Como?
273
00:19:46,239 --> 00:19:49,239
Italiano?
Era um sotaque espanhol ou italiano?
274
00:19:52,697 --> 00:19:54,530
Reparaste em algo estranho?
275
00:19:55,655 --> 00:19:57,322
Não te esqueças de receber.
276
00:20:05,989 --> 00:20:07,239
Sidonie. É a Claude.
277
00:20:07,905 --> 00:20:11,822
Dormes depois. A idiota da Sophia
foi ter com o cliente errado.
278
00:20:12,572 --> 00:20:13,905
Sim, o cliente errado.
279
00:20:14,864 --> 00:20:16,822
Vai ao Royal e salva isto.
280
00:21:49,989 --> 00:21:53,322
Onde está o lobo? Onde está?
281
00:22:26,780 --> 00:22:28,697
Calma. Não direi ao teu pai.
282
00:22:52,530 --> 00:22:53,905
Viver e aprender.
283
00:22:54,780 --> 00:22:55,655
Obrigada.
284
00:22:56,072 --> 00:22:58,989
Reagiste rapidamente.
Muito bem. Salvaste-me.
285
00:23:11,697 --> 00:23:14,447
"Algumas perguntas para determinar
286
00:23:14,530 --> 00:23:18,197
qual dos dois deve fazer
um esforço extra?
287
00:23:18,280 --> 00:23:21,364
Mulheres: Anseiam
que o marido chegue do trabalho?
288
00:23:21,447 --> 00:23:23,364
Trocariam de roupa para o agradar?
289
00:23:24,655 --> 00:23:27,155
Dizem muitas vezes que o amam?
290
00:23:27,239 --> 00:23:28,697
E é genuíno?
291
00:23:29,405 --> 00:23:32,155
Mandariam os filhos para a cama cedo
292
00:23:32,239 --> 00:23:34,989
para falar em paz com o marido?"
293
00:23:35,072 --> 00:23:37,030
Acham que a Claude gosta de sexo?
294
00:23:38,864 --> 00:23:40,905
Aposto que dá ordens enquanto fode.
295
00:23:41,030 --> 00:23:41,864
De certeza.
296
00:23:41,947 --> 00:23:43,655
Ela deu-te aulas de broches?
297
00:23:43,739 --> 00:23:44,572
A mim não.
298
00:23:45,530 --> 00:23:48,697
Pois, mas és especial. Como uma matrona.
299
00:23:48,780 --> 00:23:50,280
És a preferida dela.
300
00:23:51,780 --> 00:23:52,905
Não precisas.
301
00:23:52,989 --> 00:23:54,739
Talvez não se assuma.
302
00:23:55,489 --> 00:23:56,614
Isso mesmo.
303
00:23:56,697 --> 00:23:59,447
- Não deve gostar de raparigas.
- Tem amigos?
304
00:23:59,530 --> 00:24:01,447
- É muito rígida.
- Para o quê?
305
00:24:01,530 --> 00:24:02,989
Cala-te. Está aqui.
306
00:24:04,572 --> 00:24:08,364
Vá. Limpem isto.
O Marlon Brando chega daqui a 15 minutos.
307
00:24:09,072 --> 00:24:10,697
Vamos!
308
00:24:10,780 --> 00:24:13,030
Os cafés, os copos, os cigarros.
309
00:24:19,280 --> 00:24:20,322
Vá lá, meninas.
310
00:24:20,864 --> 00:24:23,780
Estejam atentas. São eles que vos pagam.
311
00:24:25,655 --> 00:24:26,947
Esperem. Fiquem aqui.
312
00:24:28,989 --> 00:24:30,989
Olá, muito prazer.
313
00:24:47,114 --> 00:24:49,197
Em dez anos, tornei-me burguesa.
314
00:24:49,280 --> 00:24:51,739
Respeitável e respeitada
pela elite parisiense.
315
00:24:52,572 --> 00:24:53,947
Tinha dinheiro,
316
00:24:54,030 --> 00:24:54,989
um homem.
317
00:24:55,072 --> 00:24:56,947
Tinha apagado a minha pobreza.
318
00:24:57,030 --> 00:24:58,072
Apagado a Fernande.
319
00:24:58,155 --> 00:24:58,989
Vamos!
320
00:24:59,864 --> 00:25:01,114
Nada me podia parar.
321
00:25:01,947 --> 00:25:03,197
Intocável.
322
00:25:08,280 --> 00:25:09,697
A tua mãe está à porta.
323
00:25:15,072 --> 00:25:16,030
Diz-lhe que saí.
324
00:25:23,280 --> 00:25:25,072
- Desculpe, não está.
- Ai sim?
325
00:25:25,155 --> 00:25:26,739
Foi tratar de uma coisa.
326
00:25:26,822 --> 00:25:28,114
Quer deixar recado?
327
00:25:28,197 --> 00:25:30,947
Não pode continuar.
Nem toma conta da filha.
328
00:25:31,780 --> 00:25:33,530
Não é bom para a menina.
329
00:25:33,614 --> 00:25:36,447
Não quero que acabe como a mãe: uma puta.
330
00:25:36,530 --> 00:25:39,155
Aqui estão as chaves. Dá-lhas.
Compreenderá.
331
00:25:39,239 --> 00:25:40,405
Adeus, Madame.
332
00:25:44,780 --> 00:25:45,739
Ouviste?
333
00:27:00,572 --> 00:27:02,239
- Estou?
- Sou eu.
334
00:27:02,322 --> 00:27:03,155
És tu!
335
00:27:03,780 --> 00:27:06,114
Apanhámos os teus italianos.
Está resolvido.
336
00:27:07,989 --> 00:27:10,072
Não te esqueças de me avisar do Marković.
337
00:27:10,155 --> 00:27:13,405
Isto está a ficar complicado.
Viste as notícias?
338
00:27:13,489 --> 00:27:14,614
Não, ainda não.
339
00:27:14,697 --> 00:27:15,530
Devias.
340
00:27:15,614 --> 00:27:16,614
Adeus.
341
00:28:02,655 --> 00:28:03,655
Já estás aqui?
342
00:28:03,739 --> 00:28:05,614
Não costumas vir cedo.
343
00:28:07,405 --> 00:28:08,780
Adoro o espetáculo.
344
00:28:08,864 --> 00:28:10,947
É o melhor espetáculo de Paris.
345
00:28:11,822 --> 00:28:14,197
- Um cigarro, André?
- Sim, claro.
346
00:28:15,947 --> 00:28:16,780
Obrigado.
347
00:28:21,155 --> 00:28:23,822
Deixo-vos a sós. Tenho trabalho a fazer.
348
00:28:23,905 --> 00:28:25,030
Divirtam-se!
349
00:28:25,780 --> 00:28:27,072
Enjoy, como dizem.
350
00:28:27,572 --> 00:28:28,405
Fernande.
351
00:28:39,030 --> 00:28:40,572
Que merda é esta do Marković?
352
00:28:41,322 --> 00:28:44,072
Falam de fotos
da Sra. Pompidou nua em ação.
353
00:28:45,155 --> 00:28:47,072
O De Gaulle está furioso.
354
00:28:47,155 --> 00:28:49,155
O ex-ministro está envolvido. Parece mau.
355
00:28:49,239 --> 00:28:52,780
Ele, convidou-os para jantar
para se salvar.
356
00:28:52,864 --> 00:28:55,364
Não tenhas medo. Não é contigo.
357
00:28:55,447 --> 00:28:58,030
Não tenho medo. Se caíres, caímos todos.
358
00:28:58,114 --> 00:28:59,697
Não há razão para eu cair.
359
00:28:59,780 --> 00:29:02,197
Deixa-nos, Fernande.
Temos coisas para discutir.
360
00:29:05,239 --> 00:29:07,155
Tudo isto é mau para o negócio.
361
00:29:08,530 --> 00:29:09,697
Não têm nada.
362
00:29:27,239 --> 00:29:28,489
Vem cá.
363
00:29:29,072 --> 00:29:31,989
Não sei o que sabes,
mas é melhor não falares.
364
00:29:32,572 --> 00:29:35,572
Os teus novos amigos,
polícias, pessoas no poder…
365
00:29:35,655 --> 00:29:37,905
Se te calares, vai correr tudo bem.
366
00:29:46,489 --> 00:29:47,989
Nada disso na minha casa.
367
00:29:48,530 --> 00:29:49,947
E não com a Fernande.
368
00:29:50,572 --> 00:29:51,614
Entendido?
369
00:30:22,780 --> 00:30:24,572
Nunca falas sobre ti.
370
00:30:25,822 --> 00:30:27,572
Fala-me um pouco de ti.
371
00:30:32,655 --> 00:30:33,780
Não é interessante.
372
00:30:35,239 --> 00:30:36,322
Eu não falo. Faço.
373
00:30:42,114 --> 00:30:43,447
Não tens de me mentir.
374
00:30:45,739 --> 00:30:47,364
Estou do teu lado.
375
00:30:47,447 --> 00:30:48,947
Vai para casa.
376
00:30:50,072 --> 00:30:51,030
Levanto-me cedo.
377
00:30:55,405 --> 00:30:56,405
Agora?
378
00:31:18,239 --> 00:31:20,239
- Estou?
- Sim, é a Virginie.
379
00:31:20,322 --> 00:31:22,822
A morada correta é Villa Hortensia, 22?
380
00:31:22,905 --> 00:31:25,447
Estou numa cabine telefónica
do outro lado da rua.
381
00:31:25,530 --> 00:31:27,447
Liguei várias vezes. Não atende.
382
00:31:27,530 --> 00:31:29,739
Liga outra vez. Não sejas idiota.
383
00:31:31,405 --> 00:31:32,239
Suzanne!
384
00:31:41,239 --> 00:31:43,864
Suzanne, chama a Josie. Parti uma unha.
385
00:31:43,989 --> 00:31:44,905
Sim, claro.
386
00:31:54,280 --> 00:31:56,322
Também queria dizer-lhe, Madame,
387
00:31:57,864 --> 00:31:59,822
que acho que vou casar.
388
00:31:59,905 --> 00:32:01,114
- A sério?
- Sim.
389
00:32:02,322 --> 00:32:06,322
Bem… Recebi uma mensagem
do Frédéric de Grimbert.
390
00:32:07,364 --> 00:32:09,739
Dizia: "Josie, estou a organizar…"
391
00:32:09,822 --> 00:32:12,780
"Estou a organizar
um grande banquete para nós."
392
00:32:13,572 --> 00:32:15,030
Levou-me ao castelo dele.
393
00:32:15,114 --> 00:32:17,114
Conheci os primos dele e tudo.
394
00:32:18,697 --> 00:32:20,947
E falou-me de casamento.
395
00:32:24,280 --> 00:32:25,989
Ficaria chateada por me ir embora?
396
00:32:26,072 --> 00:32:27,822
De todo. Ficaria encantada.
397
00:32:29,072 --> 00:32:30,364
Sua puta nojenta!
398
00:32:32,780 --> 00:32:34,780
- Viria?
- Claro.
399
00:33:05,572 --> 00:33:06,614
É a Virginie!
400
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
Meu Deus! Entra.
401
00:33:13,197 --> 00:33:14,280
O que aconteceu?
402
00:33:17,572 --> 00:33:18,530
Fizeram-te isto?
403
00:33:22,530 --> 00:33:23,572
Desembucha. Fala.
404
00:33:29,489 --> 00:33:30,447
Sim, foram eles.
405
00:33:32,364 --> 00:33:33,822
Armaram-me uma cilada.
406
00:33:35,447 --> 00:33:37,822
Correram atrás de mim pelo jardim.
407
00:33:39,155 --> 00:33:40,322
Pagaram-te?
408
00:33:49,614 --> 00:33:50,447
Duzentos mil.
409
00:33:53,447 --> 00:33:55,489
Pronto, vá lá.
410
00:33:55,572 --> 00:33:59,655
Calma. Vai correr tudo bem. A sério.
411
00:34:00,655 --> 00:34:02,364
Céus!
412
00:34:02,447 --> 00:34:03,947
Calma. Não, mas…
413
00:34:06,114 --> 00:34:09,780
Tens pele clara. Ficas marcada com pouco,
mas desaparece em dois dias.
414
00:34:11,322 --> 00:34:12,572
Não é nada.
415
00:34:12,655 --> 00:34:15,447
Um bom banho,
uma boa noite de sono e pronto.
416
00:34:17,905 --> 00:34:20,447
Anda cá, meu coelhinho.
417
00:34:32,030 --> 00:34:33,947
- Estou?
- Estou? Sim, sou eu.
418
00:34:35,530 --> 00:34:37,197
Prenderam o Marcantoni.
419
00:34:38,905 --> 00:34:41,614
Analisaram o colchão
onde o corpo foi encontrado
420
00:34:41,697 --> 00:34:43,739
e o idiota comprou o mesmo.
421
00:34:45,405 --> 00:34:46,614
Vai ser extraditado.
422
00:34:47,780 --> 00:34:49,322
Não deves estar surpresa.
423
00:34:50,864 --> 00:34:53,322
Queria dizer-te
que vai haver consequências.
424
00:34:54,114 --> 00:34:55,364
Obrigada, Georges.
425
00:35:42,072 --> 00:35:45,072
Desde que vi a Sidonie,
soube que ela ia longe.
426
00:35:45,155 --> 00:35:47,572
Num ápice,
tornou-se a minha mão direita,
427
00:35:48,530 --> 00:35:50,239
apesar de ainda ter reservas.
428
00:36:21,614 --> 00:36:23,697
Eu e o André encontrámos um equilíbrio.
429
00:36:23,780 --> 00:36:26,489
Cada um por si e felicidade para todos.
430
00:37:53,489 --> 00:37:57,030
Preferia o Georges.
Não aguentava este tipo. Pretensioso.
431
00:37:58,030 --> 00:38:00,947
Aposto que me deu um nome
humilhante para me irritar.
432
00:38:01,030 --> 00:38:02,864
- Olá, Violette.
- Olá, Serge.
433
00:38:02,947 --> 00:38:03,947
- Olá.
- Olá.
434
00:38:05,114 --> 00:38:06,864
Vês a rua à direita?
435
00:38:07,405 --> 00:38:10,780
Há um bar a 100 metros daqui.
É fácil encontrar. É o único.
436
00:38:11,572 --> 00:38:12,405
Ele vem muito…
437
00:38:12,489 --> 00:38:14,739
O Pompidou foi eleito. Subi um degrau.
438
00:38:14,822 --> 00:38:17,405
Fiquei presa aos Serviços de Inteligência.
439
00:38:17,489 --> 00:38:18,989
Vai vigiar-te.
440
00:38:19,447 --> 00:38:20,947
Tens de o encontrar rapidamente.
441
00:38:21,030 --> 00:38:24,489
Não garanto a tua segurança se fores
apanhada antes de chegar ao quarto.
442
00:38:25,072 --> 00:38:26,739
Uma vez no quarto, é nosso.
443
00:38:27,364 --> 00:38:30,114
- Está bem?
- Sim. Muito bem.
444
00:38:30,197 --> 00:38:32,947
Primeiro vou deixá-lo vir até mim
e depois…
445
00:38:33,030 --> 00:38:34,780
Muito bem. Boa sorte.
446
00:38:42,280 --> 00:38:43,364
Ótima escolha.
447
00:38:44,655 --> 00:38:46,905
Tenho uma coisinha para ti.
448
00:38:47,614 --> 00:38:48,530
Obrigada.
449
00:38:50,030 --> 00:38:51,822
Diplomata. Chega amanhã.
450
00:38:51,905 --> 00:38:55,322
Há um bónus de 20.000
porque temos um pedido especial.
451
00:38:56,489 --> 00:38:59,822
Há um problema.
Este senhor não é um dos meus amigos.
452
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
Vai ser.
453
00:39:05,530 --> 00:39:09,364
Precisamos de gente de confiança.
Ele está um pouco… perdido.
454
00:39:09,447 --> 00:39:10,322
Perdido?
455
00:39:10,405 --> 00:39:11,530
Muito perdido.
456
00:39:14,739 --> 00:39:17,697
Aquele caso interminável com o Marković
457
00:39:18,572 --> 00:39:20,280
estragou tudo.
458
00:39:21,572 --> 00:39:24,447
E o teu amigo Marcantoni…
459
00:39:24,530 --> 00:39:25,822
Não é meu amigo.
460
00:39:25,905 --> 00:39:28,072
De agora em diante, serves a França.
461
00:39:28,739 --> 00:39:31,530
O teu destino está ligado
ao teu país, Claude.
462
00:40:46,239 --> 00:40:48,447
Ser a Madame de França era perigoso.
463
00:40:51,905 --> 00:40:53,697
Tornei-me numa instituição.
464
00:40:53,780 --> 00:40:55,114
Então, expandi.
465
00:40:55,197 --> 00:40:56,489
No topo de Marignan,
466
00:40:56,572 --> 00:40:59,197
aluguei uma mansão na Boulainvilliers
467
00:40:59,822 --> 00:41:02,447
para ficarmos juntos,
como uma grande família.
468
00:41:07,239 --> 00:41:09,155
- Olá, tudo bem?
- Muito bem!
469
00:41:09,239 --> 00:41:10,447
Divirta-se.
470
00:41:10,530 --> 00:41:12,614
- Como está?
- Muito bem, obrigado.
471
00:41:13,322 --> 00:41:14,989
- Meu querido Paul.
- Como está?
472
00:41:21,989 --> 00:41:23,239
Estou a suar tanto!
473
00:41:24,322 --> 00:41:27,405
Animais suam. Homens transpiram.
Mulheres são quentes.
474
00:41:29,072 --> 00:41:30,697
É o que chamamos de educação.
475
00:41:30,780 --> 00:41:32,780
Os Visitandinos
ensinaram-me tudo o que sei.
476
00:41:32,864 --> 00:41:34,447
Foi aluna deles?
477
00:41:34,530 --> 00:41:35,614
Quem é este idiota?
478
00:41:35,697 --> 00:41:36,739
Sou simples.
479
00:41:36,822 --> 00:41:41,530
O meu pai era o presidente da Câmara
de Angers. Fui educada em Visitandine.
480
00:41:41,614 --> 00:41:43,614
Comecei a mentir na escola.
481
00:41:43,697 --> 00:41:46,405
Inventei uma casa grande para mim,
novos pais.
482
00:41:47,572 --> 00:41:51,197
Não deve ser fácil
gerir isto tudo sozinha.
483
00:41:51,280 --> 00:41:53,197
Uma mulher. Deve ter apoio.
484
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Quanto maior a mentira, mais acreditam.
485
00:41:55,364 --> 00:41:57,614
Basta de mim.
Aborreço-o com as minhas histórias.
486
00:41:57,697 --> 00:42:00,447
Disseram-me
que nunca se aborrecem consigo, Claude.
487
00:42:00,530 --> 00:42:02,947
A bajulação não o levará a lado nenhum.
488
00:42:03,447 --> 00:42:04,822
Não foi bajulação.
489
00:42:05,405 --> 00:42:07,780
Tinha de conhecer a chefe da minha filha.
490
00:42:10,739 --> 00:42:12,072
Deve estar enganado.
491
00:42:12,155 --> 00:42:13,155
Não.
492
00:42:13,239 --> 00:42:14,072
Sidonie.
493
00:42:14,864 --> 00:42:17,155
Sabe, sou velho demais para me enganar.
494
00:42:17,239 --> 00:42:18,197
Acredite em mim.
495
00:42:18,989 --> 00:42:19,822
Eu também.
496
00:42:23,114 --> 00:42:24,239
Eis a Geneviève.
497
00:42:24,322 --> 00:42:25,530
Pode ser?
498
00:42:25,614 --> 00:42:27,364
Sim. É por conta da casa.
499
00:42:28,072 --> 00:42:29,322
Deixo-vos a sós.
500
00:42:31,822 --> 00:42:33,447
Quer sentar-se?
501
00:42:33,530 --> 00:42:34,905
Sim, obrigado.
502
00:42:34,989 --> 00:42:36,780
Quer uma bebida?
503
00:42:36,864 --> 00:42:39,489
Mais um uísque, por favor. Obrigado.
504
00:42:44,947 --> 00:42:45,822
Vem cá.
505
00:42:45,905 --> 00:42:46,822
Aquele tipo.
506
00:42:46,905 --> 00:42:49,614
Se causar problemas, põe-no na rua.
Não te acanhes!
507
00:43:08,489 --> 00:43:09,572
No centro de Paris,
508
00:43:09,655 --> 00:43:12,947
no bairro da Câmara Municipal,
entre Les Halles e Le Marais,
509
00:43:13,030 --> 00:43:16,697
o Centro de Arte Contemporânea
será construído em 1975.
510
00:43:16,780 --> 00:43:19,239
A imensa estrutura de metal e vidro…
511
00:43:27,530 --> 00:43:31,530
… a ideia principal de ligar as áreas
de bem-estar aos distritos operários.
512
00:43:32,197 --> 00:43:37,030
Num concurso entre 700 arquitetos
de todo o mundo,
513
00:43:37,114 --> 00:43:40,739
os jurados escolheram o design
de uma empresa italiana.
514
00:43:40,822 --> 00:43:43,155
O projeto consiste
numa enorme caixa de vidro…
515
00:43:52,405 --> 00:43:53,697
Estou?
516
00:43:54,405 --> 00:43:55,364
Estavas a dormir?
517
00:43:57,155 --> 00:43:58,864
Deixei os óculos em tua casa.
518
00:44:00,697 --> 00:44:01,530
Dormias?
519
00:44:03,322 --> 00:44:04,405
Sim, dormia.
520
00:44:09,197 --> 00:44:10,114
Raios partam!
521
00:44:10,780 --> 00:44:12,530
- O que foi?
- Foda-se!
522
00:44:12,614 --> 00:44:14,489
- Veste-te.
- O que disse ela?
523
00:44:14,572 --> 00:44:16,697
Ela vem cá. Tenho a certeza.
524
00:44:19,780 --> 00:44:23,572
Esta construção está à escala
525
00:44:23,655 --> 00:44:26,030
dos tempos antigos,
526
00:44:26,114 --> 00:44:28,905
quando apareceram catedrais…
527
00:44:45,114 --> 00:44:45,947
Onde está ela?
528
00:44:47,405 --> 00:44:48,322
Onde está ela?
529
00:44:49,572 --> 00:44:52,739
- De que falas?
- Da pila que enfias em todo o lado!
530
00:44:53,947 --> 00:44:54,905
Estavas a foder?
531
00:44:55,864 --> 00:44:57,114
Está bem. Muito bem.
532
00:45:01,405 --> 00:45:03,114
Estás comigo pelo dinheiro.
533
00:45:04,489 --> 00:45:05,405
És uma puta.
534
00:45:06,114 --> 00:45:07,280
Devias ter-me dito.
535
00:45:07,364 --> 00:45:09,697
Não sou uma das tuas putas.
536
00:45:09,780 --> 00:45:12,989
Sim, és uma puta.
537
00:45:13,072 --> 00:45:15,905
Pelo menos, elas têm a coragem
de dizer que fodem por dinheiro.
538
00:45:15,989 --> 00:45:16,989
Logo, sê franco.
539
00:45:17,530 --> 00:45:18,572
Sê franco.
540
00:45:19,697 --> 00:45:21,030
Estás comigo por dinheiro.
541
00:45:21,114 --> 00:45:22,322
Claude, para.
542
00:45:22,405 --> 00:45:23,322
Não me toques.
543
00:45:25,280 --> 00:45:27,989
Percebo porque é que a tua mãe
e filha foram embora.
544
00:45:28,072 --> 00:45:29,739
- O que disseste?
- Nada.
545
00:45:29,822 --> 00:45:31,322
O que disseste?
546
00:45:53,280 --> 00:45:54,364
Querida.
547
00:45:55,489 --> 00:45:56,739
Por favor, acalma-te.
548
00:46:01,822 --> 00:46:02,697
Para.
549
00:46:04,114 --> 00:46:04,947
Senta-te.
550
00:46:07,364 --> 00:46:08,364
Senta-te, Claude.
551
00:46:16,030 --> 00:46:16,864
Amo-te.
552
00:46:19,864 --> 00:46:21,405
Não é o que parece.
553
00:46:24,864 --> 00:46:25,739
Amo-te.
554
00:46:28,114 --> 00:46:29,197
Amo-te mesmo.
555
00:46:32,364 --> 00:46:33,197
Amo-te.
556
00:46:34,739 --> 00:46:35,989
Fria e sensual.
557
00:46:37,155 --> 00:46:37,989
Claro.
558
00:46:43,947 --> 00:46:45,780
Está marcado. Quinta às 19h.
559
00:46:49,572 --> 00:46:51,239
Falamos em breve, Louis.
560
00:46:51,322 --> 00:46:52,322
Adeus.
561
00:46:54,030 --> 00:46:57,239
Disse-te para atenderes quando não estou,
não para tomares o meu lugar.
562
00:47:06,739 --> 00:47:09,447
Ainda não estás morta o suficiente
para me substituir.
563
00:47:10,280 --> 00:47:11,114
Morta?
564
00:47:11,197 --> 00:47:12,530
Sim, morta por dentro.
565
00:47:13,322 --> 00:47:15,155
Ainda amas demasiado a vida.
566
00:47:17,322 --> 00:47:18,322
Toma.
567
00:47:18,405 --> 00:47:19,780
A Kate voltou do Chade.
568
00:47:30,989 --> 00:47:32,905
Fiz algo errado?
569
00:47:35,030 --> 00:47:35,864
Claude?
570
00:47:36,364 --> 00:47:37,197
É o André.
571
00:47:37,947 --> 00:47:38,780
É um inútil.
572
00:47:39,697 --> 00:47:41,322
Estou a ficar mole. Não é bom.
573
00:47:43,405 --> 00:47:45,447
É uma das minhas meninas.
574
00:47:45,530 --> 00:47:47,072
Descobrirei eventualmente.
575
00:47:50,405 --> 00:47:52,447
Bem, não sou eu. Demasiado velho.
576
00:47:53,989 --> 00:47:55,614
Não achas o Jo velho demais.
577
00:47:55,697 --> 00:47:58,530
- Estou enganada?
- De que estás a falar?
578
00:48:00,405 --> 00:48:01,905
O teu pai está em Paris.
579
00:48:03,530 --> 00:48:06,155
- Como sabes?
- Conheci-o ontem.
580
00:48:07,239 --> 00:48:09,155
Veio intimidar-me na minha casa.
581
00:48:09,697 --> 00:48:10,530
É um otário.
582
00:48:11,489 --> 00:48:12,864
Resolve as tuas merdas.
583
00:48:16,280 --> 00:48:17,822
Dois minutos, por favor!
584
00:48:25,030 --> 00:48:26,239
O que faz o teu pai?
585
00:48:28,739 --> 00:48:30,197
Negócios Estrangeiros.
586
00:48:34,822 --> 00:48:35,655
Sim?
587
00:48:37,405 --> 00:48:40,530
Apresento-te a Lola.
Ela queria conhecer-te.
588
00:48:43,947 --> 00:48:46,780
Vem ter comigo depois.
Tenho uma missão delicada para ti.
589
00:48:47,572 --> 00:48:48,489
Delicada?
590
00:48:50,072 --> 00:48:51,322
Um diplomata.
591
00:48:51,405 --> 00:48:52,239
O teu mundo.
592
00:48:52,322 --> 00:48:54,322
Vai ajudar-te a endireitar a cabeça.
593
00:49:03,614 --> 00:49:04,989
Estás bem, Sidonie?
594
00:49:05,072 --> 00:49:05,947
Já vou.
595
00:49:17,989 --> 00:49:19,364
A Claude repreendeu-te?
596
00:49:20,197 --> 00:49:21,405
Fizeste algo errado?
597
00:49:24,155 --> 00:49:25,364
Não é nada disso.
598
00:51:17,447 --> 00:51:18,322
Estás bem?
599
00:51:21,739 --> 00:51:25,197
Não te preocupes. Acordará em três horas
com uma dor de cabeça.
600
00:51:25,280 --> 00:51:26,697
Não se lembrará de nada.
601
00:51:26,780 --> 00:51:29,530
Não vou mentir.
O rabo também lhe vai doer.
602
00:51:45,905 --> 00:51:47,947
- Amas-me?
- Sim, amo-te.
603
00:51:51,322 --> 00:51:52,739
Traz comida. Tenho fome.
604
00:51:57,614 --> 00:52:00,239
Sim, capitã.
605
00:52:00,322 --> 00:52:04,364
… OVNI. Caso se tenham esquecido,
lembro-vos que significa…
606
00:52:04,447 --> 00:52:05,822
Trago o habitual?
607
00:52:07,072 --> 00:52:10,947
… mais conhecidos como discos voadores,
608
00:52:11,030 --> 00:52:12,947
estabelecem uma explicação
609
00:52:13,030 --> 00:52:16,239
de que isso é 98 % racional.
610
00:52:52,447 --> 00:52:53,280
O que foi?
611
00:52:56,905 --> 00:52:58,197
Depois de fechar,
612
00:52:58,822 --> 00:53:01,697
um lunático entrou e matou o Filou.
613
00:53:01,780 --> 00:53:02,655
À queima-roupa.
614
00:53:04,947 --> 00:53:06,447
Depois, raptou a Nicole.
615
00:53:07,364 --> 00:53:10,030
Disseram-me que a arrastou pelo cabelo.
616
00:53:11,072 --> 00:53:12,155
Deixou-me louco.
617
00:53:14,072 --> 00:53:15,947
A polícia achou-a quatro horas depois,
618
00:53:16,905 --> 00:53:19,155
nua, na Floresta de Saint-Germain.
619
00:53:20,614 --> 00:53:21,572
Viva.
620
00:53:22,155 --> 00:53:23,030
Graças a Deus!
621
00:53:25,155 --> 00:53:26,655
Cortamos-lhe os tomates.
622
00:53:26,739 --> 00:53:28,697
Confia em mim, já está morto.
623
00:53:36,322 --> 00:53:37,739
O que fazes aqui?
624
00:53:43,697 --> 00:53:45,572
Se houver algo que possa fazer…
625
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
Uma missão delicada.
626
00:53:52,489 --> 00:53:53,739
A Sidonie tem um dom.
627
00:53:55,030 --> 00:53:56,405
A que me dá mais lucro.
628
00:53:56,864 --> 00:53:58,655
Um prodígio da rata.
629
00:54:00,072 --> 00:54:00,989
Se soubesses…
630
00:54:04,447 --> 00:54:05,447
Vou ver a Nicole.
631
00:54:19,405 --> 00:54:20,864
Calma. Vais encontrá-lo.
632
00:54:31,072 --> 00:54:32,739
Os maus acabam sempre mal.
633
00:54:47,822 --> 00:54:50,239
Todos os anos,
levava umas quantas de férias.
634
00:54:50,322 --> 00:54:51,614
As minhas preferidas.
635
00:54:52,239 --> 00:54:55,239
Uma espécie de seminário.
Fortaleceria a nossa ligação.
636
00:54:56,780 --> 00:54:57,822
Vá lá!
637
00:55:03,864 --> 00:55:05,322
Para!
638
00:55:22,905 --> 00:55:23,739
Virginie?
639
00:55:25,239 --> 00:55:26,947
- Estás bem?
- Sim, estou bem.
640
00:55:36,697 --> 00:55:37,780
Diz…
641
00:55:37,864 --> 00:55:40,030
As fotos do diplomata são perfeitas.
642
00:55:41,155 --> 00:55:41,989
Que talento.
643
00:55:42,072 --> 00:55:43,572
São muito talentosas.
644
00:55:43,655 --> 00:55:47,364
Já agora, o lunático
que causou o caos à do Jo está preso.
645
00:55:47,447 --> 00:55:50,572
Foi preso esta manhã.
Não era o que o Jo queria,
646
00:55:51,322 --> 00:55:52,822
mas a polícia chegou primeiro.
647
00:55:52,905 --> 00:55:54,905
Primeiro, o Marcantoni. Agora, o Jo.
648
00:55:54,989 --> 00:55:57,114
Ninguém é intocável, Claude.
649
00:55:57,197 --> 00:55:58,697
Aproveita as férias.
650
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
… numa semana.
651
00:56:10,072 --> 00:56:11,780
- O quê?
- Não sabes nadar?
652
00:56:11,864 --> 00:56:12,697
Sim.
653
00:56:18,364 --> 00:56:19,364
Não é agradável?
654
00:56:21,614 --> 00:56:22,739
É o paraíso.
655
00:56:22,822 --> 00:56:23,864
Sim, eu sei.
656
00:56:24,530 --> 00:56:25,614
Conheço o inferno.
657
00:56:34,655 --> 00:56:36,322
Em pequena não tinha amigos.
658
00:56:37,947 --> 00:56:39,822
O meu melhor amigo era um bode.
659
00:56:42,322 --> 00:56:45,197
Mais inteligente e fiável
do que muitos humanos.
660
00:56:47,280 --> 00:56:49,739
Deixei-os uns com os outros, à sua tolice.
661
00:56:51,405 --> 00:56:52,864
Fiquei com o meu bode.
662
00:56:54,905 --> 00:56:55,780
Gostava do cheiro.
663
00:56:58,155 --> 00:56:59,655
Podia confiar nele.
664
00:57:13,739 --> 00:57:15,447
A embaixada dos EUA insistiu:
665
00:57:15,530 --> 00:57:17,947
"O presidente não deve saber
que é uma das tuas.
666
00:57:18,030 --> 00:57:21,489
Apresenta-a como filha
ou sobrinha do embaixador."
667
00:57:21,989 --> 00:57:24,489
Respondi: "Tenho uma inglesa encantadora."
668
00:57:24,572 --> 00:57:26,280
- Pensei logo na Kate.
- Sim.
669
00:57:26,364 --> 00:57:28,572
Kennedy foi um verdadeiro cavalheiro.
670
00:57:28,864 --> 00:57:30,822
Bonito, charmoso, cortês.
671
00:57:31,489 --> 00:57:34,530
Não te entusiasmes.
És uma sósia falhada da Jackie.
672
00:57:34,614 --> 00:57:36,572
Ligou-te porque és mais vadia.
673
00:57:37,489 --> 00:57:42,572
Ninguém vos pode dizer a verdade.
Quando engordaste, eu disse-te.
674
00:57:42,655 --> 00:57:45,114
- É o homem mais poderoso do mundo.
- Era.
675
00:57:45,197 --> 00:57:46,655
Bem, ele amava-me.
676
00:57:46,739 --> 00:57:49,114
Sim, claro, ele amava-te. "Ele amava-me."
677
00:57:49,197 --> 00:57:51,280
Ele disse: eu amo-te?
678
00:57:51,364 --> 00:57:55,697
Mas ele apaixonou-se mesmo.
Ele apaixonou-se por ti.
679
00:57:56,364 --> 00:57:57,405
- É verdade.
- Sim.
680
00:57:57,489 --> 00:57:58,655
Então, acreditam em mim?
681
00:57:58,739 --> 00:58:00,905
Bem, quem pagar melhor,
682
00:58:00,989 --> 00:58:03,405
mesmo que seja feio, não que isso importe,
683
00:58:03,489 --> 00:58:04,697
é o Xá do Irão.
684
00:58:05,364 --> 00:58:07,322
Um fim de semana de luxo e orgias.
685
00:58:07,864 --> 00:58:09,614
Num barco o dia todo,
686
00:58:09,697 --> 00:58:10,822
depois no palácio.
687
00:58:10,905 --> 00:58:13,114
Foi interminável. Poupo-vos os pormenores.
688
00:58:13,197 --> 00:58:14,655
Eu fui com o Salvador Dali.
689
00:58:14,739 --> 00:58:16,864
Devias ter visto a cara dela
quando voltou.
690
00:58:18,655 --> 00:58:19,780
Coberta de esperma.
691
00:58:20,905 --> 00:58:21,905
Alban!
692
00:58:21,989 --> 00:58:24,780
Não, mas é verdade. Tu própria o disseste.
693
00:58:24,864 --> 00:58:26,155
Estava cansada.
694
00:58:26,239 --> 00:58:27,114
Eu tinha…
695
00:58:27,989 --> 00:58:30,114
A comida não!
696
00:58:30,197 --> 00:58:31,405
Quem foi?
697
00:58:31,489 --> 00:58:33,364
Não. Cala-te.
698
00:58:34,572 --> 00:58:36,822
Pede desculpa ou vou no primeiro avião.
699
00:58:37,822 --> 00:58:39,530
Claude!
700
00:58:39,614 --> 00:58:40,447
Parem!
701
00:58:40,530 --> 00:58:42,530
Parem de ser tão irritantes!
702
00:59:16,280 --> 00:59:17,114
Está tudo bem.
703
00:59:18,114 --> 00:59:19,364
Até um pouco bem demais.
704
00:59:21,739 --> 00:59:23,489
Estou feliz com a minha família.
705
00:59:25,114 --> 00:59:26,072
A verdadeira família.
706
00:59:28,197 --> 00:59:29,405
Está tudo claro.
707
00:59:29,489 --> 00:59:32,072
O dinheiro assegura-o
e todos aproveitamos.
708
00:59:52,614 --> 00:59:54,572
Aí estás tu. Desapareceste.
709
00:59:54,655 --> 00:59:55,530
Não estava longe.
710
01:00:02,447 --> 01:00:03,280
Obrigada.
711
01:00:07,614 --> 01:00:08,614
Amo-te.
712
01:00:12,947 --> 01:00:16,239
Eu sei. Estou bêbeda
e odeias sentimentos, mas amo-te.
713
01:01:33,447 --> 01:01:34,280
Então?
714
01:01:34,864 --> 01:01:35,822
Divertiram-se?
715
01:01:37,697 --> 01:01:40,239
Villa Hortensia. Lá sabem divertir-se.
716
01:01:41,739 --> 01:01:43,739
Gostas de te divertir, não é, Nadège?
717
01:01:47,072 --> 01:01:48,905
Gostaste do jogo do refém?
718
01:01:53,489 --> 01:01:54,572
Mostra-me!
719
01:01:59,739 --> 01:02:01,447
Não correu mal.
720
01:02:01,530 --> 01:02:03,197
Não estás muito mal.
721
01:02:04,155 --> 01:02:05,072
És manhosa.
722
01:02:08,864 --> 01:02:10,572
Queres mais? Já chega?
723
01:02:11,697 --> 01:02:13,614
Chega ou queres mais?
724
01:02:16,364 --> 01:02:17,697
Responde-me, sua puta!
725
01:02:27,364 --> 01:02:30,697
Não te preocupes.
O teu amado vem a caminho. Chamei-o.
726
01:02:32,280 --> 01:02:33,155
Amamo-nos.
727
01:02:34,030 --> 01:02:36,739
- O que disseste?
- Amamo-nos, Claude.
728
01:02:38,864 --> 01:02:41,322
O que estás a fazer?
729
01:02:41,405 --> 01:02:43,780
Vais bater na tua mãe?
730
01:02:44,989 --> 01:02:48,614
Olha para mim!
731
01:02:48,697 --> 01:02:50,697
Olha para mim! Baixa os braços!
732
01:02:56,864 --> 01:02:58,239
O teu amado está aqui!
733
01:02:59,239 --> 01:03:00,114
Aqui está.
734
01:03:04,114 --> 01:03:07,364
Sabia que era a Nadège.
Que bom. Escolheste a mais suja.
735
01:03:08,989 --> 01:03:11,280
Isso mesmo. Pisga-te! Puta!
736
01:03:11,364 --> 01:03:12,447
Sua merdosa!
737
01:03:13,072 --> 01:03:14,030
Ouve, Claude.
738
01:03:14,780 --> 01:03:16,947
Cala-te!
739
01:03:18,280 --> 01:03:19,114
Amamo-nos.
740
01:03:20,739 --> 01:03:22,197
Não sabes o que isso é.
741
01:03:22,905 --> 01:03:24,155
Nunca amaste alguém.
742
01:03:29,489 --> 01:03:36,155
Sai!
743
01:03:50,697 --> 01:03:52,614
Tomei uma decisão importante.
744
01:03:54,572 --> 01:03:57,822
Chega de homens,
ou pelo menos, chega de casos amorosos.
745
01:03:58,614 --> 01:03:59,822
É um pouco triste.
746
01:04:02,572 --> 01:04:05,280
Não vou desistir nem ser amarga.
É uma escolha.
747
01:04:06,239 --> 01:04:07,905
Temos de saber quando parar.
748
01:04:09,072 --> 01:04:10,572
Cada um com a sua.
749
01:04:10,655 --> 01:04:12,655
O que importa é ser feliz na vida.
750
01:04:16,364 --> 01:04:17,989
Não dependo de ninguém.
751
01:04:19,155 --> 01:04:20,364
Protegida pelo dinheiro,
752
01:04:22,447 --> 01:04:23,364
poder.
753
01:04:24,697 --> 01:04:26,489
Para, caraças!
754
01:04:27,697 --> 01:04:28,739
Sem vulnerabilidades.
755
01:04:30,114 --> 01:04:32,197
Nem fraquezas. Sem calcanhar de Aquiles.
756
01:04:55,739 --> 01:04:56,572
O que faz?
757
01:04:57,280 --> 01:04:58,280
Não sei.
758
01:05:04,030 --> 01:05:06,280
Acho que devias ir ter com o teu pai
759
01:05:07,197 --> 01:05:08,822
em vez de desperdiçares a vida.
760
01:05:10,072 --> 01:05:11,322
Falámos. É boa pessoa.
761
01:05:13,072 --> 01:05:14,114
Conhece o meu pai?
762
01:05:19,114 --> 01:05:21,405
- Olá, meninas.
- Olá.
763
01:05:23,905 --> 01:05:24,905
Como estás, Claude?
764
01:05:24,989 --> 01:05:25,822
Muito bem!
765
01:05:26,822 --> 01:05:28,572
Obrigado, Sidonie. Podes ir.
766
01:05:28,655 --> 01:05:30,447
- Temos de falar.
- Depois.
767
01:05:52,905 --> 01:05:55,155
O teu amigo Marcantoni saiu da prisão.
768
01:05:56,905 --> 01:05:58,197
A fiança foi de 60 mil.
769
01:05:58,947 --> 01:06:00,489
Vão continuar a atacá-lo.
770
01:06:01,072 --> 01:06:02,905
Cabeças rolarão. É só o início.
771
01:06:04,114 --> 01:06:05,614
Sem formalidades? Isso é novo.
772
01:06:06,405 --> 01:06:07,822
Os tempos mudam, Claude.
773
01:06:11,405 --> 01:06:13,447
É uma sorte ainda estares aqui.
774
01:06:14,030 --> 01:06:15,739
Os tempos mudam mesmo.
775
01:06:16,280 --> 01:06:17,822
Mas, por agora, sou a chefe.
776
01:06:19,280 --> 01:06:21,697
Os teus amigos
estão confortáveis na minha agenda.
777
01:07:12,114 --> 01:07:14,489
Se te pedisse para matar alguém, farias?
778
01:07:16,405 --> 01:07:17,322
Depende.
779
01:07:25,405 --> 01:07:27,114
És mesmo estranha.
780
01:07:28,280 --> 01:07:29,822
Isto não é um jogo, sabes?
781
01:07:33,864 --> 01:07:35,822
É um velhote muito mau.
782
01:07:37,280 --> 01:07:38,155
Sim?
783
01:07:39,447 --> 01:07:40,822
O que é que ele te fez?
784
01:07:42,614 --> 01:07:44,864
Algo que não se faz a um filho de sete.
785
01:09:15,947 --> 01:09:17,030
Vou indo.
786
01:09:18,197 --> 01:09:19,864
De certeza que não vens?
787
01:09:19,947 --> 01:09:21,822
Não me apetece.
788
01:09:21,905 --> 01:09:23,989
Porque haveria de ir ao Castel?
789
01:09:24,072 --> 01:09:25,989
Não estou excitada como tu.
790
01:09:30,780 --> 01:09:32,114
Vais meter-te em problemas.
791
01:09:32,780 --> 01:09:34,030
Estás com mau aspeto.
792
01:09:38,864 --> 01:09:40,030
Vou-me embora.
793
01:11:48,864 --> 01:11:50,280
Vá lá, querida.
794
01:11:50,364 --> 01:11:52,572
Não te preocupes. Vai correr bem.
795
01:11:52,655 --> 01:11:53,572
Espero que sim.
796
01:11:54,155 --> 01:11:55,030
Claro que sim.
797
01:11:58,905 --> 01:12:00,530
Sou uma idiota.
798
01:12:01,239 --> 01:12:02,905
Nunca estive tão longe.
799
01:12:02,989 --> 01:12:05,030
Eu sei, mas três dias não é muito.
800
01:12:05,905 --> 01:12:06,739
Anda.
801
01:12:19,030 --> 01:12:21,780
A Espuma é inútil. Não limpa.
802
01:12:21,864 --> 01:12:24,780
Comet, um novo produto para todos os fins.
803
01:12:24,864 --> 01:12:27,739
O Comet limpa e deixa tudo mais brilhante.
804
01:12:27,822 --> 01:12:29,489
Sem ferver, sem espuma.
805
01:12:29,572 --> 01:12:31,864
Comet. E que belo cheiro.
806
01:14:08,114 --> 01:14:09,655
Não há notícias da Virginie.
807
01:14:11,155 --> 01:14:12,572
Temos de fazer algo.
808
01:14:12,655 --> 01:14:14,197
Estamos a fazer o que podemos.
809
01:14:14,280 --> 01:14:15,239
O caraças!
810
01:14:15,322 --> 01:14:17,114
Calma. Não estamos em Pigalle.
811
01:14:17,989 --> 01:14:19,614
E assustas os patos.
812
01:14:23,030 --> 01:14:25,739
Estamos a falar de assuntos estatais.
Percebes?
813
01:14:28,280 --> 01:14:30,614
Não ganhas nada em ficares ansiosa.
814
01:14:31,197 --> 01:14:32,197
Estou muito calma.
815
01:14:32,864 --> 01:14:36,280
Não precisava que servisses o meu país.
Quando entrei para a Resistência…
816
01:14:36,864 --> 01:14:39,114
Comigo não. Não acredito nas tuas tretas.
817
01:14:41,072 --> 01:14:42,030
Vamos encontrá-la.
818
01:14:43,614 --> 01:14:46,030
As coisas estão complicadas
entre o Chade e a RCA.
819
01:14:47,530 --> 01:14:49,864
Aliás, diz à Kate
que não pode voltar para o Chade.
820
01:14:50,530 --> 01:14:53,155
Seria ótimo, se fosse um pouco discreta.
821
01:14:53,239 --> 01:14:54,905
Isto vale para todos.
822
01:15:06,572 --> 01:15:08,614
A Virgine nunca voltou.
823
01:15:08,697 --> 01:15:09,905
Também desaparecera.
824
01:15:10,489 --> 01:15:12,530
Na altura errada no lugar errado.
825
01:15:14,864 --> 01:15:16,072
Era uma boa menina.
826
01:15:18,197 --> 01:15:19,447
Acabar assim…
827
01:15:20,155 --> 01:15:22,989
Conforta-me saber que muitas
das meninas ficaram bem.
828
01:15:23,530 --> 01:15:25,447
Atuando ou cantando.
829
01:15:26,489 --> 01:15:28,822
Algumas até se tornaram princesas.
830
01:16:02,405 --> 01:16:04,280
Não estás a comer, querida?
831
01:16:04,364 --> 01:16:05,447
Não tenho fome.
832
01:16:06,614 --> 01:16:09,572
Quando eras pequena,
era difícil dar-te comida, lembras-te?
833
01:16:09,655 --> 01:16:12,197
Disse ao Serge
que só fazias o que querias.
834
01:16:20,280 --> 01:16:21,530
Conheci a tua chefe.
835
01:16:23,114 --> 01:16:24,072
Ela é especial.
836
01:16:24,655 --> 01:16:27,447
Acha que está acima da lei,
mas ninguém está.
837
01:16:30,239 --> 01:16:32,405
Mais, ninguém está acima da morte.
838
01:16:39,280 --> 01:16:40,864
Pagarás pelo que me fizeste.
839
01:16:43,072 --> 01:16:44,614
- O quê?
- Sabes muito bem.
840
01:16:45,405 --> 01:16:48,655
Deliras. É a droga
ou a vergonha de seres lésbica.
841
01:16:54,989 --> 01:16:58,364
Estou a pensar mandar matar-te.
Ou apresentar queixa.
842
01:17:01,864 --> 01:17:02,697
Falas muito,
843
01:17:04,572 --> 01:17:05,614
mas és fraca.
844
01:17:06,322 --> 01:17:07,364
Falta-te coragem.
845
01:17:30,405 --> 01:17:32,530
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
846
01:18:01,239 --> 01:18:02,239
Feliz Natal.
847
01:18:10,989 --> 01:18:12,155
Toma.
848
01:18:19,905 --> 01:18:20,739
Obrigada.
849
01:19:11,405 --> 01:19:15,072
PARA A ANNE, FELIZ NATAL, MINHA FILHA
850
01:20:05,989 --> 01:20:08,322
- O que fazes aqui?
- Podemos conversar?
851
01:20:08,405 --> 01:20:10,114
- Claro.
- É importante.
852
01:20:14,280 --> 01:20:16,155
- Está tudo bem?
- Estou bem.
853
01:20:16,739 --> 01:20:18,614
- Estás pálida.
- Estou bem.
854
01:20:31,947 --> 01:20:35,322
Não sei de onde veio,
mas alguém me queria morta.
855
01:20:35,405 --> 01:20:38,614
Não posso fazer nada.
Está fora do meu controlo.
856
01:20:39,822 --> 01:20:41,530
Os teus amigos estão a deixar-te.
857
01:20:42,280 --> 01:20:43,864
Não vás à polícia.
858
01:20:45,739 --> 01:20:46,614
Eu sei.
859
01:20:47,864 --> 01:20:49,655
Ficaste demasiado confiante.
860
01:20:51,780 --> 01:20:54,114
A partir de agora, estás por tua conta.
861
01:21:02,489 --> 01:21:03,655
Não estás bem.
862
01:21:10,114 --> 01:21:13,030
A polícia apareceu.
Procuraram em todo o lado.
863
01:21:13,114 --> 01:21:16,030
Receberam uma chamada
a dizer que havia aqui um corpo.
864
01:21:17,030 --> 01:21:18,864
Controla a janela, por favor.
865
01:21:27,655 --> 01:21:29,947
- De que tens medo?
- De tudo.
866
01:21:34,905 --> 01:21:36,989
Sidonie, vai lá acima. Chama as miúdas.
867
01:21:37,072 --> 01:21:38,989
Vou fechar por hoje.
868
01:23:01,322 --> 01:23:02,905
Liga a TV, nas notícias.
869
01:23:11,780 --> 01:23:14,489
O problema é
que o Jo está fora de serviço.
870
01:23:14,572 --> 01:23:16,405
O Marcantoni está comprometido.
871
01:23:17,364 --> 01:23:18,822
Se acharem que sou fraca,
872
01:23:18,905 --> 01:23:21,072
vão extorquir-me ou até matar-me.
873
01:23:22,489 --> 01:23:23,989
Sabias que o Jo estava doente?
874
01:23:25,322 --> 01:23:27,030
Sim, mas não queria que soubesses.
875
01:23:27,614 --> 01:23:29,239
Não querias que soubesse?
876
01:23:29,280 --> 01:23:31,655
Não seria assim tão mau…
877
01:23:33,155 --> 01:23:34,614
Desliga, por favor.
878
01:23:34,697 --> 01:23:35,530
Desliga!
879
01:23:42,905 --> 01:23:44,447
- Sim?
- Já soubeste?
880
01:23:45,822 --> 01:23:46,989
Não ouvi nada.
881
01:23:47,072 --> 01:23:50,822
Estás a dizer que não sabes
quem pagou à chinesa para me matar?
882
01:23:50,905 --> 01:23:53,072
Só sei que é o fim de uma era.
883
01:23:53,155 --> 01:23:56,530
O fim de uma era, o cu!
Não é o fim de nada!
884
01:23:56,614 --> 01:23:58,780
Falemos do golpe no Chade!
885
01:23:58,864 --> 01:24:01,155
A quem agradeces
pelo bando do Bokassa?
886
01:24:01,239 --> 01:24:03,030
O Marcantoni a sair da prisão?
887
01:24:03,114 --> 01:24:06,364
Fizeste muitos inimigos.
É uma sorte estares viva.
888
01:24:09,614 --> 01:24:12,530
Desligou-me na cara, cabrão!
889
01:24:13,739 --> 01:24:16,030
Cabrão!
890
01:24:17,989 --> 01:24:18,822
Claude.
891
01:24:20,864 --> 01:24:22,947
- O Serge conhece o meu pai.
- Como?
892
01:24:23,780 --> 01:24:25,280
O Serge conhece-o.
893
01:24:26,197 --> 01:24:29,447
Não devia ter confiado em ti! Eu sabia!
894
01:24:30,114 --> 01:24:31,489
Somos diferentes!
895
01:24:31,572 --> 01:24:34,905
São sempre as mesmas pessoas
que são enganadas! Não vês?
896
01:24:36,655 --> 01:24:39,405
Traz-me miúdas! Eu devia saber!
897
01:24:44,989 --> 01:24:45,989
Será o meu pai?
898
01:24:46,072 --> 01:24:48,822
O teu pai ou não, que importa?
Não é ninguém!
899
01:24:53,655 --> 01:24:55,364
Para de olhar assim para mim.
900
01:25:22,197 --> 01:25:24,405
Estraguei tudo.
901
01:25:27,614 --> 01:25:29,239
Tudo para nada.
902
01:25:29,989 --> 01:25:33,197
Tudo o que passei,
tudo o que construí, para nada.
903
01:25:43,697 --> 01:25:44,614
Estraguei tudo.
904
01:25:48,905 --> 01:25:50,655
Deixa-me em paz.
905
01:26:32,989 --> 01:26:34,322
As miúdas já eram.
906
01:26:34,905 --> 01:26:36,572
Para a próxima, será melhor.
907
01:26:38,489 --> 01:26:41,614
Fizemos o Bulevainvilliers fechar
por violação da paz.
908
01:26:43,822 --> 01:26:45,947
Está encurralada. Calma. Vai cair!
909
01:26:47,030 --> 01:26:48,822
A agência está a tratar disso.
910
01:26:49,947 --> 01:26:51,697
Muito bem. Obrigado.
911
01:26:58,739 --> 01:27:00,655
- Pago uma bebida?
- Com prazer.
912
01:27:01,530 --> 01:27:02,364
Por favor.
913
01:27:34,030 --> 01:27:35,239
Olha o bode dela.
914
01:27:35,322 --> 01:27:36,822
É feio, como tu.
915
01:28:23,239 --> 01:28:25,697
Fui para o campo
enquanto as coisas acalmavam.
916
01:28:26,572 --> 01:28:29,739
Com o Buldainvilliers fechado,
as meninas trabalhavam em casa.
917
01:28:29,822 --> 01:28:33,114
A maioria já o fazia, por isso,
não teve impacto nos negócios.
918
01:28:38,114 --> 01:28:40,114
Mas o que era bom acabou para nós.
919
01:28:40,197 --> 01:28:41,322
Não podia durar.
920
01:28:41,989 --> 01:28:43,780
A felicidade nunca dura muito.
921
01:29:14,280 --> 01:29:15,489
- Como estás?
- Bem.
922
01:29:18,905 --> 01:29:20,072
Estive a pensar.
923
01:29:21,405 --> 01:29:22,989
Vou acusar o meu pai.
924
01:29:25,822 --> 01:29:28,655
Não querem saber se ele te fodeu.
925
01:29:29,239 --> 01:29:30,447
Estão-se a cagar.
926
01:29:31,155 --> 01:29:32,030
Já aconteceu.
927
01:29:33,114 --> 01:29:35,030
Comigo, foi o meu tio. Calei-me.
928
01:29:39,905 --> 01:29:41,322
Os tempos mudam, sabes.
929
01:29:41,989 --> 01:29:43,280
Nada muda.
930
01:29:43,364 --> 01:29:44,447
Nadinha.
931
01:29:48,239 --> 01:29:50,780
Os homens tomam as decisões.
Detêm o poder.
932
01:29:51,864 --> 01:29:52,697
Nunca muda.
933
01:30:06,030 --> 01:30:07,780
Devias tirar tempo para ti.
934
01:30:09,405 --> 01:30:10,322
Tens dinheiro.
935
01:30:11,322 --> 01:30:12,239
Estás a ficar velha.
936
01:30:12,322 --> 01:30:13,822
Fica com o teu conselho.
937
01:30:14,780 --> 01:30:16,280
Olha para ti, pobrezinha.
938
01:30:16,655 --> 01:30:19,739
Estás completamente pedrada.
Não te respeitas.
939
01:30:21,780 --> 01:30:23,614
Falas de respeito?
940
01:30:23,697 --> 01:30:26,822
Se vieste cá para me irritar,
não te dês ao trabalho.
941
01:30:28,114 --> 01:30:31,489
Em casa, tenho 300 meninas
à minha espera, a contar comigo.
942
01:30:32,155 --> 01:30:34,030
Não nasceram privilegiadas como tu.
943
01:30:34,155 --> 01:30:35,780
Não o fazem por divertimento.
944
01:30:37,989 --> 01:30:40,239
Por isso, desaparece com o teu amante.
945
01:30:41,322 --> 01:30:42,155
Desaparece!
946
01:30:49,072 --> 01:30:50,114
Adeus, Madame.
947
01:30:51,530 --> 01:30:52,697
Está acabada.
948
01:30:53,822 --> 01:30:55,155
É hora de se reformar.
949
01:30:57,114 --> 01:30:57,989
Não sejas mau.
950
01:31:00,030 --> 01:31:01,530
Não é ser mau. É verdade.
951
01:31:02,905 --> 01:31:05,864
Já ouviste falar da revolução sexual?
Woodstock?
952
01:31:10,114 --> 01:31:13,447
Hoje em dia,
ninguém pensaria em pagar por sexo.
953
01:31:14,739 --> 01:31:16,280
O que sabes sobre isso?
954
01:31:37,447 --> 01:31:39,239
Gostaria de apresentar queixa.
955
01:31:40,030 --> 01:31:40,864
Por violação.
956
01:31:41,780 --> 01:31:42,864
Contra o meu pai.
957
01:31:44,780 --> 01:31:46,614
O do governo?
958
01:31:48,447 --> 01:31:49,280
Merda!
959
01:31:49,822 --> 01:31:51,030
- De certeza?
- Sim.
960
01:31:53,155 --> 01:31:54,322
Não é boa ideia.
961
01:31:55,947 --> 01:31:58,739
- Porquê? O que acontece se o fizer?
- Nada.
962
01:31:58,822 --> 01:32:00,197
- Nada?
- Nada.
963
01:32:02,155 --> 01:32:04,905
Será a tua palavra contra a dele.
Não és credível.
964
01:32:06,489 --> 01:32:07,364
És uma puta.
965
01:32:13,155 --> 01:32:15,322
Não tenho nada contra ti. Não é pessoal.
966
01:32:15,864 --> 01:32:18,530
É apenas um conselho.
967
01:32:20,655 --> 01:32:22,322
A Claude não vai acabar bem.
968
01:32:24,947 --> 01:32:27,155
És educada, de uma boa família.
969
01:32:28,364 --> 01:32:29,364
Começa uma vida nova.
970
01:33:02,864 --> 01:33:06,114
Falta de respeito foi o que matou o Jo.
Morreu disso.
971
01:33:30,905 --> 01:33:32,030
Vou ter saudades dele.
972
01:33:33,947 --> 01:33:34,989
Eu também.
973
01:33:36,322 --> 01:33:38,114
Tinhas razão sobre o meu pai.
974
01:33:38,197 --> 01:33:39,822
Não vou apresentar queixa.
975
01:33:39,905 --> 01:33:40,864
Não adianta.
976
01:33:43,114 --> 01:33:44,155
Vês? Eu disse-te.
977
01:33:46,489 --> 01:33:48,197
Agora, tens de aguentar.
978
01:33:57,447 --> 01:33:59,364
Nada voltou a ser como antes.
979
01:34:00,364 --> 01:34:01,489
Pompidou está morto.
980
01:34:01,572 --> 01:34:03,322
Com essas três palavras,
981
01:34:03,405 --> 01:34:06,072
soubemos às 21h45, precisamente,
982
01:34:06,155 --> 01:34:08,030
numa reportagem da agência de notícias,
983
01:34:08,114 --> 01:34:10,572
que o presidente faleceu.
984
01:34:10,655 --> 01:34:12,947
As notícias
apanharam toda a gente de surpresa.
985
01:34:13,030 --> 01:34:15,614
Por exemplo, surpreendeu os membros da…
986
01:34:24,197 --> 01:34:25,864
Giscard acabara de ser eleito.
987
01:34:25,947 --> 01:34:27,780
Com ele começaria uma nova era.
988
01:34:31,530 --> 01:34:33,655
A minha notoriedade era um problema.
989
01:34:37,405 --> 01:34:39,614
Oficiais de justiça! Abra a porta!
990
01:34:42,614 --> 01:34:43,864
- Sim?
- Olá, Madame.
991
01:34:43,947 --> 01:34:46,280
- Olá. Tenham calma.
- Temos um mandato.
992
01:34:46,780 --> 01:34:49,989
O governo francês deu-me
uma pena suspensa de dez meses
993
01:34:50,072 --> 01:34:52,780
e uma multa de 11 milhões.
Estava preocupada.
994
01:34:53,530 --> 01:34:55,030
Boa noite, Claude.
995
01:34:56,530 --> 01:34:58,239
Não te finjas surpresa por me veres.
996
01:34:59,239 --> 01:35:00,989
Sou o teu anjo da guarda.
997
01:35:02,530 --> 01:35:05,572
Já nada me surpreende. Já vi demais.
998
01:35:06,197 --> 01:35:07,739
É por isso que aqui estou.
999
01:35:09,614 --> 01:35:11,905
Aconselho-a a não falar do que viu.
1000
01:35:12,447 --> 01:35:13,947
A transmissão é má ideia.
1001
01:35:14,697 --> 01:35:15,530
A sério?
1002
01:35:16,614 --> 01:35:18,405
As entrevistas estão na berra.
1003
01:35:19,530 --> 01:35:21,197
Adaptei-me aos tempos.
1004
01:35:21,780 --> 01:35:23,155
Não fales demais.
1005
01:35:25,280 --> 01:35:27,239
Chateia-te eu ganhar tanto dinheiro.
1006
01:35:27,822 --> 01:35:29,364
É preciso coragem para fazer isso.
1007
01:35:34,697 --> 01:35:37,322
Diz aos teus amigos
que sei o que estou a fazer.
1008
01:35:37,405 --> 01:35:38,864
Não és do mundo deles.
1009
01:35:39,572 --> 01:35:40,405
Nunca serás.
1010
01:35:47,072 --> 01:35:48,322
Desaparece, lacaio.
1011
01:35:48,405 --> 01:35:50,072
Digo isto porque gosto de ti.
1012
01:35:55,239 --> 01:35:56,322
Vamos a isso.
1013
01:35:57,697 --> 01:35:59,697
Convidei-a
1014
01:35:59,780 --> 01:36:03,697
e aceitou, porque acabou
de publicar as suas memórias
1015
01:36:03,780 --> 01:36:07,655
num livro explicitamente chamado:
Allô Oui.
1016
01:36:07,739 --> 01:36:10,780
Isto sugere que o telefone
era a sua principal ferramenta.
1017
01:36:10,864 --> 01:36:12,864
Era a minha ferramenta, sim. Sempre foi.
1018
01:36:12,947 --> 01:36:13,905
Tenho de admitir,
1019
01:36:13,989 --> 01:36:18,405
que a imagem
do sofrimento humano que apresenta
1020
01:36:18,489 --> 01:36:20,864
não é sem surpresa.
1021
01:36:20,947 --> 01:36:23,072
Do seu livro ficamos com a impressão
1022
01:36:23,155 --> 01:36:26,489
que tem feito
trabalho humanitário nos últimos 15 anos.
1023
01:36:26,572 --> 01:36:27,572
Sim, praticamente.
1024
01:36:27,655 --> 01:36:32,405
Vocês, cavalheiros, têm momentos
em que estão um pouco solitários, tristes.
1025
01:36:32,489 --> 01:36:36,364
Tentei preencher esses tempos tristes
1026
01:36:36,447 --> 01:36:38,239
com alguns momentos de alegria.
1027
01:36:39,114 --> 01:36:40,739
Que disparate!
1028
01:36:40,822 --> 01:36:41,989
Se eles soubessem…
1029
01:36:42,905 --> 01:36:45,530
Ela não vai divulgar tudo na televisão.
1030
01:36:45,614 --> 01:36:48,780
Lembras-te de quando os dois
jornalistas idiotas escreveram um livro
1031
01:36:48,864 --> 01:36:50,989
e ela fez tudo para os impedir?
1032
01:36:51,072 --> 01:36:53,530
As chamadas, as ameaças…
1033
01:36:54,822 --> 01:36:55,989
Há muito a dizer.
1034
01:36:56,572 --> 01:36:57,530
Como a Virginie.
1035
01:36:58,072 --> 01:36:59,197
Confidencial.
1036
01:37:01,572 --> 01:37:05,114
Porque olhas para mim? Há coisas
sobre mim, sobre ti, sobre ela e todas.
1037
01:37:05,197 --> 01:37:09,655
… pior do que eu, por exemplo,
chamar ao seu trabalho de proxenetismo.
1038
01:37:18,489 --> 01:37:19,322
Anne?
1039
01:37:21,239 --> 01:37:22,655
O que fazes aqui?
1040
01:37:22,739 --> 01:37:24,864
Estava na zona e vi-te na televisão.
1041
01:37:25,447 --> 01:37:26,280
Entra.
1042
01:37:30,697 --> 01:37:32,072
Está a ser muito difícil?
1043
01:37:32,697 --> 01:37:33,572
Um pouco.
1044
01:37:35,655 --> 01:37:36,989
Vão apanhar-me no fim.
1045
01:37:38,739 --> 01:37:39,739
Sei que sim.
1046
01:37:40,197 --> 01:37:43,447
São as autoridades fiscais.
Não é como se tivesse matado o meu filho.
1047
01:37:52,114 --> 01:37:54,155
- Estás com bom ar.
- Estou bem.
1048
01:37:55,572 --> 01:37:56,447
Tens o meu anel?
1049
01:37:58,989 --> 01:38:00,197
Isso é uma aliança?
1050
01:38:00,780 --> 01:38:01,780
Sim, sou casada.
1051
01:38:03,405 --> 01:38:04,239
Conheço-o?
1052
01:38:04,905 --> 01:38:05,739
Não.
1053
01:38:10,697 --> 01:38:12,030
Estou grávida, mãe.
1054
01:38:26,489 --> 01:38:28,114
Não és um pouco nova?
1055
01:38:30,697 --> 01:38:31,530
Não.
1056
01:38:37,197 --> 01:38:39,697
Bem, então, vou ser avó?
1057
01:38:40,822 --> 01:38:41,905
Podias ter-me dito.
1058
01:38:41,989 --> 01:38:43,780
Como? Mudaste de morada.
1059
01:38:46,780 --> 01:38:48,572
Não compliques as coisas, sim?
1060
01:38:48,655 --> 01:38:50,030
Tenho problemas que cheguem.
1061
01:38:52,489 --> 01:38:54,322
Bem, vim dizer-te.
1062
01:38:54,405 --> 01:38:55,822
Queria que soubesses.
1063
01:38:59,489 --> 01:39:00,655
Queres menino ou menina?
1064
01:39:02,905 --> 01:39:03,739
Não sei.
1065
01:39:04,822 --> 01:39:06,155
Espero que seja um rapaz.
1066
01:41:08,072 --> 01:41:09,114
Já te vais embora?
1067
01:41:09,905 --> 01:41:10,822
Estou cansada.
1068
01:41:26,072 --> 01:41:28,030
Sobre o teu pai, estive a pensar.
1069
01:41:30,739 --> 01:41:32,864
Na minha vida, sempre que quis algo,
1070
01:41:32,947 --> 01:41:34,739
diziam-me que não teria sucesso.
1071
01:41:36,072 --> 01:41:37,530
No fim, consegui.
1072
01:42:26,947 --> 01:42:28,364
Apanhei-os desprevenidos.
1073
01:42:30,030 --> 01:42:32,947
Iam apanhar-me por evasão fiscal,
como ao Al Capone.
1074
01:42:33,905 --> 01:42:35,364
Fui para os EUA.
1075
01:42:37,197 --> 01:42:38,655
Não me apanharam.
1076
01:42:38,739 --> 01:42:41,114
Nesse ano, o caso Marković foi retirado.
1077
01:43:11,905 --> 01:43:14,572
Fernande Grudet, está na hora.
Hoje, é o dia.
1078
01:43:16,530 --> 01:43:18,822
América. Fiquei lá uns anos.
1079
01:43:18,905 --> 01:43:20,447
Não é país para mim.
1080
01:43:21,739 --> 01:43:25,030
A Imigração ficou com o meu caso.
Fui deportada.
1081
01:43:26,364 --> 01:43:27,364
De volta a França.
1082
01:43:31,989 --> 01:43:35,780
Tentei esconder-me
e voltei a fazer o que sabia melhor.
1083
01:43:37,739 --> 01:43:40,489
Bem, ela não tem papas na língua.
1084
01:43:40,572 --> 01:43:41,947
Podes crer.
1085
01:43:44,489 --> 01:43:48,030
Fui presa pela Sra. Monteil,
a primeira comissária mulher.
1086
01:43:48,822 --> 01:43:50,447
O cúmulo da ironia.
1087
01:43:50,530 --> 01:43:52,072
Quem pensa ela que é?
1088
01:44:06,239 --> 01:44:07,280
Cumpri a pena.
1089
01:44:08,072 --> 01:44:09,655
Seis meses de preventiva.
1090
01:44:10,905 --> 01:44:12,739
Assistirei livre ao meu julgamento.
1091
01:44:12,822 --> 01:44:13,739
SETEMBRO DE 1992
1092
01:44:13,864 --> 01:44:15,364
Sim, é ela, em carne e osso.
1093
01:44:15,447 --> 01:44:18,155
A lenda viva
da prostituição de classe alta.
1094
01:44:18,239 --> 01:44:21,530
Madame Claude, 69 anos,
nome verdadeiro Fernande Grudet,
1095
01:44:21,614 --> 01:44:24,030
ligeiramente aborrecida
com o seu sucesso na media.
1096
01:44:24,114 --> 01:44:28,155
"Porque não há motivo para se ficar
irritado!", exclama Madame Claude.
1097
01:44:32,280 --> 01:44:35,697
A Madame Claude restabeleceu
uma rede de 20 meninas?
1098
01:44:35,780 --> 01:44:38,530
"Uma rede muito pequena
com cinco clientes habituais."
1099
01:44:38,614 --> 01:44:39,697
Recrutamento?
1100
01:44:39,780 --> 01:44:42,155
"Não me faltavam candidatas."
1101
01:44:42,239 --> 01:44:43,530
E os preços?
1102
01:44:43,614 --> 01:44:46,947
"À tarde, 5.000 por hora.
À noite, 10.000 francos."
1103
01:44:47,030 --> 01:44:50,280
Olá, ligou para a Claude.
Por favor, deixe mensagem.
1104
01:44:52,447 --> 01:44:53,280
Estou?
1105
01:44:56,489 --> 01:44:57,405
Eu…
1106
01:44:59,530 --> 01:45:01,364
Só te queria dizer que…
1107
01:45:04,030 --> 01:45:07,197
… foste uma das pessoas importantes
da minha vida.
1108
01:45:08,489 --> 01:45:10,780
Foi por tua causa
que consegui apresentar queixa.
1109
01:45:12,405 --> 01:45:13,655
Ele foi condenado.
1110
01:45:14,239 --> 01:45:16,197
Uma sentença de merda,
mas enfim...
1111
01:45:16,280 --> 01:45:19,280
Segundo o magistrado,
as meninas foram exploradas,
1112
01:45:19,364 --> 01:45:22,114
e Fernande Grudet fez
muito dinheiro na vida
1113
01:45:22,197 --> 01:45:24,780
para falir, agora, como ela diz.
1114
01:45:25,989 --> 01:45:27,989
Claude, também te queria dizer que…
1115
01:45:29,905 --> 01:45:32,489
… te amava como nunca amei ninguém.
1116
01:45:34,614 --> 01:45:36,864
Só fui embora porque…
1117
01:45:39,155 --> 01:45:41,114
Tive de ir antes que me magoasses
1118
01:45:41,197 --> 01:45:43,780
como magoaste outras,
como te magoaste a ti…
1119
01:45:46,239 --> 01:45:47,322
Pensa no teu bode.
1120
01:45:56,280 --> 01:45:59,322
O advogado de defesa, Sr. Szpiner,
pediu clemência no julgamento
1121
01:45:59,405 --> 01:46:01,947
para esta velha indigna.
1122
01:46:02,030 --> 01:46:05,655
Madame Claude deixou o tribunal chocada
com a dura condenação.
1123
01:46:05,739 --> 01:46:10,280
Três anos de prisão, dos quais seis meses
já foram cumpridos em preventiva,
1124
01:46:10,364 --> 01:46:11,989
e uma multa de 1 milhão de francos.
1125
01:46:31,322 --> 01:46:34,864
Talvez vá roubar um milhão
de francos para dar ao tribunal.
1126
01:46:36,822 --> 01:46:38,197
Não tenho o dinheiro.
1127
01:46:40,405 --> 01:46:41,697
É um dilema moral.
1128
01:46:45,655 --> 01:46:46,822
Até amanhã.
1129
01:47:55,780 --> 01:47:58,280
Não devia queixar-me. Vivo bem.
1130
01:47:58,947 --> 01:48:00,364
Solidão?
1131
01:48:00,447 --> 01:48:02,155
Nunca tive medo disso.
1132
01:48:02,239 --> 01:48:03,364
Morte?
1133
01:48:03,447 --> 01:48:04,572
Veremos amanhã.
1134
01:48:10,280 --> 01:48:15,780
MADAME CLAUDE MORREU
A 15 DE DEZEMBRO DE 2015 EM NICE.
1135
01:51:52,072 --> 01:51:57,072
Legendas: Ema Nunes77148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof