Original subtitles

Korruption gab es schon immer.

Nun arbeiten die Cops mit Drogendealern.

Und wegen diesen Cops geht mein Kings Cross unter.

Hey, Nasa!

Wenn du weitermachst, versaust du alles,

- was wir uns aufgebaut haben. - Wir?

Hast du mich verstanden, oder bist du dafür zu high?

- Sammy ist hier! - Sammy!

Was soll das?

Wir haben die ausgelacht und nun bist du einer von denen?

- Du hast ihn einfach erschossen! - Was hätte ich tun sollen?

- Wir sind am Arsch, ist das klar? - Fuck!

Jetzt greifen wir Sie an. Und zwar alle.

Wir sind vom Drogendezernat.

- Kommen Sie bitte mit uns. - Scheiße, wieso?

Es geht um Besitz und Handel mit gewerbsmäßigen Mengen an Kokain.

Weitergehen, nicht stehen bleiben. Alle auf die rechte Seite.

Los, weitergehen, weitergehen. Nicht anhalten.

Das wird wieder besser.

Wie geht's ihm?

Entzugserscheinungen, Zittern. Er kann kaum einen Finger rühren.

- Bist du in seinem Trakt? - Ja.

Hier ist eine Telefonnummer. Saubere Zelle.

Und eine Liste mit Leuten, die ihn nicht besuchen sollen.

Wie lange muss er denn drin bleiben?

15 Jahre, wenn er nicht gewinnt.

- Hey, alles klar? - Ja.

Okay, alle mal herhören.

Die Kommission hat die Genehmigung erteilt,

unseren Informanten Straffreiheit anzubieten.

Ja.

- Ja. - Wurde auch Zeit.

Wir nutzen das in dreifacher Weise.

Zum einen wollen wir die Dealer aufspüren,

die niemanden auf ihrer Seite haben.

In ihrer Verzweiflung werden die sich am ehesten verkabeln lassen.

Dann sind die kleinen Fische dran, nicht die großen Spieler,

aber nahe genug an ihnen dran.

Wir bringen sie dazu, ihre Bosse zu verraten.

Und schließlich diese Wichser.

Finden Sie Cops, die sich schnell in die Hose scheißen.

Es wird Schwachstellen geben,

und wenn Sie ihnen dann Straffreiheit anbieten,

werden sie sicher für uns arbeiten.

Wenn diese Mistkerle anfangen, sich gegenseitig zu verraten,

wird das unsere Freunde hier aufscheuchen,

und wenn sie dann einen Fehler machen, haben wir sie.

Wenn man für die Cops arbeitet, muss man nicht in den Knast?

Ja, das haben sie mir gesagt.

Wie in 'nem schlechten Krimi.

Ja, davon gibt's ja 'ne ganze Menge.

- Hi. - Meine Oma guckt so was gerne.

Das glaub ich, dass sie auf so was steht.

- Wie geht's ihr eigentlich? - Ganz gut, hat sich nach dir erkundigt.

- Echt? - Sie ist jetzt in 'nem Altersheim.

- Total abgesichert. - Ah, man weiß nie.

- Ich hab gehört, da geht's ab. - Hey.

- Pass auf, was du sagst, ja? - Okay.

Wie wär's mit Essen? Beim Chinesen.

- Auf keinen Fall. - Wir gehen jetzt dahin.

Kommt nicht infrage. Die Jungs haben es nicht vertragen.

Offenbar sind die Hähnchen-Spieße schuld.

- Was? - Die haben die Scheißerei.

- Alle, oder was? - Ja.

Mullet, verdammt, heute ist Freitag.

- Wer verkauft das Zeug? - Keine Ahnung.

- Wie kommt der Scheiß auf die Straße? - Was? Ich kann es nicht verkaufen.

Hör zu, ich helf dir da jetzt ausnahmsweise.

Warte kurz. Ich muss erst mit John reden.

- Los, verpiss dich. - Jetzt?

- Ja. - Okay.

Wir möchten über ein mögliches Geschäft sprechen.

Ich schätze Ihren Enthusiasmus, aber ich zögere ein wenig.

Das ist ein Angebot, keine Verhandlung. Wir haben einen Vertreiber.

Joey Romano ist kein Vertreiber.

Er ist ein Idiot, der zur richtigen Zeit am richtigen Ort war.

- Ich habe das Personal. Das wissen Sie. - Genau wie Joey.

Ich möchte mit Ihnen ins Geschäft kommen.

Mein Lieferant will nicht, dass Sam Ibrahim...

- Sam ist im Knast. - In Untersuchungshaft.

Und ich will nicht, dass er rauskommt. Und Sie auch nicht.

Ich bin nicht Joey. Ich krieg das Problem in den Griff.

Auf Dauer?

Es gibt keinen besseren Weg, ein Tier zu töten, als im Käfig.

- Da bist du ja. - Hey, Kumpel.

- Du siehst gut aus. - Hallo!

Wirklich schön, dich zu sehen.

Hey, Gary?

Wann kriegen wir in der Scheißwerkstatt ein neues Radio?

Ich dachte, die Stimmen in deinem Kopf wären unterhaltsam genug.

Nein, ja. Hey, ich hör ihnen ja gerade zu.

Und sie sagen mir, dass du mir einen blasen sollst.

Verdammte Scheiße!

Sammy-Boy!

Du kennst mich nicht mehr.

Müsste ich das etwa?

Ich war Türsteher im Cross.

Dein Bruder hat mir ein, zwei Mal geholfen.

Er hat mir Geld geliehen, als ich in der Scheiße saß.

Kippe?

Ich bin übrigens Doids.

Und jetzt, eins, zwei...

Willst du 'n Steak, Johnny?

Nein, nicht nötig, Tony. Danke.

Können wir jetzt darüber reden?

Worüber?

Du hast Sam einbuchten lassen.

Da kann ich nichts dafür.

Dann ist es ja kein Problem, wenn ich ihn raushole.

Nein.

Obwohl, dann hätten wir am Ende das gleiche Problem wie vorher.

Wenn's ein Problem mit meinem Bruder gibt, klär ich das.

- Nicht du. - Okay.

Okay.

Du willst sicher nichts essen?

Nein, danke, Tony.

- Danke. - Alles klar.

Niemand hört zu. Das System ist aus.

Danke, Gary.

Steht dir.

Steht mir, ja?

Ziehen dir deine Freundinnen solche Dinger an?

- Aber nur welche mit Plüsch. - Verfluchter Spinner.

- Du siehst scheiße aus. - Ja, du warst immer der Hübschere.

Coole Wohnung.

Nervst du jetzt immer so, wenn du mich besuchst?

- Vielleicht. - Dann bleib weg.

- Ist alles okay? - Ob alles okay ist?

Ich will, dass du mich hier rausholst.

Das werde ich.

Wie lange wird das dauern?

- Kommt drauf an. - Und worauf?

Das hängt von vielen Dingen ab.

Tja,

du musst da unbedingt was für mich arrangieren.

Verdammte Scheiße.

Du musst mir Koks besorgen.

Mach ich sicher nicht.

Dann kontrollier nicht meine Besucherliste.

- Den Gefallen werd ich dir nicht tun. - Du verfluchter kleiner Scheißer!

Ich hab so viel für dich getan, nun tu gefälligst auch mir einen Gefallen.

Ich tue dir 'nen Gefallen, Mann.

Ich tue dir einen Gefallen.

Ich versuche, dich hier rauszuholen.

Und du musst versuchen, clean zu werden.

Ja, Leute. Hier seid ihr genau richtig.

- Kommt rein. Wir haben die Show! - Komm her!

Ja. Okay. Gut, ich rede mit den Anwälten.

Ja, okay, alles klar.

Jetzt lass mal was sehen hier.

Woher hast du das?

- Was? Das hier? - Das Telefon.

Das ist kein normales Telefon. Das ist ein Klapptelefon.

Neuste Technik, zu teuer für dich.

- Das ist zu klein, John. - Was?

- Ja. - Zu klein?

Es soll klein sein, damit es in die Tasche passt.

Aber wenn du's in deiner Tasche vergisst, landet es am Ende in der Waschmaschine.

- Es ist zu klein. - Ist es nicht. Hey, Jackal!

Zu klein oder Durchschnitt?

- John. - Was?

- Wollen die Ladies sich amüsieren? - Aber sicher.

- Kennen Sie 'nen guten Laden? - Na klar.

Wissen Sie noch, neulich,

da haben abends so viele Autos auf der Straße angehalten.

Sah aus wie 'ne Ehrengarde für Sie und Ihren Bruder.

Ist es jetzt verboten, auf der Straße zu stehen?

Da wären wir am Arsch.

Draußen in Cabramatta gab's 'ne Schießerei,

bei der ein vietnamesischer Drogenhändler starb, kurz vor dem Autokorso.

Ein schiefgelaufener Kokain-Raub.

Also, wenn Sie was damit zu tun haben sollten,

wären Sie wirklich am Arsch.

Wie gut, dass das nicht unsere Baustelle ist.

Wurde Ihr Bruder nicht gerade wegen bandenmäßigen Kokainhandels verhaftet?

Deshalb die Schießerei? Wollte Sam die Konkurrenz ausschalten?

- Wie gesagt, ich rede nicht mit Cops. - Dann reden Sie mit Sam.

Es ist besser für ihn, wenn er den Mund aufmacht,

anstatt zu warten, dass wir es ihm nachweisen.

Das wird nicht passieren.

Wollen Sie nicht doch auf 'nen Drink reinkommen?

Nein? Dann ein andermal, Officer.

Von dem erfahren wir nie was. Er ist hier aufgewachsen, ganz oldschool.

Ladies, entschuldigt, dass ihr warten musstet.

Willst du was trinken?

Die Cops waren da wegen der Schießerei.

- Die waren gerade noch vor der Tür. - Weiß John irgendwas?

- Nein. - Ganz sicher?

Die Schlitzaugen lassen nicht locker, bis sie wissen, wer es war.

Ja, deshalb habe ich dich ja auch gesucht. Du hast dich einfach verpisst, oder?

Vielleicht solltest du John um 'ne Auszeit bitten.

Du bist etwas zu leicht zu finden.

Hey, Sweeney, die Bears sind wieder oben.

Ja, die haben gut gespielt.

Hey, Tür zu.

Wir waren uns einig, ja?

Also ist klar, was unauffälliges Verhalten und Einkommensverzicht bedeuten, oder?

Ach, Kumpel, keine Sorge, alles gut.

Die Kommission weiß, dass wir bestechlich sind.

Doyle und O'Neill sind heute Morgen bei mir zu Hause gewesen,

um mir vor meiner Tochter genau das zu sagen,

und dass sie es beweisen werden, und dennoch treibst du weiter ein.

Wir müssen alle eine Weile stillhalten.

Wenn sie einen von uns kriegen, kriegen sie uns alle. Klar?

Lass es verdammt noch mal.

Okay, ich lass es. Ich lass es. Ich lass es.

- Alles klar. - Morgen, ihr Arschlöcher.

Hey, Thommo, du hast ja ganz schön abgenommen, Kumpel.

- Ja, hey, fick dich. - Wie läuft die Physio?

Ganz gut, Mann. Wird schon besser.

Hey, ein paar Freunde von mir haben Gerüchte gehört.

Ja?

Es wurde jemand auf den Ibrahim-Wichser im Knast angesetzt.

- Wer steckt dahinter? - Keine Ahnung.

- Ich halt euch auf dem Laufenden. - Ja, tu das. Danke. Tschüss.

- Tschüss. - Danke, Kumpel.

Na los, beweg dich. Wie lange soll das noch dauern?

Ich hab's schon mal gesagt, das Essen bekommt mir nicht.

- Ich hab Verstopfung. - Melde ich der Krankenstation.

- Die geben dir ein Abführmittel. - Danke, Gary.

Dachte schon, du müsstest 'nen Finger da reinstecken.

Nein.

- Schneller! - Auf's Maul, Junge.

Was war denn das, Alter?

- Tut mir leid. - Hey, raus aus meiner Zelle.

Was soll der Scheiß, Mann?

- Was willst du von mir, du Wichser? - Hey. Hey! Zelle 70!

Hier, Bruder. Nimm meins.

Ich geh, jetzt komm mal runter, ja?

Wann können wir hier endlich raus?

Ich will mit meinem Anwalt sprechen!

Hey! Du hast dein Essen runtergeworfen.

Dein Körper ist hungrig, auch wenn du's nicht bist.

Ich war auch schon mal auf Entzug.

Clarky.

Wofür sitzt der Wichser ein?

Mord. Davon gibt's viele.

Und du?

Dies und das, du weißt schon.

Oh, fuck.

Straffreiheit, ja?

Im Büro ist nichts mehr, wie es war. Die ganze Wache hat Schiss.

- Und das sollten sie auch. - Aha.

Mann, das ist ernst.

Sollte ich irgendwas wissen?

Wir müssen echt vorsichtig sein.

Diese Typen wissen, was sie tun, und verstehen keinen Spaß.

Alles klar. Sollen wir ein Taxi rufen?

- Ich bin fast fertig. - Ernsthaft?

- Yael wird mich umbringen. - Nein, ich hab's gleich.

Na schön.

Weißt du was von diesem Auftrag gegen Sam?

Nein.

- Na gut, wir sehen uns. - Bis dann. Tschüss.

Die Ibrahims sind unsere Leute, Ezra.

Das war Nasa auch.

Wenn das rauskommt, sieht es nicht gut aus.

Ich weiß.

Komm schon. Komm schon!

Verdammte Schweine!

Na los! Verpiss dich endlich!

Komm schon, verschwinde!

Herrje. Oh Mann...

Es ist keine große Sache.

- Manchmal können die... - Hör mal.

Die Straße geht ohne Sam den Bach runter.

- Rein mit dir! - Diese Ratten hatten früher

immer vor irgendwas Angst.

Dein Bruder ist ja nicht nur ein hübscher Kerl.

Ich beschütze nur die Clubs, die zu uns gehören.

Das ist alles, was mich interessiert. Ich spiel nicht Polizei für Joey.

- Oder für sonst wen. - Scheiß auf Joey.

Und wenn die Vietnamesen wieder aufkreuzen?

- Interessiert dich dann die Straße? - Für zehn Mäuse?

Wer hat dir was von zehn Mäusen gesagt?

- Fick dich! - Verpiss dich!

Ich will nur kein Blutvergießen.

Die Läden müssen sicher sein.

Die suchen wohl einen von den Black Flags.

- Könnte das Sam sein? - Ja, das habe ich auch gehört.

- Was ist da drüben los? - Love Machine.

Die haben wieder ihre Preise gesenkt.

Nicht viel los. Was sollen wir denn machen?

- Wer hat gesagt, dass ihr das tun sollt? - Der Boss.

Der Eintrittspreis ist 25 Dollar. Dieses Wochenende keine Schreier mehr.

- Herrgott, John. - Komm mir nicht so, ja?

Es ist nicht deine Schuld. Such dir 'ne andere Tür zum Arbeiten.

Na, mach schon.

- Gut gemacht. - Verpiss dich!

Ich hab gerade mit denen gesprochen.

- Was wollten die wissen? - Alles Mögliche über dich.

Du hättest sagen sollen, er zupft sich die Augenbrauen.

Hey! Ich zupf mir nicht die Augenbrauen.

- Haben sie dir auch Straffreiheit geboten? - Ja, und meine verdammte Insel in Tonga.

Du Scheißidiot. Die wollten mich verkabeln.

Ach, echt?

Verkabeln?

Hey, fickt euch.

Dann lass sehen.

Zieh deine verdammte Hose aus.

Zufrieden?

Ist es hier drin etwa kalt?

Zieh deine Scheißhose wieder an, du Schwuchtel.

Das ist echt nicht lustig. Glaubt ihr etwa, dass alle Nein sagen?

- Verdächtigst du irgendwen? - Joey, vielleicht.

Er war neulich so komisch, hat viele Fragen gestellt

und wollte, dass ich seine Dealer beschütze.

Wir müssen davon ausgesehen, dass außer uns vier

jeder ein Mikro am Körper trägt.

Die warten nicht mehr darauf, dass einem von uns ein Fehler passiert.

Die wollen das herbeiführen.

Ich hätt's nie gedacht, aber ich vermiss deinen Bruder.

Es ist ein verfluchtes Chaos. Jemand muss das unter Kontrolle kriegen.

Wo willst du hin?

Wir können hier reden.

- Was? - Wir können hier reden.

- Ich versteh kein Wort. - Nicht meine Schuld.

Ich kann dich aber nicht verstehen! Können wir rausgehen, wo es leiser ist?

Du glaubst, ich hab so 'n verdammtes Mikro?

Hey!

Ich hab mehr Respekt verdient.

- Du hast diesen Scheiß angefangen. - Ich?

Du hast unser System in die Luft gejagt.

Was für 'n System? Meinst du Nasa?

Den Wichser, der zum Fernsehen gegangen ist und alle verpfiffen hat?

Hör mal, du kannst nicht mir die Schuld an der ganzen Sache geben, klar?

Nasa hat sich entschieden. Genau wie Sam.

Wir müssen uns vertrauen können.

- Können wir. - Nein.

Weil du mir sagtest, du hättest damit aufgehört.

- Aber hast du nicht. - Na klar.

Nur noch das Geld für diese Woche. Ich hab mir das verdient.

- Du reißt damit alle in den Abgrund. - Die nehmen uns das Haus, Mann.

Okay?

Und Cath ist dann auch weg.

Wieso hast du nichts gesagt, Mann?

Weil ich dachte, ich krieg das hin.

Fuck.

Okay, wir regeln das schon.

Hey, du wirst dein Haus nicht verlieren.

Ja.

Ah, Jungs.

Wir wollten fragen, ob wir uns Detective Mooney ausleihen können.

Irgendwann müssen Sie ja reden, Declan.

Haben Sie Angst, Mann?

Ja, ich zittere wie Espenlaub.

Rufen Sie uns doch einfach an, wenn Sie wissen, wann es für Sie am besten wäre.

Klar.

Kannst du sie hören, John?

Was hören?

Die Buschtrommeln.

Die sind inzwischen verflucht laut.

Die Kommission spricht schon mit meinen Jungs.

Mit meinen auch.

Hör zu, ich weiß, dass du Spyros Familie monatlich was bezahlst

und ich verstehe es, aber es ist keine gute Idee, John.

Ein sehr guter Freund von mir braucht 'ne Rückversicherung,

und ich hab was für dich, von dem ich hoffe, es hilft mir, die zu kriegen.

Es wurde jemand auf Sam angesetzt.

Und obwohl ich nicht weiß, wer es tun oder bezahlen wird,

bin ich mir hundertprozentig sicher, dass die ihn umnieten.

Aber ich kann ihn rausholen. Ich kenne die Unterlagen des Drogendezernats.

Der ganze Fall hängt von einer einzigen Zeugenaussage ab. Einem Dealer.

Ich geb dir den Namen und du hilfst seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Ich verlange dafür bloß ein wenig von deiner Großzügigkeit

zu Gunsten meines Freundes.

Die wird sich dann zeigen, sobald Sam wieder draußen ist.

Keine Sorge. Danke. Weiß ich zu schätzen.

Wie ist der Name?

Hey, Jim!

Wo willst du hin, Jim?

- Jimmy, mein Junge, wo willst du hin? - - Entspann dich.

- Komm mit. - Ich hab das Geld und das Zeug

- in meiner Tasche. Sieh nach. Es ist da. - Ist ja gut.

Mein Freund, alles gut. Wir werden dir nichts tun.

Wir wollen uns nur unterhalten, okay?

Du machst jetzt Folgendes...

Draußen wird's langsam ernst.

Die Kommission bietet Deals an, damit die Jungs uns verraten.

Du bist der Einzige, dem ich noch vertrauen kann.

Sonst niemandem.

Nicht so richtig.

Dieser Vietnamesen-Scheiß...

Was ist mit denen?

Hey, fuck, ich hab nichts gemacht.

Das war ich nicht.

Die scheinen das aber zu glauben. Die Kommission auch.

- Hast du mit denen gesprochen? - Nein, noch nicht.

Kann's aber kaum erwarten.

Denen erzähl ich dann von deinen schmutzigen Geheimnissen.

Oh, fuck.

Komm her.

- Was? - Komm mal her.

Komm her.

- Sag ihnen, dass du verdammt noch mal... - Du Arschloch.

Fuck, das wusste ich.

- Du blutest. Was ist los? - Hör zu. Hör mir 'ne Sekunde zu.

Jetzt hör mir zu! Es hat jemand einen Killer auf dich angesetzt, verstanden?

Ja.

Fuck.

- Aber wer? Die Vietnamesen? - Weiß ich noch nicht.

Gary wird heute 'n Telefon in deiner Zelle lassen.

Ich versuche rauszufinden, wie ich dich rauskriege.

Aber bis dahin bist du hier nicht sicher.

Ich bin clean.

Das ist gut.

- Ich werde schon klarkommen. - Okay.

Kann hier jemand auf dich aufpassen?

Nur dieser Scheiß-Clarky.

Ich glaube, er ist in Ordnung.

Und dieser Spinner, Doids.

- Doids? - Doids, Doids. Er hat gesagt,

er kennt dich von irgendwoher.

Weißt du, wieso er hier ist?

Nein.

Der Arsch hat für jemanden dessen Ex umgebracht.

Gegen Bezahlung.

Du hast 'nen verfluchten Auftragskiller in deinem Trakt, Sam.

'Oh, rubbel, schrubb ab Drei Schwänze im Bad

'Was glaubst du, wer kann das sein?

'Der Metzger, der Läufer, der Heroin-Käufer

'Schick sie alle...'

Was guckst du mich an?

Oh, willst du mich ficken?

Hab ich nichts dagegen.

'Oh, rubbel, schrubb ab Drei Schwänze im Bad.

'Was glaubst du, wer kann das sein?

'Der Metzger, der Läufer, der Heroin-Käufer,

'Schick sie alle herein.'

Erkennen Sie diese Männer?

Gewerbsmäßiger Verkauf von Kokain,

- das sind zehn Jahre. - Das haben Sie mir

- schon 1000-mal gesagt. - Weil ich helfen will.

Das Drogendezernat bietet Ihnen so was nicht an.

- Straffreiheit gibt's nicht umsonst. - Schön.

Ich wünschte, ich hätte 'nen Röntgenblick,

um durch die Hauben durchzusehen.

Okay, Lukey, reichen wir ihn weiter.

- Er hat nichts. - Nein, wartet, wartet.

Ich kenn vielleicht 'n paar Leute, die was wissen könnten.

Okay, ich hör mich um.

Penny, der geht auf mich.

John!

- Komm, ich geb dir einen aus. - Mir gehört der Club, Flachwichser.

- Ich will nicht nerven. - Zu spät.

Ich hab was, das du vielleicht wissen möchtest.

Es geht darum, wer den Vietnamesen erschossen hat.

Ich weiß nicht genau, wer es war.

Ich weiß nur, dass er humpelt, dieser Arsch.

Dave, bring den Typ hier raus.

Er hat 'n bisschen zu viel getrunken.

Hey, mein Großer.

Hab gehört, du magst Puderzucker.

Nein, hab gehört, das ist schlecht für die Zähne.

Ach, fick dich.

Du hast nämlich Glück. Ich hab noch was übrig.

Das muss ich loswerden,

bevor die Wachen hier durchfegen. Los, nimm schon.

Aber du solltest es vielleicht vorher abspülen.

300 bis morgen auf mein Konto, sonst breche ich dir die Beine.

Viel Spaß!

Hat Henry dich auch versorgt? Jetzt ist Party angesagt.

- Ja. Party für einen. - Ah, sei nicht so asozial.

Du brauchst hier drin Freunde.

Und du bist einer?

Möglich.

Ich höre dich nachts.

Trainieren.

Wofür?

Hey.

- Genug für drei? - Verpiss dich, Doids.

Ach, komm schon, Mann.

Ich dachte, wir sind Freunde.

Ist hier drin alles in Ordnung?

Ja, dieser Spinner wollte gerade wieder gehen.

Ja. Also dann...

- Also, morgen ist der Tag, ja? - Hat sie jedenfalls gesagt.

Schön.

Ich bin auf Diät.

- Henry, du Scheißwichser. - Was?

Doids.

Was hast du getan, du verdammtes Arschloch?

Sam?

Ja. Das mit Doids hab ich geregelt.

- Und, wer hat ihn beauftragt? - Ich hatte keine Chance, das zu fragen.

Sag nicht, dass du ihn umgebracht hast.

War kurz davor.

Er wird 'ne Weile im Krankenhaus bleiben.

Es wär gut, wenn du dir nicht selbst alles versaust, okay?

Du könntest in ein paar Wochen draußen sein.

Die Staatsanwaltschaft hat nichts gegen dich in der Hand.

- Wie hast du das geschafft, Mann? - Ist nicht wichtig.

Hauptsache ich hab meinen hässlichen Bruder wieder.

Das Leben ist ohne dich ein bisschen zu einfach geworden.

Ja. Ich vermisse dich auch, du Arsch.

Gib endlich die Hantel rüber.

Ich habe ihm gesagt, das mit der Zelle tut mir leid.

Stell dich nicht so an. Komm schon.

Was?

- Was? - Ich konnte es nicht mehr halten.

Willst du mich ficken? Was ist los mit dir?

Was glotzt du so? Dieser Wichser.

Ich dachte, du würdest...

ein bisschen ausschlafen, nach dem Zeug.

- Ja. - Du bist echt 'ne Maschine. War's gut?

- Spitzenmäßig. Ja. - Ja?

- Hast du noch was? - Du verarschst mich doch, oder?

- Wie geht's, Kumpel? - Alles klar?

Ja.

Kann losgehen.

- Hey. - Ja?

Erinnerst du dich an den Mordauftrag gegen Ibrahim,

- von dem Thommo erzählt hat? - Ja.

- Cabramatta glaubt, das ist der Killer.

Erinnerst du dich? Den haben wir vor 'n paar Jahren eingefangen.

Ja, genau.

Was gibt's?

Die Trommeln sind jetzt echt sehr laut.

Das könnte heute das letzte Mal sein.

Oh, das ist aber schade. Nicht, dass du mir fehlen wirst.

- Ich hab einen Namen für dich. - Mach dir keinen Kopf. Ist geklärt.

- Ein Wichser namens Doids. - Doids?

Er tötete die Freundin seines Kumpels.

Ich weiß, wer Doids ist, aber das ist er nicht.

Es ist ein Typ namens Henry Jambour.

Fuck. Fuck!

Sam hat den Falschen erwischt.

- Fuck! - Was suchst du?

- Mein Scheißtelefon. - Ich hab doch gesagt, es ist zu klein.

Halt's Maul und fahr, verdammt!

Weg, weg, weg, beweg deinen Arsch!

- Tut mir leid. - Scheiße. Weg da! Fuck!

Fuck!

Fuck. Bitte, bring mich nicht um! Tu mir nichts. Bitte.

Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

- Wer hat dich geschickt? - Ich weiß nicht. Ein asiatischer Wichser.

Ich weiß nicht, ich weiß es nicht...

- Gary! - Halt dein Maul, verdammt.

Die haben gesagt, ich soll dir den Goldenen Schuss geben.

Ich hab schon lebenslänglich.

Ich erledige die Fotze. Ich komm eh nicht mehr raus.

Sie haben die Schulden meiner Mom gezahlt.

Ich hatte keine Wahl, Mann. Sie ist ziemlich krank.

Lass ihn laufen.

Sam?

Ist erledigt.

Wie läuft's, Dickie?

Hältst du mich für 'ne Ratte?

Man muss vorsichtig sein.

Was ist los?

Hast du was von der Schießerei mitbekommen?

Irgendein Vietnamese wurde kaltgemacht.

Die Vietnamesen glauben, dass es Sam war.

Haben versucht, ihn umzubringen.

Er war es nicht.

Wer auch immer es war, sollte das klären.

Na ja, zum Glück sind es noch ein paar Tage, bis Sam rauskommt.

Und wenn das nicht in Ordnung gebracht wird,

regelt Sam das.

Ich schlage vor, dass du das deinen Kumpels sagst, ja?

Keine Sorge.

Das kommt in Ordnung.

Scheiße!

Weiß nicht, wen du ficken musstest, um mich rauszuholen,

aber ist schön, wieder im Dschungel zu sein.

Und wer bist du dann? Tarzan?

Ja, und du bist mein Schimpanse.

Sammy! Mein Freund, schön dich zu sehen, Bruder.

Bist raus? Bist du ausgebrochen?

- Verpiss dich. - Ich sag dir was.

- Bald fliegt hier was in die Luft. - Hey.

Wer ist der Wichser?

Ein verdammter Dealer.

Ich hab gehört, dass du jetzt die Preise festsetzt.

Was hätte ich tun sollen? Du warst nicht da.

Alles ist so, wie du's hinterlassen hast.

Wer sind die ganzen neuen Typen und Dealer?

- Nicht meine Abteilung. - Aber Preise sind deine Abteilung.

Schön, dich wiederzuhaben.

Hallo?

Wer ist da?

Das sind die Kriegstrommeln, Johnny.

Ja, Leute, hier seid ihr genau richtig!

Kommt rein! Wir haben die Show!