Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,527 --> 00:00:22,527
www.titlovi.com
2
00:00:25,527 --> 00:00:28,118
Katz?
Zakaj si tako pozno �e tu?
3
00:00:28,153 --> 00:00:31,533
Oprostite, g. Durst. Shapiro
ho�e do jutra pripravljene kalupe.
4
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
V redu.
5
00:00:34,618 --> 00:00:39,046
To je gd�. Morgenstern,
dekle mojega sina.
6
00:00:39,082 --> 00:00:45,881
Za �olski �asopis Brownie
pi�e �lanek o mojem poslu.
7
00:00:45,915 --> 00:00:48,424
Prav.
Samo da mi ni treba dati izjave.
8
00:00:50,719 --> 00:00:54,264
Tisti mo�ki je vedel,
da to ni intervju.
9
00:00:54,847 --> 00:00:59,895
Posumil je,
a ne bo �rhnil.
10
00:01:01,021 --> 00:01:02,063
Ve�, zakaj?
11
00:01:02,731 --> 00:01:05,608
Zakaj?
�Ker potrebuje to slu�bo.
12
00:01:06,233 --> 00:01:07,359
Vem.
13
00:01:08,528 --> 00:01:10,572
Samo no�em ve� lagati.
14
00:01:11,948 --> 00:01:13,575
No�em lagati Allanu.
15
00:01:15,326 --> 00:01:17,120
Povedala bova,
ko bo pravi �as.
16
00:01:18,162 --> 00:01:21,790
�ivela bo�
kot princesa Bohemije.
17
00:01:22,292 --> 00:01:28,215
Imel bom svoj studio,
ti pa svojo sobo za pisanje.
18
00:01:29,799 --> 00:01:31,134
Svobodna bova.
19
00:01:33,010 --> 00:01:34,012
Hal �
20
00:01:36,014 --> 00:01:37,682
Morda imava dru�bo.
21
00:01:55,616 --> 00:01:59,162
POGRE�ANA
EUNETTA "CLEO" JOHNSON
22
00:02:10,715 --> 00:02:12,717
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
23
00:03:00,014 --> 00:03:02,141
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
24
00:03:25,748 --> 00:03:28,960
Hvala, da si pri�la.
�Oprosti, da si moral tako dale�.
25
00:03:29,586 --> 00:03:30,920
Avto ni v�gal.
26
00:03:33,632 --> 00:03:35,216
�elite, gospod?
27
00:03:35,716 --> 00:03:39,387
Samo kavo, prosim.
�Kavo.
28
00:03:39,421 --> 00:03:43,057
�emu dolgujem tale pogovor?
29
00:03:49,146 --> 00:03:53,317
Odkar si od�la, Seth ni pri sebi.
�Vem.
30
00:03:54,819 --> 00:03:55,784
�al mi je.
31
00:03:55,819 --> 00:04:00,658
No�e govoriti o tem,
a sino�i je kon�no spregovoril.
32
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Kaj je rekel?
33
00:04:08,750 --> 00:04:11,336
Da se pri tebi
ne po�uti varnega.
34
00:04:15,090 --> 00:04:17,591
A tako.
Razumem.
35
00:04:19,009 --> 00:04:20,052
Ne po�uti se varnega.
36
00:04:21,887 --> 00:04:22,889
Izvoli.
37
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
Kaj je to?
38
00:04:30,146 --> 00:04:31,112
Lo�itveni papirji.
39
00:04:31,146 --> 00:04:33,942
Svetovali so mi naj vlo�im �
�Prav.
40
00:04:33,976 --> 00:04:36,653
� zaradi zapustitve.
41
00:04:42,117 --> 00:04:44,201
Izvolite.
�Hvala.
42
00:04:50,000 --> 00:04:51,167
Bom dobila pre�ivnino?
43
00:04:52,877 --> 00:04:54,295
Kaj?
�Kaj?
44
00:04:54,838 --> 00:04:59,473
Predlagam konec najinega zakona
in to je prvo, kar re�e�?
45
00:04:59,509 --> 00:05:04,096
Do zdaj mi nisi dal ni�.
�Ima� novo, nobel slu�bo pri Staru.
46
00:05:04,132 --> 00:05:06,223
Ve�, koliko zaslu�im.
47
00:05:06,725 --> 00:05:08,774
Ne.
�Naj najamem odvetnika
48
00:05:08,810 --> 00:05:11,278
ali naj grem na kolena in te prosim?
49
00:05:11,312 --> 00:05:15,567
Bila je tvoja odlo�itev.
To si hotela. Se spomni�?
50
00:05:16,067 --> 00:05:18,117
Od�la si �
��akaj malo.
51
00:05:18,153 --> 00:05:20,279
Nekoga si spoznal.
�� od�la si �
52
00:05:20,314 --> 00:05:22,122
Nekoga si spoznal.
�Ja.
53
00:05:22,156 --> 00:05:24,408
Tako je.
�Koliko je stara?
54
00:05:26,620 --> 00:05:29,086
Je va�no?
�Povej, da se nasmejem.
55
00:05:29,122 --> 00:05:31,457
Kaj ho�e�?
�Koliko je stara, mlada �
56
00:05:31,492 --> 00:05:33,500
Septembra bo dopolnila 25 let.
57
00:05:34,752 --> 00:05:36,386
Bravo.
58
00:05:36,420 --> 00:05:39,673
Vesela sem zate. Res.
�Maddie, lahko neha�?
59
00:05:39,709 --> 00:05:40,966
Upo�teva ko�er?
�Kaj ima �
60
00:05:41,002 --> 00:05:43,310
Seveda.
�Seveda.
61
00:05:43,345 --> 00:05:45,639
�udovito.
�Si vzhi�ena?
62
00:05:47,098 --> 00:05:48,939
Kon�no.
�Morda bom po lo�itvi
63
00:05:48,975 --> 00:05:52,269
kon�no lahko prodala avto
brez tvojega dovoljenja.
64
00:05:52,978 --> 00:05:54,064
Najbr� ja.
65
00:05:56,942 --> 00:05:58,692
Vseeno rabim tvojo pomo�.
66
00:06:11,831 --> 00:06:14,125
Si sli�al? Rabim pomo�.
�Sli�al sem te.
67
00:06:14,160 --> 00:06:15,252
Sli�al sem.
68
00:06:16,211 --> 00:06:17,552
Pla�al bom odvetnika.
69
00:06:17,586 --> 00:06:19,303
Poskrbel bom zate.
�Hvala.
70
00:06:19,338 --> 00:06:22,591
Toda nehaj pritiskati na sina,
da ostane s tabo.
71
00:06:22,627 --> 00:06:24,391
Obljubi�?
�Ne pritiskam nanj.
72
00:06:24,427 --> 00:06:27,012
Moj otrok je �
�V �oli se je poslab�al.
73
00:06:28,264 --> 00:06:31,850
Ob sebi potrebuje stabilno osebo.
Biti mora s svojim o�etom.
74
00:06:40,110 --> 00:06:41,319
Stabilna sem.
75
00:06:58,711 --> 00:07:00,422
Prebrala sem tvoj �lanek.
76
00:07:01,172 --> 00:07:04,341
Zadnje, kar si je Tessie za�elela,
je bil morski konji�ek.
77
00:07:06,511 --> 00:07:09,514
V tisto trgovino
je �la iskat �udovitost,
78
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
a je bila za to kaznovana.
79
00:07:13,685 --> 00:07:16,937
Kot jaz,
ker sem hotela ve�.
80
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
Kot bo� tudi ti.
81
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
ZAPORNI VENTIL
82
00:08:08,656 --> 00:08:11,785
Maddie. Si �la v Goska's?
�Seveda, Lou.
83
00:08:12,744 --> 00:08:14,161
Super si, Maddie.
84
00:08:14,197 --> 00:08:15,723
Mrha.
�Takole.
85
00:08:15,757 --> 00:08:17,249
Kak�na pridobitev.
86
00:08:24,172 --> 00:08:25,680
Draga gd�. Pisma bralcev.
87
00:08:25,714 --> 00:08:29,218
Prijavila bi namno�ene podgane
na severni strani 86. avenije.
88
00:08:29,254 --> 00:08:32,639
Odvratne so,
mesto pa tega problema ne re�uje.
89
00:08:32,673 --> 00:08:34,648
Vsi tam � �Draga Prestra�ena,
90
00:08:34,682 --> 00:08:38,186
preverila sem
in mesto opozorila na razmere.
91
00:08:38,221 --> 00:08:41,028
Zagotovili so mi,
da ko se otopli,
92
00:08:41,062 --> 00:08:45,442
bodo zadevo preiskali
ter jih varno in u�inkovito zatrli.
93
00:09:06,298 --> 00:09:07,298
Kaj se dogaja?
94
00:09:07,923 --> 00:09:10,384
Heath pravi,
da si klicala oddelek za javna dela
95
00:09:10,419 --> 00:09:13,053
zaradi nedelujo�ih lu�i
v parku Druid Hill.
96
00:09:13,804 --> 00:09:16,398
Ja. Dobila sem pismo,
ki ga Heath ni hotel objaviti,
97
00:09:16,432 --> 00:09:20,604
zato sem jih poklicala. Mimoido�i
je opazil, da ne delajo. Kaj je bilo?
98
00:09:21,187 --> 00:09:26,067
Delavci, ki so jih �li popravit,
so tam na�li truplo �rnke.
99
00:09:26,101 --> 00:09:27,152
O bog.
100
00:09:28,193 --> 00:09:31,155
Ho�ejo govoriti z mano?
�Ni potrebno.
101
00:09:31,191 --> 00:09:33,967
Dal jim bom pismo
in �li bodo.
102
00:09:34,003 --> 00:09:36,710
Kaj pa g. Marshall?
�Ne.
103
00:09:36,745 --> 00:09:38,913
Dal jim bom pismo
in opravljeno bo.
104
00:09:47,297 --> 00:09:49,806
So ugotovili,
kdo je �enska?
105
00:09:49,841 --> 00:09:54,553
Truplo je bilo v slabem stanju.
�lo naj bi za Cleo Johnson.
106
00:09:55,388 --> 00:09:56,556
Cleo Johnson?
107
00:09:57,057 --> 00:09:59,191
O njej sem brala v Afro.
Izginila je
108
00:09:59,225 --> 00:10:02,519
istega ve�era,
ko so Stephana Zawadzkieja ujeli v parku.
109
00:10:10,153 --> 00:10:14,448
Oprosti. Najbr� sem ga vrgla stran.
Nimam veliko prostora.
110
00:10:14,484 --> 00:10:17,326
Res?
Se �esa spomni�?
111
00:10:18,286 --> 00:10:20,663
Samo kratkega sporo�ila
Billa Smitha.
112
00:10:20,698 --> 00:10:23,375
Billa Smitha? O bog.
�Kaj je?
113
00:10:24,042 --> 00:10:28,296
To je la�no ime.
Lahko bi bil tudi Miki Mi�ka.
114
00:10:29,673 --> 00:10:34,719
�e ga najde�,
naj ostane, kjer je.
115
00:10:35,302 --> 00:10:37,138
Marshall no�e imeti
opravka s tem.
116
00:10:38,056 --> 00:10:41,100
Naj se s tem ukvarja Afro.
117
00:10:41,934 --> 00:10:42,811
Prav.
118
00:11:02,246 --> 00:11:04,249
Naj se veselim
take pisarne?
119
00:11:05,000 --> 00:11:07,335
Misli�, da bo� zaradi bagelov
dobila bolj�o?
120
00:11:12,591 --> 00:11:13,591
Edna.
121
00:11:14,759 --> 00:11:20,222
Te lahko prosim za nasvet?
�Prva napaka.
122
00:11:20,258 --> 00:11:22,513
Kaj pa?
�Ne prosi za dovoljenje.
123
00:11:22,548 --> 00:11:24,769
Oprosti. Jaz �
�Druga napaka.
124
00:11:25,394 --> 00:11:27,480
Kaj?
�Nikoli se ne opravi�uj.
125
00:11:32,235 --> 00:11:35,739
Rada bi se pogovorila
o eti�ni dilemi.
126
00:11:37,282 --> 00:11:39,665
Tretja napaka.
�Kaj?
127
00:11:39,701 --> 00:11:41,952
Vedno preveri
splo�no razpolo�enje.
128
00:11:42,703 --> 00:11:47,125
Sedim na prekleti �koljki,
da se umaknem od tistih jamra�ev
129
00:11:47,159 --> 00:11:50,044
in v miru opravim svoje delo.
130
00:11:50,836 --> 00:11:55,466
Se ti zdi, da me mika
deliti svojo modrost s tabo?
131
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Stephan?
132
00:12:12,817 --> 00:12:14,027
Maddie.
133
00:12:15,445 --> 00:12:17,572
Upal sem,
da me bo� obiskala.
134
00:12:18,740 --> 00:12:21,243
Toda o�itno �e ima�
svojo zgodbo.
135
00:12:22,326 --> 00:12:24,078
Si mi zato poslal pismo?
136
00:12:25,788 --> 00:12:28,917
Da bi te spet pri�la obiskat?
�Kak�no pismo?
137
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Dobro.
138
00:12:32,086 --> 00:12:33,212
Za�niva znova.
139
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
Zakaj si ubil tisto �rnko?
140
00:12:38,509 --> 00:12:41,101
Nisem �e sli�al zanjo,
141
00:12:41,136 --> 00:12:43,722
dokler me danes niso
zasli�evali o njej.
142
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
S tabo sem bil, Maddie, ve�?
143
00:12:48,769 --> 00:12:52,566
To ve� samo ti.
�Dobila sem pismo od Billa Smitha
144
00:12:53,649 --> 00:12:59,447
v parku, kjer so te ujeli
na ve�er, ko je izginila.
145
00:13:00,407 --> 00:13:03,784
Zakaj si mi ga poslal?
�Ko jaz po�iljam po�to,
146
00:13:04,702 --> 00:13:08,087
pi�e,
da je iz baltimorskega zapora.
147
00:13:08,123 --> 00:13:13,128
Lahko bi prosil nekoga od zunaj,
da mi ga po�lje. Pomaga�a.
148
00:13:13,163 --> 00:13:16,630
Zakaj bi hotel, da jo najdejo,
�e bi jo jaz ubil?
149
00:13:17,716 --> 00:13:19,259
Da me spet vplete�.
150
00:13:20,176 --> 00:13:21,177
Ne.
151
00:13:22,846 --> 00:13:23,889
Nisem bil jaz.
152
00:13:25,932 --> 00:13:30,144
A vsaki�, ko najdejo truplo
v tem jezeru, vse vodi k tebi.
153
00:13:31,937 --> 00:13:38,068
To, kar imata skupnega,
nisem jaz, Maddie. Ti si.
154
00:13:55,754 --> 00:13:57,087
Gospa v jezeru.
155
00:13:59,841 --> 00:14:02,177
To naredi nekaj mesecev v vodi.
156
00:14:03,052 --> 00:14:08,767
Jo je mama morala videti tako?
��al ja. Identificirala jo je.
157
00:14:09,517 --> 00:14:11,852
Je kaj podobnosti
s primerom Durst?
158
00:14:12,895 --> 00:14:15,440
Ne veliko,
razen da so obe na�li v vodi.
159
00:14:18,442 --> 00:14:20,028
Je bila umorjena?
160
00:14:20,986 --> 00:14:22,870
V tem stanju
je nemogo�e dolo�iti.
161
00:14:22,905 --> 00:14:28,370
Ni znakov po�kodb lobanje,
davljenja ali du�enja.
162
00:14:29,620 --> 00:14:32,790
Lahko bi �la samo plavat
in zmrznila do smrti.
163
00:14:34,084 --> 00:14:37,211
Sredi zime
na vrhu fontane?
164
00:14:40,715 --> 00:14:42,509
Semkaj,
gd�. Morgenstern.
165
00:14:42,543 --> 00:14:44,094
Hvala.
�Ja.
166
00:14:44,885 --> 00:14:46,971
Daj mi prepis sojenja Duku.
167
00:14:47,596 --> 00:14:49,975
Obvestila vas bom.
168
00:14:50,517 --> 00:14:52,184
Obvestila vas bom.
169
00:14:54,270 --> 00:14:57,816
�ivjo, gd�. Murphy.
Sem Maddie Morgenstern. Pi�em za Star.
170
00:14:57,850 --> 00:15:01,899
Cora je povedala,
a va�ega imena tam �e nisem videla.
171
00:15:01,934 --> 00:15:05,948
Pi�em kolumno za pomo�.
Poznajo me kot ga. Pisma bralcev.
172
00:15:07,325 --> 00:15:11,162
Kako vam lahko pomagam?
�Vi spremljate zgodbo o Cleo Johnson.
173
00:15:11,197 --> 00:15:15,250
Ja, �e tri mesece.
�Rada bi vedela ve� o njej.
174
00:15:16,375 --> 00:15:19,421
Zakaj?
�Za �lanek, jasno.
175
00:15:21,172 --> 00:15:24,717
Ko je izginila deklica,
ji niste posvetili niti par besed.
176
00:15:25,467 --> 00:15:27,740
Ker pa mislite,
da je morilec belec �
177
00:15:27,775 --> 00:15:30,000
Ne mislim,
da je imel kaj pri tem.
178
00:15:30,034 --> 00:15:32,505
Kdo pa?
�Upam, da bom to ugotovila.
179
00:15:32,540 --> 00:15:34,942
Veliko ste pisali o njem.
�Tako je.
180
00:15:34,977 --> 00:15:38,904
Pomagala sem pri �lanku,
toda niso me podpisali.
181
00:15:38,940 --> 00:15:42,152
Naj bo jasno. Namu�ila sem se,
da sem sledila namigom,
182
00:15:42,187 --> 00:15:43,826
opravila razgovore,
�asovnice,
183
00:15:43,861 --> 00:15:47,532
zdaj pa naj vse predam vam,
da bo v Staru kon�no va�e ime?
184
00:15:47,567 --> 00:15:49,499
Ne, hvala, ga. Pisma bralcev.
185
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Z vsem spo�tovanjem,
gd�. Murphy,
186
00:15:52,953 --> 00:15:56,832
a ko Afro objavi zgodbo,
ji pozornost posvetijo samo temnopolti.
187
00:15:57,417 --> 00:16:01,671
�e pa jo objavi Star,
jo ho�ejo vsi prebrati.
188
00:16:03,590 --> 00:16:06,009
�e si zaslu�im samo toliko spo�tovanja,
ga ne rabim.
189
00:16:07,134 --> 00:16:10,721
Prebrala sem,
kaj se dogaja v va�em belskem svetu.
190
00:16:11,306 --> 00:16:12,557
�e ho�ete vpogled v mojega �
191
00:16:15,684 --> 00:16:18,020
naredite enako.
192
00:16:19,022 --> 00:16:24,193
�ivim v Podnu, gd�. Murphy.
Rekla bi, da je to najin svet.
193
00:16:28,740 --> 00:16:30,241
Hvala za va� �as.
194
00:16:31,368 --> 00:16:33,620
Poka�ite
gd�. Pisma bralcev vrata.
195
00:16:35,746 --> 00:16:36,748
Tamle.
196
00:16:54,057 --> 00:16:57,977
Nih�e ne ve,
197
00:16:59,312 --> 00:17:03,149
koliko te�av sem premagala.
198
00:17:03,183 --> 00:17:04,657
Oprostite.
199
00:17:04,692 --> 00:17:06,987
Nih�e ne ve.
200
00:17:07,021 --> 00:17:08,737
Oprostite.
201
00:17:09,780 --> 00:17:13,576
Koliko te�av �
202
00:17:14,243 --> 00:17:18,497
Slava, slava.
203
00:17:20,083 --> 00:17:24,003
Slava, aleluja.
204
00:17:24,545 --> 00:17:26,046
Slava.
205
00:17:27,132 --> 00:17:28,257
Policist.
206
00:17:31,595 --> 00:17:32,560
Gospa.
207
00:17:32,596 --> 00:17:37,517
Nisem si predstavljala,
da bova tako pre�ivljala �as v javnosti.
208
00:17:39,769 --> 00:17:40,936
Si jo poznal?
209
00:17:41,770 --> 00:17:44,857
Ne zelo dobro.
To je tragedija za vso skupnost.
210
00:17:45,442 --> 00:17:48,361
Vse bomo naredili,
da najdemo krivca. Dovolite.
211
00:17:49,613 --> 00:17:51,990
Slava.�Slava.
212
00:17:52,025 --> 00:17:54,784
Slava.
�Slava.
213
00:17:54,818 --> 00:17:56,625
Slava.
214
00:17:56,661 --> 00:17:59,998
Slava, aleluja.
215
00:18:00,032 --> 00:18:01,088
Slava.
216
00:18:01,124 --> 00:18:03,292
Slava.
�Slava.
217
00:18:03,327 --> 00:18:05,211
Slava.
218
00:18:06,712 --> 00:18:09,840
Slava, aleluja.
219
00:18:12,344 --> 00:18:16,472
Zloben je ta svet,
220
00:18:17,641 --> 00:18:20,413
v katerem sku�amo �iveti.
221
00:18:20,449 --> 00:18:23,612
BIV�I MO� �RTVE ZASLI�AN
222
00:18:23,646 --> 00:18:26,775
Toda biti mora� korak
223
00:18:27,358 --> 00:18:31,702
pred te�kimi �asi.
224
00:18:31,738 --> 00:18:35,909
Slava, slava.�Samo slava mora� re�i.
225
00:18:35,943 --> 00:18:37,584
Slava.
226
00:18:37,618 --> 00:18:40,377
Slava, aleluja.
227
00:18:40,413 --> 00:18:43,131
Prijatelji te zapu��ajo.�Slava.
228
00:18:43,165 --> 00:18:46,565
Obrni se stran in reci slava.�Slava.
229
00:18:46,599 --> 00:18:49,964
Bogu se zahvali za �e en dan.
�Slava, aleluja.
230
00:18:50,000 --> 00:18:52,884
Posku�al sem povedati belcu.
231
00:18:52,919 --> 00:18:55,258
Nih�e, nih�e, nih�e.
232
00:18:55,292 --> 00:18:57,863
Toda ni razumel.
233
00:18:57,897 --> 00:19:00,397
Nih�e, nih�e, nih�e.
234
00:19:00,432 --> 00:19:02,644
Posku�al sem povedati �rncu.
235
00:19:02,679 --> 00:19:05,028
Nih�e, nih�e, nih�e.
236
00:19:05,063 --> 00:19:08,191
Toda ni mi hotel pomagati.
237
00:19:22,622 --> 00:19:25,375
Aleluja!
�Aleluja!
238
00:19:26,084 --> 00:19:28,627
Aleluja!
�Aleluja!
239
00:19:30,005 --> 00:19:31,381
Gospod je ljubezen!
240
00:19:32,798 --> 00:19:34,049
V LJUBE� SPOMIN
241
00:19:35,926 --> 00:19:37,554
Ljubiti nekoga pomeni �
242
00:19:39,806 --> 00:19:40,932
da ga pozna�.
243
00:19:42,808 --> 00:19:47,480
Na pri�nici pozdravimo
Mervo Sherwood.
244
00:19:54,738 --> 00:19:57,781
Eunetta je bila moja edina h�erka.
245
00:19:59,617 --> 00:20:01,201
Ko je njej o�e od�el,
246
00:20:01,786 --> 00:20:06,665
je mislila,
da je gospodarica hi�e.
247
00:20:07,459 --> 00:20:08,424
Ja.
248
00:20:08,460 --> 00:20:13,048
Eunetta si je vedno �elela peti
z o�etom
249
00:20:13,757 --> 00:20:17,551
in prijateljico Doro.
Bila je dobro dekle.
250
00:20:18,303 --> 00:20:19,429
Nadaljuj.
251
00:20:20,763 --> 00:20:24,356
Povej jim!
�Slappy, poberi se. Nevernik.
252
00:20:24,392 --> 00:20:28,230
Povej Gospodu, zakaj ne smem sedeti
z otrokoma na pogrebu svoje �ene.
253
00:20:28,265 --> 00:20:30,815
Dragi bog,
za��iti me pred njim!
254
00:20:30,849 --> 00:20:32,107
Pred mano?
255
00:20:33,151 --> 00:20:35,862
Rokovala si se z vsemi,
ki so jo spravili v krsto.
256
00:20:37,489 --> 00:20:38,698
Boji� pa se mene?
257
00:20:40,115 --> 00:20:42,166
Tistega ve�era
je bila s tabo.
258
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
�e bi ostala z mano,
bi bila �e �iva.
259
00:20:45,413 --> 00:20:47,707
�la je k tebi, ker je mislila,
da ji bo� pomagala.
260
00:20:48,290 --> 00:20:53,296
A ji nisi. Zato je mrtva.
Je tako, ga. Summer?
261
00:20:55,632 --> 00:20:59,635
Niste je zaposlili, da ne bi bili videti
v slabi lu�i, ker je delala za Shella.
262
00:21:00,470 --> 00:21:02,388
To je vedel.
Kajne, �ivina?
263
00:21:05,307 --> 00:21:08,435
Ne zdaj, Slappy.
�Izigral jo je.
264
00:21:08,471 --> 00:21:10,487
Vem, da trpi�,
ampak sedi.
265
00:21:10,521 --> 00:21:12,648
Ne smem govoriti
neposredno z njim?
266
00:21:14,442 --> 00:21:17,028
�rnuh je uspe�en,
ko postane lastnik svoje hi�e.
267
00:21:18,363 --> 00:21:20,824
Bodi priden in �
�V redu je. Pridi.
268
00:21:20,858 --> 00:21:22,164
Bi tudi ti malo tega?
269
00:21:22,200 --> 00:21:24,917
G. Johnson, dajva �
�Zdaj sem pa g. Johnson?
270
00:21:24,952 --> 00:21:27,663
Moj priimek ti ni ni� pomenil,
ko ga je nosila moja �ena.
271
00:21:28,330 --> 00:21:30,339
Ne po�niva tega tukaj.
Pojdiva ven.
272
00:21:30,375 --> 00:21:33,127
Moja �ena je bila dobra,
ko je tale visok, temen brat
273
00:21:33,163 --> 00:21:35,220
vsak dan v baru pil z �
274
00:21:35,255 --> 00:21:36,798
O�ka!
�Pa sploh ne pije �
275
00:21:37,757 --> 00:21:38,758
Daj no.
276
00:21:48,768 --> 00:21:49,853
G. Johnson.
277
00:21:50,519 --> 00:21:51,819
Gospod Johnson.
278
00:21:51,855 --> 00:21:54,190
Ne bom govoril z vami.
�Sem Maddie Morgenstern.
279
00:21:54,224 --> 00:21:56,031
Novinarka �asnika Star.
280
00:21:56,067 --> 00:21:59,118
Mislim, da niste ubili �ene.
�Res?
281
00:21:59,153 --> 00:22:01,954
In mislim,
da tudi Stephan Zawadzkie ne.
282
00:22:01,990 --> 00:22:04,534
Kaj veste o njem?
�Napisala sem �lanek o njem.
283
00:22:04,568 --> 00:22:06,577
Lahko pomagam,
da poveste svojo zgodbo.
284
00:22:06,613 --> 00:22:10,046
Obstaja frizerka Lucille.
285
00:22:10,080 --> 00:22:13,042
Cleo je vodila knjige g. Gordona.
Ste to vedeli?
286
00:22:13,077 --> 00:22:15,050
Kaj ima to z Lucille?
287
00:22:15,086 --> 00:22:18,256
Moj sin je pobiral stave
za stavca, ki pobira njene stave.
288
00:22:18,290 --> 00:22:20,133
Na bo�i�ni ve�er
so izvlekli njeno �tevilko.
289
00:22:20,167 --> 00:22:21,516
Mojbog, tam sem bila.
290
00:22:21,550 --> 00:22:24,095
Cleo je takrat izginila.
Me razumete?
291
00:22:24,130 --> 00:22:25,686
Si je delila stavo z Lucille?
292
00:22:25,721 --> 00:22:29,308
Ni bila stava.
Poznala je zmagovite �tevilke.
293
00:22:30,352 --> 00:22:33,438
Cleo ni nikoli stavila,
ker je zaradi tega izgubila o�eta.
294
00:22:34,189 --> 00:22:38,359
�e dobite �tevilko, ki je ne bi smeli,
kon�ate v jezeru. Razumete?
295
00:22:38,394 --> 00:22:40,819
Ja, g. Johnson.
296
00:22:42,822 --> 00:22:46,346
�e boste potrdili svoje besede,
vam lahko pomagam.
297
00:22:46,381 --> 00:22:49,871
Meni? Ne veste, kdo je kdo
v tej zgodbi, kajne?
298
00:22:51,580 --> 00:22:52,749
Hitro se pou�ite.
299
00:23:14,354 --> 00:23:15,444
Gd�. Morgenstern.
��ivjo.
300
00:23:15,480 --> 00:23:17,739
Kaj delate tu?
Odpremo naslednji teden.
301
00:23:17,773 --> 00:23:21,778
Videla sem vas na pogrebu
in bila sem v soseski.
302
00:23:21,813 --> 00:23:24,321
Pri�la sem pogledat
va� nov salon.
303
00:23:26,740 --> 00:23:30,369
Vau. �udovito je.
304
00:23:31,203 --> 00:23:35,686
Gotovo je bilo drago.
�Kot sem rekla, �e ni kon�an.
305
00:23:35,721 --> 00:23:40,171
Obvestila vas bom, ko odpremo.
Kak�no pri�esko �elite?
306
00:23:41,923 --> 00:23:46,385
Rada bi ve� kodrov.
307
00:23:48,512 --> 00:23:52,453
Kaj ste po�eli
na pogrebu, gd�. Morgenstern?
308
00:23:52,489 --> 00:23:56,395
Tale mlada dama �
�Pi�ete o gospe Johnson?
309
00:23:57,146 --> 00:24:00,191
Ne, samo njena zgodba
me zanima.
310
00:24:00,983 --> 00:24:03,201
Sta bili prijateljici?
�Ne.
311
00:24:03,236 --> 00:24:08,741
Nekajkrat sem jo frizirala,
kot vas, to pa je tudi vse.
312
00:24:09,241 --> 00:24:11,869
Vrnite se naslednji teden.
Dala vam bom popust.
313
00:24:11,904 --> 00:24:14,122
Do naslednjega tedna.
�Adijo.
314
00:24:20,086 --> 00:24:21,260
Draga gd�. Pisma bralcev.
315
00:24:21,296 --> 00:24:23,839
Nemogo�e se je vkrcati
na vlak ali trolejbus
316
00:24:23,875 --> 00:24:25,307
brez vulgarnih grafitov �
317
00:24:25,342 --> 00:24:28,531
Draga U�aljena.
Vse star�e v Baltimoru
318
00:24:28,567 --> 00:24:31,688
skrbi obilje grafitov in vandalizma,
319
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
ki so preplavili
nekatere dele na�ega mesta.
320
00:24:34,219 --> 00:24:35,442
Draga gd�. Pisma bralcev.
321
00:24:35,477 --> 00:24:38,939
Dovolj imam no�enja obla�il
v toplem vremenu.
322
00:24:38,973 --> 00:24:41,106
Vsaki�,
ko se sle�em do spodnjic �
323
00:24:41,142 --> 00:24:42,324
Dragi Nudist �
324
00:24:42,358 --> 00:24:45,945
Sladka Maddie,
vem, kaj je jebeni Faraon.
325
00:24:45,980 --> 00:24:48,862
Cleo Johnson
je bila tam natakarica.
326
00:24:48,896 --> 00:24:51,742
Vodila je tudi knjige
g. Shella Gordona,
327
00:24:51,778 --> 00:24:53,919
ki vodi najve�jo stavnico
328
00:24:53,953 --> 00:24:56,212
v Baltimoru �e 20 let.
�Vem tudi,
329
00:24:56,248 --> 00:24:58,979
kaj je �rnuharska stavnica �
�Ne uporabljaj te besede.
330
00:24:59,013 --> 00:25:01,800
Katere? Stavnica?
�Mislim, da je bila vpletena �
331
00:25:01,836 --> 00:25:04,588
Misli�?
�� v stavo, ki jo je stala �ivljenja.
332
00:25:04,624 --> 00:25:08,402
Dobro. Kdo je tvoj vir?
Kdo je tvoj vir?
333
00:25:08,436 --> 00:25:12,144
Mo� Cleo Johnson.
�Za bo�jo voljo.
334
00:25:12,180 --> 00:25:16,017
Povej to Marshallu
in poslal te bo k Afro, Maddie.
335
00:25:16,051 --> 00:25:18,644
Zato sem pri�la k tebi.
336
00:25:19,813 --> 00:25:24,651
Mislim, da je bila umorjena
in morali bi pisati o tem.
337
00:25:24,685 --> 00:25:27,444
�eprav je �rnka.
�Prosim.
338
00:25:28,613 --> 00:25:29,913
Ti �
�Kaj?
339
00:25:29,948 --> 00:25:31,950
Rine� z glavo skozi zid,
Maddie.
340
00:25:31,984 --> 00:25:34,118
Ni�esar nima�.
�Ni res.
341
00:25:35,036 --> 00:25:36,538
Strahopetec si, Bob.
342
00:25:37,788 --> 00:25:40,541
Ti pa si na zelo tankem ledu,
ga. Schwartz.
343
00:25:41,000 --> 00:25:44,378
Vrni se za svojo mizo
in pozabi na to usrano zgodbo,
344
00:25:44,413 --> 00:25:47,423
ker bo� skupaj z njo
kon�ala v smeteh.
345
00:26:01,229 --> 00:26:03,898
�ivjo. Rada bi govorila
z g. Gordonom, prosim.
346
00:26:03,933 --> 00:26:06,902
SAMO ZA �LANE
347
00:26:12,156 --> 00:26:14,540
�ivjo.
��al mi je. Samo za �lane.
348
00:26:14,576 --> 00:26:17,369
Sem novinarka Baltimore Stara.
Videla sem vas.
349
00:26:17,404 --> 00:26:20,161
V�eraj sem vas videla na pogrebu
Cleo Johnson.
350
00:26:20,195 --> 00:26:22,917
Z g. Gordonom �elim govoriti
o gospe Johnson.
351
00:26:24,336 --> 00:26:27,172
Ne morem vam pomagati.
�Oprostite.
352
00:26:27,207 --> 00:26:28,464
Zelo jasna bom.
353
00:26:29,382 --> 00:26:33,220
Ugledni �asopis Baltimora �eli napisati
nekaj o �ivljenju umorjene �rnke,
354
00:26:33,255 --> 00:26:37,641
ki je delala v tem klubu,
lastnik pa no�e govoriti z mano?
355
00:26:38,141 --> 00:26:39,941
Ne dajete mi druge izbire,
356
00:26:39,976 --> 00:26:43,480
kot da pi�em o obto�bah g. Johnsona
na ra�un g. Gordona.
357
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Po�akajte.
358
00:26:57,451 --> 00:26:59,169
Najlep�a hvala.
359
00:26:59,203 --> 00:27:01,957
Oprostite,
nisem ujela va�ega imena.
360
00:27:03,333 --> 00:27:07,719
Reggie.
Kaj je z va�o nogo?
361
00:27:07,753 --> 00:27:12,092
Po�kodoval sem se na treningu.
Boksar sem.
362
00:27:13,093 --> 00:27:16,387
�lovek bi pri boksu
prej pomislil na bu�ke.
363
00:27:20,724 --> 00:27:21,726
Kolebnica.
364
00:27:29,192 --> 00:27:31,736
�ez nekaj minut reci,
da naju �akajo v redakciji.
365
00:27:31,770 --> 00:27:32,988
Resno?
�Ja.
366
00:27:33,989 --> 00:27:35,240
Pozdravljeni. Hvala.
367
00:27:39,911 --> 00:27:42,351
Pozdravljeni.
�Komu dolgujem to zadovoljstvo?
368
00:27:42,385 --> 00:27:44,790
Sem Madeline Morgenstern.
Kli�ite me Maddie.
369
00:27:44,826 --> 00:27:48,086
Vi pa mene Shell.
Pi�ete zgodbo o Cleo?
370
00:27:48,121 --> 00:27:49,170
Ja.
371
00:27:50,297 --> 00:27:54,049
Lepe tropske ribe.
�Reggie je strokovnjak zanje.
372
00:27:54,925 --> 00:27:57,644
�elite? Boste kaj spili?
�Ne, hvala.
373
00:27:57,679 --> 00:28:01,016
Res ne? Zdi se mi,
da bi vam pija�a prijala.
374
00:28:02,017 --> 00:28:03,852
Viski bom. Hvala.
375
00:28:05,019 --> 00:28:08,772
Kako dobro ste poznali Cleo?
��e od otro�tva.
376
00:28:08,807 --> 00:28:11,407
Vodila vam je knjige.
�Ja.
377
00:28:11,442 --> 00:28:16,780
Koliko je vedela
o va�em postranskem poslu?
378
00:28:16,816 --> 00:28:18,832
Ali je to va� glavni posel?
379
00:28:18,866 --> 00:28:21,786
Na kaj mislite?
�Moram to izre�i?
380
00:28:22,996 --> 00:28:23,997
No �
381
00:28:24,497 --> 00:28:28,042
Hvala.
�Ne maram ovinkarjenja.
382
00:28:30,628 --> 00:28:34,758
Ve� kot 20 let vodite najve�jo stavnico
v �rnskem Baltimoru.
383
00:28:34,792 --> 00:28:38,677
Vlagam v �rnski Baltimore,
gd�. Morgenstern.
384
00:28:38,712 --> 00:28:40,644
�e ne bi delal
za razvoj �rncev,
385
00:28:40,680 --> 00:28:42,939
bi bila stavnica zakonita
na vsakem vogalu.
386
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
�e to prevzame va�a belska vlada,
se bo to tudi zgodilo.
387
00:28:45,595 --> 00:28:48,605
�ef, dol grem �
�Ne.
388
00:28:49,814 --> 00:28:53,108
Tukaj ostani.
Ne naprezaj po�kodovane noge.
389
00:28:54,068 --> 00:28:56,488
Kam gre�?
Tukaj je Baltimore Star.
390
00:28:56,522 --> 00:28:59,115
Zanima jih stavnica zamorcev.
391
00:28:59,615 --> 00:29:01,958
Zanima me Cleo Johnson
392
00:29:01,992 --> 00:29:07,164
in denar, ki ga je dobila
na omenjenih stavah.
393
00:29:07,200 --> 00:29:09,798
Kak�en denar?
�Vi mi povejte.
394
00:29:09,834 --> 00:29:12,796
Ne vem, kaj mislite.
Ti ve�, o �em govori?
395
00:29:12,830 --> 00:29:15,214
Ne vem,
o �em govori.
396
00:29:18,425 --> 00:29:23,472
Oprostite.
Gd�. Morgenstern, �akajo naju �
397
00:29:23,508 --> 00:29:24,564
� v pisarni.
�Takoj pridem.
398
00:29:24,598 --> 00:29:26,691
To je �
�Moja pomo�nica, gd�. Weinstein.
399
00:29:26,726 --> 00:29:29,479
Imava zelo kratek rok
za zgodbo o Cleo Johnson
400
00:29:29,513 --> 00:29:33,482
in rada bi objavila
va�o uradno izjavo.
401
00:29:33,518 --> 00:29:35,568
Najlep�a hvala,
gd�. Weinstein.
402
00:29:40,115 --> 00:29:41,950
Kaj pa Dora Carter?
403
00:29:43,159 --> 00:29:45,828
Tudi ona je delala za vas.
�V Parizu je.
404
00:29:46,413 --> 00:29:49,207
Od�la je na bolje.
405
00:29:49,708 --> 00:29:54,921
Na veliko razo�aranje
in sr�no bole�ino mladega Reggieja.
406
00:29:54,955 --> 00:29:59,759
Sta bila zaljubljena?
�Tako sem mislil.
407
00:30:00,801 --> 00:30:05,015
Kje ste bili za Zahvalni dan?
�Ga praznujete?
408
00:30:05,765 --> 00:30:08,768
Ja, ve�ina ga slavi.
Ameri�ki praznik je.
409
00:30:11,395 --> 00:30:14,816
Lepo se je vklopiti, kajne?
Pomaga, a ne?
410
00:30:16,108 --> 00:30:19,243
Spo�tujem Jude.
411
00:30:19,278 --> 00:30:24,039
Pre�iveli ste genocid.
Premagali ste rasizem.
412
00:30:24,075 --> 00:30:28,997
Toda v tej dr�avi, v tem mestu,
se �teje le bela polt.
413
00:30:29,663 --> 00:30:32,423
Kar se mene ti�e,
ste zgolj to.
414
00:30:32,459 --> 00:30:35,295
Pridru�ite se dolgi vrsti ljudi,
ki nam govorijo, kdo smo.
415
00:30:35,329 --> 00:30:39,048
Kot ste vi pri�li sem,
da mi poveste, kdo sem.
416
00:30:39,883 --> 00:30:43,094
Vse kar po�nem,
po�nem za mo� �rncev.
417
00:30:43,128 --> 00:30:45,888
Za finan�no mo� �rncev.
418
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
�e nekaj drobi�a
419
00:30:49,099 --> 00:30:54,528
ljudi v stiski navda z upanjem,
420
00:30:54,564 --> 00:30:58,567
ki se vsake toliko obrestuje,
to podpiram.
421
00:30:58,603 --> 00:31:01,112
Kaj pa upanje Cleo Johnson?
422
00:31:02,279 --> 00:31:04,031
Kako se ji je obrestovalo?
423
00:31:05,784 --> 00:31:07,410
Cleo je imela ve� slu�b.
424
00:31:08,953 --> 00:31:11,830
Boste tudi njene
judovske delodajalce podvrgli
425
00:31:12,582 --> 00:31:15,669
klevetam
ali samo temnopolte?
426
00:31:22,424 --> 00:31:23,517
Draga gd�. Pisma bralcev.
427
00:31:23,551 --> 00:31:27,346
Elektrika na kri�i��u 39. ulice
in Davisove je zelo svojeglava �
428
00:31:27,382 --> 00:31:29,772
Dragi Brez elektrike.
Star �e �
429
00:31:29,807 --> 00:31:33,185
Cleo je delala pri Hecht's
kot manekenka v izlo�bi.
430
00:31:33,221 --> 00:31:35,018
� priselila se je �rnska dru�ina �
431
00:31:35,052 --> 00:31:36,779
Mnogi mo�ki
so jo lahko videli tam
432
00:31:36,815 --> 00:31:39,858
in morda postali obsedeni z njo
ter jo ubili.
433
00:31:39,894 --> 00:31:41,660
Draga Zaskrbljena mama.
Menim �
434
00:31:41,694 --> 00:31:43,947
Lastniki Hecht'sa
so va�i ljudje, kajne?
435
00:31:43,981 --> 00:31:45,715
Dragi Ljubitelj psov �
436
00:31:45,750 --> 00:31:47,450
Gotovo jih niste obiskali.
437
00:31:54,415 --> 00:31:56,625
Pozdravljeni.
�Lepo vas je videti.
438
00:31:56,661 --> 00:31:58,836
�al zapiramo.
Vam lahko kako �
439
00:31:58,872 --> 00:32:02,096
Zanima me Cleo Johnson.
440
00:32:02,132 --> 00:32:06,219
Bila je va�a manekenka.
�Seveda se spomnim Cleo.
441
00:32:06,253 --> 00:32:08,092
Grozna novica.
�Ja.
442
00:32:08,126 --> 00:32:09,931
Bila je lepo dekle.
443
00:32:10,598 --> 00:32:13,567
Tudi vi bi se jo morali spomniti.
�Jaz?
444
00:32:13,602 --> 00:32:16,645
Kupili ste obleko,
ki jo je nosila na minuli Zahvalni dan.
445
00:32:16,681 --> 00:32:19,523
Tako reko� ste jo slekli z nje.
446
00:32:20,357 --> 00:32:23,819
Vam se je seveda bolj podala.
447
00:32:53,349 --> 00:32:56,269
Draga gd�. Pisma bralcev.
Si pa res v pomo�.
448
00:32:56,894 --> 00:33:00,238
Maddie, pomagal ti bom.
�Lahko sama.
449
00:33:00,272 --> 00:33:02,776
Namige i��e� na obleki
v svoji omari.
450
00:33:02,810 --> 00:33:05,410
Daj no, Maddie.
Misli�, da ho�em to?
451
00:33:05,444 --> 00:33:07,529
Ni�esar si ne �elim bolj
kot otroka s tabo.
452
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
Toda ne zdaj.
453
00:33:09,865 --> 00:33:12,951
Zdaj morava poskrbeti,
da bo� postala novinarka.
454
00:33:12,987 --> 00:33:16,038
Samo deklica si,
ki posku�a pozabiti preteklost.
455
00:33:21,001 --> 00:33:23,135
Ne veste, kdo je kdo �
456
00:33:23,171 --> 00:33:25,109
Da bo v Staru kon�no va�e ime?
457
00:33:25,144 --> 00:33:27,015
� klevetam
ali samo temnopolte?
458
00:33:27,049 --> 00:33:31,221
A vsaki�, ko najdejo truplo
v tem jezeru, vse vodi k tebi.
459
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Kaj dela� tu?
460
00:33:46,486 --> 00:33:47,737
Kaj pa ti dela�?
461
00:33:50,656 --> 00:33:51,657
Kaj se dogaja?
462
00:33:53,785 --> 00:33:56,288
Videla sem jo tistega dne,
ko je izginila Tessie.
463
00:33:58,623 --> 00:33:59,708
Koga?
�Cleo.
464
00:34:00,750 --> 00:34:01,792
Cleo Johnson.
465
00:34:04,921 --> 00:34:09,217
Kupila sem obleko,
ki jo je nosila v izlo�bi,
466
00:34:10,467 --> 00:34:13,471
potem pa sem na�la Tessie.
In spoznala tebe.
467
00:34:13,505 --> 00:34:15,563
Stephan je govoril z mano.
468
00:34:15,599 --> 00:34:19,436
Potem pa je Cleo izginila. Tistega ve�era,
ko je Stephan pobegnil.
469
00:34:19,471 --> 00:34:23,106
Zato krivijo njega. I��em namige
in vsi vodijo k meni.
470
00:34:23,141 --> 00:34:24,155
Maddie.
471
00:34:24,190 --> 00:34:27,068
Maddie, nehaj.
�Vedno vodijo k meni.
472
00:34:27,103 --> 00:34:28,320
Tudi ti si jo poznal.
473
00:34:28,820 --> 00:34:31,614
Njen mo� pravi,
da ti je bila v�e�.
474
00:34:32,197 --> 00:34:35,284
Ti je bila v�e�?
�Maddie, to je bilo pred nama.
475
00:34:36,702 --> 00:34:38,621
Sedi.
476
00:34:40,873 --> 00:34:42,255
Poslal si me k Lucille.
477
00:34:42,291 --> 00:34:44,215
Maddie, sedi.
�Cleojin mo�
478
00:34:44,251 --> 00:34:45,885
pravi, da ji je Cleo dala �
�Sedi.
479
00:34:45,920 --> 00:34:48,318
� zmagovalne �tevilke
in za to so jo ubili.
480
00:34:48,353 --> 00:34:50,681
To je bila njegova zgodba.
Samo zgodba je.
481
00:34:50,717 --> 00:34:54,846
Misli�, da Shell Gordon ni vpleten?
�Ne zasli�uj me, Maddie.
482
00:34:54,880 --> 00:34:57,230
Pri�el sem ti pomagat.
Rad bi pomagal.
483
00:34:57,264 --> 00:34:59,893
Veliko skrbi ima�.
�Za Shella je delala v Faraonu
484
00:34:59,927 --> 00:35:02,771
in mu vodila knjige.
485
00:35:03,521 --> 00:35:04,773
Maddie. Hej, Maddie.
486
00:35:05,440 --> 00:35:07,670
Polovica �rncev v Baltimoru
dela za Gordona.
487
00:35:07,706 --> 00:35:09,902
Nikamor te ne bo pripeljalo.
�Ti tudi?
488
00:35:14,699 --> 00:35:18,119
Nisem se pri�el prepirat.
�Vem, po kaj si pri�el.
489
00:35:19,411 --> 00:35:23,333
Ne delaj tega.
�Ne u�i me mojega posla.
490
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
To ni tvoje delo.
491
00:35:26,920 --> 00:35:29,172
Nisi zadol�ena,
da igra� detektivko.
492
00:35:29,206 --> 00:35:31,389
Ker je to primer
Ferdieja Platta?
493
00:35:31,423 --> 00:35:33,969
Prvi �rnski detektiv za umore
v Baltimoru.
494
00:35:34,003 --> 00:35:35,518
�estitam.
�Zakaj �
495
00:35:35,554 --> 00:35:38,514
Zanjo ti ni mar ni� bolj
kot za najbolj belega policaja v mestu.
496
00:35:38,550 --> 00:35:40,106
Tebi pa je mar zanjo?
�Ja.
497
00:35:40,141 --> 00:35:44,228
Poslu�aj me. Samo ime svojega
dopisnega prijatelja bi rada oprala.
498
00:35:44,264 --> 00:35:45,893
Ni je ubil.
�Bodi iskrena.
499
00:35:45,929 --> 00:35:47,489
To ve�,
ker ti je sam povedal?
500
00:35:47,523 --> 00:35:50,074
Verjamem mu.
�Seveda mu verjame�.
501
00:35:50,110 --> 00:35:53,195
Tudi njegovi mami si.
�Drugih osumljencev ni.
502
00:35:54,572 --> 00:35:55,574
Mogo�e �
503
00:35:56,740 --> 00:36:02,289
Morda si pozabil prijaviti,
da pozna� Reggieja, boksarja,
504
00:36:02,324 --> 00:36:05,041
ki ima zbirko tropskih rib.
505
00:36:06,543 --> 00:36:08,168
Ne razumem.
506
00:36:09,003 --> 00:36:13,800
Res ne, ampak to ni tvoj
srednje�olski �asopis, Maddie.
507
00:36:13,835 --> 00:36:18,597
Na kocki so �love�ka �ivljenja.
Ne gre le za Maddie.
508
00:36:21,099 --> 00:36:24,059
Ho�em biti sama.
�Tako odpravi� �loveka?
509
00:36:25,519 --> 00:36:26,646
Ho�em biti sama.
510
00:36:32,402 --> 00:36:33,820
Vedno si sama, Maddie.
511
00:37:19,824 --> 00:37:22,494
Dobro jutro, ga. Zawadzkie.
Sem Maddie Morgens �
512
00:37:22,528 --> 00:37:25,329
Poznam vas, gd�. Morgenstern.
513
00:37:28,123 --> 00:37:29,668
Si lahko vzamete nekaj �asa zame?
514
00:37:31,043 --> 00:37:36,715
Na�a trgovina je zaprta,
zato imam �asa na pretek.
515
00:37:38,885 --> 00:37:39,885
Hvala.
516
00:37:43,264 --> 00:37:45,432
Boste kaj spili?
517
00:37:46,809 --> 00:37:48,519
Kavo, �e jo imate.
518
00:37:49,019 --> 00:37:52,648
Kak�no pijete?
�Z mlekom, smetano �
519
00:37:52,684 --> 00:37:53,858
S �im?
520
00:37:54,608 --> 00:37:57,445
Z mlekom, �e lahko.
�Razkomotite se.
521
00:37:57,480 --> 00:37:58,530
Hvala.
522
00:38:02,617 --> 00:38:04,619
Imate kaj novic o mojem sinu?
523
00:38:06,079 --> 00:38:08,539
Ne, pa vi?
524
00:38:12,043 --> 00:38:13,586
Zadnje �ase ne pove veliko.
525
00:38:14,713 --> 00:38:16,922
Mislim,
da raje govori z vami.
526
00:38:18,382 --> 00:38:20,719
Najbr� ga je strah.
527
00:38:21,802 --> 00:38:25,014
Kmalu bo izre�ena sodba,
ga. Zawadzkie.
528
00:38:25,050 --> 00:38:26,099
Kasia.
529
00:38:27,391 --> 00:38:29,018
Kasia. Lepo ime.
530
00:38:30,061 --> 00:38:32,070
Katarzyna je lep�e.
�Hvala.
531
00:38:32,105 --> 00:38:35,942
A ne, ko ga ljudje izgovorijo
z ameri�kim naglasom.
532
00:38:35,976 --> 00:38:39,778
Ste Poljakinja?
�Tam sem se rodila in odra��ala.
533
00:38:40,447 --> 00:38:42,239
Tudi moja mama je s Poljske.
534
00:38:42,275 --> 00:38:43,289
Res?
�Ja.
535
00:38:43,324 --> 00:38:45,125
Od kod?
�Iz Var�ave.
536
00:38:45,159 --> 00:38:47,786
Hvala.
�Tole je iz Bauhofa.
537
00:38:49,331 --> 00:38:50,414
Samo tam kupujem.
538
00:38:55,836 --> 00:38:57,755
Od kod ste pa vi?
539
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
Iz Treblinke.
540
00:39:01,800 --> 00:39:03,302
�udovita vas.
541
00:39:03,969 --> 00:39:06,056
Kmetije, zelen gozd.
542
00:39:07,097 --> 00:39:08,224
Celo leto.
543
00:39:09,391 --> 00:39:11,443
Dobri ljudje.
�Ja.
544
00:39:11,478 --> 00:39:14,981
Vsi pravijo,
da smo sovra�ili Jude,
545
00:39:15,016 --> 00:39:18,485
toda v resnici nismo nobenega videli,
546
00:39:19,693 --> 00:39:22,197
dokler niso Nemci
tam postavili tabori��a.
547
00:39:23,030 --> 00:39:24,365
�al mi je.
548
00:39:27,994 --> 00:39:30,329
Danes ne sme�
niti izgovoriti imena vasi.
549
00:39:31,914 --> 00:39:34,793
Ob koncu vojne
sem spoznala ameri�kega vojaka.
550
00:39:35,835 --> 00:39:40,005
Bila sem �edno dekle,
�e lahko verjamete.
551
00:39:40,041 --> 00:39:42,132
�e vedno ste �edni, Kasia.
552
00:39:44,635 --> 00:39:46,762
Vidim, zakaj ste
mojemu sinu v�e�.
553
00:39:47,847 --> 00:39:50,349
Tega vojaka nisem ljubila.
554
00:39:52,143 --> 00:39:57,565
Samo hotela sem oditi
�im dlje stran od tam.
555
00:40:01,068 --> 00:40:02,112
Za�eti znova.
556
00:40:09,452 --> 00:40:12,998
�lovek na�rtuje,
bog pa odlo�a.
557
00:40:13,032 --> 00:40:14,873
Tega �e nisem sli�ala.
558
00:40:15,375 --> 00:40:16,376
Sina imam rada.
559
00:40:18,460 --> 00:40:19,838
Seveda.
�Ampak �
560
00:40:21,547 --> 00:40:23,884
njegova glava ni �
561
00:40:25,385 --> 00:40:28,429
Ne dovolijo mu,
da bi se skliceval na nepri�tevnost.
562
00:40:29,306 --> 00:40:32,851
Najbr� zato, ker menijo,
da je ubil tudi Cleo Johnson.
563
00:40:32,885 --> 00:40:36,396
Ja. Kmalu ga bodo obto�ili
tudi za atentat na Kennedyja.
564
00:40:39,815 --> 00:40:40,817
Kasia �
565
00:40:42,902 --> 00:40:48,449
Mislim, da vem, kateri �rnec
je bil tistega dne v trgovini z njim.
566
00:40:49,199 --> 00:40:52,369
Lahko mi pomagate napisati
odmevno zgodbo, ki bo Stephanu pomagala.
567
00:40:52,405 --> 00:40:54,461
Kak�en smisel �e ima?
568
00:40:54,496 --> 00:40:59,501
�rnec z modrico na o�esu,
ki ste ga omenjali. Se spomnite?
569
00:41:00,795 --> 00:41:03,012
No�ete pomagati,
da ga najdejo?
570
00:41:03,047 --> 00:41:06,425
�e bi ga na�li, bi to lahko bil
za Stephana preobrat.
571
00:41:06,460 --> 00:41:07,927
Ja, sli�ala sem.
572
00:41:08,552 --> 00:41:12,139
Njegov opis sem dala policiji,
to�ilcu, vsem, ki so vpra�ali.
573
00:41:13,307 --> 00:41:14,768
Kaj ho�ete od mene?
574
00:41:18,730 --> 00:41:19,813
Mama sem.
575
00:41:22,150 --> 00:41:26,028
Tudi jaz imam sina.
Edinca.
576
00:41:29,532 --> 00:41:31,367
Skoraj vrstnika sta.
577
00:41:33,911 --> 00:41:36,213
Stephanu bi rada pomagala,
kolikor lahko.
578
00:41:36,248 --> 00:41:40,335
�e ho�ete pomagati, je morda bolje,
�e je nekaj �asa zaprt.
579
00:41:40,876 --> 00:41:43,463
Da ne zaide v te�ave.
580
00:41:53,764 --> 00:41:57,309
Veste, kam je �el tistega dne,
ko je pobegnil?
581
00:41:58,394 --> 00:41:59,688
K meni.
�Ne.
582
00:42:00,730 --> 00:42:01,731
K meni.
583
00:42:03,358 --> 00:42:04,324
La�ete.
584
00:42:04,358 --> 00:42:07,112
Vdrl je v moje stanovanje
in me tam �akal.
585
00:42:07,778 --> 00:42:09,079
Prvi� sli�im.
586
00:42:09,114 --> 00:42:11,740
Nikomur nisem povedala.
�Stephan bi mi povedal.
587
00:42:11,775 --> 00:42:13,742
Fantje materam
ne povedo vsega.
588
00:42:17,289 --> 00:42:21,626
�e bi vam kaj povedal,
bi �li na policijo
589
00:42:22,376 --> 00:42:24,378
in �e zdavnaj bi pri�li sem.
590
00:42:25,505 --> 00:42:28,090
Takrat mi ni ni�esar povedal.
591
00:42:29,467 --> 00:42:32,262
Ko so na�li truplo Cleo Johnson,
sem ga poklicala.
592
00:42:33,304 --> 00:42:34,306
Prav ste imeli.
593
00:42:34,931 --> 00:42:37,851
Rad se pogovarja z mano.
�Nakladate.
594
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
Ni�esar ni povedal.
595
00:42:41,521 --> 00:42:43,898
Ne vam ne komu drugemu.
596
00:42:44,481 --> 00:42:49,737
Pri�li ste, da bi iz mene izvlekli zgodbo.
Imate me za neumno kmetico s Poljske.
597
00:42:49,773 --> 00:42:52,824
Nimam vas za neumno.
�Judovska kuzla.
598
00:43:30,402 --> 00:43:31,862
Jebi se,
�idovska kurba!
599
00:43:45,710 --> 00:43:47,844
Zaradi vas ne bom gnila v zaporu.
600
00:43:47,878 --> 00:43:51,257
Isto bi naredili za svojega sina.
Ho�ete, da umrem v je�i?
601
00:43:51,293 --> 00:43:54,510
To ho�ete?
Bi vas to osre�ilo?
602
00:43:58,097 --> 00:43:59,306
O bog.
603
00:45:38,405 --> 00:45:40,157
Telefonistka. Halo?
604
00:45:41,617 --> 00:45:44,954
Je kdo tam?
Je kdo na zvezi?
605
00:45:56,507 --> 00:45:57,759
Halo?
606
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
Prevedla Lidija P. �erni
607
00:47:33,726 --> 00:47:37,726
Preuzeto sa www.titlovi.com
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof