Original subtitles

Beliefern Sie mich mit Ihrem Produkt.

- Heroin? - Kokain.

- Seit wann brauchen Grasdealer Läden? - Vielleicht vergrößert er sich.

Es gibt eine Neuerung.

Ich will doppelt so viel wie Terry.

Er hat einen Kokain-Automaten mitten in Kings Cross.

Du lädst mich in dein Haus ein, und dann stichst du mir ins Herz.

Du bist tot, du Arsch!

Wenn Sie eine Wohnung suchen, die zu diesem Ort passt,

rufen Sie mich an.

Der Kaufpreis ist 2,3 Millionen.

- Ich will seinen Club übernehmen. - Dann gehört George dir.

Dein Mietvertrag wurde gekündigt. Steph ist die neue Pächterin.

Sam und ich sind ihre Partner.

Molly, die brennen alle an.

Das Geheimnis ist, schnell drunter schieben.

Was ist passiert?

Steig ein.

- Hey, Mann, das ist doch... - Steig ein.

Mann, ich...

Hast du es eilig?

Nein.

Ist nur Arbeit.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.

Mir ist nur ein bisschen schlecht. Wird schon wieder.

Mit dem, was der neue Club abwirft, finanziere ich das Haus.

Und wenn der Laden richtig läuft, kauf ich vielleicht ein zweites Haus.

Ich bau ein kleines Ibrahim-Imperium.

Überleg doch mal.

Du kriegst 'nen eigenen Schlüssel, hast es nicht weit zur Uni.

Wir müssten uns nicht mehr vor deinen Eltern verstecken.

Du rufst sie an und sagst:

"Hey, ich übernachte heute bei 'ner Freundin."

Dann kommst du her, und wir sind allein.

Okay?

Ich passe irgendwie nicht in diese Welt.

Denkst du, ich etwa?

Ich war noch nie in einem Haus mit so vielen Toiletten.

Ist es wegen deinem Boss?

Hätte ich nichts unternommen,

hätte er 'nem anderen Mädchen dasselbe angetan wie dir.

Dieser Wichser brauchte mal 'ne Warnung.

Sonst macht er immer so weiter.

- Darum geht es nicht. - Um was dann?

Ich hätte dieses Schwein schon tausend Mal im Kofferraum

durch die Gegend gefahren.

Gut.

Molly, was ist los?

Du wirst nie zufrieden sein mit jemandem wie mir.

Das ist doch Quatsch, Molly.

Ist doch wahr.

Du denkst bereits jetzt

an einen neuen Club und ein neues Auto.

Nur neue Sachen.

Ich bin dir da nur im Weg.

Molly.

Das kannst du nicht wissen.

Aber du schon.

Das ist mein Taxi. Ich wollte, dass er wartet.

Guten Morgen, Ellen. Hi, wie geht's?

Moment, Wachtscheißer. Das Café ist geschlossen.

Verpiss dich, du alter Molch.

Ich heiß Mullet.

Ach was. Hey, das ist ein privates Treffen.

Ich hol nur 'nen Kaffee für den Boss. Lasst euch nicht stören.

Moment.

- Wer bist du? - Mullet.

Ich muss dich durchsuchen.

Weißt du, mit wem du redest?

Ja, mit dir, Mann. Joey will's so. Also dann...

- Hände weg. - Hey, er macht nur seinen Job.

- Soll ich meinen machen, Joey? - Gern.

- Mullet, ganz ruhig. - Mach doch.

Kommt schon. Wir gehen rein.

- Was, zum Teufel, will der hier? - Er ist okay.

Setzt euch.

Willst du 'nen Kaffee?

Nein, ich will keinen beschissenen Kaffee.

Okay, wer fängt jetzt an?

Was glaubst du, was du hier machst?

Ich verdiene mein Geld. Genau wie du, Nasa.

Nein, nicht so wie ich.

Ich hab hier die Kontrolle über alles.

Und du bist nur ein Drogendealer.

Vielleicht brauch ich dich nicht mehr.

- Ich rede lieber direkt mit Ezra. - Er wird dich anspucken.

Hey, ihr habt nichts gegen Drogen auf der Straße?

Fuck, Nasa, wir holen die Drogen runter von der Straße.

Wach auf, verdammt, okay? Koks ist das neue Ding.

Ich weiß es, Ezra weiß es,

und du auch, wenn du nicht so blöd wärst.

Verflucht sei dein Vater, du Hurensohn.

Nasa, pack die Knarre weg.

- Fuck! - Nasa?

Nasa, steck die weg.

- Nasa! - Was hast du gesagt?

Ich bring dir mal Respekt bei, du Drogendealer-Schwein!

Letzte Chance, Nasa. Pack die Scheiß-Knarre weg, Mann!

Pack sie weg.

Polizei! Waffe runter! Fallenlassen!

- Weg damit, oder ich schieße. - Hey!

Sie schießen hier auf niemanden. Selbes Team. Nicht schießen.

Nasa, her mit der Waffe. Ganz ruhig bleiben.

Du Hurensohn.

Und jetzt raus. Raus mit dir.

- Hey. - Lass los.

- Beruhig dich mal. - Scheiße.

Sonst kriegen wir beide ein Problem. Mann, halt still.

Das ist ja das Problem. Du hörst mir einfach nicht zu, Nasa.

- Das ist Schwachsinn. - Hör auf.

- Hör auf mich. - Ich mach gar nichts.

Welcher Idiot zieht 'ne Waffe?

Was machst du für'n Scheiß am helllichten Tag?

Ich müsste dich dafür eigentlich verhaften.

Aber ich konfisziere nur deine Waffe und schicke dich nach Hause.

- Könnt ihr... - Mein Fahrer fährt mich.

Du musst hier weg, dann regele ich das. Steig ins Auto.

Verflucht sei dein Vater, du Scheißer!

- Wer sind Sie? - Detective Doyle. Bundespolizei.

Bundespolizei, das war klar.

Sie hätten fast 'ne Schießerei angefangen.

Ich hatte keine Wahl.

Ich geh hier lang und sehe 'ne Knarre.

- Was hätte ich sonst tun sollen? - Kurz nachdenken.

Wir ermitteln seit Monaten,

und Sie haben uns gerade alles gründlich verkackt.

Tut mir leid, aber das konnte ich nicht ahnen.

Okay.

- Dann lass ich Sie mal weitermachen. - Gute Idee.

Ich schulde Ihnen wohl ein Bier.

Wir kommen drauf zurück.

Fickbar. Aber nur mit 'ner Leiter.

Ich verdiene in einer Woche

mit dem Zeug mehr als damit in einem Jahr.

Verdammt geniale Erfindung.

Wenn's Ärger gibt, schluckt man's runter.

Was willst du von mir, Joey?

Denk nach. Alle wollen da einsteigen, Sammy.

Amateure, Cowboys, Vietnamesen.

Und du sollst sie fernhalten.

- Ach, wirklich? - Ja, wirklich.

Ich such keinen neuen Job.

Fuck, ich bezahl dir zehn Mal so viel wie Nasa.

Und von dem Scheiß hier kriegst du so viel, wie du haben willst.

Los, es beißt nicht.

Den Scheiß will ich nicht.

Fuck. Okay.

Dann eben Cash, ja?

Was meinst du?

Ich kann dir nicht helfen.

Hey! Was ist denn mit dir los?

Sammy?

Entschuldigen Sie bitte. Darf ich mich setzen?

Sie wissen, wer ich bin? Darf ich?

Danke.

Ich bin gerade vorbeigekommen und hab Sie hier sitzen sehen.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.

Nur zu.

Joey Romano. Sein Kokain.

Meine Lieferquellen sind viel besser als alles, was er besorgen kann.

Und Sie haben die Läden, um es zu verkaufen.

Ihre Leute sind hier nicht willkommen.

Wir bleiben unter uns.

Die Zeiten verändern sich, Mr. Shipman.

Wir werden sehen.

Danke für den Besuch. Verschwinden Sie.

Falls Sie es sich überlegen.

Die traut sich aber was.

PK.

- Immer... - Hast du 'nen Zwanni?

Herrgott, Jools. Komm hier rüber.

Was ist mit dir los?

- Du musst dich in den Griff kriegen. - Ja, bin dabei, bin dabei. Bitte.

Gottverdammte Scheiße.

- Hier, hol dir was zu essen. - Danke.

- Bevor du weggepustet wirst. - Mach ich. Ich bin dir so dankbar.

Wo geht die denn hin?

- Hey! - Lass mich rein, Mann.

- Verpiss dich. - Sei nicht so gemein.

Ich hab dir gesagt, ohne Geld kein Spiel.

Scheiße, ich glaub's nicht.

Hey, Multimillionärin. Na los, rein.

- Nein, der Club ist zu, Jungs. - Lass uns rein.

- Verpiss dich. - Komm schon.

- Verpisst euch! - Was soll das, Mann?

Hey, Eddie! Eddie, hey.

Danke, Süße.

- Verpiss dich! - Lass mich los!

- Scheiße. - Mullet!

- Raus hier. - Verschwindet!

Hey! Hey!

Hey! Kommt her!

Kommt rüber. Macht schon, verdammt!

Nein, nein, warte!

Ich hab's. Raus hier!

Oh, Scheiße. Ja, geil.

Was ist los? Joey! Scheiße.

- Was? Fuck! - Komm her!

Fuck!

Scheiße, was haben sie alles gestohlen?

- Was haben sie alles gestohlen? - Alles, was da war.

Fuck! Mullet!

Joey!

Wer waren die?

Keine Ahnung. Die hatten Sturmhauben auf.

- Verdammt! Verfluchte Scheiße! - Tut mir leid, Joey, tut mir leid.

- Fuck! - Scheiße.

Hier Schwesterchen, alles Liebe zum Geburtstag!

Hab ich etwa Geburtstag?

Die werden sich dafür rächen. Das weißt du doch, oder?

Mach dir deswegen keine Sorgen. Freu dich.

Die wissen nicht, wer wir sind.

Du bist wie eine alte Oma.

Wo ist das Bier?

Eins, zwei, drei und Ex!

Heißes Mäuschen.

Ich kam 1967 hierher als Ten Pound Pom.

Kennst du den Begriff?

Okay, also, keinen Arsch in der Hose,

in den Taschen völlige Ebbe.

Und hier, siehst du das Backstein-Gebäude da an der Ecke?

Das ist mein Haus.

Und dann... da, das andere? Das daneben?

Siehst du das? Das gehört auch mir. Und dann weiter die Straße lang.

- Da. Ja? - Auch deins?

Ja. Ja. Alles meins.

Diese Immobilien-Sache ist... Na ja, da geht es auf und ab.

Das macht echt verflucht Spaß!

- Du wolltest mich sprechen? - Ja.

Ja, es gab gestern Ärger im...

- Im Lasers. - Ja.

- Hab's gehört. - Warst du das?

Weißt du, 'ne Sturmhaube würde meine Haare ruinieren.

Also war's Nasa?

- Nein. - Nein?

Er hat Romano mit 'ner Waffe bedroht.

Es war nicht Nasa. Er hätte Sam und mich geschickt.

Wieso machen wir die Bude nicht dicht,

um Joey 'ne Lektion zu erteilen?

- Er hat Recht auf ein Einkommen. - Ja, aber es bringt Chaos.

Wir sollten Nasa unterstützen, weil wir was davon verstehen.

John, es gibt hier Kokain, ob du willst oder nicht.

Es ist nicht mehr wegzudenken.

Also, vielleicht sollte sich Nasa langsam zurückziehen.

Oder?

Er geht doch nicht in Rente. Es sieht aus wie ein Rausschmiss.

Womit er ja recht hätte, nicht wahr?

Okay, also Sam und du, ihr übernehmt die Kontrolle,

und Nasa kann endlich die Füße hochlegen.

Rede mit ihm, John. Er vertraut dir.

Das werde ich nicht machen.

Was willst du eigentlich?

Willst du es in diesem Geschäft zu was bringen?

Mit allem, was dazugehört?

Denn es ist hart.

John, es kann wirklich verflucht hart sein.

John.

Geh nach Hause. Denk über Ezras Worte nach.

Denk mal richtig nach.

Das machen wir nicht, Johnny.

Hab ich ihm auch gesagt. Aber Nasa hat vielleicht keine Wahl.

Mach ein paar Liegestützen.

Nasa hat uns damals ins Spiel gebracht.

- Das weiß ich. - Er ist so was wie Familie, John.

Wenn wir ihm keinen Schubs geben, macht's ein anderer.

Wenigstens haben wir es so in der Hand.

Joey Romano will ihn auch loswerden. Er wollte mich anheuern.

Was, dich auch?

- Hast du Ja gesagt? - Nein.

- Du etwa? - Nein.

- Gut. - Gut.

Zeig mir mal 'ne Kombi, Idiot.

- Nicht schlecht. - Was meinst du damit?

Deine Technik ist beschissen.

Hör mal.

Ich vertraue den Mistkerlen nicht, vor allem Ezra.

Bei dem Wichser weiß ich nie, ob er mir droht oder mich anmacht.

Du denkst, jeder macht dich an.

- Das liegt an meinem Charme. - Komm schon, John.

- Lass den Scheiß. - Niemand kann dem widerstehen.

- Hör auf. - Das ist mein...

Der war gut, oder?

Gefällt dir das? Willst du noch eine?

- Nein. - Du kannst noch eine kriegen.

- Reicht schon. - Ja?

Weißt du, wem ich gern eine verpassen würde?

- Deinem Kumpel Ezra. - Der ist nicht mein Kumpel.

Hey, wir machen mit niemandem gemeinsame Sache.

Wir sollten das aussitzen und sehen, was passiert.

Wir sollten unabhängig von allen werden.

Das ist der Grund, warum ich Sachen kaufe.

Die du dir nicht leisten kannst. Wie diesen Palast.

Zeig's nicht Dad. Er hält dich für'n Trottel.

Keine Angst, das wollte ich auch nicht.

Ich mach das nicht seinetwegen.

Ja, ich weiß. Sondern deswegen.

Hör mal, du entscheidest. Ich werde...

- Wer ist das denn? - Sam.

- Hi. - Schön dich zu sehen, Bruder.

- Schön, dass du da bist. - Ich bin Sam. Freut mich.

- Noch so'n beschissener Sam. - Ich bin Tonga-Sam.

Hör zu, John. Ich kann nicht überall sein.

Ich kann mich nicht um alles kümmern, was du anstellst.

- Du brauchst einen Aufpasser. - Ich brauch keinen Aufpasser.

Du wärst fast erschossen worden.

- Das war Pech. - Pech?

Du bräuchtest zehn Schutzengel. Sam ist da schon echt nah dran.

- Das stimmt. - Ja.

Wenn ich euch mehr als drei Meter entfernt voneinander sehe,

erschieße ich euch beide.

- Alles klar. Gut. - Gut?

Danke, Arianna.

Morgen, Nasa. Hier, für dich.

- Soll ich 'nen Herzinfarkt kriegen? - Nein, das ist gut für dich.

Was machst du hier, Johnny?

Was willst du?

Dieses Ding, kann es einen wirklich beschützen?

Komm auf den Punkt.

- Ich würde dir gern was sagen. - Ja? Sag es.

Du solltest mit Ezra reden und dich mit Joey endlich wieder vertragen.

Du hast mir nichts vorzuschreiben.

- Bevor es außer Kontrolle gerät. - Wie denn?

Bevor jemand tot ist, Nasa.

Verstehe, darum geht's. Die wollen mich loswerden.

Die denken, ich bin überflüssig. Was für'n Scheiß-Auftrag.

Und was ist mit dir, Johnny? Willst du mich auch loswerden?

Du weißt, ich steh zu dir. Genau wie Sam.

Das weißt du. Deshalb bin ich hier.

Ja? Ist das so?

Fick dich, John.

Ich werde Ezra nicht den Schwanz lutschen.

- Denk drüber nach. - Verschwinde aus meinem Haus.

Raus!

Alles in Ordnung?

Nein.

Der sture Spinner hört nicht zu.

Da kannst du nichts machen, John.

Was willst du damit sagen?

Gar nichts.

Weißt du was? Wir machen den Scheiß ins Brot.

- Wir essen es auch. - Echt?

Guten Abend, Nasa. Was hat er denn?

Ich geh mit.

Sehr gern.

Gibt es was, was du mir sagen willst?

Willst du das hier klären?

Hier und jetzt.

Okay, dann los. Okay.

Ich hab 'ne Welt aufgebaut, in der alle Geld machen.

Aber keine Drogen.

Das war der Deal, unsere Ehre.

Und jetzt willst du mich für diesen Joey Romano verraten?

Wir haben ein System. Es funktioniert.

Ich bin das System.

Nasa.

Geh einfach weg.

Ich will sehen.

Hey, Mann. Alles klar?

Hi, Crellan.

Der Boss hat Nasa John Ibrahim auf den Hals gehetzt.

Vielleicht hat der Kleine nicht kapiert, was gemeint war.

Oder Nasa hat's ignoriert.

Jetzt muss es eine Botschaft sein, die man nicht ignorieren kann.

- Ja. - Der Kleine muss dabei sein.

Okay, kein Problem.

- Ja? Danke. - Klar.

- Also, mach's gut. - Bis dann.

Fuck, da kommt Charlene.

Meinst du, ich soll mit ihr reden?

Für die kommst du bestenfalls als Kumpel in Frage.

Was haben die bloß in den Koffern? Dildos? Pariser? Pausenbrote?

Guck mal, die mit den Ohrringen. Die ist wunderschön.

- Ja, der ist dein Typ. - Was?

Verdammt, das ist ein Kerl.

Scheiße, das erkennt man heute gar nicht mehr.

Hier.

Achtung. Da sind sie.

Showtime.

Warte kurz, ob er reingeht.

Komm schon. Komm schon.

- Du bist zu spät. - Wirklich?

Warst du schon bei Ezra?

Vergiss Ezra. Ist alles komplett?

Ja, alles komplett.

- Was macht ihr beide denn hier? - Crellan.

Nasa Kalouri?

Wir glauben, du bist im Besitz einer verbotenen Droge

der Kategorie eins des Drogenbekämpfungsgesetzes.

- Steh auf. - So ein Schwachsinn.

Raus aus meinem Büro. Wo ist der Haftbefehl?

Den brauch ich nicht, wenn ich glaube, dass du Drogen bei dir hast.

Du dreckiger Hund. Ich weiß, wer dich schickt.

- Das tust du mir an, Crellan? - Was haben wir denn da?

- Es ist vorbei. Du bist erledigt. - Lass mich los.

- Nein. Stillhalten. - Das tust du mir an, Crellan?

- Dein Ernst? - Keine gute Idee.

Verflucht sei dein Vater, du Zuhälter.

- Los jetzt! - Wollt ihr ihm das wirklich antun?

- Okay. - Alles klar, pass auf.

- Pass auf. - Das wirst du bereuen.

- Lass los! - Jetzt halt den Mund.

- Wichser! - Vorsichtig.

- Du dreckiger... - Klappe!

Mann, behandele ihn nicht so grob.

War das ein Angriff auf 'nen Polizisten?

Scheiß-Polizisten.

Bitte? "Scheiß-Polizist"? Das meinst du?

Verdammter Klugscheißer. Halt lieber mal die Klappe, du...

Verpiss dich von hier.

Du verpisst dich auch.

Zum Glück bin ich fit.

Wieso sehe ich dich nie mit 'ner Frau?

Vielleicht haben sie Angst vor mir.

Stehst du nicht auf sie?

Kommt auf die Frau an.

Ich steh auf dich.

Hattest du schon mal damit Sex?

Es ist wild.

Ich nehme den Scheiß nicht.

Einmal solltest du's versuchen.

Du darfst jetzt gehen, Mann.

Was habt ihr vor, verdammt?

Was wollt ihr von Nasa?

Für 'n Schlaumeier stellst du dich ganz schön dumm, John.

Du setzt aufs falsche Pferd.

Die Cops sind gekauft, klar?

Das sind die Kriminellen.

Sie wollen mir was anhängen und kriegen es nicht hin.

- Die wollen Ihnen was anhängen? - Nasa? Ist das Ihre Aussage? Wer?

- Keinen Kommentar mehr. - Wer sind die Polizisten?

Los!

Wieso sollte man Ihnen was anhängen?

- Hi. - Sie müssen Doyle sein.

- Doug Kemp. - Inspector.

Schön, eine Frau im Team zu haben.

Willkommen in der Zentrale der Sondereinheit.

Noch ganz neu, aber wir wollen bald loslegen.

- Gut. - Rechtswesen und Buchhaltung sind da.

Hier im Raum sitzen alle Ermittler.

Und die Technik ist da hinten.

Die haben 'ne Wagenladung Überwachungsausrüstung dabei.

Aber wir halten sie lieber von den Menschen fern, oder?

Dann suchen Sie sich einen Tisch aus.

Okay.

Ich hab gehört, Sie haben hier 'ne Ermittlung platzen lassen.

Das war ein Missverständnis.

Hoffentlich ein Einzelfall.

- Ja, Sir. - Da ist er ja.

- Haben Sie sich schon kennengelernt? - Nein.

Luke O'Neill aus Western Australia. Liz Doyle, Bundespolizei.

Sie werden zusammenarbeiten.

- Doug Kemp. - Freut mich. Jetzt geht's los.

Das übrige Team wird noch eingeflogen.

Gut. Was ist der aktuelle Stand?

Wir sind noch im Zombie-Status, warten noch auf grünes Licht,

aber keine Sorge, wir werden nicht untätig bleiben.

Wir fangen sofort an.

Und wenn wir die Freigabe nicht kriegen, Sir?

Dann wird sich nie irgendwas ändern.

Wie sollen wir agieren, ohne offiziellen Einsatz?

Mit verdammter Eigeninitiative, Doyle.

Nicht wahr, Luke?

Wenn Sie was Sinnvolles tun wollen,

machen Sie sich mit der Umgebung vertraut.

Das wird Ihr zweites Zuhause.

Ach, und lassen Sie sich von Ihrer Kollegin

mal ihre Café-Geschichte von neulich erzählen.

Ich kann Ihnen gern die Gegend zeigen.

Ich wohne dort.

Kings Cross? Sie wohnen am Cross?

Kommen Sie, gehen wir an die frische Luft.

- Und was war das mit dem Café? - Gott.

Alles hat hier eine gewisse Struktur, ob man's glaubt oder nicht.

Eigentlich ist es sogar noch mehr.

Es klingt verrückt, aber es ist ein Ökosystem.

Alle profitieren voneinander, und das hält alles im Gleichgewicht.

- Ein Ökosystem. Wirklich? - Ja, genau.

Das ist neu.

Vietnamesische Dealer. Was macht der hier?

Ein Fremdkörper im Ökosystem?

Passen Sie auf.

Hat der gerade...

Warten Sie ab.

Hey, du Wichser!

Was hast du hier zu suchen?

Du hast hier nichts verloren.

Das war doch nur eine zufällige Gewalttat.

Daran war nichts zufällig, Lukey.

- Die hatten ihr halbes Team da. - Es war ein Auswärtsspiel.

Sie hätten sie platt machen müssen. Herein, wenn du gut aussiehst.

Die Bunnies packen es nicht. Die sind am Arsch.

- Hi. - Hi.

- Liz Doyle, meine Revolverheldin. - Ganz genau die.

Setzen Sie sich.

Ein Freund von mir, Detective Sergeant Luke O'Neill.

- Declan Mooney, Detective. - Schön, Sie kennenzulernen.

- Detective Sergeant Crellan. - Auch bei der Bundesbehörde?

Nein, Landespolizei. Western Australia.

Weit weg von zu Hause. Was verschlägt Sie in diese Gegend?

Ich sammle Erfahrungen.

Also, ich bin hier, um mich erneut zu entschuldigen,

weil ich den Einsatz versaute.

Vielen Dank, schon vergessen.

Es ist ätzend, wenn die Vorarbeit umsonst war.

Kann passieren.

Und ich muss jetzt einen Bericht schreiben,

weil ich meine Waffe gezogen habe, bla bla.

Zeitverschwendung. Als ob ich den Kerl erschossen hätte.

Es hat nicht viel gefehlt.

Die Gang an dem Tisch. Waren das Clubbesitzer?

Manche.

Der mit der Knarre, ist das die Hauptperson?

- Wie heißt er? - Sie sind ganz schön neugierig.

Ja, ist 'ne Berufskrankheit.

Ja, er ist die Hauptperson. Der Name ist Nasa Kalouri.

- Wie schreibe ich das? - K-A-L-O-U-R-I.

Ist das für Ihre Ermittlung wichtig?

Ja, schon möglich.

- Gibt's wegen der Waffe 'ne Anzeige? - Wir suchen weiter oben in der Kette.

Ich fürchte, ich darf Ihnen nicht mehr erzählen.

Genau wie Sie uns nicht verraten, was Sie hier suchen, oder?

Verstehe ich.

Danke für den Besuch.

Ich schulde Ihnen einen Drink.

Ich freu mich drauf.

Es gab doch Ärger im Cosmopolitan.

Ja.

Die Polizistin, die dazwischenging, ist von der Bundespolizei.

Ach ja?

Und sie befasst sich mit Crellan.

Also ist die Frage,

warum schnüffelt 'ne Bundespolizistin am Cross herum?

Na ja, was fragen Sie mich? Sie sind doch der Cop.

Ich bin nur ein ganz gewöhnlicher Landespolizist, Ezra.

Die Bundespolizei redet nur mit mir, wenn sie muss.

Im Grunde spricht aber niemand darüber.

Daraus könnte man schließen, wir werden ein Problem haben.

Wofür bezahle ich Sie?

Dass Ihre Leute in der Öffentlichkeit mit Waffen rumfuchteln,

macht es nicht einfacher.

Ich liebe Hühner.

Meine Mutter hatte Hühner.

- Ihre Mutter? - Ja.

Lebt sie noch?

Ich habe keine Ahnung.

Na?

Nimm Platz.

Übernimmst du jetzt die Sache?

Ich hab nicht vor, die Dinge zu ändern.

Das ist aber schade.

Weil ich nicht die Drecksarbeit für dich erledige?

Ja.

Also, was weißt du über diese vietnamesischen Dealer?

Wenn sie auftauchen, hauen wir ihnen aufs Maul.

Ihr solltet ihnen aufs Mauls hauen, bevor sie hier sind.

Kennst du die Croupière Tien?

- Ja. - Dann finde sie.

Sag ihr, sie gehört nach Cabramatta, und da soll sie gefälligst bleiben.

Und nimm deinen Bruder mit.

Und sei doch dieses Mal

ein bisschen deutlicher.

Ja?

Okay.

Danke.

Hey.

Das ist ihre Nummer.

Verliere sie nicht.

Ist das die richtige Adresse, Johnny?

Das hat er mir gesagt.

Sieht irgendwie komisch aus.

Scheiße. Ich hab's gewusst.

Was?

Ezra wollte, dass ich Sam mitnehme.

Weißt du, wieso?

Er will, dass wir die Arschlöcher aufmischen.

Er will Krieg, wie's aussieht.

Warum?

Er will, dass wir Joeys Drecksarbeit machen.

- Der gerissene, alte Wichser. - Gehen wir rein.

Nein. Du bleibst hier. Ich will nichts anfangen.

Die vielleicht schon.

Hey, guck einfach finster.

Hurensohn! Was wollt ihr?

Glaubst du, ich habe Angst vor dir?

Ich verstehe dich nicht.

Dreh dich um.

Hey, gib mir erst einen aus.

Geh rein.

Fick dich, ich bin deinetwegen hier draußen.

Okay, das reicht jetzt.

Hey, Jungs, kommt raus!

Der Inselbewohner will mit mir spielen.

Was wird das jetzt?

Hey, suchst du deinen Daddy?

Dein Daddy ist hier.

Du spielst wohl gern mit Waffen. Na gut.

Ich hab auch eine für dich.

Und du? Was ist mit dir, Süße?

Willst du auch eine?

Gut. Ja.

Das ist gut.

Ich hab auch eine.

Ich hab 'ne Kugel für dich,

für dich und deine Freundin da hinten.

Wie wär's?

Ich hör dich nicht.

Der Wichser ist ja vollkommen kaputt.

Hier. Du willst was ablecken? Hier, leck daran.

Komm. Komm mit dem Mund her.

Ich komme aus Tonga, du rassistischer Wichser.

Ich bin kein Maori.

Verzieht euch, ihr Wichser.

Kommt schon, geht rein.

Verfluchte Idioten.

Tee?

Sie sind unser Gast.

Sie wirken nicht wie ein Autofreak.

Eine gute, solide Branche.

Eine gute, solide Art, Drogengeld zu waschen.

Sie wollen sich nicht freundlich unterhalten, oder?

Sie wollen mir sagen, ich soll mich von Kings Cross fernhalten.

- Ja. - Sonst?

- Es gibt kein "sonst". - Zu spät.

- Wir sind längst da. - Mein Bruder Anh.

Das ist Wunschdenken.

Hören Sie,

mein Rat ist,

halten Sie sich raus, bevor jemand verletzt wird.

Und zwar von Ihren Leuten.

Das klingt ganz wie Ezra.

Genau das hat er auch gesagt.

Reicht es Ihnen, sein Botenjunge zu sein?

Ich bin kein Botenjunge.

- Sie überbringen mir eine Nachricht. - Ja, aber von mir und meinem Bruder.

Denn mit uns beiden werden Sie es zu tun kriegen.

Hey, ich will nur verhindern, dass es Ärger gibt.

Das sollten kluge Geschäftsleute immer tun.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob das noch möglich ist.

Was hat Ezra denn vor?

Wieso fragen Sie ihn nicht selbst?

Ich hab Sie beobachtet. Bevor Sie Ihren ersten Club hatten.

- Ich hab Sie auch beobachtet. - Ich mag Sie.

Ich respektiere Sie. Wir sind beide Kinder des Krieges.

Flüchtlinge auf der Suche nach Erfolg.

Wieso stehen wir nicht auf derselben Seite

und arbeiten zusammen?

Ich hab Sie gewarnt.

Danke für den Tee.

Lass ihn gehen.

Wir sehen uns wieder, Scheißkerl.

Mach sofort den Fernseher an.

Nur, um das klarzustellen:

Sie behaupten, es handele sich in diesem Fall

nicht nur um ein oder zwei korrupte Polizeibeamte.

- Nein. - Von wie vielen reden wir?

Das Ganze ist korrupt.

Die ganze Polizei von New South Wales?

Können Sie die Anschuldigung denn mit Beweisen untermauern?

Ich führe eine Liste über alle Cops, die ich bezahlt habe.

Sie gestehen,

dass Sie an illegalen Zahlungen

an korrupte Polizeibeamte beteiligt waren?

Also Schutzgelder?

Ich habe alle Namen.

Bestimmt haben 80 Cops von mir Geld genommen.

80?

Wieso packen Sie jetzt aus?

Korruption gab es schon immer.

Aber seit Kurzem arbeiten die Cops mit Drogendealern.

Das sind die Schlimmsten von allen.

Und wegen diesen Cops geht mein Kings Cross unter.

Das bricht mir das Herz.

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Sicherheit?

Wenn mir irgendjemand zu nahe kommt, werde ich ihre Namen sagen.

Glauben Sie, das genügt, um Sie zu schützen?

Nein, das genügt nicht.

- Können wir uns setzen? - Nein.

Keiner hat uns geschickt, Nasa.

Du solltest 'ne Weile verschwinden.

Ach ja? Ist das Ibrahims bester Vorschlag?

Ja, Arianna und du.

In den Libanon oder nach Frankreich.

Völlig egal, Hauptsache weit weg. Hier seid ihr nicht mehr sicher.

Du willst, dass ich weglaufe, weil ich die Wahrheit sage?

Kommt doch einfach heute Nacht zu mir. Ihr beide.

Wir kochen zusammen, machen einen Plan, buchen Tickets.

Wir regeln alles. Sag ein Wort, und wir helfen dir.

Von euch soll ich Hilfe annehmen?

Ihr seid nie da, wenn ich euch brauche.

Du kümmerst dich nur noch um deine Geschäfte,

und du, keine Ahnung, wo du steckst.

Nasa.

Wir wollen dich nicht absägen. Wir sind deine Freunde.

Wir warten, bis wir dran sind.

Wäre ich im Libanon, ginge es schneller.

Komm, du weißt, dass es nicht so ist.

Ich renne vor niemandem weg.

Nasa, du weißt, von wem wir reden.

Die lassen das nicht durchgehen.

Zwei Millionen haben mich im Fernsehen gesehen.

Wenn mir was zustößt, wissen sie, wer's war.

Aber dann wärst du schon tot.

Hör zu, hier draußen ist es am sichersten für mich.

In der Öffentlichkeit. Keine Sorge.

Ich nenne keine Namen.

Ich sag das nur, damit sie Angst kriegen.

Wieso benimmst du dich so dumm?

Genug!

- Raus! - Okay.

Verschwinde!

Nasa.

Geh.

Ich will, dass du gehst!

Nein.

Geh!

Lass mich in Ruhe.

John.

Ganz sicher, Nasa?

Geh!

Habibi, geh.

Komm schon.

Heute ist die Chance für euch!

Jungs, auf geht's.

Komm her.

Du machst mir Angst.

Verfluchter alter Sturkopf. Wieso erschieße ich ihn nicht selbst?

Es glaubt doch niemand, was er redet.

Wie kann ich da sicher sein?

Wie kann ich sicher sein?

Dein Rücken ist steinhart.

Wo ist die Fernbedienung?

Wo ist die Fernbedienung für dieses Ding?

- Wo ist das Scheiß-Ding? - Ich hab sie. Hier.

Hey, Nasa!

Nasa? Nasa?

Nasa?

Nasa! Nasa!

Nasa!

Nun eine Eilmeldung:

Hier, in einer ruhigen Vorortstraße in Lindfield,

wurde heute Abend ein Mann von einem Auto aus erschossen.

Der Ermordete ist die Kings-Cross-Größe Nasa Kalouri...

Fuck.

Der Vorwürfe gegen die Polizei von New South Wales erhoben hatte.

Ich hab's gewusst, verdammt! Ich hab's doch gesagt!

- Ich wusste es, verdammt! - Du kannst nichts dafür.

Du kannst nichts dafür, Sam.

Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

- Sam. - Hau ab!

Geh. Verschwinde, verdammt.

Du sollst dich verpissen!

Nach dem Vorfall wurde in Zetland ein ausgebrannter Mazda gefunden,

der laut Annahme der Polizei beteiligt war.

Wie krass.

Der leitende Ermittler sagt...

Was bedeutet das für uns?

Der Anstieg der Todesfälle durch Schusswaffen in Sydney...

Ich weiß noch nicht.

Das sieht nach einem Revierkrieg aus.

Es werden sich viele die Finger verbrennen.