Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,189 --> 00:00:18,189
www.titlovi.com
2
00:00:21,189 --> 00:00:23,190
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,615
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
4
00:01:57,826 --> 00:01:58,912
Izvoli.
5
00:02:20,474 --> 00:02:21,768
G. Durst?
6
00:02:25,021 --> 00:02:27,691
Kaj je to?
�Rakovo meso na ope�encu.
7
00:02:29,985 --> 00:02:31,151
Ne, hvala.
8
00:02:35,699 --> 00:02:36,699
Oprostite.
9
00:02:42,038 --> 00:02:43,122
Hvala.
10
00:02:49,712 --> 00:02:51,298
Esther Williams?
11
00:02:53,675 --> 00:02:57,344
Allan.
�Kje je nocoj g. Schwartz?
12
00:02:58,597 --> 00:03:00,431
Slu�beno je odpotoval
iz mesta.
13
00:03:01,223 --> 00:03:03,149
Morala sem priti,
ker sem v �enskem odboru.
14
00:03:03,183 --> 00:03:07,229
Mi smo organizatorji.
�Si sodelovala pri sestavljanju menija?
15
00:03:07,264 --> 00:03:11,276
Ker stre�ejo ve� lupinarjev in svinjine
kot v nem�ki pivnici.
16
00:03:11,311 --> 00:03:15,112
V Suburbanu smo imeli �abatni meni,
pa ni nih�e pri�el.
17
00:03:15,147 --> 00:03:18,074
Judovstvo je redko v modi.
18
00:03:22,704 --> 00:03:25,414
Ne bi mi smela dovoliti piti
na prazen �elodec,
19
00:03:25,449 --> 00:03:29,675
sicer se bom jutri zbudil
na trati.
20
00:03:29,711 --> 00:03:33,798
Mislim, da bo� zmogel
nekaj kozar�kov. Odrasel si.
21
00:03:35,258 --> 00:03:40,180
Ti si poro�ena
in �lanica odbora.
22
00:03:41,805 --> 00:03:46,561
Kmalu bo� imela veliko otrok,
ki bodo tekali naokrog, kajne?
23
00:03:48,646 --> 00:03:50,989
Maddie. �ivjo.
24
00:03:51,024 --> 00:03:53,616
Oprosti, Maddie. Oprosti.
25
00:03:53,651 --> 00:03:56,203
V redu je. Ne skrbi.
�Ne, jaz �
26
00:03:56,237 --> 00:04:01,116
Ne. Opravi�ujem se
zaradi obna�anja tistega ve�era.
27
00:04:01,784 --> 00:04:04,502
�e dolgo ti ho�em to povedati.
�Bila sva otroka.
28
00:04:04,537 --> 00:04:10,502
Zakaj bi to omenjala?
�Ker moj o�e ni dober �lovek.
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,548
�e lahko to priznam �ele po nekaj
kozarcih na prazen �elodec �
30
00:04:15,048 --> 00:04:18,009
L'chaim.
�Na zrak mora�.
31
00:04:31,439 --> 00:04:33,149
Kdaj si izvedel?
32
00:04:36,278 --> 00:04:37,987
Allan, ti si to na�el.
33
00:04:39,322 --> 00:04:44,411
Kak�en teden pred maturancem
sem vaju sli�al �epetati.
34
00:04:47,497 --> 00:04:50,500
Videl sem, kako ga gleda�,
in vedel sem.
35
00:04:54,629 --> 00:04:58,091
In �e slika tebe v jezeru.
36
00:05:00,552 --> 00:05:02,637
Hotel sem te prizadeti.
37
00:05:03,137 --> 00:05:06,600
Mene?
�Tebe sem krivil za �
38
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
Vendar zdaj vem.
39
00:05:11,353 --> 00:05:14,649
Vem, kaj ti je naredil.
�Ne ve�.
40
00:05:16,942 --> 00:05:21,322
Ti si �la na koncu ve�era domov,
jaz pa sem moral �iveti z njim.
41
00:05:23,617 --> 00:05:27,077
Se ti zdi sme�no?
�Za crknit je, Allan.
42
00:05:28,495 --> 00:05:31,374
Nisi bila edina.
43
00:05:32,292 --> 00:05:35,670
Kako to misli�?
�Nisi bila edina, Maddie.
44
00:05:48,516 --> 00:05:49,600
�al mi je.
45
00:05:57,358 --> 00:05:58,360
Oprosti.
46
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Oprosti.
47
00:06:02,529 --> 00:06:04,908
Oprosti. Kot o�e sem.
48
00:06:22,050 --> 00:06:23,093
Zapri vrata.
49
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
Mama.
50
00:07:20,108 --> 00:07:21,610
Vedno me �udno gleda�.
51
00:07:22,735 --> 00:07:24,028
�e od majhnega.
52
00:07:24,862 --> 00:07:28,658
Kot bi bilo nekaj narobe,
kar si videla samo ti.
53
00:07:33,829 --> 00:07:35,540
Prebral sem tvoj dnevnik in �
54
00:07:37,834 --> 00:07:41,004
Razumel sem,
da te spominjam na nekaj,
55
00:07:42,463 --> 00:07:44,466
�esar se nisi hotela spominjati.
56
00:07:49,221 --> 00:07:50,680
Toda tvoj sin sem.
57
00:07:54,391 --> 00:07:59,480
Ne vsi tisti mo�ki pred mano.
�Oprosti �
58
00:07:59,980 --> 00:08:03,567
Hotel sem se ji zahvaliti,
ker je na�la morilca moje h�erke.
59
00:08:04,151 --> 00:08:08,156
Vstopite, g. Durst.
Prosim.
60
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Dolgujem vama opravi�ilo.
61
00:08:20,793 --> 00:08:23,672
Tvoj naslednji otrok
bo vedel resnico.
62
00:08:32,971 --> 00:08:35,565
Mama!
Na pomo�!
63
00:08:35,600 --> 00:08:38,436
Naj nekdo pomaga,
prosim! Hitro!
64
00:08:39,519 --> 00:08:42,399
Potiskati morate,
ga. Morgenstern!
65
00:08:42,433 --> 00:08:44,938
Ga. Schwartz!
�Ga. Durst!
66
00:08:44,974 --> 00:08:47,445
Potiskajte, potiskajte!
67
00:08:57,330 --> 00:08:58,706
Kaj se dogaja?
68
00:09:00,250 --> 00:09:01,375
Tvoja zgodba
69
00:09:02,418 --> 00:09:04,169
rabi dober vir.
70
00:09:06,590 --> 00:09:08,966
Ne, �akaj!
Potrebujem te!
71
00:09:37,202 --> 00:09:38,455
Cleo?
72
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Cleo?
73
00:11:59,971 --> 00:12:00,846
Ne!
74
00:12:27,123 --> 00:12:31,126
Madeline Schwartz, novinarka Stara,
je v bolni�nici,
75
00:12:31,162 --> 00:12:35,130
potem ko jo je zabodla mati osumljenca,
Stephana Zawadzkieja.
76
00:12:35,165 --> 00:12:37,841
O�itno je �lo za poskus umora
in samomor.
77
00:12:38,342 --> 00:12:40,184
Povedati moram,
78
00:12:40,220 --> 00:12:43,118
da Madeline Schwartz
ni le sodelavka,
79
00:12:43,153 --> 00:12:46,086
ampak tudi moja dolgoletna prijateljica.
80
00:12:46,120 --> 00:12:49,019
Pridru�ujem se celemu mestu
in molim zanjo.
81
00:12:49,687 --> 00:12:53,532
Policijsko poro�ilo navaja,
da ge. Schwartz
82
00:12:53,567 --> 00:12:57,528
k Zawadzkiejevim ni poslal Star.
Kako so ti primeri povezani, �e sploh,
83
00:12:57,563 --> 00:13:01,121
je skrivnost,
ki jo posku�amo razvozlati.
84
00:13:01,157 --> 00:13:04,869
To bo, kot ka�e, Zawadzkieja
opralo krivde za umor Cleo Johnson.
85
00:13:04,903 --> 00:13:07,871
Policija se osredoto�a
na nove osumljence.
86
00:13:12,251 --> 00:13:14,296
Kam gre�?
87
00:13:16,630 --> 00:13:17,716
Tu ostani.
88
00:13:29,769 --> 00:13:32,230
Nisem bil jaz.
Svojo �eno ljubim.
89
00:13:34,274 --> 00:13:35,900
Kak�en motiv naj bi imel?
90
00:13:37,235 --> 00:13:40,279
Poslu�ajte me.
Zakaj me ne poslu�ate?
91
00:14:07,557 --> 00:14:09,558
Kaj se dogaja, T?
92
00:14:13,312 --> 00:14:14,486
Teddy?
93
00:14:14,522 --> 00:14:16,982
Policija je odpeljala o�eta.
Ve� kaj o tem?
94
00:14:20,486 --> 00:14:21,696
Pridi sem.
95
00:14:28,912 --> 00:14:30,163
Kaj bi rad?
96
00:14:33,207 --> 00:14:34,542
Nekaj imam zate.
97
00:14:46,638 --> 00:14:49,139
Kaj je to?
Ve�, kdo je ubil mojo mamo?
98
00:14:50,683 --> 00:14:53,019
Daj, govori z mano.
99
00:15:05,532 --> 00:15:08,784
Dober nastop, g. Gordon.
Resni�no.
100
00:15:11,037 --> 00:15:15,312
Hej, Reggie.
�Je vse v redu, �ef?
101
00:15:15,346 --> 00:15:19,587
Ja,
razen da je tukaj detektiv Platt.
102
00:15:20,963 --> 00:15:22,429
Tudi tebe je lepo videti, Reggie.
103
00:15:22,465 --> 00:15:28,138
Menil sem, da bosta oba vesela,
da so aretirali Slappyja Johnsona
104
00:15:28,173 --> 00:15:29,847
kot glavnega osumljenca.
105
00:15:32,642 --> 00:15:35,943
Zakaj je vas okrivil
za Cleojin umor?
106
00:15:35,979 --> 00:15:40,984
S Cleo sta se nekega ve�era
tukaj grdo sporekla. Samo to vem.
107
00:15:41,775 --> 00:15:44,326
Reggie je dobil
preve� udarcev v glavo.
108
00:15:44,361 --> 00:15:48,158
Pozablja, da mu ni treba dvakrat
odgovoriti na vpra�anja.
109
00:15:49,451 --> 00:15:51,870
Po pogrebu
sva govorila s policijo.
110
00:15:52,870 --> 00:15:58,125
Niste pa omenili Cleojinega
velikega dobitka na bo�i�ni stavi.
111
00:15:58,161 --> 00:16:00,836
In da je vozila avto,
ko so napadli Myrtle Summer.
112
00:16:01,671 --> 00:16:02,803
Kajne?
113
00:16:02,839 --> 00:16:07,057
G. Gordon, ne vem, kako si lahko re�ete
zagovornik temnopoltih,
114
00:16:07,092 --> 00:16:11,639
ko pa bo nedol�en �rnec pristal v zaporu
zaradi zlo�ina, ki ga ni zagre�il.
115
00:16:12,224 --> 00:16:13,850
Poznate afri�kega ostri�nika?
116
00:16:16,352 --> 00:16:20,190
Ne, g. Gordon. Nisem vedel,
da ste strokovnjak za ribe.
117
00:16:20,225 --> 00:16:23,860
Saj nisem. Reggie je.
Spozna se nanje.
118
00:16:24,485 --> 00:16:29,198
Zato vem, da mu glava �e dela.
O ribah ga lahko vpra�ate �isto vse.
119
00:16:32,869 --> 00:16:34,703
Razlo�i mu tole, Reggie.
120
00:16:35,913 --> 00:16:39,918
Pritlikavi kakadu ostri�nik.
�Tako je. Povej, od kod izvira.
121
00:16:41,168 --> 00:16:43,886
Iz domovine.
122
00:16:43,922 --> 00:16:49,344
Iz treh jezer v Afriki izhaja
ve� kot 800 vrst.
123
00:16:49,844 --> 00:16:51,846
Povej mu,
zakaj se pobijajo.
124
00:16:52,596 --> 00:16:53,562
Povej mu.
125
00:16:53,597 --> 00:16:58,562
To po�no,
�e ne izhajajo iz istega jezera.
126
00:16:58,596 --> 00:17:00,187
Tako kot mi.
127
00:17:00,730 --> 00:17:04,358
Belec misli, da smo vsi enaki,
toda mi vidimo razliko.
128
00:17:11,532 --> 00:17:12,784
Tako je.
129
00:17:14,243 --> 00:17:15,786
Lahko no�, gospoda.
130
00:17:22,419 --> 00:17:25,337
�e drugi� ta teden
je nekdo sedel na tem stolu
131
00:17:25,373 --> 00:17:28,257
in mi govoril,
da je Cleo dobila na stavnici.
132
00:17:29,217 --> 00:17:32,615
Ali imata Platt in tista �idovska
novinarka isti slab vir
133
00:17:32,651 --> 00:17:36,016
ali pa si mi nekaj zamol�al.
�Uredil sem, g. Gordon.
134
00:17:37,182 --> 00:17:39,519
Na bo�i�, kot ste zahtevali.
�Res?
135
00:17:40,185 --> 00:17:43,940
Ne spomnim se, da bi ti rekel,
da jo pusti v prekleti fontani.
136
00:17:47,277 --> 00:17:51,448
Ja, �al mi je.
Prav imate, �ef.
137
00:17:52,615 --> 00:17:55,160
Ne vem, kaj mi je bilo.
138
00:17:57,578 --> 00:17:59,497
Nisi vedel,
kaj ti je bilo?
139
00:18:15,555 --> 00:18:18,682
Komandir Stassley?
Pogovoriti se morava.
140
00:18:23,313 --> 00:18:24,564
Maddie.
141
00:18:28,984 --> 00:18:29,986
Maddie?
142
00:18:33,240 --> 00:18:37,035
Kako si?
Kako se po�uti�?
143
00:18:38,118 --> 00:18:40,121
Stephan Zawadzkie
je kon�no spregovoril.
144
00:18:40,829 --> 00:18:43,208
Durstovo je hotel posiliti,
toda ni mogel.
145
00:18:43,242 --> 00:18:44,758
Kaj?
�Pustil jo je v kleti.
146
00:18:44,792 --> 00:18:49,088
Mama je izvedela
in se odlo�ila, da zadevo uredi.
147
00:18:50,257 --> 00:18:53,224
Mama je umrla.
�Mojbog.
148
00:18:53,259 --> 00:18:56,560
Kaj �e je lagal?
�Ni lagal.
149
00:18:56,596 --> 00:19:02,434
Kri pod Tessiejinimi nohti
se ujema z mamino.
150
00:19:02,978 --> 00:19:04,944
Vem, kdo je ubil Cleo Johnson.
151
00:19:04,980 --> 00:19:08,170
Maddie, nehaj skrbeti
za Cleo Johnson.
152
00:19:08,204 --> 00:19:11,361
Aretirali so njenega mo�a.
�Ne, ne.
153
00:19:11,395 --> 00:19:12,618
Poslu�aj, Maddie.
154
00:19:12,653 --> 00:19:14,871
Zdaj te mora skrbeti samo �
�Ni bil on.
155
00:19:14,905 --> 00:19:18,242
� da okreva�. Prav?
�Ne. Vem, da tega ni storil.
156
00:19:18,278 --> 00:19:19,702
Lahko bi bila mrtva.
157
00:19:22,329 --> 00:19:25,750
Kaj se je tam sploh zgodilo?
158
00:19:25,785 --> 00:19:29,134
Kaj ti je rekla, preden �
159
00:19:29,170 --> 00:19:34,675
�e misli�,
da bo� pisal o tem,
160
00:19:36,552 --> 00:19:39,638
si upa� ve�,
kot sem mislila.
161
00:19:40,265 --> 00:19:42,308
Maddie, ljudi zanima.
162
00:19:43,101 --> 00:19:46,027
Maddie, vodstvo pritiska name.
163
00:19:46,061 --> 00:19:49,607
Marshallu povej,
da je zgodba Cleo Johnson �
164
00:19:50,191 --> 00:19:52,777
Ve, da je tvoja zgodba.
�� moja zgodba, Bob.
165
00:19:52,811 --> 00:19:55,822
Prav. Kdo je tvoj vir?
�Pro� morate.
166
00:19:55,856 --> 00:19:57,497
Ja. Poslu�aj.
�Moja zgodba.
167
00:19:57,531 --> 00:20:00,291
Pojdite z mano, sicer �
�Maddie �
168
00:20:00,326 --> 00:20:04,122
� bom poklicala varnostnike.
Gospod? Spravi ga ven.
169
00:20:04,156 --> 00:20:05,255
Povej mu �
�Vrnem se.
170
00:20:05,289 --> 00:20:07,000
� da sta Zawadzkiejeva
stara novica.
171
00:20:07,666 --> 00:20:09,794
Cleojina zgodba.
�Hladilno oblogo.
172
00:20:17,928 --> 00:20:19,136
Moja zgodba.
173
00:20:43,912 --> 00:20:44,996
Tessie?
174
00:20:53,755 --> 00:20:56,890
"Le malo ljudi izve resnico.
175
00:20:56,924 --> 00:21:01,221
Popolno in osupljivo.
Ve�ina jo izve po del�kih."
176
00:21:01,256 --> 00:21:03,270
Nimam �asa za del�ke.
177
00:21:03,306 --> 00:21:04,730
Zdaj jo rabim.
�Ali kaj?
178
00:21:04,766 --> 00:21:07,567
Sicer nih�e ne bo izvedel,
kdo je ubil Cleo Johnson.
179
00:21:07,602 --> 00:21:13,650
In kako dobra novinarka si?
�Ambicija ni sovra�nica resnice.
180
00:21:13,684 --> 00:21:17,451
Kaj pa moja resnica?
Moje zgodbe nisi napisala.
181
00:21:17,487 --> 00:21:21,156
Imela si lepo �ivljenje
v predmestju, ki ga je bilo konec.
182
00:21:21,192 --> 00:21:22,826
Ana Frank je bolj trpela.
183
00:21:23,910 --> 00:21:25,578
Stara novica si, Tessie.
184
00:21:37,089 --> 00:21:38,549
�al mi je, Tessie.
185
00:21:39,300 --> 00:21:42,636
�al mi je,
da si prekmalu umrla.
186
00:21:42,672 --> 00:21:43,805
�al mi je.
187
00:21:44,556 --> 00:21:47,440
Obljubim, da bom neko� napisala
tvojo zgodbo.
188
00:21:47,474 --> 00:21:51,688
Zdaj pa moram ugotoviti,
kdo je ubil Cleo Johnson.
189
00:25:24,692 --> 00:25:26,611
Kdo je bila Madeline Schwartz?
190
00:25:28,320 --> 00:25:31,490
Morgenstern!
�Morgenstern.
191
00:25:32,866 --> 00:25:35,619
Zakaj smo sami sebi
tako skrivnostni?
192
00:25:36,829 --> 00:25:39,583
Madeline Morgenstern
lahko spoznamo samo
193
00:25:40,666 --> 00:25:44,336
v lu�i tistih,
ki so jo imeli najraje.
194
00:25:44,372 --> 00:25:48,549
Zato vabim njeno mamo,
Tattie �
195
00:25:50,759 --> 00:25:51,970
na pri�nico.
196
00:25:56,057 --> 00:25:57,523
Mama.
�Ga. Morgenstern,
197
00:25:57,558 --> 00:26:00,311
nam boste povedali kaj
o svoji h�erki?
198
00:26:01,020 --> 00:26:05,025
Mama, pojdi gor.
Povej jim o mojem �ivljenju.
199
00:26:05,059 --> 00:26:06,567
Nisem te poznala.
200
00:26:07,777 --> 00:26:11,155
Ni�esar mi ne pove�.
�Ti pa meni ne.
201
00:26:12,990 --> 00:26:14,075
Dobro.
202
00:26:17,412 --> 00:26:20,749
Na purim sem dopolnila 11 let.
203
00:26:22,334 --> 00:26:27,130
Vsi otroci so bili v kostumih.
Jaz sem bila oble�ena v metulja.
204
00:26:27,164 --> 00:26:31,713
Nenadoma sem zagledala
pravega metulja.
205
00:26:31,749 --> 00:26:36,263
Zdel se mi je
nekaj najlep�ega na svetu
206
00:26:36,847 --> 00:26:39,441
in hotela sem ga podr�ati.
207
00:26:39,476 --> 00:26:44,021
Ko sem ga ujela in razprla dlan,
je bil mrtev.
208
00:26:44,057 --> 00:26:48,567
Metulj je umrl.
�Potem sem zagledala o�eta.
209
00:26:49,277 --> 00:26:52,425
Pri�el mi je povedat,
da so mojega brata
210
00:26:52,461 --> 00:26:56,354
in mamo ubili
v koncentracijskem tabori��u.
211
00:26:56,388 --> 00:27:00,211
Ko si to izvedela,
si imela 30 let, ne 11.
212
00:27:00,247 --> 00:27:04,521
Zakaj ima� samo grozne spomine?
�Zato ti ne povem veliko.
213
00:27:04,557 --> 00:27:08,797
Rekla si, da me ho�e� spoznati.
�To je moj pogreb.
214
00:27:08,832 --> 00:27:11,775
Vsemu sem se odpovedala �
�Ja.
215
00:27:11,809 --> 00:27:14,683
� da bi ti imela �
�Ja.
216
00:27:14,719 --> 00:27:17,137
� �esar jaz nisem.
�Vsemu, kar si si �elela.
217
00:27:17,173 --> 00:27:18,188
Ja, sli�ala sem.
218
00:27:18,222 --> 00:27:21,183
To re�e vsaka mama.
Jaz no�em, �esar ti nisi imela.
219
00:27:21,219 --> 00:27:23,192
Ho�em,
�esar jaz nisem imela.
220
00:27:23,228 --> 00:27:25,730
Ga. Morgenstern.
�No�em kon�ati kot ti.
221
00:27:29,733 --> 00:27:30,777
Jaz bom.
222
00:27:36,700 --> 00:27:40,244
Madeline Morgenstern
je bila mama,
223
00:27:41,913 --> 00:27:46,459
h�erka, ljubica, �ena.
224
00:27:47,251 --> 00:27:49,086
To pa ni vse.
225
00:27:49,628 --> 00:27:53,758
Bila je tudi pisateljica.
�Pisateljica.
226
00:27:53,792 --> 00:27:57,887
S pomo�jo instinktov
je iskala �udovitost.
227
00:27:57,923 --> 00:27:59,019
�udovitost.
228
00:27:59,055 --> 00:28:01,892
Borila se je za zgodbe,
ki so jih ljudje morali sli�ati.
229
00:28:02,392 --> 00:28:06,313
Na�la je pravico za Tessie.
Na�la je pravico za Cleo.
230
00:28:06,347 --> 00:28:09,655
Pravico.
�Tako se je moramo spominjati.
231
00:28:09,691 --> 00:28:15,321
Kot nekoga, ki se je boril za tiste,
ki se niso mogli ve� boriti zase.
232
00:28:15,356 --> 00:28:18,654
Borila se je za pravico.
233
00:28:18,690 --> 00:28:21,952
Borite se za pravico.
234
00:28:21,988 --> 00:28:25,838
Belska mo�.
235
00:28:25,874 --> 00:28:28,585
� predstavnik Ku Klux Klana
236
00:28:28,619 --> 00:28:31,260
in ustanovitelj stranke NSRP,
237
00:28:31,296 --> 00:28:34,055
�astiti Connie Lynch,
je pri�el v Baltimore,
238
00:28:34,089 --> 00:28:37,594
da bi �e drugi ve�er vodil proteste
v parku Patterson.
239
00:28:38,260 --> 00:28:41,513
NSRP je prisegla,
da bo vse protidemonstrante pri�akala
240
00:28:41,548 --> 00:28:44,058
s silo in brezmejnim besom �
241
00:28:58,155 --> 00:28:59,615
VRNITE SE V AFRIKO
242
00:29:31,480 --> 00:29:33,448
Poskrbi, da vsi preverijo opremo �
243
00:29:33,482 --> 00:29:36,778
Kapetan. Ste me iskali?
�Ja, detektiv.
244
00:29:37,487 --> 00:29:39,573
Bosko.
�Ja, komandir?
245
00:29:40,281 --> 00:29:43,285
Pospremi detektiva Platta
v mojo pisarno in me po�akajta.
246
00:29:43,910 --> 00:29:46,621
V va�o pisarno?
�Kmalu pridem, Platt.
247
00:29:49,499 --> 00:29:50,500
Kaj se dogaja?
248
00:29:51,375 --> 00:29:54,921
Mulci, ki so ustanovili lokalno NSRP,
so sino�i za�eli demonstrirati.
249
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Tiso� ljudi.
250
00:29:57,548 --> 00:30:00,759
�ez nekaj ur bodo spet.
�Videl sem jih na poti sem.
251
00:30:00,795 --> 00:30:02,602
So jih �li fantje ustavit?
252
00:30:02,636 --> 00:30:07,267
Dokler so protesti mirni,
imajo pravico protestirati.
253
00:30:08,268 --> 00:30:10,394
Je to mirno,
�e zahtevajo smrt �rncev?
254
00:30:11,104 --> 00:30:13,711
Svoboda govora, Ferdie.
�Detektiv Platt.
255
00:30:13,746 --> 00:30:16,317
Prvi amandma.
Morda si �e sli�al zanj.
256
00:30:19,945 --> 00:30:22,699
Prekleto.
Zaklenjeno je.
257
00:30:25,535 --> 00:30:29,204
Ve� kaj? Imam klju�.
258
00:30:38,589 --> 00:30:42,719
Komandir ima tu nekje TV.
Coltsi igrajo.
259
00:30:49,934 --> 00:30:55,022
V resnici
nikomur ni mar za NSRP.
260
00:30:55,522 --> 00:30:57,824
Zanima jih nogomet.
261
00:30:57,858 --> 00:31:00,987
Ve�ina nas
samo ho�e zjutraj v slu�bo
262
00:31:01,021 --> 00:31:04,115
in se vrniti domov
na topel obrok.
263
00:31:04,990 --> 00:31:09,162
Tvoj partner, Percy,
je to razumel.
264
00:31:09,196 --> 00:31:11,413
Ne vme�avajva policista Davisa.
265
00:31:22,299 --> 00:31:24,844
Ve�, v �em je problem, Ferdie?
266
00:31:25,679 --> 00:31:29,516
O �rncih vsi govorijo tako,
kot da nih�e drug ni izkusil krivice.
267
00:31:32,477 --> 00:31:35,355
Ko je moj o�e pri�el v Baltimore,
268
00:31:35,939 --> 00:31:38,073
so ga obvladovali Irci
in skrbeli za svoje.
269
00:31:38,107 --> 00:31:41,486
Potem so ga obvladovali Italijani
in skrbeli za svoje.
270
00:31:43,070 --> 00:31:47,157
Potem so pri�li Judje
in se povzpeli na vrh.
271
00:31:48,285 --> 00:31:51,162
Nenadoma pa vsi govorijo,
kot bi bili vsi belci enaki
272
00:31:51,197 --> 00:31:52,788
in mi proti �rncem.
273
00:31:56,334 --> 00:31:59,837
Morda zato, ker ste se strinjali
vsaj v tem, kako ravnati z nami.
274
00:31:59,873 --> 00:32:01,798
Vedno je bilo tako.
275
00:32:02,632 --> 00:32:04,925
Po�akajte na vrsto.
�Morda pa smo na vrsti.
276
00:32:08,971 --> 00:32:11,098
Ja. Mogo�e.
277
00:32:23,528 --> 00:32:25,821
Hej, Platt?
�Ja.
278
00:32:26,323 --> 00:32:31,411
Povej mi, ali ga. Schwartz di�i
tako dobro, kot izgleda?
279
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Prosim?
280
00:32:36,790 --> 00:32:41,046
Komandirju sem moral povedati,
da se pono�i tihotapi� skozi njeno okno.
281
00:32:42,338 --> 00:32:45,674
Morda te bo nekega dne,
ko bo� zares na vrsti,
282
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
noter spustila skozi vrata.
283
00:32:50,012 --> 00:32:50,979
Kaj dela�?
284
00:32:51,013 --> 00:32:53,767
Re�ujem te zapora
zaradi kr�enja zakona.
285
00:32:53,801 --> 00:32:56,894
To po�nem.
Zahvali se komandirju.
286
00:32:57,394 --> 00:32:59,730
�eli, da raje sam
da� odpoved.
287
00:33:00,522 --> 00:33:02,942
�e pa ti ni mar za na� sloves,
288
00:33:03,734 --> 00:33:08,405
pomisli, kako bo ga. Schwartz videti
za re�etkami zaradi so�itja s �rncem.
289
00:33:14,871 --> 00:33:17,082
Torej komandirja ne bo.
290
00:33:23,380 --> 00:33:24,381
Oprosti.
291
00:34:26,525 --> 00:34:27,527
�ivjo.
292
00:34:28,695 --> 00:34:29,820
Pri�el si.
293
00:34:31,114 --> 00:34:35,619
Prav si imel.
Nisem vredna zaupanja.
294
00:34:37,996 --> 00:34:39,204
Tega nisem rekel.
295
00:34:40,456 --> 00:34:42,458
Rekel sem,
da zaupam v to, kar si.
296
00:34:43,208 --> 00:34:44,501
Kdo sem?
297
00:34:46,713 --> 00:34:48,757
Zakaj naj ti zaupam?
298
00:34:57,724 --> 00:34:59,184
Bil sem z nekaj belkami.
299
00:35:00,726 --> 00:35:05,648
Najbolje pri tem je bilo,
da z njimi nisem smel v javnost.
300
00:35:06,900 --> 00:35:11,528
Brez obljub, dragih zmenkov.
Ni� od tega.
301
00:35:12,905 --> 00:35:13,907
Brez �ustev.
302
00:35:16,409 --> 00:35:19,085
Samo jaz
in moje detektivske sanje.
303
00:35:19,119 --> 00:35:21,914
Tako sem razumel svobodo,
dokler nisem spoznal tebe.
304
00:35:25,043 --> 00:35:28,588
Ne morem ti povedati,
kdo si, ga. Morgenstern,
305
00:35:28,623 --> 00:35:32,132
vem pa, da ne bo� odnehala,
dokler ne ugotovi�.
306
00:35:32,925 --> 00:35:34,094
To mi je v�e�.
307
00:35:36,429 --> 00:35:37,722
Zelo mi je v�e�.
308
00:35:39,557 --> 00:35:42,393
Bolj kot Cleo Johnson?
309
00:35:48,108 --> 00:35:51,695
"Ne rastemo absolutno,
kronolo�ko.
310
00:35:52,403 --> 00:35:56,949
Rastemo po delih.
V enem kraljestvu smo zreli,
311
00:35:58,117 --> 00:35:59,536
v drugem otro�ji."
312
00:36:00,536 --> 00:36:01,788
Si v redu?
313
00:36:07,251 --> 00:36:09,128
Vem, kdo jo je ubil.
314
00:36:11,672 --> 00:36:14,967
Madeline, zdravniki ho�ejo,
da po�iva�.
315
00:36:15,677 --> 00:36:16,677
Zaspi.
316
00:36:19,054 --> 00:36:20,389
Zaspi.
317
00:36:21,307 --> 00:36:22,983
Prinesla sem ti obla�ila.
318
00:36:23,018 --> 00:36:27,898
Dokazati moram,
kdo je ubil Cleo Johnson.
319
00:36:58,344 --> 00:36:59,429
Madeline.
320
00:37:00,764 --> 00:37:01,764
Mama?
321
00:37:07,019 --> 00:37:08,438
Ljubica.
322
00:37:09,940 --> 00:37:13,324
Vstopi.
323
00:37:13,360 --> 00:37:15,945
Judom dovolijo vstopiti.
�Zakaj?
324
00:37:16,570 --> 00:37:17,572
Nisi sli�ala?
325
00:37:18,739 --> 00:37:20,492
Zdaj smo belci.
326
00:37:22,159 --> 00:37:23,494
Vstopi.
327
00:37:25,371 --> 00:37:26,831
Kam gre�?
328
00:37:27,498 --> 00:37:33,547
Nehaj skrbeti za �rnuhe,
Madeline. Vstopi.
329
00:37:42,472 --> 00:37:44,474
SAMO ZA �RNCE
330
00:38:01,657 --> 00:38:07,831
271, 221, 366, 111, 271,
331
00:38:08,498 --> 00:38:15,045
221, 366, 251, 366, 111,
332
00:38:15,630 --> 00:38:19,384
271, 221, 366, 111.
333
00:38:19,418 --> 00:38:20,802
Na�li smo te!
334
00:38:22,971 --> 00:38:26,099
366, 251, 111, 271.
335
00:41:04,715 --> 00:41:07,635
To je moja �ena! Moja draga.
Poglejte jo.
336
00:41:38,708 --> 00:41:39,918
Cleo!
337
00:41:47,007 --> 00:41:48,260
Kdo te je ubil?
338
00:41:49,510 --> 00:41:50,512
Povej mi.
339
00:42:07,778 --> 00:42:10,364
Kaj ste naredili,
ga. Morgenstern?
340
00:42:10,864 --> 00:42:14,034
Ne morem ve� sanjati.
�Ne sanjate.
341
00:42:14,577 --> 00:42:17,163
Tukaj ste, zdaj in z mano.
342
00:42:21,083 --> 00:42:22,085
Kdo ste?
343
00:42:24,211 --> 00:42:25,797
Bila sem Cleo Johnson.
344
00:43:57,972 --> 00:43:59,974
Prevedla Lidija P. �erni
345
00:44:02,974 --> 00:44:06,974
Preuzeto sa www.titlovi.com
25629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof