Original subtitles

Du bist Spyros kleine Schwester?

Meine Lieferquellen sind viel besser als alles, was er besorgen kann.

Ihre Leute sind hier nicht willkommen.

- Wir müssen uns vertrauen können. - Das können wir.

Selbst, wenn ich Ihnen helfen wollte, gegen John hab ich nichts in der Hand.

Sie haben den Falschen.

- Wir können 'nen Deal machen. - Es geht hier um John.

- Ich weiß. - John Ibrahim.

- Meine Familie! - Ja, verdammt!

Wer ist verantwortlich für die Schutzgelderpressung in Kings Cross?

Früher hat Sam für Nasa eingetrieben, nun John.

Ich betreibe eine Videospielhalle, Mr. Bolt.

Würden Sie mir dann mal beschreiben, was genau Sie hier tun?

Detective Sergeant Crellan wurde bezahlt, um Nasa Kalouri zu töten.

Ich nehme an, dass Sie die neue Lebensader

des Drogenhandels sind.

Das bin ich nicht.

Ich rufe Mr. Richard "Dickie" Needham als Zeugen auf.

Tut mir leid.

Mehr als 100 Trauergäste nahmen heute in Merryland,

einem Vorort von Sydney, Abschied von Jamour Ibrahim,

dem Vater des Nachtclubkönigs von Kings Cross, John Ibrahim.

Die Crème de la Crème der Unterwelt Sydneys war gekommen,

was eine verstärkte Polizeipräsenz zur Folge hatte,

darunter Beamte vom Dezernat für Organisierte Kriminalität

und vom Staatsschutz.

Fehden und Revierkämpfe waren vergessen,

als die Trauergäste der Familie Ibrahim ihr Beileid bekundeten.

Jamour Ibrahim, der sich selbst als Berufsspieler bezeichnete,

hatte einen langen Kampf gegen den Krebs geführt.

- Tony. - Hey.

Mein herzliches Beileid.

Danke.

Hi, ich bin Anastasia.

- Eine Freundin von John. - Maha. Schön, dich kennenzulernen.

- Mein herzliches Beileid. - Danke.

Mama, das ist Anastasia.

Hallo.

Danke fürs Kommen.

Hamish.

- Hey. - Danke, dass du gekommen bist.

Alle diese Männer sind wegen meiner Söhne hier.

Dieser Mann, ihr Vater,

er hätte von solchem Respekt nur träumen können.

Mein herzliches Beileid.

Darf ich vorstellen? Das ist PK.

Die Kommission zur Untersuchung der Korruption der Polizei wurde aufgelöst.

Dutzende Beamte wurden bis zum Abschluss freigestellt,

und Zeugen sind zu ihrem Schutz untergetaucht.

Einige, wie der korrupte Detective Sergeant Bryan Crellan

aus Kings Cross, der wegen Mordes angeklagt ist,

finden sich hinter Gittern wieder.

Tragischerweise haben sich elf Polizeibeamte

lieber das Leben genommen, als sich einem Kreuzverhör zu stellen.

Warum machen sie so ein langes Gesicht?

Crellan ist eingesperrt, Mooney ist im Zeugenschutzprogramm.

Wir haben quasi die Wurzel rausgerissen.

Alle sind happy. Sie sollten sich betrinken.

- Finden Sie? - Ja.

Natürlich. Nur... nicht zu lange feiern.

Sie haben morgen früh hier ein wichtiges Treffen.

Sie auch, Champ.

Großes steht bevor, Leute.

Sehr Großes.

Scheiße, sieh dir diese Wichser mal an.

Die sollen alle verschwinden.

Nimm dir lieber ein paar Jungs mit, wenn du Angst hast.

Hier gibt es die beste Live-Show, die ihr je gesehen habt.

Die heißesten Mädchen. Alles, was das Herz begehrt.

Heute haben wir eine ganz besondere Überraschung für euch.

Sam.

Schön, dich zu sehen.

Verdammte Scheiße.

Hier, mach mal Platz für Sam, ja?

- Nur einen Kaffee, Sam? - Ja.

Lass die hier.

- Schöne Beerdigung, Sam. - Ja.

Ja, ihr Jungs habt das gut gemacht. Wie geht es eurer Mom? Kommt sie zurecht?

Okay, ein andermal, ja?

- Zwei zu eins. - Ja, ja.

Du sitzt an meinem verfickten Tisch.

Ach was. Hey, ganz ruhig.

- Kannst dich entspannen. - Fick dich.

Das sind ja wir.

- Nicht schlecht, hä? - Du lächelst.

Wir machen das draußen. Unten am Pool.

Organisierte Kriminalität gibt's nicht mehr.

Nur unorganisierte Scheiße.

Alle Ratten und Hunde wollen ein Stück abhaben.

Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen sollten.

Das, was Nasa hatte, also die guten Zeiten, die sind vorbei.

Information ist die neue Währung.

Wir können uns nicht mit Geld aus der Affäre ziehen.

Verstehst du, was ich meine?

Meinetwegen können wir das Feld denen überlassen.

Bruder, jeder, der im Cross Geschäfte macht, zahlt für Schutz.

Vor wem?

Vor den Cops, die man nicht schmieren kann?

Oder was meinst du, vor wem?

Vor mir. Sie können sich vor mir schützen.

Scheiß drauf. Ich nenne es...

...Straßensteuer.

Osmon!

Steck Desiree ins Gehege.

Hey, kommen Sie.

Also, da...

Sehen Sie Desiree, ja? Desiree ist die rote.

Das ist sie.

Es ist so, man muss aufpassen.

Die Weibchen, bei denen muss man wirklich aufpassen.

Klar? Denn die sind manchmal richtig aggressiv.

Ich meine, in der Hackordnung.

Je enger sie zusammengepfercht sind, desto aggressiver werden sie.

Ich meine, es kann vorkommen...

Ich hab schon Weibchen gesehen, die ihre Jungen fressen.

Na dann, legen wir los.

Guck dir diese Scheißkakerlaken an.

Siehst du, was passiert, wenn ich kurz weg bin? Die sind überall.

Und jetzt?

Willst du wie Joey sein? Der sitzt jetzt dafür 16 Jahre ein.

Sam, ich besitze vier Clubs.

Wir verdienen das Dreifache an den anderen Lokalen.

Das gehört uns.

Und es ist vollkommen legal.

Aber das ist meine Straße. Und genau darum geht's.

Ja, ich weiß.

Ich will nur, dass du bei mir einsteigst. Dass du da arbeitest.

Was denn? Clubs betreiben? Mit Promis rumhängen wie ein Wichser?

Nein.

Komm schon, Mann. Das ist alles deins.

Ich brauch was für mich, wie...

- Ich will einfach... - Scheiß auf die Straße.

Überlass sie ihnen.

Denn in sechs Monaten sind sie entweder tot oder verschwunden.

Wir müssen zusammenarbeiten,

denn wie wir's jetzt angehen, ist wirklich verdammt wichtig.

Nicht nur für uns, auch für Mom.

Du musst mich irgendwo unterbringen.

Ich brauche eine Basis.

Irgendwo hier.

Ja, das kann ich machen.

Weißt du, was die Ironie an dieser Kommission ist?

Was denn?

Sie hat Kings Cross bekanntgemacht.

Und jetzt hast du allen vietnamesischen Gangstern auf dem Strip

grünes Licht gegeben.

Aber sieh doch, was wir erreicht haben.

Ich meine, wir müssen uns nur zurücklehnen und, na ja,

sie bezahlen, und wir lachen, nicht wahr?

Und die Ibrahims? Glaubst du, die lehnen sich einfach zurück?

John will nur seine Scheißclubs, oder?

Und Sam könnte nicht mal 'n Besäufnis in 'ner Brauerei organisieren.

Ich meine...

...wir lachen.

Ich denke, Yael hat recht. Wir sollten John mit an Bord holen.

Warum?

Er ist ein Promi. Nicht wahr? Er ist ein Rockstar.

Er trägt jetzt 'ne verdammt große Zielscheibe auf dem Rücken.

- Die haben ihn auf dem Kieker. - Und du hältst das für 'ne gute Sache?

Vielleicht haben wir einen Krieg begonnen.

Friedhöfe sind mir irgendwie unheimlich. Rookwood ist...

...so alt.

Irgendwie lustig, da ganz in der Nähe haben wir gewohnt, als ich ein Kind war.

Wir sind ständig da hingegangen.

Also, ich, Spyro und unser kleiner Cousin Linus, ja.

Wir haben da immer um die Wette nach den ältesten Gräbern gesucht.

Die gehen bis zu den ersten Siedlern zurück, wusstest du das?

Ja, da gibt es noch welche.

Wie auch immer, ich mag keine Gruften.

Ich würde mich einäschern lassen

und auf keinen Fall mit meiner Familie in eine Betonkiste gesteckt werden.

Wie gut kanntest du ihn?

Meinen Bruder.

Ah.

Keine Ahnung.

Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.

Er war halt dabei.

Hatte 'ne andere Clique.

Er ist jedenfalls immer sehr nett zu mir gewesen.

Scheißdrogen.

Dein Ernst? Sam soll sich im Stripperama niederlassen?

Gib ihm einfach Zugriff auf die untere Bar.

Setz eins deiner Mädchen an die Bücher. Dion macht den Sicherheitsdienst.

Sonst ändert sich nichts, okay? Tu so, als wäre alles wie immer.

Er wird uns ruinieren. Das weiß ich, aber...

Für sechs Monate, mal sehen, was passiert.

Die sind wie Tiere, John.

Er und seine Biker-Freunde.

Falls du weiterziehen willst, kann ich dich woanders unterbringen.

Ich krieg Sam sonst nicht unter Kontrolle.

Ohne mich geht der Laden den Bach runter, und das weißt du auch.

Ich will 'ne Gehaltserhöhung.

John?

Tut mir leid, wenn ich störe.

Ich dachte nur, es wär endlich mal Zeit, Sie einzuladen.

Aha.

Wo ist Ihr Clown?

Oder sind Sie hier, um mich zu verführen?

Er ist nach Hause gefahren.

Und ich feiere ein bisschen. Ich wurde befördert.

Da hab ich ja Glück.

Eine ganz neue Sondereinheit.

Schön für Sie. Worum geht's?

Hier, bitte, John.

- Ah. Danke. - Hier.

Danke.

Wir sammeln jetzt den Müll auf, den die Kommission übersehen hat.

- Die, die entwischt sind. - Wir?

Ja, Luke und ich.

Ein kleines handverlesenes Team.

Ah, schön für Mary.

Wir sind hinter den großen Fischen her.

Den Unterstützern, Wegbereitern.

Wieso sind Sie hier, Doyle?

Also, ich...

Ich wollte Ihnen sagen, dass es mir sehr leidtut,

was mit Ihrem Freund passiert ist.

Dave Campbell.

Manchmal unterschätzen wir den Druck, unter dem manche Menschen stehen.

Ich möchte das Thema wechseln.

Na ja, ich dachte, Sie sollten wissen, dass er nicht mit uns geredet hat.

Das ist mir klar.

Er hätte nie mit Cops geredet. Er war loyal.

Sein Freund Dickie Needham schon. Wir konnten ihn gar nicht stoppen.

Er wollte bei der Anhörung auspacken.

Meinen Sie, dass er deshalb umgebracht wurde?

Sie sind auf dem Holzweg.

Ich scheiß auf Dickie Needham, er hätte nicht reden sollen.

Wussten Sie, dass die Forensiker herausgefunden haben,

dass er mit derselben Waffe getötet wurde, mit der Dave sich erschossen hat?

Ja.

Dave und Dickie haben die Vietnamesen überfallen und einen von ihnen erschossen.

- Ich weiß, dass das wahrscheinlich... - Das ist Blödsinn.

- Ich weiß, dass das wahrscheinlich... - Das ist Blödsinn.

Wieso hätte Dave so was...

Ja, weiß ich nicht.

Jeder kann doch zusätzliches Geld gebrauchen, oder nicht?

Vielleicht hatte er was Besonderes vor?

Wir glauben, dass er Dickie umbrachte, damit er Sie nicht verpfeift,

und sich dann das Leben genommen hat, um kein Chaos zu hinterlassen.

Hören Sie, John.

Manche müssen für das bezahlen, wofür sie verantwortlich sind.

Jeder von uns hat sein Päckchen zu tragen.

Kommen Sie schon.

Sie könnten mir helfen. Ich habe nicht die Kontakte und den Zugriff wie Sie.

Viel Spaß noch.

Hab nichts mehr. Hab alles vertickt.

Ruf Ngyen an und sag ihm, er soll das Auto herbringen.

Was ist los, Jungs?

Nichts.

Nichts?

Sieht nicht nach nichts aus, mit euren Bauchtaschen.

Seid ihr 'ne Boyband oder so?

Es ist okay. Wir haben grünes Licht.

- Hier zahlt man fürs Mitspielen. - Nicht mehr.

Neues Management. Bist wohl nicht auf dem Laufenden.

Was?

Und wieso hat mir das keiner gesagt? Hä?

Dann wäre das nicht nötig gewesen.

Und das.

Sagt eurem Boss,

wenn ich euch das nächste Mal hier sehe, werde ich nicht so nett sein.

Jetzt verpisst euch.

Whoa, whoa, whoa. Bauchtaschen.

- Arschloch! - Fick dich!

Komm schon! Komm, komm!

Jungs, kommt schon. Tittis und Pussis für euch!

Na los! Worauf wartet ihr? Das Stripperama!

Ist doch scheiße.

Wofür müssen wir Schutzgeld bezahlen,

wenn es keine Scheißcops mehr gibt, die bestechlich sind?

Wir sind da draußen ganz allein unterwegs. Seit drei beschissenen Monaten.

Und jetzt willst du plötzlich so was wie 'ne Miete abkassieren?

Verfluchte Scheiße, Sam. Es ist mein Risiko.

Ich hab schon genug Stress mit den Scheißcops.

Verflucht, wofür bezahlen wir dich?

Hey, kommt schon, Jungs.

Unterstützt mich doch mal.

Oh, fuck, Sam. Nein, Mann, fuck! Ich hab das doch nicht so gemeint.

Fuck! Scheiße!

Oh, verdammt.

Was kam denn da geflogen?

Verfluchte Scheiße. Der Wichser ist aus dem Fenster da gekommen.

Hey, verfluchte Scheiße, Sam.

Sonst noch jemand?

Ich bin verwirrt.

Ich lasse euch Jungs hier oben arbeiten.

Alles, was ich verlange, ist, dass ihr donnerstags eure Miete bezahlt.

Ich bin nicht euer Freund. Ich bin nicht euer Partner.

Ich bin euer Scheißvermieter.

Jeder von euch hat zwei Läufer.

Wenn ich mehr als zehn Leute auf der Straße sehe, komme ich fragen, warum.

Bleibt einfach an eurem Platz.

Redet mit mir, die Jungs an der Tür wissen, wer ihr seid.

Noch Fragen?

Diese Sache mit dem Fenster

ist passiert, als ich auf dem Klo war.

Stuart hat in letzter Zeit oft erzählt, dass er deprimiert ist und so weiter.

Ihr wisst schon.

Ihr habt das alle gehört, oder?

Ja.

Mein Beileid wegen Dave.

Du wusstest es? Das mit uns?

Ja.

Er hat dich geliebt.

Er hätte gewollt, dass du das hier bekommst.

Pass auf dich auf, Simone.

Hey! Haltet ihn auf!

Komm her, komm her. Hey! Fick dich!

Los, runter! Haltet ihn fest!

- Halt still! - Bringt ihn hier weg.

- Der soll sich verpissen. - Ja. Fick dich!

Ich.

Ja.

Nehmen Sie Ihren Hund an die Leine.

Sonst hat das Konsequenzen.

Es hat sich alles verändert, Tony.

Nasa ist tot,

Joey sitzt im Knast.

Und Ezra? Für den interessiert sich keiner mehr.

Was?

Der Sack hat die fetten Jahre hinter sich. Er sollte gefälligst dankbar sein.

Wenn er mit mir reden will, bitte sehr.

Er kann kommen und sich draußen anstellen wie alle anderen.

Diese Nachricht soll ich ihm überbringen?

Ja.

Es ist meine Scheißstraße.

Wenn der Mann das nicht in den Schädel kriegt, weiß ich auch nicht weiter.

Ich zahle an niemanden. Also sag ihm, das ist vorbei.

Es ist zu Ende.

Kuschelt er nicht mit den Vietnamesen?

Ja. Dann kann er Cabramatta haben. Will er denn die ganze Scheißstadt?

Ich mach mir nur Sorgen.

Wegen der Konsequenzen.

Ich kenne ihn seit verdammt vielen Jahren.

Und ich kenne dich schon seit vielen Jahren, Tony.

Und ich respektiere dich, Bruder. Wirklich.

Aber dein Boss hat sich nun einmal für die Asiaten entschieden.

Was ist mit deinem Bruder, Sam?

Was ist mit John?

Ist er mit alledem einverstanden?

Weißt du was? Du hast recht.

Es ist die falsche Nachricht. Vergiss es wieder.

Sag deinem Boss stattdessen,

dass ich seine Dealer auf die Straße lasse,

wenn er persönlich hierherkommt und mich um Erlaubnis bittet.

Und es ist mir scheißegal, ob er mit meinem Bruder Händchen hält.

Er soll mich selbst fragen.

Gut, ich sag ihm trotzdem, er soll sich ficken, der Wichser,

aber ich werde ihn lebend hier rauslaufen lassen.

Na schön.

Das war die Nachricht.

Okay. Gut.

Was schlägt sein Bruder vor?

Ich gehe mal davon aus, Sie haben mit ihm darüber gesprochen.

Na ja, er ist ein Clubbesitzer.

Du lieber Himmel. Ein Clubbesitzer.

John handelt nicht mit Drogen. Davon hat er die Kommission überzeugt.

Sie haben auch die Kommission überzeugt. Macht ihn das jetzt zum Messdiener?

- Was haben Sie gerade zu mir gesagt? - Kinder, Kinder.

Wir kommen hier vom Thema ab.

Kommen wir auf den Punkt? Es ist Mittwoch.

Ich hab einen Zeitplan,

und wir diskutieren 'ne halbe Stunde das psychologische Profil eines Junkies.

Ich weiß noch nicht mal, was ich hier überhaupt soll.

Weißt du was, Ezra? Ich fang mit dem Essen an.

Sehr gut.

Hören Sie, ähm...

...er ist mir ein Dorn im Auge, klar?

Er ist also auch Ihnen ein Dorn im Auge.

Und was soll ich jetzt tun?

Etwa zu Sam Ibrahim gehen und ihm ins Gesicht schießen?

Können Sie das?

Es sind... 250 Meter Straße, oder?

Und Sie haben eine brandneue, glänzende Polizeitruppe.

Können Sie das nicht kontrollieren?

Wir sind nicht in Kolumbien.

Wenn Sie einen Antrag auf Bildung einer Sondereinheit brauchen,

kann ich meinen Einfluss geltend machen.

Der Premier wird auf mich hören.

Stellt es ab, wo ihr wollt. Da, wo ihr wollt.

- Ich nehm das kurz. - Danke.

Wundervoll.

- Haut rein. - Wein, Jungs?

- Sieht super aus. - Für dich.

Oh Mann, wie schick.

- Was haben wir denn hier? - Das ist Rotwein.

- Die anderen kannst du wegschicken. - Was ist das denn?

Frank,

was ist denn hier los, verdammt?

Sind wir bereit?

Ja, bereit.

Los!

John, geh ran.

- Ja? - Hier steht 'ne Einsatztruppe.

- Mit Durchsuchungsbeschluss. - Wer von denen ist der Chef?

Detective Donnelly. Er ist hintenrum rein.

Puck, du lässt die nicht rein, verstanden? Bleib da und halte sie auf.

Kontrolle und Überprüfung der Lizenz. Sind Sie der Inhaber?

- Wer hat Sie geschickt? - Sind Sie John Houssam Ibrahim?

Beantworten Sie die Frage.

Bitte öffnen Sie den Safe für uns.

Gibt es Waffen vor Ort, die Sie deklarieren wollen?

Verdammte Scheiße! Was wollt ihr?

Scheißchaos, Mann.

- Was sagst du, Wichser? - Gehen Sie weg!

Nein, ihr geht weg!

- Verpisst euch endlich! - Nimm deine Scheißfinger weg!

Ihr sollt euch verpissen, hab ich gesagt.

- Was soll das hier? - Verdammt. Hände weg!

Was macht ihr denn? Fuck!

So eine Scheiße. Los! Macht die Tür zu!

- Los, mitkommen! - Fass mich nicht an!

- Ganz ruhig, ja. - Na los, verpisst euch endlich.

- Ganz ruhig. - Bullenschweine brauchen wir nicht!

Und verpisst euch endlich, ihr Wichser.

John, rede mit ihm. Wir überleben das sonst auf keinen Fall.

Was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid, ihr Arschlöcher?

Was denn, John?

Man sagt Ezra Shipman nicht, dass er sich ficken soll, klar?

Ich dachte, du willst Ordnung.

Ordnung? Welche Ordnung?

Eine Menge guter Läden muss dichtmachen wegen dir und deinen Freunden.

Hör mir mal zu.

Nein, nein, darum geht's ja gerade.

Du hörst nicht zu, verdammt.

Ich habe dich gebeten, es mir zu überlassen.

Mit mir zusammenzuarbeiten. Und jetzt machst du so was.

Ich sollte ihm ein Scheißauge ausstechen.

Oder ihn aus 'nem Scheißfenster werfen?

Ist das dein großer Plan, Sam?

Du machst Schlagzeilen mit deinen Jungs,

tust, was auch immer du willst, lässt dich nochmal ins Gefängnis werfen

und du lässt mich deinen Mist wegräumen.

Weißt du, wie's sich anfühlt,

für dich einzustehen, während du uns andauernd in die Scheiße reitest?

Zu wissen, dass mein großer Bruder ein verfickter...

Es ist verdammt beschämend, Sam.

Und du weißt genau, es kann nur so enden,

dass entweder du, ich oder wir beide im Gefängnis landen oder tot sind,

und trotzdem machst du weiter, verdammt.

Ich weiß nicht, wie ich dir noch helfen soll.

Mir helfen?

Mir helfen, John?

Wobei willst du mir helfen?

Dir nicht im Weg zu sein? Mich anzupassen? Die Klappe zu halten und zu gehorchen?

Wieso bin ich plötzlich das Problem, John?

Bin ich schlecht fürs Geschäft? Das ist mein Blut auf dieser Straße.

Es ist auch mein Blut.

Ja, aber du warst schlau.

Du warst schon immer schlauer als ich.

Du hast dir immer selbst ein Stück genommen.

Damals war ich noch kein Problem, oder? Nein, ich war ein Scheißheld.

Der große Sam Ibrahim.

Als ich dann angefangen habe auf eigenen Füßen zu stehen,

mir hier und da auch ein Stück für mich selbst zu nehmen,

und mir nichts hab sagen lassen, von Ezra, dem Scheiß-Nasa-Kalouri

und meinem kleinen Bruder,

wollte auf einmal keiner mehr was mit mir zu tun haben.

Keine Sorge.

Ich weiß, was ich bin.

Du musst dich nicht mehr für mich schämen.

Das Letzte, was ich jemals gewollt hab, ist, dass du mir hilfst.

Sam.

Tu, was du tun musst.

Ich mach mein Ding.

Geh doch vielleicht einfach zum Laden oder so, Kath.

- Und was genau soll ich da tun? - Keine Ahnung.

Lies da in den Zeitschriften

oder kauf dir 'nen blöden Orangensaft oder rede mit der Frau an der Theke oder so.

Frau an der Theke? Warst du in letzter Zeit mal da?

Nein.

Die Frau ist ein Schulabbrecher,

der in der Espressomaschine Instant-Kaffee benutzt.

- Ach, jetzt komm schon. - Ich hab es selbst gesehen.

Dieser Idiot nimmt für einen italienischen Cappuccino

zwei Teelöffel aus einer verdammten Dose.

Dann kauf doch ein paar Angelruten.

Angelruten, eine tolle Idee.

Und fahr dann runter zum Fluss, wenn die Kinder aus der Schule kommen.

Weißt du, es gibt tatsächlich Leute,

die freiwillig extra hierherfahren, um zu angeln.

Ich soll 'ne Scheißangelrute kaufen?

Verdammt noch mal, Princess, halt deine Scheißschnauze!

- Hör auf. Declan! - Gottverdammt, ich bringe sie um.

Gib den Kindern noch einen Grund zum Weinen. Erschieß ihren Scheißhund.

- Wo bist du, kleiner Wichser? - Scheißprovinznest!

Das ist ja wirklich das reinste Drecksloch!

Danke fürs Kommen. Das weiß ich zu schätzen.

Weißt du, meine Tochter Sarah...

Sie will mich nicht besuchen.

Ich sehe mal, was ich tun kann.

Danke.

Klar.

Hey, was...

John, Herrgott nochmal.

Motor aus.

Na los.

Heute noch was vor?

Meine...

Meine Frau hat Geburtstag.

Meine Tochter kommt, ihr Mann, die Enkel.

- Wird bestimmt schön. - Ja.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich bin nicht der Einzige, der Abzüge davon hat.

Was wollen Sie...

Was... Ist das...

Sie wollen Geld? Ist das eine Erpressung oder so?

Sie sollten gut aufpassen, wie Sie mit mir sprechen, Senator.

Ich habe Geld.

Jede Menge. Und ich habe es verdient. Ich bin nicht wie Sie.

Was ich will, ist eine Adresse.

Aber auch, dass Ihr Freund, der Polizeirat hier,

seine Schlägertypen von der Straße abzieht

und mich meine Lokale ungestört betreiben lässt.

Darauf muss ich bestehen.

Ich glaube, dass Sie meinen Einfluss da massiv überschätzen.

Ihre Tochter...

Ashley?

Wie alt wird sie jetzt sein? 32, 33?

Ihr Leben scheint ziemlich gut zu laufen, seit Spyro daraus verschwunden ist.

Wir wissen beide, dass der Grund dafür ist,

dass sein Hirn wahrscheinlich immer noch auf dem Boden seiner Werkstatt klebt.

Und sein Kumpel Gibbo.

Der hatte wohl richtig Pech, dass er Spyro in dieser Nacht besucht hat.

Die Fotos da, fuck, die können Sie haben.

Wen interessiert der Scheiß? Das ist was für die Klatschpresse.

Nichts im Vergleich zu dem, was Sie getan haben.

Doppelmord. Nicht die beste Visitenkarte, oder?

- Ein kleines Bier für mich, ja? - Alles klar.

- Auf der Durchreise oder was? - Ja.

Na ja, genau genommen, hierher und wieder zurück.

Ja, ich bin heute von Melbourne nach Newy geflogen, dann hierher...

und am Nachmittag wieder zurück.

Mal sehen, ob ich zum Essen zu Hause bin.

Danke, Alter.

Ich überbring nur 'ne Botschaft, das ist alles.

Ich sag dir was, Declan.

Wie wär's, wenn wir jetzt einfach zur Sache kommen?

Bringen wir's hinter uns.

Es sind nur wir beide, Kumpel.

Fahren wir irgendwohin?

Nur wenn's unbedingt sein muss.

Also, hier ist 'ne Tasche, verstanden?

Ich weiß, die hast du dir vorhin schon angesehen.

Da sind hundert Riesen drin. Wirklich.

Damit kann man viel machen.

Gut, die Sache wird so ablaufen:

In etwa 30 Sekunden gehe ich da nach draußen zum Pissen.

Wenn ich zurückkomme und du immer noch dein Bier trinkst,

dann schnapp ich mir die Tasche,

fliege zurück nach Melbourne und sage dem Kerl,

der sie mir gegeben hat, dass du sie nicht willst.

Das ist deine Entscheidung.

Oder...

...du nimmst die Tasche.

Du packst sie in den Kofferraum von deinem Camry da draußen

und fährst zurück zu deiner Frau und den Kindern in der Florence Street.

Du kannst alles behalten.

Ich lüge dich nicht an.

Declan.

Aber...

...du musst im Gegenzug auch etwas für mich tun.

Und was?

Ändere deine Aussage, Kumpel.

Sag den Cops einfach, dass du dich vertan hast.

In der Nacht, in der Nasa Kalouri sich für immer verabschiedet hat,

warst du betrunken.

Dein ehemaliger Partner Bryan hat dich im Pub abgesetzt.

Du und Kath, ihr hattet gerade eine sehr schwere Phase.

Du brauchtest etwas Zeit für dich, also hast du dagesessen,

im Fernsehen Sport gesehen und vermutlich ein klein bisschen zu viel gesoffen.

Und dann,

als die Cops dich erwischt haben, haben sie dich verhört und dazu gebracht,

ihnen alles zu erzählen, was sie hören wollten,

damit sie deinen Partner ins Gefängnis bringen konnten.

Ja. Das ist viel, was man sich merken muss.

Deshalb hab ich's aufgeschrieben.

Folge einfach dem Skript.

Okay.

Und Declan,

du weißt, dass ich das nicht für dich entscheiden kann,

aber da du im sogenannten Zeugenschutzprogramm bist,

würde ich mir denken: "Wie einfach war es für diesen Kerl,

hier reinzukommen und mich auf meinem Lieblingsbarhocker vorzufinden."

Du verstehst, was ich meine?

Schönen Tag.

Nicht schlecht.

Ja?

Tony, wie...

Scheiße.

Ja.

Gib mir Bescheid, wenn du Genaueres weißt.

Dann komme ich.

Tut mir sehr leid.

- Danke fürs Kommen. - Selbstverständlich.

- Alles Gute, Ezra. - Vielen Dank.

Ich fahre Ihr Auto gleich vors Haus.

- Danke. - Okay.

Ich gebe zu, ich hatte nicht erwartet, dich heute zu sehen.

Ich wollte meinen Respekt erweisen.

Und wem?

Der Verstorbenen.

Sag ihren Namen, John.

Auf Yael.

Du bist sehr ehrlich.

John. Das mag ich an dir.

Okay, gut, wir haben einen Konflikt, du und ich, was sehr schade ist,

aber jetzt bist du hier, also, worüber willst du sprechen?

Na los, wähle ein Thema, egal welches.

Kings Cross.

Wirklich?

Ich meine, komm, reden wir über den Tod, okay?

So ein Scheißherzinfarkt, verdammt nochmal. Das ist doch reiner Zufall.

Weißt du, sie hat...

Als sie starb, hat sie mir in die Augen gesehen,

direkt in die Augen, in der Sekunde ihre Todes.

Hierhin.

Es war das Letzte, was sie gesehen hat.

Dein Bruder hat mir gesagt, ich soll mich ficken, wusstest du das?

Was willst du von uns?

Na ja, letzte Woche wollte ich deine Aufmerksamkeit bekommen,

was mir offensichtlich gelungen ist.

Aber jetzt, in diesem Moment, denke ich,

ich will das, was ich hatte.

Ich will meine Frau zurück.

Ja.

Und ich will, dass sich dein geisteskranker Bruder

zurück nach Parramatta verpisst, oder wo auch immer ihr Jungs herkommt.

Ihr seid alle so gewalttätig.

Alles so gewalttätige Männer.

Ich meine, was soll das? Wieso ist das so?

Und was willst du?

Du willst die ganze Welt, oder?

Ehrlich gesagt scheiß ich da jetzt drauf.

Ich hab dich geschröpft, John.

Eines Tages wird dein Scheißbruder gewaltsam sterben und ich hab dann

nicht das kleinste bisschen Mitgefühl für ihn.

Ich finde nicht, dass wir jetzt so ein Gespräch führen sollten.

Schon möglich.

Nein.

Aber trotzdem hab ich dich

vielleicht vor dem gleichen Schicksal bewahrt.

Ja.

Ich muss pinkeln.

Eine Sekunde. Ich fahre den Bentley weg, dann können Sie los.

Danke.