Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,279 --> 00:04:07,497
Achei voc�.
2
00:04:08,208 --> 00:04:11,687
A quase aniversariante.
3
00:04:12,753 --> 00:04:14,945
Mas...
4
00:04:15,205 --> 00:04:18,747
acho que vim
com minhas pernas compridas hoje.
5
00:04:19,392 --> 00:04:21,696
O que aconteceria se eu...
6
00:04:22,971 --> 00:04:27,934
13 anos de CreepySubs!
7
00:04:29,218 --> 00:04:34,316
Tradu��o:
Vahainen
8
00:05:34,688 --> 00:05:37,199
PARTE UM
9
00:05:37,200 --> 00:05:39,693
AS CARTAS DELE
10
00:05:44,428 --> 00:05:45,963
Tudo bem, crian�as.
11
00:05:46,190 --> 00:05:50,309
Agora � a parte que far�o coisas
que os adultos n�o querem mais fazer.
12
00:05:50,851 --> 00:05:52,787
De porta em porta, a p�,
13
00:05:52,887 --> 00:05:56,067
toque-toque: "Voc� viu esse homem?"
Assim como nos filmes.
14
00:05:58,826 --> 00:06:02,292
Os parceiros de cada j� foram definidos,
ent�o ningu�m fica magoado.
15
00:06:03,198 --> 00:06:06,208
O suspeito gosta de visitar
um certo tipo de bairro.
16
00:06:07,200 --> 00:06:10,921
Homem caucasiano de meia idade,
com grandes chances de reagir,
17
00:06:11,901 --> 00:06:14,242
nos prepararemos
para que ele esteja armado.
18
00:06:15,991 --> 00:06:18,332
Estaremos alertas e cautelosos.
19
00:06:19,219 --> 00:06:20,404
Terminamos.
20
00:06:30,479 --> 00:06:33,692
Vou fazer o papel de quem bate � porta,
21
00:06:33,693 --> 00:06:36,549
caso queira ser
a que fica na retaguarda.
22
00:06:39,000 --> 00:06:41,581
Harker? Voc� est� bem?
23
00:06:42,336 --> 00:06:43,605
Sim, estou bem.
24
00:07:49,003 --> 00:07:50,896
Aquele moleque cheirava a droga.
25
00:07:51,444 --> 00:07:52,912
Harker.
26
00:07:54,809 --> 00:07:56,318
� aquela ali.
27
00:07:56,811 --> 00:07:58,143
Aquela o qu�?
28
00:07:59,443 --> 00:08:01,305
3525.
29
00:08:02,086 --> 00:08:03,452
Ele est� l�.
30
00:08:05,070 --> 00:08:06,468
Por que acha isso?
31
00:08:08,355 --> 00:08:09,779
N�o sei.
32
00:08:10,733 --> 00:08:12,052
Precisamos reportar.
33
00:08:12,318 --> 00:08:13,828
O qu�? N�o!
34
00:08:14,795 --> 00:08:18,017
N�o vamos reportar uma mera suspeita
no nosso primeiro dia.
35
00:08:21,025 --> 00:08:22,326
Relaxa.
36
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
Mas vou dar uma olhada.
37
00:08:29,728 --> 00:08:32,335
Tudo bem? Lee, relaxe.
38
00:08:43,457 --> 00:08:44,726
FBI!
39
00:08:56,979 --> 00:08:58,047
Ol�!
40
00:08:58,148 --> 00:08:59,612
Ol�, pode dar uma olhada...
41
00:09:59,607 --> 00:10:00,708
N�o se mexa.
42
00:10:01,747 --> 00:10:02,958
Eu n�o vou.
43
00:10:20,254 --> 00:10:22,790
Diga seu nome e sua fun��o.
44
00:10:24,705 --> 00:10:26,774
Agente especial Lee Harker.
45
00:10:29,151 --> 00:10:31,123
Podem me dizer por que estou aqui?
46
00:10:31,690 --> 00:10:34,902
Agente especial Lee Harker,
est� pronta para come�ar?
47
00:10:36,512 --> 00:10:38,006
Come�ar o qu�?
48
00:10:39,573 --> 00:10:43,412
Diga a primeira palavra que pensa
conforme cada imagem aparece.
49
00:10:44,178 --> 00:10:45,961
Voc� est� pronta para come�ar?
50
00:10:45,962 --> 00:10:47,030
Estou.
51
00:10:51,346 --> 00:10:52,480
C�mera.
52
00:10:52,481 --> 00:10:53,516
Mesa.
53
00:10:53,517 --> 00:10:54,652
Pernas.
54
00:10:54,917 --> 00:10:55,950
Tigre.
55
00:11:00,960 --> 00:11:01,979
Porta.
56
00:11:02,272 --> 00:11:03,272
M�e.
57
00:11:03,547 --> 00:11:04,648
Pai.
58
00:11:04,867 --> 00:11:06,021
Piano.
59
00:11:06,383 --> 00:11:10,956
Foi gerado um n�mero entre 0 e 100.
60
00:11:10,957 --> 00:11:12,843
Qual � o n�mero?
61
00:11:15,884 --> 00:11:17,032
Eu n�o sei.
62
00:11:18,142 --> 00:11:19,309
33?
63
00:11:21,999 --> 00:11:26,134
Foi gerado um n�mero entre 0 e 100.
64
00:11:26,517 --> 00:11:28,219
Qual � o n�mero?
65
00:11:31,123 --> 00:11:32,624
Zero.
66
00:11:39,449 --> 00:11:41,351
Gosta de beisebol, Harker?
67
00:11:41,703 --> 00:11:43,138
N�o, senhor.
68
00:11:43,996 --> 00:11:45,406
Droga.
69
00:11:46,221 --> 00:11:49,541
Preciso falar com algu�m
sobre meus lindos Mariners...
70
00:11:52,113 --> 00:11:55,182
Minha mulher j� aprendeu a fingir bem.
71
00:11:55,183 --> 00:11:56,817
J� deve estar acostumada.
72
00:11:58,686 --> 00:12:00,552
Droga, agente Browning, isso doeu.
73
00:12:00,553 --> 00:12:02,597
S� trabalho com o que voc� me d�,
agente Carter.
74
00:12:04,859 --> 00:12:07,529
Voc� venceu aquele gerador
de n�meros oito vezes.
75
00:12:08,493 --> 00:12:09,864
Como voc� fez isso?
76
00:12:09,964 --> 00:12:11,232
Tamb�m perdi oito vezes.
77
00:12:14,968 --> 00:12:18,604
Ser apenas meio-m�dium
� melhor do que n�o ser nada.
78
00:12:24,178 --> 00:12:27,395
Uma fam�lia de quatro pessoas
morou naquela casa por 12 anos.
79
00:12:27,396 --> 00:12:29,798
Os Horns. Gente decente.
80
00:12:29,799 --> 00:12:32,819
O pai era professor na faculdade
e treinador de beisebol.
81
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
A m�e vendia bolos para igreja,
82
00:12:35,023 --> 00:12:37,292
e ent�o, h� dois meses,
83
00:12:37,293 --> 00:12:38,992
todos foram mortos l� dentro.
84
00:12:39,193 --> 00:12:42,362
Quatro v�timas, mas tecnicamente
tr�s homic�dios e um suic�dio.
85
00:12:43,122 --> 00:12:44,371
O pai?
86
00:12:44,698 --> 00:12:46,767
Sim, mas ele n�o deixou barato.
87
00:12:46,968 --> 00:12:49,300
Esfaqueou a esposa 61 vezes,
88
00:12:49,301 --> 00:12:51,503
at� que a l�mina se soltasse do cabo.
89
00:12:54,275 --> 00:12:55,741
E as crian�as?
90
00:12:56,154 --> 00:12:57,382
O que tem elas?
91
00:12:58,279 --> 00:12:59,450
Quantos ferimentos?
92
00:13:02,296 --> 00:13:04,092
Pode ler isso na ficha do caso.
93
00:13:05,851 --> 00:13:07,937
Voc� disse que houve quatro homic�dios.
94
00:13:08,588 --> 00:13:10,925
- Eu n�o entendo.
- Nem n�s.
95
00:13:11,167 --> 00:13:13,536
Uma carta foi encontrada com os corpos,
96
00:13:13,628 --> 00:13:15,364
escrita em alfabeto codificado,
97
00:13:15,365 --> 00:13:18,833
e a letra n�o pertence a ningu�m
que seja ligado � fam�lia.
98
00:13:20,207 --> 00:13:22,362
Temos dez letras iguais,
99
00:13:22,675 --> 00:13:23,877
feitas pela mesma m�o.
100
00:13:23,878 --> 00:13:28,076
Dez casas, dez fam�lias,
nos �ltimos 30 anos,
101
00:13:29,276 --> 00:13:31,592
e todas assinadas com uma palavra:
102
00:13:32,046 --> 00:13:33,643
"Longlegs."
103
00:13:34,468 --> 00:13:37,054
Algu�m ou algo est� obrigando
os pais a fazer isso.
104
00:13:38,248 --> 00:13:41,767
E neste momento estamos encarregados
de descobrir quem ou o que �.
105
00:13:46,427 --> 00:13:48,395
Eu j� disse, ela n�o est� pronta.
106
00:13:50,295 --> 00:13:53,993
Se tiver uma ideia melhor, Browning,
pode ir em frente.
107
00:14:00,158 --> 00:14:03,894
Pronto, Harker, d� uma boa olhada.
108
00:14:09,399 --> 00:14:13,446
Conte sua vers�o do ocorrido em Colfax
com o assassinato do agente Fisk.
109
00:14:15,669 --> 00:14:17,888
� dif�cil explicar, senhor.
110
00:14:17,889 --> 00:14:21,588
� como se algo me desse um tapa no ombro
me dizendo onde procurar.
111
00:14:23,155 --> 00:14:26,810
Voc� identificou a casa de um suspeito,
sem conhecimento pr�vio,
112
00:14:26,811 --> 00:14:30,870
sem nenhum ind�cio que houvesse algo ali
que se destacasse.
113
00:14:31,903 --> 00:14:35,125
Algo assim j� aconteceu com voc� antes,
agente Harker?
114
00:14:35,995 --> 00:14:37,781
De vez em quando, senhor.
115
00:14:40,311 --> 00:14:42,771
Talvez possamos cham�-la
de "altamente intuitiva".
116
00:14:43,349 --> 00:14:44,802
Sim, senhor.
117
00:14:59,161 --> 00:15:00,857
Diga-me o que voc� v�.
118
00:15:00,858 --> 00:15:02,686
O que as fam�lias t�m em comum?
119
00:15:04,510 --> 00:15:06,081
� uma boa pergunta.
120
00:15:06,952 --> 00:15:09,325
Todas as fam�lias das v�timas t�m filhas
121
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
cujo anivers�rio
� no dia 14 de qualquer m�s.
122
00:15:15,033 --> 00:15:18,832
Mas apenas os Horns
foram assassinados nessa data.
123
00:15:22,204 --> 00:15:23,819
Comece a trabalhar.
124
00:15:45,254 --> 00:15:47,256
9-1-1. Qual � a sua emerg�ncia?
125
00:15:48,921 --> 00:15:49,927
�...
126
00:15:50,938 --> 00:15:52,679
� minha filha.
127
00:15:55,064 --> 00:15:57,419
N�o � minha filha...
128
00:15:58,270 --> 00:16:00,365
Senhor, quem n�o � sua filha?
129
00:16:00,819 --> 00:16:02,167
Eu tenho que ficar quieto.
130
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
PAI MATA FAM�LIA E COMETE SUIC�DIO
131
00:16:04,130 --> 00:16:05,647
Eu tenho que ficar quieto.
132
00:16:05,648 --> 00:16:06,911
Senhor, onde voc� est�?
133
00:16:07,737 --> 00:16:09,565
Quando ela est� dormindo...
134
00:16:10,653 --> 00:16:13,743
Quando ela est� dormindo,
ser� o momento ideal.
135
00:16:14,962 --> 00:16:16,006
Fazer o qu�?
136
00:16:16,007 --> 00:16:17,966
Quando os olhos dela est�o fechados.
137
00:16:18,719 --> 00:16:20,938
Senhor, pode ficar na linha comigo?
138
00:16:25,494 --> 00:16:26,892
Senhor?
139
00:16:28,238 --> 00:16:29,765
Ol�?
140
00:16:30,325 --> 00:16:31,996
Voc� pode ficar na linha?
141
00:16:32,842 --> 00:16:34,215
Senhor?
142
00:16:40,727 --> 00:16:42,859
9-1-1. Qual � a sua emerg�ncia?
143
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
CERTID�O DE �BITO
144
00:17:17,812 --> 00:17:19,247
Harker!
145
00:17:24,479 --> 00:17:26,829
Olhar por tempo demais � um problema.
146
00:17:31,688 --> 00:17:33,429
Devo ter perdido a no��o do tempo.
147
00:17:36,318 --> 00:17:37,886
Ainda estou com sede.
148
00:17:38,724 --> 00:17:41,353
Voc� est� com sede? Vamos tomar algo.
149
00:17:41,353 --> 00:17:43,270
Voc� vai ter que me desculpar,
150
00:17:43,573 --> 00:17:45,241
� tarde e eu n�o bebo.
151
00:17:45,242 --> 00:17:46,816
Voc� n�o bebe, exato.
152
00:17:46,817 --> 00:17:49,891
Eu bebo
enquanto voc� me conta as coisas.
153
00:17:50,530 --> 00:17:51,921
Agente Harker.
154
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Vamos, guarde isso tudo.
155
00:18:00,922 --> 00:18:02,412
Obrigado, Melissa.
156
00:18:04,898 --> 00:18:06,508
Pode come�ar, Harker.
157
00:18:08,919 --> 00:18:11,207
N�o h� sinais de arrombamento.
158
00:18:12,443 --> 00:18:14,216
Na verdade, a per�cia diz
159
00:18:14,217 --> 00:18:17,096
que n�o h� qualquer ind�cio
que ele tenha estado na casa.
160
00:18:17,733 --> 00:18:19,502
S� h� os corpos das v�timas,
161
00:18:19,503 --> 00:18:22,350
e todas foram mortas
com alguma coisa de dentro da casa.
162
00:18:23,581 --> 00:18:26,870
Duas vezes com espingarda,
ambas registradas em nome do pai.
163
00:18:26,871 --> 00:18:29,412
Oito vezes com uma faca
da cozinha da fam�lia.
164
00:18:29,413 --> 00:18:31,777
Uma vez com um martelo
da caixa de ferramentas.
165
00:18:32,902 --> 00:18:34,691
Certo. E?
166
00:18:34,989 --> 00:18:39,208
Longlegs teria que estar dentro da casa
para usar a espingarda, faca, o martelo,
167
00:18:40,330 --> 00:18:43,017
mas de acordo com as provas,
ele nunca esteve l�.
168
00:18:44,068 --> 00:18:46,026
Se n�o fosse pelas cartas que deixou,
169
00:18:46,026 --> 00:18:49,170
n�o haveria qualquer outra pista dele
nos locais.
170
00:18:49,684 --> 00:18:53,185
Ele os mata, mas n�o pessoalmente.
171
00:18:56,210 --> 00:19:00,524
Talvez ele diga �s fam�lias
o que quer que fa�am...
172
00:19:01,085 --> 00:19:03,287
para si mesmos, um para o outro...
173
00:19:03,870 --> 00:19:05,263
ent�o eles v�o l� e matam.
174
00:19:06,220 --> 00:19:09,619
Parece algo do caso Manson.
175
00:19:14,054 --> 00:19:16,130
Manson tinha c�mplices.
176
00:19:16,796 --> 00:19:18,038
Sua fam�lia.
177
00:19:18,527 --> 00:19:20,440
Voc� acha que Longlegs recebe ajuda?
178
00:19:26,481 --> 00:19:27,874
Tudo bem.
179
00:19:29,994 --> 00:19:31,620
Nossa!
180
00:19:36,729 --> 00:19:39,428
Beleza, hora de dormir.
181
00:19:40,076 --> 00:19:41,458
Eu dirijo.
182
00:19:48,088 --> 00:19:50,177
Voc� vira � esquerda aqui.
183
00:19:53,180 --> 00:19:54,987
E as luzes est�o acesas.
184
00:19:55,487 --> 00:19:56,836
Me ferrei.
185
00:19:59,926 --> 00:20:02,635
Bem, tudo bem, Harker,
186
00:20:03,103 --> 00:20:05,017
venha conhecer minha esposa e filha.
187
00:20:05,018 --> 00:20:06,450
Senhor...
188
00:20:07,194 --> 00:20:08,384
� necess�rio?
189
00:20:09,153 --> 00:20:10,502
Sim.
190
00:20:21,039 --> 00:20:22,215
Entre.
191
00:20:25,691 --> 00:20:26,851
Olha ela a�!
192
00:20:28,215 --> 00:20:30,347
Voc� n�o ligou para dar boa noite.
193
00:20:30,348 --> 00:20:33,690
Porque estava tarde
e voc� j� deveria estar dormindo.
194
00:20:33,691 --> 00:20:35,221
Agora � ainda mais tarde
195
00:20:35,222 --> 00:20:37,658
e j� passou ainda mais
da minha hora de dormir.
196
00:20:37,659 --> 00:20:40,743
Pois �. Quer dizer que eu fiz besteira?
197
00:20:42,151 --> 00:20:43,200
Ol�.
198
00:20:44,100 --> 00:20:46,014
Ela � a agente Lee Harker.
199
00:20:46,015 --> 00:20:48,365
Harker, esta � minha linda esposa, Anna,
200
00:20:48,366 --> 00:20:50,978
e nossa filha, Srta. Ruby.
201
00:20:51,605 --> 00:20:53,127
Prazer em conhec�-la, Harker.
202
00:20:53,721 --> 00:20:55,073
- Oi, querido.
- Oi, amor.
203
00:20:55,074 --> 00:20:56,310
Estou feliz que chegou.
204
00:20:57,636 --> 00:20:59,551
Voc� quer ver meu quarto?
205
00:21:17,699 --> 00:21:19,571
O que aconteceu com este?
206
00:21:20,136 --> 00:21:23,440
Sua cabe�a caiu e n�o sei onde est�.
207
00:21:26,773 --> 00:21:28,550
Meu trabalho � este.
208
00:21:30,014 --> 00:21:31,750
Encontrar coisas, quero dizer.
209
00:21:38,263 --> 00:21:40,718
E aquela coisa, voc� entra nela?
210
00:21:41,050 --> 00:21:42,910
� muito infantil.
211
00:21:42,911 --> 00:21:45,292
Papai diz que gosta
de guardar meus objetos,
212
00:21:45,292 --> 00:21:46,901
para eu n�o crescer t�o r�pido.
213
00:21:46,902 --> 00:21:48,796
Mas vou crescer de qualquer jeito.
214
00:21:48,797 --> 00:21:50,392
At� os vitelos crescem um pouco
215
00:21:50,393 --> 00:21:53,981
e vivem numa caixa
com as pernas amarradas e tudo.
216
00:21:56,664 --> 00:21:58,714
Os vitelos t�m uma vida
bastante dif�cil.
217
00:22:02,033 --> 00:22:04,949
Voc� queria ser agente do FBI
quando era crian�a?
218
00:22:08,229 --> 00:22:09,425
N�o.
219
00:22:10,140 --> 00:22:12,132
Na verdade, eu queria ser atriz.
220
00:22:13,129 --> 00:22:15,267
Isso atrapalha as crian�as.
221
00:22:16,734 --> 00:22:18,170
� o que dizem.
222
00:22:21,116 --> 00:22:24,381
� assustador ser uma agente do FBI?
223
00:22:28,194 --> 00:22:29,206
Sim.
224
00:22:29,902 --> 00:22:31,062
Sim, �.
225
00:22:31,991 --> 00:22:33,495
Certo, voc�s duas a�.
226
00:22:33,496 --> 00:22:36,853
Sei que a agente Harker
tem muito trabalho a fazer,
227
00:22:37,626 --> 00:22:40,251
e voc�, Srta. Ruby Carter...
228
00:22:40,599 --> 00:22:42,861
Bem, j� virou o dia.
229
00:22:42,862 --> 00:22:45,107
Ela pode vir
� minha festa de anivers�rio?
230
00:22:48,181 --> 00:22:50,444
N�o vejo problemas.
Por que n�o a convida?
231
00:22:56,502 --> 00:22:57,830
Eu vou.
232
00:24:30,996 --> 00:24:33,323
Pois n�o? Ol�?
233
00:24:33,324 --> 00:24:34,590
Oi, m�e.
234
00:24:37,708 --> 00:24:38,903
Lee?
235
00:24:38,904 --> 00:24:40,932
Sim, ainda sou eu.
236
00:24:41,865 --> 00:24:43,179
Voc� est� bem?
237
00:24:43,731 --> 00:24:46,167
Sim, passei o dia em casa.
238
00:24:46,386 --> 00:24:47,801
Onde mais eu estaria?
239
00:24:51,478 --> 00:24:53,305
O que voc� est� fazendo em casa?
240
00:24:53,306 --> 00:24:55,056
N�o podia ter atendido antes?
241
00:24:56,222 --> 00:24:58,705
Tentando repassar
algumas coisas aqui.
242
00:24:59,312 --> 00:25:00,706
Voc� est� bem?
243
00:25:01,192 --> 00:25:02,646
Sim, estou bem.
244
00:25:03,969 --> 00:25:05,709
N�o estou conseguindo dormir.
245
00:25:06,722 --> 00:25:09,722
Cabe�a cheia. Coisas do trabalho.
246
00:25:11,890 --> 00:25:13,512
Coisas desagrad�veis?
247
00:25:20,226 --> 00:25:21,323
Pois �.
248
00:25:24,769 --> 00:25:26,452
Quer falar comigo a respeito?
249
00:25:28,036 --> 00:25:30,062
N�o... N�o.
250
00:25:33,041 --> 00:25:35,927
N�o se esque�a,
fui enfermeira durante oito anos.
251
00:25:37,219 --> 00:25:40,934
Vi coisas desagrad�veis
at� me acostumar com elas.
252
00:25:43,081 --> 00:25:45,518
Acho que s� preciso ficar em sil�ncio
um pouco.
253
00:25:48,230 --> 00:25:51,103
O anivers�rio de algu�m
est� chegando.
254
00:26:00,721 --> 00:26:03,507
Querida? Voc� ainda est� a�?
255
00:26:06,597 --> 00:26:09,179
M�e, tenho que ir.
Eu te ligo depois, tudo bem?
256
00:26:47,026 --> 00:26:48,071
Ol�?
257
00:28:49,822 --> 00:28:52,022
N�O ABRIR AT� O DIA 14 DE JANEIRO
258
00:28:52,023 --> 00:28:58,111
PARTE DOIS
259
00:29:25,931 --> 00:29:28,939
"E EU PUS-ME SOBRE A AREIA DO MAR."
FELIZ ANIVERS�RIO
260
00:30:30,287 --> 00:30:33,538
Ol�, ningu�m est� dispon�vel
para atender sua chamada.
261
00:30:33,539 --> 00:30:35,759
Por favor, deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
262
00:30:37,711 --> 00:30:40,551
Lee? Voc� est� a�?
263
00:30:41,872 --> 00:30:43,743
Me ligue de volta.
264
00:30:45,115 --> 00:30:47,582
DIGA A ELES COMO ISTO CHEGOU AT� VOC�
265
00:30:47,583 --> 00:30:51,078
COMO ISSO VEIO � SUA CABE�A
266
00:30:51,079 --> 00:30:53,212
VOU CORTAR AQUELAS TETAS MURCHAS
267
00:30:53,213 --> 00:30:56,313
E SANGRAR SUA M�E AT� ELA MORRER
268
00:31:07,292 --> 00:31:08,723
Sim, m�e, estou bem.
269
00:31:08,724 --> 00:31:10,987
Harker? Carter est� atr�s de voc�.
270
00:31:10,988 --> 00:31:13,077
Sim, j� vou.
271
00:31:26,525 --> 00:31:28,701
Voc� pode dar uma olhada nisso?
272
00:31:55,618 --> 00:31:56,706
Ele de novo.
273
00:31:59,054 --> 00:32:00,818
E chegamos tarde demais.
274
00:32:01,344 --> 00:32:03,604
Parece que a fam�lia
estava planejando viajar.
275
00:32:03,672 --> 00:32:07,440
Um amigo presumiu que tinham sa�do,
ent�o ningu�m veio visit�-los.
276
00:32:08,009 --> 00:32:11,544
Encontrei passagens a�reas para LA
e reservas para a Disneyl�ndia.
277
00:32:12,436 --> 00:32:14,307
Parece uma boa ideia.
278
00:32:15,226 --> 00:32:17,185
E o anivers�rio da menina era dia 14?
279
00:32:17,619 --> 00:32:18,960
Parece que sim.
280
00:32:22,482 --> 00:32:24,568
L� EMBAIXO, DEVAGAR
281
00:32:27,499 --> 00:32:29,281
Como voc� descobriu isso?
282
00:32:30,154 --> 00:32:31,843
S� olhei o suficiente, senhor.
283
00:32:34,462 --> 00:32:36,060
Bem,
284
00:32:36,827 --> 00:32:39,332
h� uma fam�lia morta
no quarto principal,
285
00:32:40,021 --> 00:32:41,999
ent�o vamos dar uma boa olhada nisso.
286
00:32:48,215 --> 00:32:50,186
Encontramos o pai na garagem.
287
00:32:50,609 --> 00:32:53,305
Pulsos e garganta,
faca de cozinha na m�o.
288
00:32:54,067 --> 00:32:57,392
Suas feridas parecem autoinfligidas
mas ainda n�o hora de afirmar.
289
00:32:59,427 --> 00:33:01,568
E os outros est�o aqui,
290
00:33:01,883 --> 00:33:04,232
e n�o � nada bom.
291
00:33:05,058 --> 00:33:06,450
H� quanto tempo?
292
00:33:06,451 --> 00:33:07,950
Eu diria cerca de um m�s.
293
00:33:07,951 --> 00:33:09,083
Jesus.
294
00:33:11,757 --> 00:33:12,824
Vamos dar uma olhada.
295
00:33:13,414 --> 00:33:14,596
Tem certeza que ela...
296
00:33:14,597 --> 00:33:16,870
Sim, ela � boa.
Voc� � boa, n�o �, Harker?
297
00:33:18,567 --> 00:33:19,645
Puxe.
298
00:33:29,778 --> 00:33:31,563
Quantos anos tem a garota?
299
00:33:32,825 --> 00:33:35,223
Acho que nove ou dez.
300
00:33:36,611 --> 00:33:37,961
Porra.
301
00:33:55,543 --> 00:33:57,013
Sim, quem �?
302
00:33:57,483 --> 00:33:58,706
Oi, m�e.
303
00:33:59,808 --> 00:34:00,994
Lee?
304
00:34:02,501 --> 00:34:03,637
Sim.
305
00:34:03,638 --> 00:34:05,253
Ainda sou sua �nica filha.
306
00:34:14,040 --> 00:34:18,580
Liguei para avisar
que vou estar ocupada com trabalho,
307
00:34:18,581 --> 00:34:20,576
e n�o vou conseguir estar a�.
308
00:34:22,114 --> 00:34:23,738
Eu queria, mas � que...
309
00:34:28,533 --> 00:34:30,143
M�e, voc� ainda est� a�?
310
00:34:31,857 --> 00:34:34,960
N�o os deixe fazer
voc� trabalhar demais.
311
00:34:35,192 --> 00:34:36,603
Sim, mas � bom.
312
00:34:37,798 --> 00:34:39,115
� muito bom.
313
00:34:39,457 --> 00:34:41,388
Eles me colocaram em algo importante.
314
00:34:41,389 --> 00:34:43,690
�? O que �?
315
00:34:44,726 --> 00:34:46,276
Eu n�o posso contar.
316
00:34:46,822 --> 00:34:48,600
Voc� nem iria gostar de saber.
317
00:34:48,600 --> 00:34:50,458
N�o s�o coisas agrad�veis.
318
00:34:51,077 --> 00:34:54,159
N�o creio que o FBI tenha uma divis�o
para coisas agrad�veis.
319
00:34:56,343 --> 00:34:59,825
Vejo voc� no seu anivers�rio
semana que vem?
320
00:35:03,395 --> 00:35:04,599
Eu vou tentar.
321
00:35:05,048 --> 00:35:06,215
Lee?
322
00:35:06,577 --> 00:35:08,940
Voc� ainda est� fazendo suas ora��es?
323
00:35:09,533 --> 00:35:11,444
Sim. Viu, eu tenho que ir.
324
00:35:11,445 --> 00:35:15,578
Lee, querida, nossas ora��es
nos protegem do Diabo.
325
00:35:16,320 --> 00:35:17,452
Eu sei.
326
00:35:18,335 --> 00:35:19,551
Eu sei, m�e.
327
00:35:20,933 --> 00:35:22,609
Eu te ligo mais tarde.
328
00:35:26,791 --> 00:35:29,669
FAM�LIA ENCONTRADA MORTA EM CHAL�
329
00:35:31,463 --> 00:35:33,631
O DIABO O OBRIGOU
330
00:35:34,132 --> 00:35:36,465
SEITA SAT�NICA NO LITORAL DO OREGON
331
00:35:41,723 --> 00:35:43,172
CERTID�O DE �BITO
332
00:35:48,708 --> 00:35:51,608
DATA: 16 DE NOVEMBRO DE 1973
MULHER, HISP�NICA
333
00:36:24,682 --> 00:36:26,482
OS NOVE C�RCULOS DO INFERNO
334
00:37:23,757 --> 00:37:24,784
Explique melhor.
335
00:37:27,381 --> 00:37:28,792
� um algoritmo.
336
00:37:30,671 --> 00:37:32,209
O algoritmo dele.
337
00:37:35,083 --> 00:37:36,735
Explique ainda melhor.
338
00:37:39,071 --> 00:37:42,552
O primeiro assassinato aconteceu
em 14 de julho de 1966.
339
00:37:42,635 --> 00:37:45,513
O restante ocorre seis dias ap�s
o anivers�rio das filhas,
340
00:37:45,514 --> 00:37:46,905
antes ou depois...
341
00:37:49,707 --> 00:37:51,769
criando um tri�ngulo invertido.
342
00:37:55,219 --> 00:37:57,131
E eu fa�o o que com isto?
343
00:37:57,132 --> 00:37:59,264
Tamb�m decodifiquei todas as cartas.
344
00:37:59,265 --> 00:38:01,613
O que se destacou
foi a refer�ncia repetida
345
00:38:01,614 --> 00:38:04,669
"aos bons momentos que passamos
na fazenda da fam�lia Camera",
346
00:38:04,670 --> 00:38:06,426
onde X marca o local.
347
00:38:08,927 --> 00:38:10,276
A fam�lia Camera.
348
00:38:11,364 --> 00:38:13,496
Eu estava em Georgetown
quando aconteceu.
349
00:38:13,497 --> 00:38:15,418
O padre local fez sua visita semanal,
350
00:38:16,021 --> 00:38:17,428
mas houve um problema,
351
00:38:17,429 --> 00:38:20,203
por conta do pai de Anne
e do machado do galp�o.
352
00:38:20,504 --> 00:38:23,245
Ele mata o padre, sua esposa,
e depois ele mesmo.
353
00:38:23,246 --> 00:38:25,665
Carrie Anne est� na escola,
ent�o ela sobrevive.
354
00:38:27,250 --> 00:38:28,473
Veja a data.
355
00:38:29,075 --> 00:38:30,161
8 de mar�o.
356
00:38:30,162 --> 00:38:32,229
Agora veja o anivers�rio de Carrie Anne.
357
00:38:35,853 --> 00:38:37,524
14 de mar�o.
358
00:38:38,112 --> 00:38:39,644
Seis dias de intervalo.
359
00:38:40,068 --> 00:38:41,451
N�o brinca.
360
00:38:41,685 --> 00:38:44,704
Acredito que Longlegs
estava na fazenda da fam�lia,
361
00:38:45,616 --> 00:38:48,010
e � poss�vel que Carrie Anne
o tenha visto.
362
00:38:50,969 --> 00:38:52,536
E o dia 13?
363
00:38:52,884 --> 00:38:53,998
Est� faltando.
364
00:38:54,842 --> 00:38:56,846
Ainda n�o tenho certeza sobre isso,
365
00:38:57,680 --> 00:38:59,411
mas � daqui a tr�s dias.
366
00:38:59,412 --> 00:39:01,387
Talvez Longlegs mate novamente.
367
00:39:02,116 --> 00:39:04,175
E esta Carrie Anne ainda est� viva?
368
00:39:04,453 --> 00:39:06,505
Hospital Psiqui�trico Water Rock.
369
00:39:06,506 --> 00:39:09,127
- N�o � longe daqui.
- 210 km, senhor.
370
00:39:09,128 --> 00:39:10,974
- E a velha fazenda?
- 140 km.
371
00:39:11,901 --> 00:39:12,976
Vamos come�ar por a�.
372
00:40:02,127 --> 00:40:03,650
� ali.
373
00:40:40,731 --> 00:40:42,689
O X marcam o local.
374
00:42:06,901 --> 00:42:08,197
Carter?
375
00:42:08,718 --> 00:42:09,980
Sim?
376
00:44:11,851 --> 00:44:13,943
Ela foi feita � m�o, isso � fato.
377
00:44:14,379 --> 00:44:16,095
E lindamente feita � m�o.
378
00:44:16,729 --> 00:44:20,123
Cabe�a, m�os e p�s de porcelana,
corpo em lona crua,
379
00:44:20,124 --> 00:44:21,756
enchimento de algod�o.
380
00:44:21,757 --> 00:44:24,166
O cabelo � humano,
o que sobrou dele.
381
00:44:25,259 --> 00:44:26,475
Em suma,
382
00:44:26,476 --> 00:44:29,272
� lindamente feita
por um artes�o altamente qualificado.
383
00:44:29,273 --> 00:44:30,773
Mas e esta bola a�?
384
00:44:31,962 --> 00:44:33,571
Estava dentro da cabe�a.
385
00:44:33,629 --> 00:44:35,860
Ent�o, venho chamando isso de "c�rebro".
386
00:44:36,042 --> 00:44:39,927
� oco, vazio de objeto ou mat�ria,
mas ou�a...
387
00:45:13,003 --> 00:45:16,920
E qual � o seu nome, anjinho?
388
00:45:19,297 --> 00:45:22,484
Prazer em conhec�-la, Carrie Anne.
389
00:45:23,448 --> 00:45:24,572
Agora...
390
00:45:24,971 --> 00:45:30,020
Eu sei que voc� n�o tem medo
de um pouco de escuro...
391
00:45:31,325 --> 00:45:34,087
porque voc� � a escurid�o.
392
00:45:48,216 --> 00:45:52,244
Outra noite, eu juro que ele sussurrava
o nome da minha ex sem parar,
393
00:45:52,788 --> 00:45:57,200
Mas tenho trabalhado at� muito tarde,
e � claro que n�o foi isso.
394
00:45:58,051 --> 00:46:00,711
Sim, o �c�rebro� pode ser aberto?
395
00:46:00,967 --> 00:46:02,259
Claro,
396
00:46:02,260 --> 00:46:05,476
mas n�o � prov�vel que haja
uma solu��o para o seu caso a�,
397
00:46:05,477 --> 00:46:07,390
porque n�o h� nada a� dentro.
398
00:46:10,247 --> 00:46:13,869
Vamos ver Carrie Anne Camera
no hospital psiqui�trico.
399
00:47:26,540 --> 00:47:28,345
Posso ajudar com mais alguma coisa?
400
00:47:33,517 --> 00:47:34,840
Cuco.
401
00:47:35,101 --> 00:47:37,842
Cuco. Cuco.
402
00:47:38,120 --> 00:47:39,774
Cuco.
403
00:47:41,188 --> 00:47:43,190
N�o sei o era para isso ser.
404
00:47:45,590 --> 00:47:50,116
E que dia � seu anivers�rio, anjinho?
405
00:47:53,251 --> 00:47:54,337
Papai!
406
00:47:54,338 --> 00:47:57,024
Aquele cara nojento voltou!
407
00:48:09,316 --> 00:48:11,920
Papai!
408
00:48:12,182 --> 00:48:14,836
Mam�e!
409
00:48:14,837 --> 00:48:17,577
Desfa�a-me!
410
00:48:17,578 --> 00:48:19,797
E salve-me
411
00:48:19,798 --> 00:48:24,498
do inferno de viver!
412
00:48:27,425 --> 00:48:28,531
H� dois dias,
413
00:48:28,532 --> 00:48:31,191
Carrie Anne estava paralisada
como uma est�tua.
414
00:48:31,723 --> 00:48:35,039
Ca�da em uma cadeira perto da porta
desde que estou aqui,
415
00:48:35,287 --> 00:48:37,276
e estou aqui h� oito anos.
416
00:48:37,581 --> 00:48:40,600
Ent�o ontem ela recebeu uma visita,
417
00:48:40,601 --> 00:48:42,544
e tamb�m nunca vi isso acontecer,
418
00:48:42,545 --> 00:48:47,063
e como se algu�m tivesse ligado
um interruptor na cabe�a dela,
419
00:48:47,064 --> 00:48:50,392
e de repente, ela est� desperta.
420
00:48:50,742 --> 00:48:53,613
Totalmente acordada, olhos brilhantes.
421
00:48:53,614 --> 00:48:55,137
Voc� viu o visitante?
422
00:48:55,138 --> 00:48:58,519
N�o, eu n�o estava no local
no momento, infelizmente,
423
00:48:58,924 --> 00:49:00,708
mas podemos ver o registro.
424
00:49:12,703 --> 00:49:14,493
O guarda verifica as identidades?
425
00:49:16,463 --> 00:49:20,499
Parece uma boa ideia, mas n�o.
426
00:49:21,243 --> 00:49:23,335
N�o exigimos isso.
427
00:49:31,957 --> 00:49:33,610
Obrigado, Carrie Anne,
428
00:49:33,611 --> 00:49:36,087
por reservar um tempo
para falar comigo hoje.
429
00:49:39,399 --> 00:49:41,262
Eu j� vi voc� antes,
430
00:49:42,925 --> 00:49:44,187
n�o vi?
431
00:49:46,189 --> 00:49:47,842
Acho que n�o.
432
00:49:51,109 --> 00:49:52,599
Voc�...
433
00:49:54,023 --> 00:49:55,757
esteve na minha casa...
434
00:50:00,290 --> 00:50:04,120
ou algu�m se parece muito com voc�.
435
00:50:07,305 --> 00:50:09,611
Como est� se sentindo hoje, Carrie Anne?
436
00:50:15,342 --> 00:50:16,726
Diferente.
437
00:50:19,004 --> 00:50:20,509
� como...
438
00:50:22,098 --> 00:50:24,638
um longo sonho...
439
00:50:27,099 --> 00:50:29,179
e t�o escuro.
440
00:50:30,494 --> 00:50:32,539
Um mundo de escurid�o.
441
00:50:35,412 --> 00:50:38,196
Como um lugar
442
00:50:38,850 --> 00:50:40,631
entre nosso mundo e outro.
443
00:50:43,159 --> 00:50:44,899
Qual � o nome disso?
444
00:50:47,821 --> 00:50:49,321
Estar no limbo?
445
00:50:51,515 --> 00:50:54,718
E antes do longo sonho,
446
00:50:56,041 --> 00:50:57,622
voc� lembra de alguma coisa?
447
00:50:58,391 --> 00:51:00,324
Voc� se lembra de ter vindo aqui?
448
00:51:02,216 --> 00:51:04,153
Voc� se lembra dos seus pais?
449
00:51:17,106 --> 00:51:20,081
Eles n�o sabiam o que fazer
consigo mesmos.
450
00:51:25,027 --> 00:51:26,462
Quero dizer...
451
00:51:26,463 --> 00:51:29,683
Eu sabia que eu n�o era f�cil de lidar.
452
00:51:35,335 --> 00:51:36,907
Mam�e sempre me odiou,
453
00:51:36,908 --> 00:51:40,259
porque eu vim com defeito quando nasci.
454
00:51:44,133 --> 00:51:45,656
Tirei muito sangue dela.
455
00:52:05,763 --> 00:52:07,808
Papai era um bom homem.
456
00:52:10,333 --> 00:52:13,031
Isso � algo que me lembro bem.
457
00:52:18,993 --> 00:52:21,344
� por isso que ele fez aquilo.
458
00:53:10,697 --> 00:53:12,592
Voc� recebeu uma visita ontem.
459
00:53:16,582 --> 00:53:18,323
Voc� pode descrev�-lo para mim?
460
00:53:21,192 --> 00:53:23,770
Eu nunca quero esquec�-lo.
461
00:53:25,489 --> 00:53:28,061
Eu estava s� esperando
que ele viesse me buscar.
462
00:53:29,716 --> 00:53:32,114
Para vir me pedir
para fazer algo por ele.
463
00:53:33,155 --> 00:53:34,461
Ou melhor ainda,
464
00:53:35,732 --> 00:53:39,049
para fazer algo pelo Homem L� de Baixo,
465
00:53:40,405 --> 00:53:44,452
e quero fazer qualquer coisa
que ele me mandar.
466
00:53:45,608 --> 00:53:49,241
Se me mandasse pular da janela,
eu n�o hesitaria.
467
00:53:50,694 --> 00:53:54,905
Ficaria feliz em sentir o ch�o
vindo ao meu encontro.
468
00:53:59,040 --> 00:54:02,662
Ou se ele me dissesse para mat�-la
aqui mesmo nesta sala com minhas m�os,
469
00:54:02,662 --> 00:54:04,186
eu certamente a mataria.
470
00:54:07,232 --> 00:54:11,565
Estaria feliz
em ver seu cora��o explodir
471
00:54:12,095 --> 00:54:14,576
e seus olhos ficarem cheios de sangue.
472
00:54:21,734 --> 00:54:23,986
Voc� se lembra de ter uma boneca?
473
00:54:25,772 --> 00:54:28,282
Uma boneca especial
que se parecia com voc�?
474
00:54:28,645 --> 00:54:30,018
N�o.
475
00:54:33,084 --> 00:54:35,308
E voc� tamb�m n�o se lembra disso,
476
00:54:36,740 --> 00:54:39,935
sua vadia velha e nojenta.
477
00:55:23,917 --> 00:55:28,136
Tudo bem,
ent�o ele mata uma fam�lia em 1975,
478
00:55:28,268 --> 00:55:31,142
mas provavelmente nem estava
na casa quando foram mortos.
479
00:55:31,143 --> 00:55:33,012
Ent�o volta quase 20 anos depois
480
00:55:33,013 --> 00:55:34,717
para visitar a �nica sobrevivente,
481
00:55:34,718 --> 00:55:36,734
assina com nome da agente
que o persegue
482
00:55:36,735 --> 00:55:39,961
e deixa sua �nica v�tima sobrevivente
se sentindo
483
00:55:39,962 --> 00:55:42,282
muito, muito melhor
do que antes de chegar l�.
484
00:55:45,467 --> 00:55:48,767
Ela saiu da paralisia
no dia em que encontramos a boneca.
485
00:55:48,768 --> 00:55:50,847
Deve ser s� coincid�ncia.
486
00:55:51,771 --> 00:55:55,340
Olha, abrimos a bola na cabe�a
da boneca e n�o tem nada dentro.
487
00:55:55,340 --> 00:55:57,255
Talvez n�o vimos alguma coisa.
488
00:55:58,648 --> 00:56:02,568
Algo que coloque aquela bola
para funcionar.
489
00:56:03,348 --> 00:56:07,454
Em algumas culturas, bonecos s�o usados
em magia, para controlar pessoas.
490
00:56:07,831 --> 00:56:10,304
Ent�o, ele os mata com uma boneca
491
00:56:10,305 --> 00:56:12,911
estando outro lugar,
usando um controle remoto?
492
00:56:14,098 --> 00:56:17,275
Longlegs � apenas um homem, Harker,
n�o um feiticeiro.
493
00:56:20,972 --> 00:56:22,365
Sente-se.
494
00:56:29,136 --> 00:56:33,140
Como � que Longlegs
sabe o seu nome, Harker?
495
00:56:34,118 --> 00:56:35,532
Eu n�o sei, senhor.
496
00:56:36,503 --> 00:56:39,688
Na semana passada
esta investiga��o estava congelada,
497
00:56:40,211 --> 00:56:43,543
Ent�o voc� aparece aqui,
e de repente tudo come�a fluir
498
00:56:43,544 --> 00:56:46,957
como se fosse lava quente.
499
00:56:49,089 --> 00:56:50,743
O que voc� n�o est� me contando?
500
00:56:58,788 --> 00:57:00,645
Eu revisei seu arquivo.
501
00:57:02,096 --> 00:57:04,546
Quando foi a �ltima vez
que voc� conversou com sua m�e?
502
00:57:11,242 --> 00:57:15,057
Desculpe, senhor,
mas o que isso tem a ver com o caso?
503
00:57:16,639 --> 00:57:18,640
Ela registrou um boletim de ocorr�ncia,
504
00:57:18,641 --> 00:57:21,425
em 13 de janeiro de 1974.
505
00:57:21,426 --> 00:57:23,645
Isso � um dia antes
do seu 9� anivers�rio.
506
00:57:23,646 --> 00:57:27,519
Ent�o seu anivers�rio � no dia 14.
507
00:57:30,200 --> 00:57:32,878
- Ela registrou?
- Sim.
508
00:57:33,438 --> 00:57:35,118
Deu a descri��o de um invasor.
509
00:57:35,908 --> 00:57:37,571
Alto e p�lido.
510
00:57:38,704 --> 00:57:39,958
Harker...
511
00:57:41,098 --> 00:57:42,346
olhe para mim.
512
00:57:47,403 --> 00:57:50,241
Voc� se lembra de algu�m em sua casa
513
00:57:51,108 --> 00:57:52,807
com uma apar�ncia dessa?
514
00:57:53,732 --> 00:57:55,142
Eu n�o sei, senhor.
515
00:58:00,030 --> 00:58:01,728
V� visitar sua m�e
516
00:58:02,336 --> 00:58:05,383
depois conte o que ela falou sobre
a pessoa que veio at� sua casa
517
00:58:05,383 --> 00:58:07,036
quando voc� era crian�a, entendeu?
518
00:58:07,412 --> 00:58:08,466
Sim, senhor.
519
00:59:03,837 --> 00:59:05,072
Oi, m�e.
520
00:59:23,826 --> 00:59:27,339
Voc� vai me contar a verdade sincera
sobre alguma coisa?
521
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Eu vou tentar.
522
00:59:31,501 --> 00:59:34,112
Voc� ainda faz suas ora��es?
523
00:59:37,554 --> 00:59:38,961
N�o, m�e.
524
00:59:39,346 --> 00:59:42,023
Nunca fiz minhas ora��es,
nem uma �nica vez.
525
00:59:42,385 --> 00:59:44,039
Eu fico com medo.
526
01:00:04,160 --> 01:00:05,726
Qual � a gra�a?
527
01:00:05,727 --> 01:00:06,902
Voc� tem raz�o.
528
01:00:08,486 --> 01:00:10,908
Nossas ora��es n�o nos ajudam.
529
01:00:13,859 --> 01:00:16,519
Ora��es n�o fazem absolutamente nada.
530
01:00:22,154 --> 01:00:23,976
Vou fazer algo para voc� comer.
531
01:00:48,067 --> 01:00:49,852
Meu Deus, m�e.
532
01:01:23,537 --> 01:01:24,774
Boas not�cias.
533
01:01:25,136 --> 01:01:28,433
Pedi � Deborah
para cobrir o meu turno at� amanh�
534
01:01:29,479 --> 01:01:31,919
e � o anivers�rio de algu�m.
535
01:02:36,306 --> 01:02:37,623
Lee?
536
01:02:47,924 --> 01:02:51,801
N�o acredito que j� � seu anivers�rio
outra vez.
537
01:02:54,585 --> 01:02:56,543
Aquele foi um dia e tanto.
538
01:02:58,106 --> 01:02:59,545
Eu sangrei...
539
01:02:59,546 --> 01:03:02,157
Sangrei...
540
01:03:02,237 --> 01:03:03,768
Sangrei...
541
01:03:03,769 --> 01:03:05,335
M�e.
542
01:03:07,620 --> 01:03:09,927
Voc� se lembra
do meu anivers�rio de 9 anos?
543
01:03:21,830 --> 01:03:23,745
N�o, acho que n�o.
544
01:03:27,663 --> 01:03:29,824
N�o me lembro de nada. E voc�?
545
01:03:38,542 --> 01:03:40,162
O que aconteceu naquele dia?
546
01:03:41,763 --> 01:03:42,916
N�o.
547
01:03:46,158 --> 01:03:47,594
O que voc� quer dizer com "n�o"?
548
01:03:53,035 --> 01:03:55,427
"N�o" � exatamente o que � para ser.
549
01:03:55,428 --> 01:03:57,215
Mas voc� chamou a pol�cia
550
01:03:57,822 --> 01:03:59,447
por causa de um invasor.
551
01:04:01,870 --> 01:04:04,550
Ningu�m nunca veio nos visitar.
552
01:04:05,395 --> 01:04:07,296
Ningu�m da fam�lia.
553
01:04:07,876 --> 01:04:09,964
Nem estranhos.
554
01:04:09,965 --> 01:04:12,314
Nada de lobos grandes e maus.
555
01:04:12,315 --> 01:04:14,012
Ningu�m.
556
01:04:15,840 --> 01:04:18,929
Mas s�o coisas
que uma menina n�o deveria saber.
557
01:04:18,930 --> 01:04:20,607
N�o sou mais crian�a, m�e.
558
01:04:22,412 --> 01:04:23,978
Voc� n�o � uma crian�a
559
01:04:23,979 --> 01:04:26,850
porque lhe foi permitido crescer.
560
01:04:26,851 --> 01:04:29,991
- Permitido?
- Este � um mundo cruel.
561
01:04:30,697 --> 01:04:33,322
Especialmente para as pequenas coisas.
562
01:04:33,597 --> 01:04:35,338
Nem todos elas t�m permiss�o para viver.
563
01:04:35,338 --> 01:04:36,549
Do que voc� est� falando?
564
01:04:36,550 --> 01:04:39,479
Posso ter esquecido tudo
o que era poss�vel,
565
01:04:40,064 --> 01:04:43,905
pelo nosso bem,
mas nunca joguei nada fora.
566
01:04:46,392 --> 01:04:48,133
Todas as suas coisas...
567
01:04:50,742 --> 01:04:52,353
est� tudo no seu quarto.
568
01:06:50,392 --> 01:06:52,125
Queijo e biscoitos!
569
01:07:00,787 --> 01:07:01,831
Com licen�a.
570
01:07:01,893 --> 01:07:05,146
Quem � voc�
e por que est� falando com minha filha?
571
01:07:13,264 --> 01:07:15,974
Deixe-me entrar agora
572
01:07:15,975 --> 01:07:19,394
E vai ser legal
573
01:07:19,395 --> 01:07:22,256
Fa�a-me ir agora
574
01:07:22,257 --> 01:07:25,017
E eu terei que voltar
575
01:07:25,018 --> 01:07:26,553
N�o apenas uma vez
576
01:07:26,554 --> 01:07:28,735
Nem duas
577
01:07:28,736 --> 01:07:33,302
Mas quantas vezes eu quiser
578
01:07:50,365 --> 01:07:51,663
Harker.
579
01:07:51,664 --> 01:07:53,275
Voc� foi ver sua m�e?
580
01:07:54,525 --> 01:07:55,743
O que � isso?
581
01:07:55,744 --> 01:07:56,883
� ele.
582
01:07:58,758 --> 01:07:59,867
Como assim?
583
01:08:00,456 --> 01:08:03,007
Encontrei numa caixa de fotos
em minha casa.
584
01:08:04,068 --> 01:08:06,819
N�o se lembra mesmo desse cara?
585
01:08:10,524 --> 01:08:13,790
Precisamos traz�-la aqui,
ver o que mais ela lembra.
586
01:08:14,261 --> 01:08:16,793
Sim. Mas neste momento, � o que temos.
587
01:08:17,734 --> 01:08:20,257
Tem certeza que quer
come�ar uma ca�ada com isso?
588
01:08:21,172 --> 01:08:22,415
Tenho certeza.
589
01:09:24,958 --> 01:09:26,084
Senhor!
590
01:09:26,585 --> 01:09:28,998
Vou precisar que voc� se deite no ch�o.
591
01:09:42,253 --> 01:09:44,304
Diga seu nome para a c�mera.
592
01:09:45,473 --> 01:09:50,770
Dale Ferdinand Kobble.
593
01:09:51,654 --> 01:09:54,348
Voc� j� se chamou de "Longlegs"?
594
01:09:54,787 --> 01:09:56,702
Quando verei a Lee?
595
01:09:59,096 --> 01:10:00,377
Lee quem?
596
01:10:01,011 --> 01:10:02,407
Harker...
597
01:10:03,100 --> 01:10:05,307
Os anjos arautos cantam.
598
01:10:07,365 --> 01:10:10,946
Como voc� conhece Lee Harker?
599
01:10:11,456 --> 01:10:15,660
Um amigo
de um amigo de um amigo...
600
01:10:18,115 --> 01:10:20,591
e esse amigo quer que eu diga:
601
01:10:22,163 --> 01:10:25,257
"Feliz Anivers�rio, Lee Harker..."
602
01:10:28,281 --> 01:10:31,499
e ele quer que todos voc�s saibam...
603
01:10:32,869 --> 01:10:35,437
que ele estar� l�...
604
01:10:37,787 --> 01:10:42,451
e voc� estar� l�, e voc� estar� l�...
605
01:10:43,401 --> 01:10:45,098
e voc� estar� l�.
606
01:11:10,602 --> 01:11:12,143
Continua assim por um tempo.
607
01:11:13,083 --> 01:11:14,437
Por quanto tempo?
608
01:11:15,303 --> 01:11:16,647
24 minutos.
609
01:11:17,087 --> 01:11:20,484
Tudo bem, todos fora daqui.
Browning, Harker, voc�s ficam.
610
01:11:20,485 --> 01:11:22,428
V�o. Voc�s v�o.
611
01:11:26,575 --> 01:11:30,099
As malas dele estavam cheias
de cadernos de caligrafia.
612
01:11:30,100 --> 01:11:31,897
Caligrafia que corresponde �s letras
613
01:11:31,898 --> 01:11:36,763
encontradas no local e devo dizer:
� tudo fortemente sat�nico.
614
01:11:37,210 --> 01:11:41,664
Agente Harker, embora o FBI
aprecie a sua contribui��o aqui,
615
01:11:41,665 --> 01:11:44,634
isso tamb�m nos coloca
numa posi��o estranha.
616
01:11:45,681 --> 01:11:49,700
Ainda n�o h� nenhuma evid�ncia f�sica
de que Kobble tenha matado algu�m.
617
01:11:49,701 --> 01:11:52,433
Quero dizer,
ele adora o Diabo, isso � fato,
618
01:11:52,434 --> 01:11:55,926
mas nos Estados Unidos da Am�rica
ele tem permiss�o para fazer isso.
619
01:11:56,474 --> 01:12:00,427
Estou mais preocupado com o fato
de ele saber quem voc� �, agente Harker.
620
01:12:01,138 --> 01:12:02,166
Mas...
621
01:12:02,635 --> 01:12:05,401
Ele n�o pode fazer mais nada agora,
j� que est� detido.
622
01:12:06,615 --> 01:12:09,468
"E eu pus-me sobre a areia do mar
623
01:12:09,469 --> 01:12:12,078
e vi subir do mar uma besta
624
01:12:12,490 --> 01:12:14,753
que tinha sete cabe�as e dez chifres.
625
01:12:15,164 --> 01:12:17,673
E sobre os chifres, dez diademas.
626
01:12:17,907 --> 01:12:20,283
e sobre as cabe�as,
um nome de blasf�mia."
627
01:12:20,284 --> 01:12:22,129
Livro das Revela��es, n�o �?
628
01:12:22,130 --> 01:12:23,457
Revela��o.
629
01:12:23,458 --> 01:12:25,080
N�o h� "S". � no singular.
630
01:12:27,157 --> 01:12:29,053
Longlegs n�o est� sozinho.
631
01:12:29,849 --> 01:12:31,925
Ele tem que ter algu�m ajudando ele.
632
01:12:32,718 --> 01:12:34,362
Talvez v�rios, mas...
633
01:12:35,078 --> 01:12:36,519
tem que ser algu�m
634
01:12:36,520 --> 01:12:39,290
que as fam�lias se sintam confort�veis
em deixar entrar em casa.
635
01:12:39,291 --> 01:12:41,399
Algu�m que eles conhecem
ou j� viram antes.
636
01:12:42,215 --> 01:12:44,252
Talvez uma crian�a, ou...
637
01:12:45,610 --> 01:12:47,187
Algu�m se fingindo crian�a.
638
01:12:47,188 --> 01:12:50,700
Tudo bem, Harker, fala s�rio.
Pegamos o cara que escreveu as cartas.
639
01:12:51,312 --> 01:12:54,532
E se fizermos isso direito,
ele passar� o resto da vida na pris�o.
640
01:12:54,782 --> 01:12:56,400
Mas ainda n�o acabou.
641
01:12:58,057 --> 01:13:01,103
O tri�ngulo n�o est� completo,
ainda falta o 13�.
642
01:13:01,104 --> 01:13:03,212
Dia 13 � hoje, agente Harker.
643
01:13:03,889 --> 01:13:05,891
O que devemos fazer sobre isso?
644
01:13:06,465 --> 01:13:09,111
Podemos esperar que seu c�mplice
645
01:13:09,112 --> 01:13:11,220
mate pelo menos mais uma fam�lia...
646
01:13:14,237 --> 01:13:16,559
e Kobble � o �nico que sabe quem �.
647
01:13:24,369 --> 01:13:26,936
Koble... onde ele est� agora?
648
01:13:28,009 --> 01:13:29,617
Ele est� l� embaixo.
649
01:13:30,393 --> 01:13:31,878
Bem debaixo dos seus p�s.
650
01:13:37,967 --> 01:13:39,813
Sou amigo de um amigo.
651
01:13:40,796 --> 01:13:42,255
Que amigo?
652
01:13:42,901 --> 01:13:44,362
Meu amigo.
653
01:13:44,959 --> 01:13:47,048
Ele mora l� embaixo.
654
01:13:48,020 --> 01:13:50,760
L� embaixo? L� embaixo de onde?
655
01:13:51,438 --> 01:13:53,152
Embaixo de todos os lugares.
656
01:13:53,722 --> 01:13:57,839
Voc� pode at� cham�-lo
de "Sr. L� de Baixo".
657
01:14:27,190 --> 01:14:29,642
Ela chegou!
658
01:14:32,456 --> 01:14:35,807
A quase aniversariante.
659
01:14:49,679 --> 01:14:51,359
� engra�ado.
660
01:14:54,043 --> 01:14:57,698
No dia em que voc� decidiu trabalhar
para pol�cia,
661
01:14:57,699 --> 01:15:01,340
voc� tinha 20 anos.
662
01:15:03,835 --> 01:15:06,795
N�s rimos muito daquilo.
663
01:15:09,624 --> 01:15:13,192
Embora tenha sido s� eu quem riu,
n�o ela.
664
01:15:15,064 --> 01:15:18,106
Quem � a "ela" que voc� est� falando?
665
01:15:19,385 --> 01:15:21,341
O s�timo "ela".
666
01:15:21,810 --> 01:15:25,900
Para receber a mesma
escolha que todos tiveram.
667
01:15:26,336 --> 01:15:28,381
Carmesim ou trevo.
668
01:15:30,383 --> 01:15:32,548
Aceite o presente,
669
01:15:32,549 --> 01:15:34,058
e destrua-o,
670
01:15:35,037 --> 01:15:37,072
e destrua a si mesma,
671
01:15:37,568 --> 01:15:39,482
e a si mesmos,
672
01:15:40,304 --> 01:15:44,401
ou guarde-o, e curve-se.
673
01:15:46,443 --> 01:15:49,885
Curve-se totalmente
674
01:15:51,013 --> 01:15:53,841
e completamente,
675
01:15:53,842 --> 01:15:57,214
e fa�a o trabalho sujo.
676
01:15:58,432 --> 01:16:02,353
O trabalho que suja enquanto o limpa.
677
01:16:03,460 --> 01:16:05,094
Como um esfreg�o.
678
01:16:06,289 --> 01:16:09,869
Como um pano de ch�o.
679
01:16:11,947 --> 01:16:13,289
Mas...
680
01:16:14,340 --> 01:16:16,389
voc� n�o trabalha sozinho, n�o �?
681
01:16:19,611 --> 01:16:21,483
Algu�m est� ajudando voc�.
682
01:16:24,687 --> 01:16:26,471
Um c�mplice.
683
01:16:29,094 --> 01:16:32,575
Tique-toque, na porta da fazenda.
684
01:16:32,576 --> 01:16:34,663
Uma senhora simp�tica com uma B�blia
685
01:16:34,664 --> 01:16:37,877
e um "Parab�ns! Voc� foi selecionado.
686
01:16:38,190 --> 01:16:41,236
Agora voc� pode receber
sua doa��o na igreja."
687
01:16:41,237 --> 01:16:43,455
Est� escrito aqui mesmo,
688
01:16:43,456 --> 01:16:45,414
aqui mesmo nos pedidos.
689
01:16:45,415 --> 01:16:47,851
Por ordem do homem l� de baixo.
690
01:16:47,852 --> 01:16:49,594
A fazenda da fam�lia Camera
691
01:16:49,595 --> 01:16:52,650
ser� t�o iluminada e branca
que vai ser imposs�vel n�o v�-la.
692
01:16:54,163 --> 01:16:56,599
Voc� est� se referindo
� Carrie Anne Camera?
693
01:16:56,889 --> 01:16:59,849
O que voc� disse a ela no hospital?
694
01:17:00,430 --> 01:17:01,659
Mas Lee,
695
01:17:02,432 --> 01:17:05,696
sua casa estava ainda mais branca
quando fui visit�-la.
696
01:17:07,393 --> 01:17:11,491
13 de janeiro de 1974, certo?
697
01:17:11,836 --> 01:17:14,486
A Casa N�mero Oito era t�o branca.
698
01:17:14,487 --> 01:17:16,532
Mais branca que a garganta de um peixe.
699
01:17:16,533 --> 01:17:17,968
Mais branca que peitos.
700
01:17:17,969 --> 01:17:19,535
E ent�o eu soube
701
01:17:19,536 --> 01:17:23,061
que o trabalho que est�vamos fazendo
era imaculado.
702
01:17:26,906 --> 01:17:28,586
Mas seu trabalho acabou.
703
01:17:28,980 --> 01:17:33,419
Acabou e voc� ficar� aqui
pelo resto da vida.
704
01:17:38,217 --> 01:17:39,571
Sim.
705
01:17:42,227 --> 01:17:43,734
Eu terminei...
706
01:17:46,814 --> 01:17:49,174
mas n�o estarei apenas aqui.
707
01:17:50,879 --> 01:17:55,212
Estarei um pouco em cada canto.
708
01:17:57,226 --> 01:17:58,636
Esperando...
709
01:17:59,858 --> 01:18:01,468
nas asas.
710
01:18:05,495 --> 01:18:08,106
Nas asas do pai.
711
01:18:10,480 --> 01:18:12,208
Quem tem ajudado voc�?
712
01:18:15,287 --> 01:18:16,311
Bem...
713
01:18:18,726 --> 01:18:21,039
Vou deixar voc� come�ar agora.
714
01:18:22,315 --> 01:18:24,970
Quem � o Homem L� de Baixo?
715
01:18:29,472 --> 01:18:31,797
Por que voc� n�o pergunta para sua m�e?
716
01:18:35,960 --> 01:18:38,310
Minha m�e n�o sabe de nada.
717
01:18:44,577 --> 01:18:45,796
Ave Satan�s.
718
01:18:54,413 --> 01:18:55,719
Pare!
719
01:19:20,506 --> 01:19:24,127
PARTE TR�S
720
01:19:24,128 --> 01:19:27,554
AS ANIVERSARIANTES
721
01:19:31,449 --> 01:19:32,505
� isso, Harker.
722
01:19:33,278 --> 01:19:36,719
J� chega.
T�nhamos o cara e agora n�o temos nada.
723
01:19:37,326 --> 01:19:39,370
Deixamos todas
aquelas fam�lias morrerem,
724
01:19:39,371 --> 01:19:42,723
e nada disso � melhor ou certo,
mas acabou!
725
01:19:43,462 --> 01:19:45,812
E quanto ao dia 13...
726
01:19:45,813 --> 01:19:47,229
Enquanto voc� estava l�,
727
01:19:47,230 --> 01:19:50,651
Carrie Anne Camera pulou do telhado
em Water Rock.
728
01:19:53,559 --> 01:19:54,748
Pois �.
729
01:19:54,865 --> 01:19:57,388
Ele deve ter dito a ela
para fazer isso quando a viu.
730
01:19:57,751 --> 01:20:00,652
Assim como ele disse a todos os outros
para fazerem o que ele queria,
731
01:20:00,653 --> 01:20:03,525
mas ele fez isso sozinho, sem c�mplices!
732
01:20:03,526 --> 01:20:06,964
Sem magia negra, sem vodu, sem nada!
733
01:20:29,820 --> 01:20:31,610
Voc� n�o precisava vir comigo.
734
01:20:32,773 --> 01:20:36,124
Eu n�o ia deixar voc� dirigir
depois do que viu hoje.
735
01:20:41,233 --> 01:20:42,732
Como voc� quer fazer isso?
736
01:20:44,996 --> 01:20:46,619
Eu deveria entrar sozinha.
737
01:20:46,937 --> 01:20:49,615
Direi a ela que precisamos traz�-la
para interrogat�rio.
738
01:20:50,834 --> 01:20:54,229
Que achamos que ela poderia
nos ajudar a identificar o c�mplice.
739
01:20:56,014 --> 01:20:57,126
Tudo bem.
740
01:20:57,754 --> 01:20:59,103
Eu ficarei aqui.
741
01:21:43,232 --> 01:21:44,453
M�e?
742
01:22:21,201 --> 01:22:22,311
M�e?
743
01:23:17,851 --> 01:23:18,938
M�e!
744
01:23:18,939 --> 01:23:20,838
Abaixe a arma!
745
01:23:33,344 --> 01:23:35,216
O que � isso?
746
01:23:36,608 --> 01:23:38,959
Voc� o pegou.
747
01:23:41,352 --> 01:23:42,788
Agora ele est� livre.
748
01:23:43,746 --> 01:23:45,470
Voc� quer dizer o Kobble?
749
01:23:45,812 --> 01:23:47,042
Mas...
750
01:23:47,532 --> 01:23:49,648
Mas Kobble... ele se foi.
751
01:23:50,274 --> 01:23:51,972
Kobble est� morto.
752
01:23:53,930 --> 01:23:55,409
Est� tudo bem, m�e.
753
01:23:57,281 --> 01:23:58,368
Tudo bem.
754
01:23:59,414 --> 01:24:01,197
Acabou agora.
755
01:24:01,526 --> 01:24:04,557
E voc� tamb�m est� livre, menina.
756
01:24:47,371 --> 01:24:51,375
Era uma vez uma garota chamada Lee.
757
01:24:53,946 --> 01:24:57,080
Ela morava em uma casinha com a m�e...
758
01:25:00,823 --> 01:25:03,478
e ningu�m nunca veio visit�-las.
759
01:25:05,219 --> 01:25:06,674
Nem fam�lia.
760
01:25:07,786 --> 01:25:10,122
Nada de lobos grandes e maus.
761
01:25:11,525 --> 01:25:12,727
Ningu�m.
762
01:25:17,405 --> 01:25:21,235
Um dia, um homem apareceu...
763
01:25:22,773 --> 01:25:23,994
Cuco!
764
01:25:24,455 --> 01:25:26,143
Um fabricante de bonecas.
765
01:25:27,284 --> 01:25:31,086
Vim s� entregar
um presente de anivers�rio antecipado,
766
01:25:31,549 --> 01:25:33,377
um presente da igreja.
767
01:25:34,900 --> 01:25:36,989
Voc� ganhou!
768
01:25:39,340 --> 01:25:42,647
O fabricante de bonecas
come�ou seu trabalho...
769
01:25:45,259 --> 01:25:48,392
sua terr�vel magia.
770
01:25:51,743 --> 01:25:53,832
A obra do Diabo...
771
01:25:56,966 --> 01:26:00,122
com um pouco dele...
772
01:26:01,710 --> 01:26:03,451
em cada um.
773
01:26:06,018 --> 01:26:08,536
A boneca fez a menininha esquecer...
774
01:26:09,935 --> 01:26:12,450
e disse a ela onde procurar...
775
01:26:13,460 --> 01:26:14,901
e o que n�o ver.
776
01:26:17,813 --> 01:26:20,839
O Diabo queria a menina para si,
777
01:26:21,860 --> 01:26:24,254
mas a m�e dela jamais deixaria
que isso acontecesse.
778
01:26:26,390 --> 01:26:29,840
Voc� poderia ter sido gentil comigo,
779
01:26:30,739 --> 01:26:32,705
mas n�o foi.
780
01:26:33,897 --> 01:26:35,686
E agora sua atitude
781
01:26:35,687 --> 01:26:40,452
levou a tudo isso.
782
01:26:46,702 --> 01:26:51,101
Ent�o a m�e dela implorou
que a vida da menina fosse poupada.
783
01:26:53,196 --> 01:26:57,244
Em troca, ela teria que ajud�-lo.
784
01:27:05,469 --> 01:27:07,645
Ela j� havia sido enfermeira.
785
01:27:10,213 --> 01:27:13,172
Agora o trabalho dela seria
786
01:27:13,173 --> 01:27:14,870
assassinar fam�lias.
787
01:27:23,071 --> 01:27:24,942
E foi assim...
788
01:27:26,831 --> 01:27:30,618
Toque-toque na porta da fazenda.
789
01:27:32,017 --> 01:27:34,830
Uma senhora simp�tica com uma B�blia...
790
01:27:36,340 --> 01:27:40,373
e um "Parab�ns, voc� ganhou!
791
01:27:40,374 --> 01:27:42,245
Um presente da igreja."
792
01:27:47,091 --> 01:27:49,432
Tudo o que sua m�e tinha que fazer
793
01:27:50,010 --> 01:27:51,620
era levar aquela coisa para dentro.
794
01:27:56,303 --> 01:28:00,423
e do seu esconderijo dentro das bonecas,
795
01:28:01,484 --> 01:28:04,313
o Diabo fazia o resto.
796
01:28:13,842 --> 01:28:16,322
Tudo o que sua m�e tinha que fazer
797
01:28:16,323 --> 01:28:17,802
era assistir
798
01:28:19,044 --> 01:28:23,962
e ter certeza de que aconteceu
do jeito que ele queria.
799
01:28:27,290 --> 01:28:30,337
Esse foi o acordo que ela fez.
800
01:30:19,936 --> 01:30:21,731
Voc� est� atrasada
801
01:30:22,405 --> 01:30:25,800
para a festa de anivers�rio
da Srta. Ruby.
802
01:31:34,860 --> 01:31:36,948
Harker, voc� veio!
803
01:31:37,344 --> 01:31:38,867
Ol�, Harker.
804
01:31:38,868 --> 01:31:41,127
Que bom que voc� veio.
805
01:31:42,161 --> 01:31:43,485
Est� tudo bem?
806
01:31:43,486 --> 01:31:44,810
Claro, est� tudo �timo.
807
01:31:44,811 --> 01:31:46,551
Na verdade, voc� chegou bem na hora,
808
01:31:46,552 --> 01:31:49,102
porque a Srta. Ruby
come�ou a abrir os presentes.
809
01:31:50,984 --> 01:31:53,614
Venha, sente-se.
810
01:32:07,658 --> 01:32:10,164
N�o, Carter, essa � minha m�e.
811
01:32:10,165 --> 01:32:12,303
Ela � a c�mplice. A c�mplice do Kobble.
812
01:32:12,304 --> 01:32:13,440
Sente-se!
813
01:32:19,469 --> 01:32:21,993
Sinto muito, esqueci seu nome.
814
01:32:22,244 --> 01:32:24,831
Sou uma p�ssima anfitri�.
815
01:32:26,145 --> 01:32:27,765
N�o se importe comigo.
816
01:32:28,711 --> 01:32:31,999
Sou apenas amiga de um amigo.
817
01:32:32,709 --> 01:32:33,927
N�o...
818
01:32:33,928 --> 01:32:35,625
Carter, voc� tem que me ouvir.
819
01:32:45,313 --> 01:32:48,229
Querido, talvez agora seja uma boa hora
para trazer o bolo.
820
01:32:51,228 --> 01:32:52,681
Os bolos.
821
01:32:53,626 --> 01:32:57,436
Sim, vou encontrar algo
para cortar os bolos.
822
01:33:01,390 --> 01:33:03,044
O que voc� disse, querida?
823
01:33:04,045 --> 01:33:05,741
Eu acabei de dizer, voc� precisa...
824
01:33:05,742 --> 01:33:08,035
Eu tenho que cortar os bolos?
825
01:33:08,919 --> 01:33:12,127
Sim, tenho que cortar os bolos.
Essa ideia de merda foi sua.
826
01:33:12,128 --> 01:33:13,808
Tenho que cortar os bolos.
827
01:33:15,447 --> 01:33:17,717
A mulher j� est� morta...
828
01:33:19,927 --> 01:33:23,357
e a menina ser� a pr�xima.
829
01:33:27,310 --> 01:33:28,503
Ana,
830
01:33:29,777 --> 01:33:32,291
quer vir comigo at� a cozinha, querida?
831
01:33:33,576 --> 01:33:35,359
Sinto muito, j� volto.
832
01:33:35,360 --> 01:33:37,324
N�o, eu � que j� volto.
833
01:33:37,905 --> 01:33:39,602
Voc� continuar� na cozinha.
834
01:33:47,930 --> 01:33:49,932
Todos os tr�s t�m que morrer.
835
01:33:54,671 --> 01:33:56,847
M�e, por que voc� est� fazendo isso?
836
01:34:02,407 --> 01:34:04,156
Se eles n�o morrerem,
837
01:34:04,932 --> 01:34:06,890
ent�o vamos queimar...
838
01:34:07,723 --> 01:34:09,593
e nos contorcer,
839
01:34:09,719 --> 01:34:13,058
e queimar e nos contorcer no inferno,
840
01:34:13,897 --> 01:34:16,900
para sempre e sempre.
841
01:34:20,991 --> 01:34:23,167
Estou fazendo isso por voc�
842
01:34:25,126 --> 01:34:27,650
assim como sempre fiz.
843
01:34:34,352 --> 01:34:39,096
Para que a garotinha chamada Lee
pudesse crescer
844
01:34:44,140 --> 01:34:46,431
o que torna isso tudo justific�vel.
845
01:34:50,934 --> 01:34:52,996
E ent�o farei isso de novo,
846
01:34:53,688 --> 01:34:55,607
e de novo...
847
01:34:56,284 --> 01:34:57,525
e de novo.
848
01:35:03,781 --> 01:35:05,034
E farei isso
849
01:35:05,035 --> 01:35:09,863
at� que eu esteja sobre a areia do mar
850
01:35:10,209 --> 01:35:15,209
e eu veja subir do mar uma besta.
851
01:35:20,442 --> 01:35:22,531
Ave Satan�s.
852
01:35:33,161 --> 01:35:34,771
Carter, pare!
853
01:35:43,160 --> 01:35:46,163
Afaste-se da garota!
854
01:35:48,701 --> 01:35:49,785
M�e, por favor...
855
01:35:49,786 --> 01:35:52,136
N�o me chame assim!
856
01:36:14,913 --> 01:36:16,030
Venha.
857
01:36:17,071 --> 01:36:18,238
Vamos.
858
01:36:49,541 --> 01:36:51,151
Ruby, vamos embora.
859
01:37:11,534 --> 01:37:13,344
Ave Satan�s.
860
01:37:15,538 --> 01:37:25,538
Twitter @CreepySubs
61434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof