Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:44.377 --> 00:01:48.592
'There are millions of clusters
of stars in the universe...'
00:01:49.002 --> 00:01:51.103
'That are called galaxies.'
00:01:51.646 --> 00:01:55.371
'The galaxy our world belongs to...'
00:01:55.491 --> 00:01:58.137
'Is called the Milky Way.'
00:01:58.875 --> 00:02:02.457
'My husband who was
a space scientist used to say...'
00:02:02.896 --> 00:02:06.484
'There are innumerable galaxies
like the Milky Way...'
00:02:06.876 --> 00:02:10.404
'And somewhere some planet
could possibly have life.'
00:02:10.950 --> 00:02:15.618
'He had only one goal, to search
for life on other planets.'
00:02:16.477 --> 00:02:18.583
'He'd made various
kinds of gadgets.'
00:02:19.321 --> 00:02:23.155
'He used them to gather data.'
00:02:23.827 --> 00:02:26.251
'He'd send sound signals to space.'
00:02:26.547 --> 00:02:29.373
'He believed the voice never dies.'
00:02:29.840 --> 00:02:33.020
'The message moves in space
in the form of waves.'
00:02:34.309 --> 00:02:37.597
'He was convinced
that in some other world...'
00:02:37.956 --> 00:02:41.329
'Somebody would someday
hear his sound signals.'
00:02:41.743 --> 00:02:43.039
'And will respond to him.'
00:02:44.479 --> 00:02:45.355
'One evening...'
00:02:46.839 --> 00:02:56.078
'Sending'
00:02:57.645 --> 00:03:05.297
'Sending'
00:03:23.374 --> 00:03:32.713
'Receiving'
00:03:34.447 --> 00:03:42.588
'Receiving'
00:03:43.877 --> 00:03:46.490
'Sending'
00:03:46.853 --> 00:03:50.369
'Receiving'
00:03:51.031 --> 00:03:51.975
Sonia!
00:03:52.287 --> 00:03:53.170
Sonia!
00:03:54.240 --> 00:03:57.085
'Sending'
'Receiving'
00:03:57.219 --> 00:03:58.880
Sonia!
- Coming.
00:04:01.404 --> 00:04:04.630
What is the matter?
- Take a look at this.
00:04:04.750 --> 00:04:05.753
They are responding.
00:04:08.593 --> 00:04:09.476
But...
00:04:10.646 --> 00:04:11.803
These sounds?
00:04:11.976 --> 00:04:16.666
I made a pattern
using the word OM.
00:04:16.905 --> 00:04:20.707
I converted this pattern
digitally on the computer...
00:04:20.902 --> 00:04:23.384
And sent sound signals into space.
00:04:23.564 --> 00:04:27.129
And somebody from
another planet is responding.
00:04:27.249 --> 00:04:29.635
I've succeeded!
I've achieved a breakthrough!
00:04:29.845 --> 00:04:30.992
I've achieved a breakthrough!
00:04:31.367 --> 00:04:33.864
We must inform the space centre.
00:04:38.489 --> 00:04:40.395
So Dr Mehra, did they talk to you?
00:04:40.838 --> 00:04:42.195
So did they say, hello?
00:04:42.389 --> 00:04:44.463
And asked you how was
the weather on earth?
00:04:45.561 --> 00:04:46.611
I'm sorry, sir.
00:04:46.949 --> 00:04:48.749
But this isn't a joke.
00:04:49.093 --> 00:04:52.198
Dr Mehra, do you see
this research centre?
00:04:53.090 --> 00:04:55.234
We've been working on this for years.
00:04:55.684 --> 00:04:58.167
And they contacted you?
00:04:58.414 --> 00:05:00.975
How is that possible?
- Why not?
00:05:01.261 --> 00:05:03.916
I too have spent my entire
life on this research.
00:05:04.171 --> 00:05:05.933
I've sent varied sound waves.
Invented varied sound instruments.
00:05:06.256 --> 00:05:07.978
After multiple experiments...
00:05:08.461 --> 00:05:13.239
When I sent OM in diverse
notes and variations...
00:05:13.568 --> 00:05:14.565
It is possible...
00:05:14.685 --> 00:05:17.385
What is this OM
he's talking about?
00:05:17.663 --> 00:05:19.253
OM is a Hindu religious word...
00:05:20.011 --> 00:05:22.014
Which has all the
vibrations of the universe.
00:05:22.194 --> 00:05:24.879
Oh! So they believe in
your religion as well!
00:05:26.049 --> 00:05:29.912
Listen, Dr Mehra,
daydreaming is a very bad habit.
00:05:33.954 --> 00:05:35.049
Believe me, Sir.
00:05:36.540 --> 00:05:37.470
I can prove it to you.
00:05:37.590 --> 00:05:40.305
You are wasting our time, Dr Mehra.
Please go home.
00:05:47.647 --> 00:05:50.111
They say, daydreaming is
a bad habit. Go home and sleep.
00:05:50.231 --> 00:05:54.715
Don't they know, every
discovery is initially a dream?
00:05:57.917 --> 00:06:03.201
Sanjay, don't be discouraged.
The world rejects every new idea.
00:06:03.993 --> 00:06:05.253
Then they accept it.
00:06:06.288 --> 00:06:07.518
This will happen with us too.
00:06:10.164 --> 00:06:11.860
Sanjay, is it possible...
00:06:12.834 --> 00:06:18.894
Another world of this galaxy
which is millions of miles away...
00:06:20.215 --> 00:06:21.415
Will ever contact us?
00:06:21.722 --> 00:06:24.624
Why not? We went to the moon.
00:06:25.090 --> 00:06:27.910
Sent out space shuttles.
00:06:28.127 --> 00:06:31.480
Similarly they want
to know about us.
00:06:31.930 --> 00:06:35.214
That is why UFOs are often sighted.
00:06:40.014 --> 00:06:42.069
Why are the lights
switching on and off?
00:06:45.572 --> 00:06:48.026
What is happening?
00:06:55.562 --> 00:06:57.377
Sanjay, look at that.
00:07:01.337 --> 00:07:02.402
UFO!
00:07:07.211 --> 00:07:09.352
I can't believe it!
00:07:09.622 --> 00:07:16.342
They didn't believe me
but they've come. Hey!
00:07:35.234 --> 00:07:38.294
No!
00:07:38.414 --> 00:07:41.763
In one moment, all my dreams
were shattered.
00:07:43.863 --> 00:07:49.323
The man looking for other worlds
moved on to the next one.
00:07:52.422 --> 00:07:55.032
After his death,
I had no support in Canada.
00:07:56.148 --> 00:08:00.536
Rohit too was very young,
so I came back home here.
00:08:01.024 --> 00:08:07.137
Mrs Mehra, I have understood
the entire case history.
00:08:08.466 --> 00:08:10.432
These are the X-rays
of Rohit's brain.
00:08:11.106 --> 00:08:13.919
Do you see these?
These white spots?
00:08:14.309 --> 00:08:15.637
It's called gliosis.
00:08:18.142 --> 00:08:20.442
It is formed when
the brain is hurt.
00:08:21.356 --> 00:08:25.376
But nothing of that sort
ever happened with Rohit.
00:08:25.573 --> 00:08:28.550
It did occur, Mrs Mehra,
when you met with the accident.
00:08:28.715 --> 00:08:33.200
You fell on your belly and
the baby's brain was hurt.
00:08:33.320 --> 00:08:37.985
He was in your womb and this
part of his head was damaged.
00:08:39.781 --> 00:08:42.339
This is the reason that
his mental growth isn't normal.
00:08:42.744 --> 00:08:44.618
And he is weak in studies.
00:08:44.926 --> 00:08:49.539
He is 8 but has
the brain of a 2 year old.
00:08:51.016 --> 00:08:55.089
I'm afraid, his mental age will
always lag behind his physical age.
00:08:57.751 --> 00:09:01.187
But Doctor, there must be a cure.
00:09:02.528 --> 00:09:05.416
There is a cure. Brain operation.
00:09:06.622 --> 00:09:09.683
But...
- But what?
00:09:11.660 --> 00:09:14.007
There are very few chances
of success in this case.
00:09:15.131 --> 00:09:18.274
If the operation fails,
his body will be paralysed.
00:09:19.444 --> 00:09:21.671
Or even death!
00:09:23.839 --> 00:09:28.571
No, I've lost all I had.
00:09:29.681 --> 00:09:33.968
I have nothing
but Rohit in my life.
00:09:36.614 --> 00:09:37.747
I can't lose him.
00:09:45.756 --> 00:09:50.384
'He is 8 but has
the brain of a 2 year old.'
00:09:51.810 --> 00:09:54.660
'His mental age will always
lag behind his physical age.'
00:10:20.744 --> 00:10:23.407
Rohit!
- Sorry, uncle Sukhwani.
00:10:23.527 --> 00:10:26.894
You keep breaking my window panes
with your ball.
00:10:27.014 --> 00:10:28.740
This is my last warning!
00:10:28.860 --> 00:10:31.889
One more pane breaks and
I'll have you locked up!
00:10:32.085 --> 00:10:34.912
Sorry, my foot! Shameless!
00:10:39.644 --> 00:10:41.129
Rohit!
00:10:43.303 --> 00:10:45.897
What did I ever do to you?
00:10:46.017 --> 00:10:49.842
You broke my window pane again!
- I did but I also apologise.
00:10:50.021 --> 00:10:52.106
Are you doing me
a favour by saying sorry?
00:10:52.473 --> 00:10:54.903
I've been listening to
your apologies all these years!
00:10:55.023 --> 00:10:57.686
This time I won't spare you!
I'm coming down!
00:10:57.806 --> 00:10:59.697
Now what?
- Don't be scared.
00:10:59.817 --> 00:11:00.836
Let him come.
00:11:00.956 --> 00:11:05.164
Dear God, look at this state!
00:11:05.284 --> 00:11:10.482
Broke the panes on top and bottom.
00:11:10.602 --> 00:11:12.932
Sunlight and rain enter in.
00:11:13.052 --> 00:11:15.918
Dust and dirt in and I'm out!
00:11:16.106 --> 00:11:20.442
Don't worry, uncle.
When I grow up, I'll fix it up.
00:11:20.562 --> 00:11:23.440
Great? How much more will you grow?
00:11:23.920 --> 00:11:25.397
You're already as tall as a tree!
00:11:25.705 --> 00:11:27.160
Will you grow as tall
as the Eiffel Tower?
00:11:27.280 --> 00:11:29.213
Don't insult our friend.
00:11:29.372 --> 00:11:32.725
We'll fix all your panes.
- Then do it!
00:11:33.121 --> 00:11:35.470
First give me Rs 500.
- What? Rs 500?
00:11:35.590 --> 00:11:38.195
Why? - To buy new glass.
Give us the cash.
00:11:38.353 --> 00:11:40.297
Yes, pay up.
00:11:40.417 --> 00:11:44.268
Asking me for cash!
Run or I'll beat you up!
00:11:44.388 --> 00:11:45.814
Blackmailing me!
00:11:47.901 --> 00:11:51.188
Rohit, hurry up.
You'll be late for school.
00:11:51.826 --> 00:11:55.159
Today is an important day.
I'm going to a new class.
00:11:55.781 --> 00:11:58.994
Seventh standard.
God, take care of me.
00:11:59.812 --> 00:12:00.840
Please dear, God.
00:12:03.483 --> 00:12:05.922
Did you never go to school?
00:12:06.845 --> 00:12:09.097
You don't take old
books to a new class.
00:12:09.367 --> 00:12:11.581
I'll get new books
in the seventh standard.
00:12:13.653 --> 00:12:16.033
You're not going to the 7th.
- Why?
00:12:16.326 --> 00:12:17.541
My friends are going.
00:12:20.949 --> 00:12:21.992
You failed.
00:12:26.728 --> 00:12:27.817
I failed again!
00:12:29.573 --> 00:12:30.601
Yes.
00:12:32.020 --> 00:12:34.392
I'll never go to school. Never!
00:12:34.760 --> 00:12:38.078
The teacher is very bad.
I study so hard!
00:12:38.198 --> 00:12:40.997
Yet he fails me.
He passed all the others.
00:12:41.331 --> 00:12:43.276
I won't go! Why should I go?
00:12:43.621 --> 00:12:45.355
I won't go!
00:12:47.726 --> 00:12:51.882
Study harder this year.
You will pass.
00:12:52.002 --> 00:12:53.048
No.
00:12:54.164 --> 00:12:57.789
New boys will come to my class.
Once again they'll tease me.
00:12:58.292 --> 00:13:01.025
They'll poke fun at me.
Call me tall bloke and names.
00:13:01.595 --> 00:13:04.973
So I won't go to school.
I don't want the books!
00:13:10.656 --> 00:13:12.772
How can you say that?
00:13:13.925 --> 00:13:16.777
Promoting Rohit to
the 7th standard is impossible.
00:13:17.407 --> 00:13:19.201
In fact, he shouldn't
be studying in this school.
00:13:20.350 --> 00:13:23.135
There are special schools
for such children.
00:13:23.885 --> 00:13:25.844
But there's no such
school in this city.
00:13:27.405 --> 00:13:32.494
I'm trying to get a
transfer to Delhi.
00:13:33.602 --> 00:13:36.019
Delhi has special schools
for children like Rohit.
00:13:37.805 --> 00:13:42.211
The chairman of the bank
I work for has promised me.
00:13:43.622 --> 00:13:47.098
Sir, it's a matter of a year.
00:13:48.524 --> 00:13:49.643
Please?
00:13:50.964 --> 00:13:53.155
Do me one last favour.
00:13:53.350 --> 00:13:55.369
Teachers don't do
favours for children.
00:13:57.793 --> 00:14:03.406
Promoting him in this way
won't help him at all.
00:14:04.644 --> 00:14:10.026
Father, I know Rohit can never
become what I want him to...
00:14:12.651 --> 00:14:14.198
Or what his dad wanted for him.
00:14:17.268 --> 00:14:20.547
But for his happiness...
00:14:22.168 --> 00:14:23.226
Please.
00:14:23.917 --> 00:14:24.998
For his smile...
00:14:26.725 --> 00:14:27.963
Okay, Mrs Mehra.
00:14:31.318 --> 00:14:32.399
This is the last time.
00:14:34.733 --> 00:14:35.807
Yes, boys?
00:14:36.572 --> 00:14:38.607
If X = 12
00:14:39.327 --> 00:14:41.143
and Y = 8,
00:14:41.758 --> 00:14:45.459
How much is X + 3Y?
Solve it in your answer books.
00:14:50.376 --> 00:14:51.487
Sir?
00:14:55.278 --> 00:14:56.329
Yes, Rohit.
00:14:57.170 --> 00:14:58.911
What is X + 3Y =?
00:14:59.196 --> 00:15:00.450
Show me your answer.
00:15:14.465 --> 00:15:15.568
Very good.
00:15:16.498 --> 00:15:18.861
You are right.
- Really, sir?
00:15:19.138 --> 00:15:23.086
But the next time, you should
be the first to raise your hand.
00:15:53.245 --> 00:15:58.232
"When I see the flight of birds
flying high..."
00:15:58.352 --> 00:16:03.264
"I dream of touching the sky."
00:16:03.384 --> 00:16:13.604
"With our feet rooted,
our dreams will take us high."
00:16:40.851 --> 00:16:42.263
Train!
00:16:48.304 --> 00:16:57.820
"Tell me, how we will go there
without wings?"
00:16:58.510 --> 00:17:03.742
"Anything is possible,
anything can happen."
00:17:03.862 --> 00:17:09.315
"All you should do is
trust yourself."
00:17:13.427 --> 00:17:23.870
"Tell me, how will we go
there without any wings?"
00:17:23.990 --> 00:17:29.202
"Anything is possible.
Anything can happen."
00:17:29.322 --> 00:17:34.062
"All you should do is
trust yourself."
00:18:04.339 --> 00:18:09.462
"Believe me, one
day you will see..."
00:18:09.640 --> 00:18:14.222
"Will only be my day."
00:18:14.526 --> 00:18:24.829
"Everybody in the world
would want to be my friend."
00:18:29.805 --> 00:18:34.926
"Believe me, one
day you will see..."
00:18:35.046 --> 00:18:39.780
"Will only be your day."
00:18:39.966 --> 00:18:50.797
"Everybody in the world
would want to be my friend."
00:18:55.630 --> 00:19:00.464
"Your life will be
filled with all the happiness."
00:19:00.584 --> 00:19:05.574
"One day, your life will change."
00:19:05.694 --> 00:19:10.709
"The sky will be the limit
to your success."
00:19:10.829 --> 00:19:16.084
"There'll be none like you here."
00:19:26.246 --> 00:19:31.193
"When I see the flight of birds
flying high,"
00:19:31.313 --> 00:19:36.105
"I dream of touching the sky."
00:19:36.315 --> 00:19:46.640
"With our feet rooted,
our dreams will take us high."
00:19:49.049 --> 00:19:54.395
"Our dreams will take us high."
00:20:28.648 --> 00:20:30.081
Why are you shaking your head?
00:20:30.339 --> 00:20:32.415
You're 6 feet tall and hanging out
with these little kids.
00:20:32.731 --> 00:20:34.691
Have you no shame? Move aside.
00:20:37.450 --> 00:20:39.083
We came here first.
- Yes.
00:20:39.337 --> 00:20:41.842
We'll go first. Move your bikes.
00:20:42.048 --> 00:20:43.917
Fool, our bikes don't
have reverse gears.
00:20:44.037 --> 00:20:46.307
Shall we fit them?
You'll only be going in reverse.
00:20:50.035 --> 00:20:52.721
He's started talking too much.
00:20:53.275 --> 00:20:58.106
These dogs are barking too much.
Let's give them a shot today.
00:20:58.487 --> 00:21:02.039
Formula number?
- 320.
00:21:14.404 --> 00:21:15.604
Catch him!
00:21:21.347 --> 00:21:22.447
Take this!
00:21:27.347 --> 00:21:28.720
'STOP'
00:21:59.649 --> 00:22:01.665
Move aside!
00:22:24.207 --> 00:22:25.328
Good morning.
00:22:26.172 --> 00:22:30.106
If you don't mind,
may I ask where you're rushing?
00:22:30.381 --> 00:22:32.661
Driving in a No Entry road.
Are you crazy?
00:22:32.839 --> 00:22:34.459
Sir, he threw down
our bikes and ran away.
00:22:34.579 --> 00:22:37.586
That's no excuse
to break traffic rules.
00:22:38.367 --> 00:22:40.647
Write them a receipt.
- Yes, sir.
00:22:40.767 --> 00:22:41.815
Excuse me, sir?
00:22:42.411 --> 00:22:44.079
You're probably
not aware of who I am.
00:22:44.253 --> 00:22:49.209
You're the son of the
Collector Harbans Saxena.
00:22:49.437 --> 00:22:54.937
Charge him with a double fine,
and print
this news in the local daily.
00:22:55.760 --> 00:22:59.480
Everyone must know
when Inspector Khan is in charge...
00:23:00.015 --> 00:23:01.731
Nobody can break the law.
00:23:02.361 --> 00:23:05.553
Whether he's the collector's son
or the collector himself.
00:23:07.005 --> 00:23:08.913
I hope you've got the message.
00:23:09.609 --> 00:23:10.647
Good day.
00:23:12.225 --> 00:23:14.817
Colonel, come out!
00:23:15.969 --> 00:23:17.679
Harbans, you fool!
00:23:17.961 --> 00:23:20.649
Never saw a bigger duffer than you!
00:23:20.865 --> 00:23:22.473
You didn't come to
the station to receive me!
00:23:22.617 --> 00:23:27.483
There can be no bigger idiot
than you in the world!
00:23:27.825 --> 00:23:31.611
You sent a fax that you're coming.
But how and when?
00:23:31.731 --> 00:23:35.439
Idiot, where to receive you?
- Show some consideration.
00:23:35.619 --> 00:23:37.155
Guests aren't welcomed with abuse.
00:23:37.275 --> 00:23:41.673
This guy is just too stupid.
Now he's standing still. Hug me.
00:23:46.727 --> 00:23:50.583
My pal, nice to meet you.
00:23:51.110 --> 00:23:55.346
He came here after retirement
to spend his life with his pal.
00:23:55.466 --> 00:23:58.185
The friendship will be
celebrated for a whole year.
00:23:58.305 --> 00:24:03.294
Starting with a grand party
at my house tonight.
00:24:03.414 --> 00:24:05.357
Thank you, Harbans.
00:24:05.477 --> 00:24:08.340
Take a seat.
- Yes.
00:24:09.624 --> 00:24:14.469
Lost in catching up with you,
I forgot the most important thing.
00:24:14.589 --> 00:24:19.312
What is it?
- Where is my little doll?
00:24:19.432 --> 00:24:23.297
Your little doll has now grown up.
00:24:23.417 --> 00:24:24.579
Is it?
00:24:24.786 --> 00:24:26.577
But where is she?
00:24:32.108 --> 00:24:33.711
Hello!
00:24:33.917 --> 00:24:35.426
Hello!
00:24:35.708 --> 00:24:39.332
Hello! Hello!
00:24:43.686 --> 00:24:46.047
Why are you late?
We'd have missed the bus.
00:24:46.167 --> 00:24:48.972
I'm not late.
The bus will come after 5 minutes.
00:24:49.092 --> 00:24:51.453
The film is 3 ½ hours long.
00:24:51.573 --> 00:24:55.665
That long!
- Long films are in fashion.
00:24:56.124 --> 00:24:58.562
The bus is here!
- Run!
00:24:58.682 --> 00:25:00.258
Stop the Bus!
Run!
00:25:00.378 --> 00:25:02.114
Run! Hurry!
00:25:02.234 --> 00:25:04.449
Stop!
- Darn! We missed the bus!
00:25:04.569 --> 00:25:07.572
Missed the bus and
film holiday ruined.
00:25:12.857 --> 00:25:15.462
Excuse me?
- Yes, please?
00:25:15.719 --> 00:25:19.279
I'm new to this city. Can you
tell me where Shanti Villa is?
00:25:19.399 --> 00:25:23.041
Yes, it is...
- It's this way.
00:25:23.539 --> 00:25:25.771
But Shanti Villa is...
- Empty jeep!
00:25:25.891 --> 00:25:29.371
The girl seems naive,
she'll be of use to us.
00:25:29.761 --> 00:25:32.107
Oh!
- Yes!
00:25:32.227 --> 00:25:34.057
We'll take you there.
- Let's go.
00:25:34.177 --> 00:25:34.993
Great.
00:25:35.113 --> 00:25:39.332
Hurrah! Get in, everyone.
00:25:39.452 --> 00:25:41.430
Hurrah!
- Hurry!
00:25:41.550 --> 00:25:43.752
Come on, let's go.
- Thank you.
00:25:44.040 --> 00:25:46.584
So sweet of you all.
- Very sweet.
00:25:47.778 --> 00:25:50.394
My name is Nisha. What's yours?
00:25:50.688 --> 00:25:52.272
Right.
- Right?
00:25:52.392 --> 00:25:54.582
Turn Right!
- Go right!
00:25:56.130 --> 00:25:58.152
What places are worth seeing here?
00:25:58.740 --> 00:26:00.942
Many. - Sunset point,
China Beach, Chidiya Ghar.
00:26:01.062 --> 00:26:02.958
Lal Bazaar.
- Tea Garden.
00:26:03.510 --> 00:26:07.284
I mean the night life.
What do people do at night?
00:26:07.572 --> 00:26:09.120
They sleep.
00:26:11.550 --> 00:26:12.372
Good sense of humour.
00:26:12.492 --> 00:26:15.294
Seriously.
Isn't there a night club or disco?
00:26:15.414 --> 00:26:17.168
There is but kids aren't allowed.
00:26:17.288 --> 00:26:18.915
Yes.
- Kids?
00:26:19.035 --> 00:26:21.158
Go left!
- Left.
00:26:23.214 --> 00:26:24.992
Stop! Stop!
00:26:25.112 --> 00:26:26.732
Stop!
- Stop!
00:26:26.890 --> 00:26:28.195
We are there.
00:26:28.315 --> 00:26:29.980
Get off!
- Hurry!
00:26:30.100 --> 00:26:31.060
Hurry!
00:26:31.180 --> 00:26:32.478
Hurry!
- Hey!
00:26:32.658 --> 00:26:35.178
I don't see Shanti Villa.
- This is a cinema house.
00:26:35.298 --> 00:26:36.370
Cinema?
00:26:36.558 --> 00:26:38.185
But I want to go to...
- Yes, we know.
00:26:38.305 --> 00:26:39.700
You want to go to Shanti Villa.
- Yes.
00:26:39.820 --> 00:26:43.180
But we wanted to see the theatre.
00:26:43.337 --> 00:26:46.516
Shanti Villa isn't far.
- First right then left...
00:26:46.636 --> 00:26:48.526
Followed by right
and left and left.
00:26:48.774 --> 00:26:50.274
There comes Shanti Villa.
00:26:50.446 --> 00:26:52.922
So you wanted a lift.
00:26:53.139 --> 00:26:55.051
Yes, aunty!
- Yes, aunty!
00:26:55.276 --> 00:26:57.338
Aunty?
- Thank you, aunty.
00:26:57.810 --> 00:27:00.975
You ought to be ashamed!
You fool people with these kids!
00:27:01.755 --> 00:27:04.245
And you laugh!
- Not at you.
00:27:04.365 --> 00:27:08.362
I'm laughing at your nose
which wobbles when you yell.
00:27:08.482 --> 00:27:11.219
Like air rushing out of a balloon!
00:27:11.707 --> 00:27:12.831
Let's go.
00:27:12.951 --> 00:27:14.708
Bye!
- How dare you?
00:27:16.371 --> 00:27:18.411
You shouldn't have done that.
00:27:18.749 --> 00:27:23.069
You should help if somebody
asks for help, not fool them.
00:27:23.189 --> 00:27:28.835
We'd have missed the film.
- I read the Gita to you.
00:27:29.994 --> 00:27:35.394
What did I say? God always
helps those who help others.
00:27:35.777 --> 00:27:38.537
Didn't I say that?
- Yes, you did.
00:27:40.090 --> 00:27:41.184
I'd forgotten.
00:27:42.676 --> 00:27:46.966
Promise, you'll apologise to
the girl when you see her next.
00:27:47.588 --> 00:27:49.313
You'll say sorry.
- Okay.
00:27:54.723 --> 00:27:55.893
Mother, what's this?
00:27:57.571 --> 00:27:59.581
It's a computer your father made.
00:28:00.489 --> 00:28:02.957
Dad made a computer!
- Yes.
00:28:04.051 --> 00:28:06.572
Through the computer
and instruments he made...
00:28:07.045 --> 00:28:11.155
He'd talk to people living
far away on the stars.
00:28:12.944 --> 00:28:14.339
Do people live on the stars?
00:28:15.906 --> 00:28:16.949
Yes.
00:28:27.764 --> 00:28:30.005
Mother, I can't see them.
00:28:32.011 --> 00:28:35.851
There are many things
that can't be seen.
00:28:39.500 --> 00:28:40.620
But they exist.
00:28:47.109 --> 00:28:48.561
What?
- Party.
00:28:50.350 --> 00:28:51.581
Isn't that true?
00:28:51.701 --> 00:28:53.298
Too good!
00:28:53.846 --> 00:28:54.891
Amazing!
00:28:56.579 --> 00:29:00.272
Even today, your jokes are funny.
00:29:01.208 --> 00:29:02.732
Hasn't anything changed
in all these years?
00:29:02.852 --> 00:29:07.528
It has. Look at Raj.
He was little and now he's so tall.
00:29:07.764 --> 00:29:09.574
I'm sure somebody pulled his legs.
00:29:09.694 --> 00:29:11.439
Hey! Look who is talking.
00:29:11.559 --> 00:29:14.045
Even she used to be little and fat.
00:29:14.165 --> 00:29:17.448
Always crying, mummy!
- Hey, what rubbish! Raj!
00:29:17.846 --> 00:29:21.809
You've met after years
and are still fighting.
00:29:21.929 --> 00:29:22.986
Come on, mom.
00:29:23.149 --> 00:29:24.582
Fights bring us closer.
00:29:24.702 --> 00:29:26.028
Right?
- Right.
00:29:29.437 --> 00:29:31.765
Wow.
00:29:35.602 --> 00:29:36.560
That is Rahul.
- Hey Rahul!
00:29:36.680 --> 00:29:37.589
Hi.
- That's Monty.
00:29:37.709 --> 00:29:38.511
Hello.
00:29:38.631 --> 00:29:40.528
That's Kimi.
- Hi.
00:29:41.615 --> 00:29:43.550
Girlfriend?
- No. Only a friend.
00:29:45.890 --> 00:29:53.512
Man will sing praise of God
if he gets food on time.
00:29:53.632 --> 00:29:54.918
Great. Pour some more.
00:29:57.233 --> 00:29:58.395
Let's go.
00:29:59.151 --> 00:30:03.977
It's the age to eat. I see chicken
but where's the 'papad'?
00:30:04.097 --> 00:30:05.600
Excuse me?
- There's a queue.
00:30:05.720 --> 00:30:07.127
I'll come back later.
- Take this.
00:30:07.382 --> 00:30:08.600
Wow.
00:30:12.962 --> 00:30:14.158
Is this mutton?
- Yes.
00:30:14.278 --> 00:30:15.780
I eat it. Serve me more.
00:30:16.194 --> 00:30:18.503
More. That's it.
- Give us some food.
00:30:20.040 --> 00:30:23.131
You took a plate full.
- That's gone down.
00:30:23.251 --> 00:30:24.675
Where?
- Here.
00:30:24.795 --> 00:30:25.854
Good God.
00:30:25.974 --> 00:30:27.820
What a belly.
- Serve this.
00:30:27.940 --> 00:30:31.383
300 million in our country live
under the poverty line.
00:30:31.503 --> 00:30:33.925
They don't get to see
a handful of rice.
00:30:34.045 --> 00:30:35.758
And you eat 2 plates!
00:30:35.878 --> 00:30:37.276
Does it pinch your pocket?
00:30:37.847 --> 00:30:41.205
That is true.
- Serve some more.
00:30:43.614 --> 00:30:46.788
Bittu, I want more.
- Hold on.
00:30:47.522 --> 00:30:49.857
Holy smoke! Run! - I think
we should just let the boys drink.
00:30:49.977 --> 00:30:51.334
I'm famished.
- Yes.
00:30:51.721 --> 00:30:52.740
Bittu?
00:30:54.993 --> 00:30:56.007
Pass some food!
00:30:59.670 --> 00:31:00.960
You?
- Holy smoke!
00:31:04.185 --> 00:31:04.995
Oh my God!
00:31:05.115 --> 00:31:06.094
Somebody apprehend him!
00:31:06.214 --> 00:31:07.261
Catch him!
00:31:07.381 --> 00:31:08.437
Ah!
00:31:15.391 --> 00:31:16.415
Stupid. Idiot.
00:31:16.705 --> 00:31:18.896
What does he think of himself?
Ruined my hair!
00:31:19.446 --> 00:31:20.980
Let me get my hands on him...
00:31:22.936 --> 00:31:23.985
I won't spare him!
00:32:15.699 --> 00:32:16.662
Hey! Rohit!
00:32:16.912 --> 00:32:18.507
What are you doing?
What are you stealing?
00:32:18.627 --> 00:32:20.907
No, I was saying sorry.
00:32:21.111 --> 00:32:23.897
What?
- See how he says sorry.
00:32:24.254 --> 00:32:26.169
Sticking gum to the seat.
00:32:26.378 --> 00:32:27.596
No.
- Oh!
00:32:29.078 --> 00:32:30.876
Sticking gum.
00:32:31.532 --> 00:32:32.712
Raj? Raj!
00:32:32.832 --> 00:32:33.700
He's the same boy.
00:32:33.820 --> 00:32:35.323
He's the boy!
00:32:36.374 --> 00:32:38.627
Scoundrel! Acting too smart!
00:32:38.973 --> 00:32:42.388
First you mess with us.
Now you tease girls.
00:32:42.684 --> 00:32:45.835
He's the boy who took me
to the movie hall instead of home.
00:32:45.987 --> 00:32:48.019
He even threw food on my head!
00:32:48.382 --> 00:32:52.292
That's nothing. Your hair
would be cut if he succeeded.
00:32:52.444 --> 00:32:53.703
Look at the chewing gum!
00:32:56.742 --> 00:33:00.990
My God! Such an innocent
face and so roguish!
00:33:01.652 --> 00:33:04.138
He should be handed to the police!
00:33:05.148 --> 00:33:09.137
No point handing him to
the police for a minor thing.
00:33:09.941 --> 00:33:12.499
We'll let him go.
Raj, what do you say?
00:33:15.056 --> 00:33:16.106
Run.
00:33:17.073 --> 00:33:18.082
Go on.
00:33:19.392 --> 00:33:20.401
Go on.
00:33:22.821 --> 00:33:26.033
Why are you letting him go?
He should be taught a lesson.
00:33:47.542 --> 00:33:50.912
Don't beat me. I was telling the
truth. I only wanted to apologise.
00:34:06.569 --> 00:34:08.804
Champion of the scooter?
00:35:13.824 --> 00:35:16.799
Actually, Nisha,
that mad guy can't be blamed.
00:35:17.446 --> 00:35:19.575
Anyone could lose
their sanity looking at you.
00:35:21.104 --> 00:35:23.361
Really? Trying to flirt?
00:35:24.639 --> 00:35:27.624
No but sometimes
the truth does slip out.
00:35:27.975 --> 00:35:31.439
Now he won't mess up.
He's got punished severely.
00:35:31.939 --> 00:35:33.350
Well, he deserves that.
00:35:33.564 --> 00:35:36.453
No. He deserves to be amongst you.
00:35:37.503 --> 00:35:39.485
He deserves to
be educated like you.
00:35:40.442 --> 00:35:43.254
He deserves to be blessed
with an adult mind like you all.
00:35:44.227 --> 00:35:46.107
But my son isn't like you.
00:35:47.433 --> 00:35:49.879
Because God didn't
make him like you.
00:35:50.882 --> 00:35:55.712
He is grown up
but has the mind of a child.
00:35:56.665 --> 00:35:58.794
An innocent child.
00:35:59.685 --> 00:36:01.916
Who doesn't know the difference
between good and bad.
00:36:04.524 --> 00:36:06.954
You thrashed him black and blue.
00:36:07.591 --> 00:36:09.002
You broke his scooter.
00:36:09.828 --> 00:36:11.794
Assuming he's teasing a girl!
00:36:13.658 --> 00:36:18.045
He'd come to apologise not
tease or trouble you.
00:36:18.876 --> 00:36:21.372
Look at this.
He came to apologise to you!
00:36:22.581 --> 00:36:25.694
Anyway, I can't complain to you.
00:36:26.866 --> 00:36:28.328
Because you're new to the city.
00:36:29.963 --> 00:36:33.095
But Raj knows everything.
00:36:33.824 --> 00:36:35.301
Once he too was in Rohit's class.
00:36:36.870 --> 00:36:39.728
He went ahead because he's normal.
00:36:40.406 --> 00:36:41.761
But my son remained there.
00:36:42.841 --> 00:36:43.880
But you know something?
00:36:44.598 --> 00:36:46.162
I have no regrets about it.
00:36:47.334 --> 00:36:48.388
No regrets at all.
00:36:48.913 --> 00:36:53.378
If normal people are like you
then I am glad...
00:36:54.152 --> 00:36:58.050
That my son Rohit is abnormal.
I am happy!
00:37:10.601 --> 00:37:12.796
'Sorry, Rohit!'
00:37:13.061 --> 00:37:14.448
Good morning, brother.
00:37:14.568 --> 00:37:15.810
Good morning, brother.
00:37:15.930 --> 00:37:17.867
Good morning, brother.
- Good morning.
00:37:23.573 --> 00:37:24.602
Rohit?
00:37:25.484 --> 00:37:27.135
What are you doing in
computer class?
00:37:27.909 --> 00:37:29.728
Sir, he's taken computers
as the optional class.
00:37:29.876 --> 00:37:30.885
Shut up.
00:37:31.005 --> 00:37:32.219
Sit in your seat.
00:37:35.337 --> 00:37:37.135
Sir, I too want to learn computers.
00:37:37.671 --> 00:37:40.080
You need brains to
learn about computers.
00:37:40.381 --> 00:37:44.334
You're so clever that
you're still in the 7th.
00:37:45.088 --> 00:37:48.019
My dad was a great scientist.
He had a computer!
00:37:48.946 --> 00:37:52.920
I want to be like dad.
- Then learn from your dad!
00:37:55.101 --> 00:37:56.232
He's not in this world.
00:37:56.476 --> 00:38:01.233
Then learn in the world he is!
Don't chew my brains! Get out!
00:38:04.285 --> 00:38:05.309
Get out!
00:38:43.277 --> 00:38:44.505
A1 cycle!
00:38:46.634 --> 00:38:48.565
Mother!
00:38:50.531 --> 00:38:53.695
Did you get this cycle for me?
- Yes.
00:38:54.061 --> 00:38:57.638
Thank you, it's great. A1!
00:38:57.801 --> 00:38:58.866
Thank you, mother.
00:38:59.059 --> 00:39:01.943
Thank her. She got it for you.
00:39:10.748 --> 00:39:13.239
I won't say thank you or sorry.
00:39:13.840 --> 00:39:14.850
I don't want the cycle.
00:39:14.970 --> 00:39:15.990
Rohit.
00:39:18.889 --> 00:39:20.000
See that?
00:39:35.609 --> 00:39:38.837
It's true that I was wrong.
00:39:40.157 --> 00:39:45.858
But how was I to know you wanted
to apologise not make mischief?
00:39:47.391 --> 00:39:51.392
Forget what happened.
Now let me apologise to you.
00:39:52.204 --> 00:39:53.289
Sorry.
00:40:00.070 --> 00:40:04.864
Not me alone but Raj, Monty
and the others too will say sorry.
00:40:05.628 --> 00:40:08.007
Henceforth nobody will trouble you.
00:40:11.017 --> 00:40:16.237
What if somebody does?
- We'll beat them up together.
00:40:16.357 --> 00:40:18.778
Goodness! You too?
- Yes.
00:40:19.267 --> 00:40:21.036
We're now friends.
- Really?
00:40:21.188 --> 00:40:22.319
Truly!
00:40:23.083 --> 00:40:24.209
Friend's!
00:40:31.703 --> 00:40:32.594
Sorry.
00:40:32.752 --> 00:40:33.623
It's okay.
00:40:34.087 --> 00:40:35.891
All of you must apologise to Rohit.
00:40:36.011 --> 00:40:37.623
So sweet.
- Sorry Rohit.
00:40:37.743 --> 00:40:39.049
Sorry.
- Hi Rohit.
00:40:39.169 --> 00:40:40.765
Hi.
- Sorry Rohit.
00:40:40.885 --> 00:40:41.942
It's okay.
00:40:42.062 --> 00:40:45.346
What did I tell you?
Now are you happy?
00:40:45.509 --> 00:40:49.408
Hear me out, everyone.
Henceforth, no fights or mischief.
00:40:49.528 --> 00:40:50.977
Only friendship.
00:40:54.618 --> 00:40:55.958
Hey come, Nisha. Let's dance.
00:40:56.078 --> 00:40:57.185
Be a moment, Rohit.
00:41:06.843 --> 00:41:08.580
Rohit, let's go and dance.
00:41:08.700 --> 00:41:12.248
I don't know how to dance.
- There's nothing to it.
00:41:12.368 --> 00:41:15.903
Hold the body like
this and move to the music.
00:41:16.023 --> 00:41:17.263
No, I'm scared.
00:41:17.383 --> 00:41:20.371
There's nothing to fear.
I'll teach you.
00:41:20.491 --> 00:41:23.993
I never learnt it.
- You're breaking in sweat.
00:41:24.113 --> 00:41:27.172
Yes, a little.
00:41:27.549 --> 00:41:28.675
Have a coke.
00:41:29.158 --> 00:41:31.012
One coke.
00:41:38.537 --> 00:41:41.589
Here, this will get rid of
the fear and the sweat.
00:41:41.709 --> 00:41:44.601
Now I'm fine.
- Just a little.
00:41:46.994 --> 00:41:50.458
It's horrid. Don't want it.
- It's nice. Have it.
00:41:50.578 --> 00:41:53.439
Drink it. Then we'll dance.
00:41:54.692 --> 00:41:56.204
What nonsense is this?
00:41:56.403 --> 00:41:59.842
You're giving him alcohol!
- A little Bacardi won't hurt.
00:42:00.158 --> 00:42:03.022
He's no kid.
- What did I tell you?
00:42:03.142 --> 00:42:06.700
Don't trouble Rohit but you...
Shame on you guys!
00:42:06.985 --> 00:42:08.065
Let's go.
00:42:09.186 --> 00:42:10.271
Rohit?
00:42:53.457 --> 00:42:56.427
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:42:56.547 --> 00:42:59.734
"I don't know where am I
heading to."
00:42:59.854 --> 00:43:02.862
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:43:02.982 --> 00:43:05.735
"I don't know where am I
heading to."
00:43:05.855 --> 00:43:09.830
"Oh, I tripped!"
00:43:09.979 --> 00:43:13.377
"What have you done?"
00:43:27.025 --> 00:43:30.023
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:43:30.143 --> 00:43:33.264
"I don't know where am I
heading to."
00:43:33.384 --> 00:43:36.494
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:43:36.614 --> 00:43:39.296
"I don't know where am I going."
00:43:39.416 --> 00:43:43.467
"Oh, I tripped!"
00:43:43.587 --> 00:43:46.610
"Just like you did."
00:44:26.099 --> 00:44:29.639
"Who has cast a spell on us?"
00:44:32.569 --> 00:44:35.284
"Who has cast a spell on us?"
00:44:35.404 --> 00:44:38.755
"Is that why we tripped
while walking?"
00:44:38.875 --> 00:44:45.465
"What changed all of a sudden
while we were laughing?"
00:44:51.702 --> 00:44:54.531
"Who has cast a spell on us?"
00:44:54.651 --> 00:44:58.056
"Is this why we slipped?"
00:44:58.176 --> 00:45:04.096
"What changed all of sudden
while we were laughing?"
00:45:04.216 --> 00:45:07.091
"Why did we change?"
00:45:07.370 --> 00:45:10.574
"We just did."
00:45:11.022 --> 00:45:14.086
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:45:14.206 --> 00:45:16.932
"I don't know where I'm going."
00:45:17.052 --> 00:45:21.048
"Oh, I tripped!"
00:45:21.168 --> 00:45:24.580
"What have you done?"
00:46:13.065 --> 00:46:16.139
"Why are you so innocent?"
00:46:16.259 --> 00:46:19.354
"You are saying that
because you're so nice."
00:46:19.474 --> 00:46:22.428
"Why do you say that I'm nice?"
00:46:22.548 --> 00:46:26.396
"Why do I tell you that?"
00:46:32.209 --> 00:46:35.323
"Why are you so innocent?"
00:46:35.443 --> 00:46:38.478
"You are saying that
because you're so nice."
00:46:38.598 --> 00:46:41.642
"Tell me why am I nice."
00:46:41.762 --> 00:46:44.776
"Why should I tell you?"
00:46:44.896 --> 00:46:47.931
"Tell me something at least."
00:46:48.051 --> 00:46:51.701
"Why should I tell you?"
00:46:51.821 --> 00:46:54.646
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:46:54.964 --> 00:46:57.730
"I don't know where am I
heading to."
00:46:57.850 --> 00:47:01.880
"Oh, I tripped!"
00:47:02.000 --> 00:47:06.040
"Just like you did."
00:47:06.160 --> 00:47:09.273
"I stagger when I go here and
I stagger when I go there."
00:47:09.393 --> 00:47:12.079
"I don't know where I'm going."
00:47:12.199 --> 00:47:16.884
"Oh, I tripped!"
00:47:22.794 --> 00:47:25.869
"What have you done?"
00:47:25.989 --> 00:47:29.102
"I tripped just like you did."
00:47:29.222 --> 00:47:32.276
"What have you done?"
00:47:32.396 --> 00:47:35.689
"I did too,
while walking with you."
00:47:40.744 --> 00:47:43.610
Mr. Sukhwani.
- What is it?
00:47:43.730 --> 00:47:46.774
Yes?
- What madness is this?
00:47:46.973 --> 00:47:49.112
Your son is responsible for it.
00:47:49.371 --> 00:47:52.704
I've got accustomed to living in
a house with broken panes.
00:47:52.824 --> 00:47:54.962
Wind, water, I had everything.
00:47:55.082 --> 00:47:58.962
Even sunlight.
Since I fixed the panes...
00:47:59.082 --> 00:48:00.256
I feel suffocated.
00:48:00.376 --> 00:48:02.823
But why do you have
to break the glass?
00:48:03.352 --> 00:48:06.211
You could've opened the window.
00:48:07.230 --> 00:48:09.383
The thought never struck me.
00:48:09.948 --> 00:48:13.027
That's a good idea. Shame on me.
00:48:13.147 --> 00:48:16.403
I'm the first Sindhi
who made a loss for himself.
00:48:18.262 --> 00:48:20.258
Really?
- Yes, Nisha is your girlfriend.
00:48:20.378 --> 00:48:21.187
How?
00:48:21.307 --> 00:48:23.161
She gave you a cycle.
- Yes.
00:48:23.281 --> 00:48:25.817
And took you to the disco.
- Yes and danced with me.
00:48:25.937 --> 00:48:28.052
Then she took you home and said,
good night, Rohit.
00:48:28.172 --> 00:48:30.909
Yes.
- Kissed you good night?
00:48:31.184 --> 00:48:34.252
No.
- Then she's not his girlfriend.
00:48:34.372 --> 00:48:35.392
Why?
00:48:35.812 --> 00:48:37.423
They become a couple...
00:48:37.543 --> 00:48:39.719
When they kiss!
00:48:39.839 --> 00:48:41.504
Now what should he do?
00:48:41.624 --> 00:48:46.289
My mom is right. All men are fools!
00:48:46.582 --> 00:48:51.187
Don't you know you have
to be friends before kissing?
00:48:51.352 --> 00:48:55.372
I want to meet your mother.
She thinks we're all fools!
00:48:55.492 --> 00:48:57.652
Yes!
- Rohit, what you can do...
00:48:57.772 --> 00:48:59.249
Is give her a present.
00:48:59.969 --> 00:49:01.829
But I have no money.
00:49:02.166 --> 00:49:03.598
Mother gives me only a buck.
00:49:04.250 --> 00:49:08.225
I have an idea!
You can give her a flower.
00:49:09.846 --> 00:49:10.881
Nisha?
00:49:12.223 --> 00:49:16.018
Dear, you spoke about
a mentally challenged boy.
00:49:16.138 --> 00:49:19.041
Yes.
- There's an article on the net.
00:49:19.378 --> 00:49:24.993
I got a printout.
It says treat such guys with love.
00:49:25.240 --> 00:49:26.306
That's their cure.
00:49:44.171 --> 00:49:45.274
Rohit.
00:49:46.992 --> 00:49:48.342
What are you doing?
00:49:49.678 --> 00:49:50.885
Come on up.
00:49:58.053 --> 00:50:00.746
Why are you hiding the flower?
- I'm not.
00:50:02.066 --> 00:50:03.386
It's a present for you.
00:50:06.134 --> 00:50:07.557
How sweet!
00:50:09.295 --> 00:50:10.435
Thank you.
00:50:11.652 --> 00:50:14.261
Why are you blushing?
00:50:15.794 --> 00:50:21.401
My friends say,
if a girl kisses a boy...
00:50:21.986 --> 00:50:24.082
They become a couple.
00:50:24.634 --> 00:50:27.919
Your friends are right.
I am your girlfriend.
00:50:28.039 --> 00:50:29.473
Really?
- Truly!
00:50:32.637 --> 00:50:33.457
'Nisha!'
00:50:33.577 --> 00:50:35.721
Yes, dad?
- I'll take your leave.
00:50:36.017 --> 00:50:39.562
Come in. My parents
will be happy to meet you.
00:50:41.474 --> 00:50:43.256
Dad? Mom? This is Rohit.
00:50:43.549 --> 00:50:44.928
Hello, Rohit.
- Hello, sir.
00:50:47.283 --> 00:50:49.455
Rohit, would you like
to drink some tea or coffee?
00:50:50.211 --> 00:50:51.675
Bournvita.
- Bournvita?
00:50:51.899 --> 00:50:54.066
Bournvita?
- Bournvita?
00:50:54.434 --> 00:50:56.693
Bournvita is necessary
for energy and strength.
00:50:56.813 --> 00:50:59.865
I'm in the seventh
but I am the tallest in class.
00:51:00.057 --> 00:51:01.239
All because of Bournvita.
00:51:04.396 --> 00:51:08.187
Sorry, Rohit. We don't have it.
- You don't?
00:51:08.898 --> 00:51:09.992
You should have it
and drink it everyday.
00:51:10.112 --> 00:51:11.185
Right, we'll get it today.
00:51:11.305 --> 00:51:12.817
And we'll drink it too.
- Good.
00:51:13.246 --> 00:51:16.336
Sir, call from the collector.
00:51:16.506 --> 00:51:17.954
Tell him I'm coming.
00:51:19.042 --> 00:51:22.008
Nisha, save this page.
I'll be back soon. - Okay.
00:51:34.142 --> 00:51:36.026
Do you know anything
about computers. - Yes.
00:51:36.545 --> 00:51:39.829
I also know that you
want to learn computers.
00:51:41.133 --> 00:51:43.300
Will you teach me?
- Of course.
00:51:43.569 --> 00:51:45.811
Let's go home.
My dad has a computer!
00:51:58.946 --> 00:52:02.067
The stars...
- Dad was a great scientist.
00:52:02.322 --> 00:52:04.595
He spoke to people
living on the stars.
00:52:04.888 --> 00:52:06.235
Really?
- Of course.
00:52:07.071 --> 00:52:09.297
Press enter to continue.
00:52:10.351 --> 00:52:11.384
Enter.
00:52:13.344 --> 00:52:14.425
What's this?
00:52:16.938 --> 00:52:17.944
Don't know.
00:52:18.572 --> 00:52:20.755
Must be your dad's project.
00:52:21.228 --> 00:52:22.807
'Press key B'
00:52:23.100 --> 00:52:25.272
See, 'Press B' is flashing.
00:52:31.411 --> 00:52:34.084
Nothing is happening.
- There's B here too.
00:52:35.612 --> 00:52:37.018
Let's connect this to that.
00:52:37.390 --> 00:52:38.391
Okay.
00:52:51.695 --> 00:52:52.705
Good.
00:52:57.502 --> 00:52:58.599
Wow.
00:53:01.479 --> 00:53:02.549
Press C.
00:53:07.170 --> 00:53:08.618
Amazing.
00:53:09.757 --> 00:53:10.843
Press F.
00:53:14.415 --> 00:53:15.464
Press E.
00:53:21.788 --> 00:53:24.860
How did you play this?
- I know this tune.
00:53:25.057 --> 00:53:27.053
Mother taught me. Want to hear?
00:53:36.531 --> 00:53:37.544
Fabulous!
00:53:37.664 --> 00:53:40.857
Teach me too.
- It's easy. Give me your hand.
00:54:23.916 --> 00:54:30.184
"My dreams and fantasies
have found a face in you."
00:54:35.364 --> 00:54:41.945
"My dreams and fantasies
have found a face in you."
00:54:42.536 --> 00:54:46.345
"I have found meaning
to my existence."
00:54:46.465 --> 00:54:50.028
"I have found him."
00:54:50.259 --> 00:54:53.709
"I have found the one."
00:54:53.829 --> 00:54:57.713
"Whom have you found?"
00:54:57.833 --> 00:55:02.036
"I found someone special."
00:55:15.527 --> 00:55:21.825
"Both of us have been meeting
each other everyday."
00:55:26.967 --> 00:55:33.468
"Both of us have been meeting
each other everyday."
00:55:34.150 --> 00:55:37.397
"But when I met you today,
I felt as though..."
00:55:37.988 --> 00:55:41.145
"As if I have found her..."
00:55:41.820 --> 00:55:45.277
"I have found the one."
00:55:45.397 --> 00:55:49.339
"Whom have you found?"
00:55:49.459 --> 00:55:53.458
"I found someone special."
00:56:26.052 --> 00:56:33.615
"Tell me what you
feel when you meet me."
00:56:33.735 --> 00:56:37.643
"Please tell me the truth."
00:56:41.400 --> 00:56:48.629
"I'll whisper it to you.
So, come closer."
00:56:49.039 --> 00:56:52.297
"Come close to me."
00:56:52.521 --> 00:56:56.307
"I know what you're going to say."
00:56:56.427 --> 00:57:00.025
"So, I won't come closer."
00:57:00.145 --> 00:57:04.000
"No, please listen to me."
00:57:04.120 --> 00:57:10.675
"We' like to talk to each other
everyday."
00:57:11.415 --> 00:57:15.111
"But today that I feel as though..."
00:57:15.231 --> 00:57:18.378
"As if I have found somebody."
00:57:18.841 --> 00:57:22.246
"I have found somebody."
00:57:22.366 --> 00:57:26.426
"Whom have you found?"
00:57:26.546 --> 00:57:31.327
"I found somebody special."
00:58:09.182 --> 00:58:16.513
"I feel your presence
even when you away."
00:58:16.777 --> 00:58:20.510
"You are close
even when you are away."
00:58:24.253 --> 00:58:31.786
"No other feeling is
as special as this one."
00:58:31.906 --> 00:58:35.261
"This one is quite
a unique feeling."
00:58:35.381 --> 00:58:39.152
"I don't know why
is this happening."
00:58:39.272 --> 00:58:42.973
"I don't understand
what the heart wants to say."
00:58:43.093 --> 00:58:46.842
"Try to understand
what your heart wants."
00:58:46.962 --> 00:58:53.260
"My heart has been attracted
to many earlier."
00:58:54.105 --> 00:58:57.433
"Why is it that today I feel..."
00:58:57.840 --> 00:59:01.303
"As if I have found somebody."
00:59:01.703 --> 00:59:05.201
"I have found him."
00:59:05.321 --> 00:59:09.253
"Whom have you found?"
00:59:09.373 --> 00:59:13.512
"I found someone special."
00:59:13.632 --> 00:59:20.158
"My dreams and fantasies
have found a face in you."
00:59:20.872 --> 00:59:24.632
"But today,
why did I feel as if..."
00:59:26.715 --> 00:59:29.896
"I have found somebody."
00:59:30.096 --> 00:59:34.979
"I found someone special."
00:59:35.485 --> 00:59:39.311
Rohit!
00:59:43.957 --> 00:59:45.235
Rohit!
00:59:53.427 --> 00:59:55.048
Raj is a great player.
00:59:55.168 --> 00:59:56.924
Kasauli Tigers is a strong team.
00:59:57.044 --> 00:59:58.968
Blue Bulls is not less.
00:59:59.088 --> 01:00:01.926
And he scores again!
01:00:02.851 --> 01:00:05.233
Hurrah!
01:00:07.189 --> 01:00:10.373
Minutes into the game
and the score is 60-58.
01:00:10.493 --> 01:00:12.408
A player of Blue Bulls
passed the ball but...
01:00:12.528 --> 01:00:15.737
Saxena of Kasauli
Tigers makes a move..
01:00:15.857 --> 01:00:17.737
He crosses the half line...
01:00:21.405 --> 01:00:23.448
Sorry. I'm sorry.
01:00:25.384 --> 01:00:26.598
You...
- Raj!
01:00:26.718 --> 01:00:30.265
Let's go. - What's going on?
Girl walks away with the boy.
01:00:30.385 --> 01:00:33.207
The girl took the boy
and the player took the ball.
01:00:33.327 --> 01:00:36.790
Which game should I comment on?
01:00:37.801 --> 01:00:41.065
Anyway, Raj Saxena proceeds
with the ball and passes it.
01:00:41.185 --> 01:00:47.244
He runs with ball and
the captain shows alertness.
01:00:47.364 --> 01:00:51.266
Score is almost equal.
The match is getting exciting.
01:00:51.386 --> 01:00:56.179
Last few seconds remain.
I see Kasauli Tigers have the ball.
01:00:56.299 --> 01:00:57.696
He has the ball.
01:00:57.816 --> 01:01:00.604
Tigers!
- Everyone is cheering the Tigers.
01:01:00.724 --> 01:01:02.654
They bounce the ball...
01:01:02.774 --> 01:01:07.379
Raj runs with the ball and scores!
01:01:07.499 --> 01:01:09.535
Hurrah!
- Yes!
01:01:09.655 --> 01:01:10.560
Hurrah!
01:01:10.680 --> 01:01:14.541
Kasauli Tigers are the winners
of this year's Hero Honda Cup!
01:01:14.661 --> 01:01:17.002
Applause!
- Congratulations!
01:01:17.927 --> 01:01:20.810
Hurrah!
01:01:51.426 --> 01:01:52.584
What is going on, Rohit?
01:01:53.662 --> 01:01:56.596
I too will play basketball
and be a champion.
01:01:57.527 --> 01:01:58.871
Then people will clap for me too.
01:01:59.570 --> 01:02:00.687
Oh!
01:02:01.679 --> 01:02:04.747
Like Nisha was applauding me?
01:02:05.960 --> 01:02:07.111
Yes.
01:02:08.096 --> 01:02:11.604
How will you learn by yourself?
We'll teach you.
01:02:12.821 --> 01:02:15.544
Will you teach me?
- Of course, we will.
01:02:15.990 --> 01:02:19.458
Come on boys.
Let's teach Rohit basketball.
01:02:22.320 --> 01:02:23.671
Take the ball.
01:02:25.853 --> 01:02:27.761
Stand in the centre. Here...
01:02:28.789 --> 01:02:30.761
Rohit, what are you doing?
Take the ball.
01:02:34.306 --> 01:02:38.892
I'm sorry. Are you hurt?
- It's okay.
01:02:39.051 --> 01:02:40.482
The ball will come to me now.
01:02:46.371 --> 01:02:48.404
I don't want to learn!
01:02:48.524 --> 01:02:49.726
Get aside.
01:02:54.269 --> 01:02:55.713
Huh?
01:02:59.054 --> 01:03:01.661
How will Nisha applaud
unless you learn the game?
01:03:11.729 --> 01:03:17.304
Next time watch your step
when you go to see Nisha!
01:03:17.424 --> 01:03:18.552
Understand?
01:03:33.457 --> 01:03:35.860
Mother says, sinners are
always punished.
01:03:37.576 --> 01:03:38.893
But I haven't committed any sin.
01:03:40.144 --> 01:03:41.409
Then why do I get punished?
01:03:43.147 --> 01:03:44.277
Everyone makes fun of me.
01:03:46.146 --> 01:03:47.874
Who will help me if You don't?
01:03:49.410 --> 01:03:50.598
You have great powers.
01:03:52.920 --> 01:03:54.282
Give me some of Your powers.
01:03:55.872 --> 01:03:57.744
Please, dear God.
01:03:58.470 --> 01:03:59.496
Please, God...
01:04:51.792 --> 01:04:53.598
'Sending'
01:04:54.420 --> 01:04:58.380
'Receiving'
01:04:59.772 --> 01:05:01.656
'Sending'
01:05:02.341 --> 01:05:06.042
'Receiving'
01:05:30.756 --> 01:05:34.542
'Upright!'
01:05:45.498 --> 01:05:46.500
Rohit.
01:05:47.748 --> 01:05:48.774
Rohit.
01:06:01.548 --> 01:06:06.313
Rohit! What are you doing?
- What's wrong, mother?
01:06:06.433 --> 01:06:08.230
Why did you touch it?
- What are you doing?
01:06:08.350 --> 01:06:09.439
I didn't do anything.
- Why did you touch it?
01:06:09.559 --> 01:06:10.355
It was playing on its own.
01:06:10.475 --> 01:06:12.144
Why did you touch it?
- I didn't do anything.
01:06:12.264 --> 01:06:14.392
Why did you touch it?
- I didn't do anything.
01:06:14.644 --> 01:06:17.974
I didn't do anything.
It started on its own...
01:06:23.686 --> 01:06:24.826
Mom!
01:06:25.222 --> 01:06:27.604
What is happening?
01:06:29.662 --> 01:06:32.884
What's happening?
- No lights in the city.
01:06:33.249 --> 01:06:34.719
Darkness all around.
01:06:35.208 --> 01:06:39.393
What's wrong with this?
It doesn't work on electricity.
01:06:42.144 --> 01:06:44.460
Sir, I think a storm is brewing.
01:06:44.998 --> 01:06:46.150
A terrible storm.
01:07:17.405 --> 01:07:18.605
Sir! Take a look!
01:07:21.947 --> 01:07:23.158
Good Lord!
01:08:11.041 --> 01:08:17.743
'An Unidentified Flying Object
has been sighted in Kasauli.'
01:08:18.031 --> 01:08:22.687
'Many world space organisations
find the incident hard to believe.'
01:08:22.963 --> 01:08:26.635
'No radar station on earth
or satellite in space...'
01:08:27.061 --> 01:08:28.819
'Have received UFO signals.'
01:08:29.155 --> 01:08:32.887
'UFO stories are like ghost
stories.'
01:08:33.151 --> 01:08:37.459
'Those who see them believe
in them, the others don't.'
01:08:37.705 --> 01:08:41.425
'The UFO or saucer like
object sighted in Kasauli...'
01:08:41.545 --> 01:08:44.323
'Was also seen in
Bangalore in May 2001.'
01:08:44.827 --> 01:08:47.125
'Dad, did you see...'
- Not just in India, UFOs...
01:08:47.329 --> 01:08:49.730
'People the world over
claim to have seen them.'
01:08:49.874 --> 01:08:53.156
'There is no solid evidence
but believers believe in them.'
01:09:26.313 --> 01:09:27.885
Captain, take the chopper down.
01:09:43.059 --> 01:09:47.109
The burning grass and
3 depressions are evidence...
01:09:47.414 --> 01:09:50.750
That the space craft that flew
over Kasauli last night...
01:09:51.110 --> 01:09:53.456
Landed right here.
- You're absolutely correct.
01:09:53.708 --> 01:09:55.832
It does seem as if the
space craft landed here.
01:09:56.600 --> 01:09:58.130
This is terrific.
01:09:58.766 --> 01:10:00.014
Amazing.
01:10:00.908 --> 01:10:06.206
So out of the entire world
the aliens chose our city!
01:10:06.650 --> 01:10:12.314
Imagine how popular our
little hill station will now be.
01:10:12.434 --> 01:10:16.298
I declare 2 days' official
holiday to celebrate.
01:10:36.087 --> 01:10:37.107
What is all this?
01:10:37.869 --> 01:10:41.037
It's like a carnival.
People are dressed as aliens.
01:10:41.212 --> 01:10:43.966
You also dress up.
- I'll take a moment.
01:10:53.416 --> 01:10:54.465
Hey Rohit!
01:10:56.608 --> 01:10:57.574
What are you doing?
01:10:57.694 --> 01:10:59.014
Making eyes and a mouth on the pot.
01:10:59.836 --> 01:11:03.052
Why? - I'm dressing as
an alien and going to the Mall.
01:11:05.968 --> 01:11:07.168
Aliens...
01:11:08.590 --> 01:11:10.930
You won't go anywhere.
- Why?
01:11:11.266 --> 01:11:14.050
All my friends are going.
- They're different from us.
01:11:14.170 --> 01:11:15.514
What difference?
- Don't argue.
01:11:15.634 --> 01:11:18.394
But...
- I said, you won't go.
01:11:18.514 --> 01:11:20.920
Holy smoke! Let's scoot.
01:11:36.634 --> 01:11:37.900
Life from another planet.
01:11:40.036 --> 01:11:41.194
Aliens.
01:11:42.190 --> 01:11:43.786
Khan, what are you saying?
01:11:44.284 --> 01:11:46.996
It's a fact that the
spaceship landed here.
01:11:48.208 --> 01:11:50.752
So possibly somebody
may have come out of it.
01:11:51.106 --> 01:11:56.512
That's exactly how it happened.
I inspected the entire area.
01:11:57.322 --> 01:12:01.684
The footprints prove
that some creatures came out.
01:12:02.602 --> 01:12:04.036
But...
- What?
01:12:06.286 --> 01:12:08.608
But one of them hasn't gone back.
01:12:09.412 --> 01:12:10.918
How can you say that?
01:12:12.880 --> 01:12:15.736
I saw alien footprints
going towards the jungle.
01:12:16.768 --> 01:12:20.428
But one set of footprints
didn't come back to the ship.
01:12:20.771 --> 01:12:24.095
Suppose they are the
alien's footprints...
01:12:24.971 --> 01:12:25.997
We'll nab him.
01:12:26.417 --> 01:12:29.450
It will be an achievement bigger
than man going to the moon.
01:12:29.828 --> 01:12:31.748
We can find out the
secrets of the universe.
01:12:32.414 --> 01:12:35.654
But what if he's dangerous?
- We'll shoot him.
01:12:36.422 --> 01:12:40.838
Whatever it is,
till this is proven beyond doubt...
01:12:41.312 --> 01:12:43.082
It should remain between us.
01:12:44.270 --> 01:12:47.186
The town is celebrating.
We don't want them to panic.
01:12:51.494 --> 01:12:52.586
Okay, sir.
01:13:18.968 --> 01:13:22.334
No excuse will work. Mother
won't let me go. Go away, Bittu.
01:13:30.860 --> 01:13:33.266
Why are you whistling away?
I said I can't come!
01:13:33.440 --> 01:13:34.502
Go away.
01:14:12.434 --> 01:14:14.384
Rohit?
01:14:15.422 --> 01:14:18.236
Do you know an alien got
left behind in the woods?
01:14:19.622 --> 01:14:20.666
What's an alien?
01:14:22.346 --> 01:14:24.368
Creatures living on other
planets are called aliens.
01:14:25.598 --> 01:14:28.244
How does he look?
- Don't know.
01:14:28.622 --> 01:14:31.616
He could be like an animal
or maybe like us.
01:14:33.194 --> 01:14:34.454
Could he be like Bittu?
01:14:35.180 --> 01:14:36.404
Bittu...
- Yes.
01:14:36.596 --> 01:14:40.424
I was here last night and
I saw a child I thought was Bittu.
01:14:40.724 --> 01:14:42.812
I got angry and broke this pot.
01:14:43.280 --> 01:14:47.384
He ran back into the
woods but the pot is intact.
01:14:48.260 --> 01:14:50.006
This must be another pot.
- No, it's the same.
01:14:50.126 --> 01:14:51.944
I drew a face on it. See..
01:14:54.902 --> 01:14:58.466
Oh my God!
Could it have been the alien?
01:14:59.156 --> 01:15:02.654
Let's find him!
- One who can fix a broken pot...
01:15:02.774 --> 01:15:05.462
Can do anything. I am frightened.
01:15:05.906 --> 01:15:09.422
Why are you scared?
I am with you. Come on.
01:15:41.917 --> 01:15:46.207
It must've been a child.
- Yes, let's go back.
01:15:46.758 --> 01:15:47.790
Let's go.
01:16:05.393 --> 01:16:06.509
Rohit!
01:16:16.247 --> 01:16:17.321
Rohit!
01:16:54.155 --> 01:16:55.391
Have you come from above?
01:17:02.897 --> 01:17:04.817
He seems to have come from there.
01:17:09.701 --> 01:17:11.375
We should help him.
01:17:13.061 --> 01:17:16.937
God knows what
the police will do with him.
01:17:17.950 --> 01:17:21.551
If he remains in the jungle,
wild animals will eat him up.
01:17:24.124 --> 01:17:26.956
So what must we do?
01:17:28.288 --> 01:17:30.016
We must keep him hidden.
01:17:33.928 --> 01:17:35.032
Will you come with us?
01:17:37.858 --> 01:17:38.914
Will you be our friend?
01:18:51.640 --> 01:18:53.218
Long live India, sir.
- Long live India!
01:18:55.120 --> 01:18:56.134
Good morning, sir.
01:18:56.974 --> 01:18:58.006
Sukhwani.
01:18:58.642 --> 01:18:59.524
Good morning, sir.
01:18:59.644 --> 01:19:01.582
Get these rolls developed
and printed. - Yes, sir.
01:19:01.702 --> 01:19:02.734
Be quick.
01:19:04.414 --> 01:19:08.839
Sir, you've done a great job!
01:19:08.959 --> 01:19:13.512
It's the truth, the police job
can't be taken for granted.
01:19:13.632 --> 01:19:16.410
And anything can happen
to an honest officer like you.
01:19:16.530 --> 01:19:19.086
What nonsense!
- I'm praising you.
01:19:19.206 --> 01:19:24.391
Your side business.
As long as there are weddings...
01:19:24.511 --> 01:19:26.345
Your business will do well.
01:19:26.465 --> 01:19:28.979
Sukhwani, do the job given to you.
01:19:29.189 --> 01:19:30.293
Okay.
01:19:32.897 --> 01:19:34.787
Indian Space Research Organization?
01:19:35.507 --> 01:19:36.665
Dr Subramaniam?
01:19:37.103 --> 01:19:38.351
Sir, Khan here.
01:19:39.101 --> 01:19:42.485
According to your instructions,
I've photographed the footprints.
01:19:43.097 --> 01:19:45.149
I'll send them to you very soon.
01:19:45.701 --> 01:19:49.277
Sir, your opinion in this
matter is very important.
01:20:42.580 --> 01:20:45.072
What's the matter? What is wrong?
01:20:49.302 --> 01:20:50.346
What is wrong?
01:20:50.466 --> 01:20:52.320
Open the door, Rohit.
01:20:56.874 --> 01:20:57.948
I'm glad you came.
01:20:58.782 --> 01:21:00.354
Why? Any problem?
01:21:00.474 --> 01:21:02.334
Yes. He was screaming.
01:21:05.094 --> 01:21:06.600
He's probably hungry.
01:21:08.298 --> 01:21:10.704
I've given him many things
but he doesn't eat them.
01:21:11.874 --> 01:21:13.062
He must eat something else.
01:21:14.520 --> 01:21:15.942
What do you eat?
01:21:21.414 --> 01:21:22.458
Glass?
01:21:27.006 --> 01:21:28.050
Wood?
01:21:29.190 --> 01:21:30.960
Wire mesh? Sun window?
01:21:31.596 --> 01:21:32.604
No, Rohit.
01:21:34.050 --> 01:21:35.442
He means something else.
01:21:38.082 --> 01:21:39.138
Air?
01:21:40.272 --> 01:21:41.304
Sun rays?
01:21:43.068 --> 01:21:44.640
Sunlight?
- Sunlight.
01:21:45.090 --> 01:21:46.092
Sunlight.
01:21:46.488 --> 01:21:48.012
Holy smoke, he can speak!
01:21:49.776 --> 01:21:51.240
He understands us.
01:21:52.024 --> 01:21:55.956
This means he's very intelligent.
01:21:56.244 --> 01:21:57.270
Yes.
01:21:57.984 --> 01:22:00.828
But how can he eat sunlight?
It's not edible.
01:22:01.032 --> 01:22:04.170
Our bodies get strength
from what we eat.
01:22:04.602 --> 01:22:07.487
They possibly get strength
from the sun.
01:22:18.479 --> 01:22:20.873
Look at his head.
- Rohit!
01:22:21.149 --> 01:22:23.375
Hurry, hide!
01:22:28.829 --> 01:22:31.055
What are you doing here
early in the morning?
01:22:31.175 --> 01:22:33.589
Nothing Nothing.
01:22:33.709 --> 01:22:37.171
When did you come, Nisha?
- A minute ago.
01:22:37.291 --> 01:22:41.006
Join us for breakfast.
- You go ahead, we'll come.
01:22:42.064 --> 01:22:44.628
I'm getting late, dear.
I have to go to office.
01:22:54.737 --> 01:22:57.564
Why is the jug here? Bring it in.
01:22:58.503 --> 01:23:04.683
Don't come out. We'll be back.
- Here you are.
01:23:06.822 --> 01:23:08.369
Bye, Nisha.
- Bye, aunty.
01:23:08.489 --> 01:23:10.789
Rohit, get up only
after finishing breakfast.
01:23:11.989 --> 01:23:13.210
Holy smoke!
01:23:23.330 --> 01:23:26.037
Bittu, found the ball?
- No, man.
01:23:26.157 --> 01:23:27.807
The sixer sent the ball
out of the stadium.
01:23:27.927 --> 01:23:30.582
No, it's in the outhouse. There.
01:23:31.415 --> 01:23:33.019
Let's get it.
- Yes.
01:23:39.041 --> 01:23:40.263
Where's the ball?
01:23:45.747 --> 01:23:50.873
What are you doing here?
- Somebody is inside!
01:23:50.993 --> 01:23:53.028
It's a ghost!
- No, it's a monkey.
01:23:53.256 --> 01:23:55.056
Our ball is in his hand.
- Yes.
01:23:57.618 --> 01:24:00.524
Why did you come out?
Told you to stay in the basket!
01:24:03.322 --> 01:24:04.438
Ball.
01:24:05.380 --> 01:24:07.030
Don't say a word.
You ruined everything!
01:24:07.228 --> 01:24:08.614
Now everyone knows!
01:24:09.610 --> 01:24:10.720
Who is he?
01:24:11.338 --> 01:24:15.676
First all of you must promise,
you won't tell anyone about him.
01:24:15.838 --> 01:24:16.900
Promise.
01:24:18.406 --> 01:24:20.626
He's my friend. Like all of you.
01:24:23.746 --> 01:24:24.916
Hi.
01:24:26.398 --> 01:24:29.326
He came in the spaceship
that landed here.
01:24:29.871 --> 01:24:32.727
The spaceship left but
this poor guy got left behind.
01:24:34.359 --> 01:24:35.403
Holy smoke!
01:24:41.313 --> 01:24:45.597
"I ate a 'dadd', and you ate two."
01:24:45.717 --> 01:24:50.661
"Don't avert your eyes,
you are mad."
01:25:13.341 --> 01:25:15.598
Holy smoke, magic!
- Yes, magic!
01:25:19.402 --> 01:25:21.279
Magic!
01:25:21.399 --> 01:25:24.064
Magic!
01:25:24.562 --> 01:25:26.326
Magic!
01:25:48.440 --> 01:25:53.244
"Magic... Yes, it's magic."
01:25:53.364 --> 01:25:57.754
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:06.250 --> 01:26:10.846
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:10.966 --> 01:26:16.012
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:16.390 --> 01:26:20.812
"Someone from the skies
is here on the earth."
01:26:20.932 --> 01:26:26.041
"Someone from the skies
is here on the earth."
01:26:26.161 --> 01:26:30.957
"It is as if the wind is blowing
with us, not against us."
01:26:31.107 --> 01:26:35.799
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:35.919 --> 01:26:40.533
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:40.653 --> 01:26:45.363
"Magic... Yes, it's magic."
01:26:45.507 --> 01:26:50.529
"Magic...
- Yes, it's magic."
01:27:16.497 --> 01:27:21.267
"Love needs no language.
Isn't that wonderful?"
01:27:21.387 --> 01:27:25.879
"And now, there is no room
for unhappiness."
01:27:25.999 --> 01:27:30.895
"Love needs no language.
Isn't that wonderful?"
01:27:31.015 --> 01:27:35.891
"And now, there is no room
for unhappiness."
01:27:36.011 --> 01:27:40.655
"There is no exchange of words
between us."
01:27:40.775 --> 01:27:44.873
"Yet we can express
the feelings of our heart."
01:27:44.993 --> 01:27:50.183
"Isn't this less than any miracle?"
01:27:50.303 --> 01:27:54.989
"Magic... Yes, it's magic."
01:27:55.109 --> 01:27:59.705
"Magic... Yes, it's magic."
01:27:59.825 --> 01:28:04.409
"Magic... Yes, it's magic."
01:28:04.529 --> 01:28:09.989
"Magic...
- Yes, it's magic."
01:28:36.307 --> 01:28:41.065
"Magic... Yes, it's magic."
01:28:41.185 --> 01:28:44.977
"Magic...
- Yes, it's magic."
01:28:45.097 --> 01:28:49.879
"You live in our heart
and you are dear to us."
01:28:49.999 --> 01:28:55.069
"No one will ever ask
anything in return."
01:28:59.401 --> 01:29:04.213
"You live in our hearts
and you are dear to us."
01:29:04.333 --> 01:29:09.295
"No one will ever ask
anything in return."
01:29:09.415 --> 01:29:14.055
"You came here to meet us."
01:29:14.205 --> 01:29:18.258
"You brought along
a lot of dreams."
01:29:18.378 --> 01:29:23.526
"Promise to always be friends."
01:29:23.646 --> 01:29:28.224
"Magic... Yes, it's magic."
01:29:28.344 --> 01:29:32.922
"Magic... Yes, it's magic."
01:29:33.072 --> 01:29:37.632
"Magic... Yes, it's magic."
01:29:37.752 --> 01:29:42.672
"Magic... Yes, it's magic."
01:29:49.206 --> 01:29:50.688
Hey guys! What's up?
01:29:50.808 --> 01:29:54.156
Why are you laughing hard?
New spaceship joke on the phone?
01:29:54.276 --> 01:29:58.224
That's old hat.
We're laughing at the new joke.
01:29:58.344 --> 01:30:01.530
Will Rohit and Nisha
have abnormal kids?
01:30:02.418 --> 01:30:03.660
Rohit and Nisha's kids?
01:30:03.780 --> 01:30:07.164
As if you don't know.
Nisha spends everyday with Rohit.
01:30:08.640 --> 01:30:11.202
It's not too late. Do something.
01:30:11.616 --> 01:30:14.088
Else that fool will steal
your girl away.
01:30:21.846 --> 01:30:25.909
Any news of the alien?
- No, Colonel.
01:30:26.935 --> 01:30:29.491
I think Inspector Khan was wrong.
01:30:30.667 --> 01:30:33.175
Else we'd have found
something on him by now.
01:30:34.075 --> 01:30:35.767
This is check and mate.
01:30:35.887 --> 01:30:38.629
Congratulations, dad.
I have good news.
01:30:38.839 --> 01:30:40.153
What is it?
01:30:40.273 --> 01:30:42.139
Your son has decided
to get married.
01:30:42.433 --> 01:30:44.683
Very good. Who is the lucky girl?
01:30:44.923 --> 01:30:46.507
Nisha, uncle.
- Nisha?
01:30:47.755 --> 01:30:50.473
This is fantastic.
That's great news.
01:30:50.593 --> 01:30:54.595
Did you hear that?
Nisha and Raj want to get married.
01:30:54.715 --> 01:30:56.533
Really?
What are you saying?
01:30:57.211 --> 01:30:59.629
This is great news!
Isn't it, Indu?
01:30:59.749 --> 01:31:00.895
Congratulations.
01:31:01.015 --> 01:31:02.089
Thank you.
01:31:02.509 --> 01:31:06.523
What's up? - Do you know
Nisha is marrying Raj?
01:31:06.643 --> 01:31:08.227
Holy smoke! How do you know?
01:31:08.641 --> 01:31:11.779
My parents had gone to the
club last night. They told me.
01:31:11.899 --> 01:31:15.115
But that's impossible.
Nisha is Rohit's girlfriend.
01:31:15.235 --> 01:31:17.431
Let's go tell him.
- Yes.
01:31:17.809 --> 01:31:19.959
Rohit!
01:31:20.079 --> 01:31:22.099
Rohit!
01:31:31.813 --> 01:31:32.893
Nisha!
01:31:33.241 --> 01:31:34.405
Nisha!
01:31:35.923 --> 01:31:37.027
Nisha!
01:31:40.321 --> 01:31:41.665
Hi, Nisha.
01:31:55.711 --> 01:31:57.853
Why did you lie?
I never said I'll marry you.
01:31:58.111 --> 01:32:01.015
Neither did you refuse
and that's what our parents want.
01:32:01.231 --> 01:32:03.211
It's not about them.
It's about lying.
01:32:03.331 --> 01:32:06.343
There are no lies.
I like you and I know you like me.
01:32:07.603 --> 01:32:10.141
Liking doesn't mean we get married.
01:32:10.645 --> 01:32:14.450
It's vital to know
each other to get married.
01:32:15.523 --> 01:32:19.549
Going by the present,
we'll never know each other.
01:32:19.987 --> 01:32:22.484
What's happening?
- Oh come on, Nisha. I'm not blind.
01:32:22.680 --> 01:32:25.313
Can't I see what's brewing
between you and Rohit?
01:32:26.295 --> 01:32:30.292
What? An affair brewing
between me and Rohit!
01:32:31.462 --> 01:32:33.247
Okay. Alright then.
01:32:33.612 --> 01:32:35.333
Even if we're having it off,
it's none of your business.
01:32:35.687 --> 01:32:37.529
I'll decide whom to meet.
01:32:37.781 --> 01:32:40.228
You have no right to
interfere in my personal life!
01:32:40.348 --> 01:32:41.350
Do you understand?
01:32:41.836 --> 01:32:43.720
You insult me for that lunatic.
01:32:43.882 --> 01:32:48.868
He's not a lunatic.
- You seem to know him well.
01:32:49.168 --> 01:32:53.158
Yes, I know him well.
And I know you too.
01:33:03.242 --> 01:33:05.972
What broke?
01:33:07.454 --> 01:33:08.534
What's wrong, dear?
01:33:11.378 --> 01:33:12.434
Rohit.
01:33:12.836 --> 01:33:15.476
Nisha is getting married. To Raj.
01:33:16.376 --> 01:33:19.376
Why does it annoy you?
01:33:20.138 --> 01:33:23.342
Every girl gets married.
- But she is my girlfriend.
01:33:23.822 --> 01:33:28.826
What? Nisha is your girlfriend!
01:33:29.102 --> 01:33:30.110
Yes!
01:33:32.726 --> 01:33:37.540
Talking to you doesn't
make her your girlfriend.
01:33:37.921 --> 01:33:40.867
She said she's my girlfriend
and I'm her boyfriend.
01:33:42.151 --> 01:33:43.861
She must have been kidding.
01:33:45.316 --> 01:33:48.052
Nisha is an educated,
sensible girl.
01:33:50.192 --> 01:33:51.998
She can make you her friend...
01:33:54.092 --> 01:33:55.340
Not her life partner.
01:33:55.718 --> 01:33:56.852
Why not?
01:33:58.688 --> 01:33:59.708
Rohit.
01:34:01.040 --> 01:34:04.160
You have grown up...
01:34:05.216 --> 01:34:08.768
Yet you're still too immature.
01:34:11.066 --> 01:34:13.142
You're not like boys your age.
01:34:13.262 --> 01:34:15.782
Why not? Why am I not
like other boys my age?
01:34:16.022 --> 01:34:19.238
I did nothing.
Then why is Nisha leaving me?
01:34:20.156 --> 01:34:21.170
Rohit.
01:34:26.504 --> 01:34:28.040
Everything would've been fine...
01:34:30.296 --> 01:34:32.300
Had we not seen that evil spaceship.
01:34:34.682 --> 01:34:36.296
Then your dad
would have been alive...
01:34:38.600 --> 01:34:42.776
And you wouldn't be like this.
01:34:44.330 --> 01:34:45.350
Spaceship?
01:34:46.280 --> 01:34:47.300
Dad?
01:34:48.146 --> 01:34:50.942
What had happened?
- We met with an accident.
01:34:51.908 --> 01:34:53.810
I was carrying you then.
01:35:35.247 --> 01:35:36.357
What are you doing here?
01:35:36.477 --> 01:35:37.497
'Rohit.'
01:35:39.267 --> 01:35:42.801
Take a quick bath.
I'll lay breakfast.
01:35:46.401 --> 01:35:49.041
Don't smile. Go and hide.
Don't come out or you'll be caught.
01:35:49.431 --> 01:35:50.679
Go.
01:36:11.499 --> 01:36:14.727
Mother, I can't see.
01:36:15.345 --> 01:36:18.399
Splash some cold water.
Then you'll be able to see.
01:36:37.704 --> 01:36:40.530
Mother, I can see!
01:36:40.980 --> 01:36:43.794
First he says, can't see.
Then he says, he can see!
01:36:43.914 --> 01:36:45.996
Hurry up. You'll be late.
01:36:48.960 --> 01:36:50.688
The computer bell
causes many problems.
01:36:50.808 --> 01:36:53.748
Rohit, hide somewhere
or Rawat will scold you.
01:36:53.898 --> 01:36:55.920
Why will he scold?
I'm now learning computers.
01:36:56.304 --> 01:36:59.226
Where are your glasses?
Left them home?
01:36:59.400 --> 01:37:02.730
I don't need them. I could see
everything clearly now.
01:37:02.910 --> 01:37:04.386
What?
- Really.
01:37:04.572 --> 01:37:05.748
Okay. Wait.
01:37:06.474 --> 01:37:09.264
Read out what Mr Chaturvedi has
written on the blackboard.
01:37:10.620 --> 01:37:16.476
If a turn-table rotates through
720 degrees in 1 second...
01:37:17.280 --> 01:37:21.042
How many rotations
does it take in 1 minute?
01:37:21.456 --> 01:37:22.542
Boys.
01:37:23.334 --> 01:37:24.492
Write the answer to this.
01:37:32.514 --> 01:37:34.224
120 rotations in 1 minute.
01:37:34.434 --> 01:37:35.526
Who is that?
01:37:41.496 --> 01:37:42.660
Who gave this answer?
01:37:45.894 --> 01:37:50.484
You solved the Class 10 problem
without paper and pen, Rohit.
01:37:51.570 --> 01:37:53.220
Yes.
- Come in.
01:37:55.104 --> 01:37:57.222
Did you guess or...
01:37:58.332 --> 01:38:00.288
Was it the right answer?
01:38:00.781 --> 01:38:04.015
Absolutely right but
how did you solve it?
01:38:04.357 --> 01:38:06.487
I don't know.
It just came to me when I read it.
01:38:07.357 --> 01:38:09.313
Rohit? I can't believe it.
01:38:10.141 --> 01:38:12.919
Neither can I believe it.
But it's the truth.
01:38:13.297 --> 01:38:14.095
Where is Rohit?
01:38:14.215 --> 01:38:17.449
How many times did I tell you,
you can't learn computers!
01:38:17.911 --> 01:38:19.381
Learn carpentry or masonry!
01:38:20.179 --> 01:38:23.305
You keep coming here and
I have to keep insulting you!
01:38:23.425 --> 01:38:24.457
Mr Mathur.
01:38:26.257 --> 01:38:27.811
Is this the way
to talk to a student?
01:38:28.129 --> 01:38:30.487
This boy's IQ is 0.
01:38:31.003 --> 01:38:33.385
He needs a doctor not a teacher.
01:38:33.889 --> 01:38:36.709
See for yourself. Tell me.
01:38:37.669 --> 01:38:39.739
Without opening a particular file...
01:38:40.309 --> 01:38:43.309
How can you copy from one
drive of Windows to another?
01:38:44.557 --> 01:38:48.031
You're asking a difficult
question to show him down.
01:38:48.151 --> 01:38:49.867
First click in the program.
01:38:50.257 --> 01:38:51.577
When the
Windows Explorer opens...
01:38:51.811 --> 01:38:53.995
Take the cursor to
the file and right click.
01:38:54.253 --> 01:38:57.139
Without leaving the button
take it to the other drive.
01:38:57.511 --> 01:38:58.831
And your file will be copied.
01:38:58.951 --> 01:39:01.051
It's right. It's absolutely right.
01:39:01.171 --> 01:39:03.175
Holy smoke!
- How?
01:39:03.433 --> 01:39:04.501
How do you know this?
01:39:05.359 --> 01:39:08.029
You asked me to go
and learn from my dad.
01:39:08.971 --> 01:39:10.621
I've learnt from my dad.
01:39:12.607 --> 01:39:15.949
Sir, you're a teacher. You're
responsible for many children.
01:39:16.423 --> 01:39:18.757
You should encourage
them to progress in life.
01:39:19.441 --> 01:39:22.549
Computers didn't make man.
Man made computers.
01:39:22.885 --> 01:39:25.861
Your computer can't do
what the human mind can.
01:39:26.689 --> 01:39:28.699
Sir, never consider
anybody insignificant.
01:39:29.185 --> 01:39:32.929
Because every small person
grows up someday in life.
01:39:45.181 --> 01:39:47.821
That was fun.
How Mathur face fell!
01:39:47.989 --> 01:39:50.761
Rohit, all of a sudden
how did you get so smart?
01:39:51.439 --> 01:39:54.577
There's just one problem.
Now you'll forget us.
01:39:55.213 --> 01:39:58.051
You'll have new adult pals.
- That's not true.
01:39:58.507 --> 01:40:00.895
You're my friends and
you'll always be.
01:40:02.923 --> 01:40:05.095
Rohit, pass the ball.
01:40:06.757 --> 01:40:09.613
What will he pass? He still
hides behind his mother's skirt.
01:40:12.907 --> 01:40:14.293
Why are you glaring?
01:40:25.255 --> 01:40:26.455
Holy smoke!
01:40:28.687 --> 01:40:29.929
Rohit, look at the ball!
01:40:37.687 --> 01:40:40.123
Do you think you are
too strong now?
01:40:40.711 --> 01:40:41.932
Show him.
01:40:45.922 --> 01:40:50.650
What a punch, Rohit!
- Suddenly you're strong!
01:40:57.276 --> 01:41:00.330
What muscles!
- Oh no!
01:41:00.450 --> 01:41:03.528
Rippling muscles!
- Oh no!
01:41:03.648 --> 01:41:05.046
Take a good look!
01:41:07.242 --> 01:41:08.586
What are you looking at? Come on!
01:41:08.706 --> 01:41:10.224
Yes!
01:41:10.344 --> 01:41:11.598
Come on!
01:41:11.718 --> 01:41:13.116
Come on!
01:41:18.348 --> 01:41:20.094
You don't seem to have
had mother's milk.
01:41:20.334 --> 01:41:22.308
Next time drink some,
so we can have a good fight.
01:41:22.428 --> 01:41:23.628
Yes.
01:41:29.346 --> 01:41:30.420
Why did you get me here?
01:41:31.098 --> 01:41:32.172
Are you mad at me?
01:41:32.964 --> 01:41:33.966
Yes.
01:41:34.248 --> 01:41:35.934
Why?
- Because you're not my friend!
01:41:36.432 --> 01:41:37.476
You're going with Raj!
01:41:39.108 --> 01:41:42.204
I'm not going with Raj.
- You're not!
01:41:42.826 --> 01:41:44.914
I turned him down.
- Good.
01:41:45.190 --> 01:41:48.298
I don't like him.
- Neither do I.
01:41:49.132 --> 01:41:51.502
We have similar likes.
- Yes.
01:41:52.042 --> 01:41:55.228
We have similar tastes
and we understand each other.
01:41:56.254 --> 01:41:58.018
Therefore I want to
explain something to you.
01:42:00.094 --> 01:42:02.344
Every girl has to go someday.
01:42:02.902 --> 01:42:04.462
She sets up her own home.
01:42:04.912 --> 01:42:06.994
Isn't it?
- Yes.
01:42:07.654 --> 01:42:09.562
What type of boy do you like?
01:42:09.886 --> 01:42:12.790
I'll find him for you.
- You will!
01:42:12.910 --> 01:42:16.246
Yes, we have the same likes.
You'll like the one I like.
01:42:16.756 --> 01:42:18.748
So who is your choice?
01:42:18.868 --> 01:42:22.522
I like Bunty, Bittu, Chottu.
01:42:23.818 --> 01:42:26.908
Rohit, they are all kids.
- But I'm an adult.
01:42:27.202 --> 01:42:31.588
That will be fun! We'll go
around and drink Bournvita!
01:42:32.676 --> 01:42:35.871
Marriage doesn't mean
drink Bournvita together.
01:42:36.261 --> 01:42:38.481
Marriage is a grave commitment.
01:42:39.336 --> 01:42:42.291
There's only one responsibility
The husband should love his wife.
01:42:42.913 --> 01:42:45.605
You can't live life only by love.
01:42:46.700 --> 01:42:51.867
Every girl wants a man who
is physically and mentally strong.
01:43:10.135 --> 01:43:11.712
Am I not physically strong?
01:43:12.138 --> 01:43:15.754
Yes but...
01:43:16.069 --> 01:43:18.003
But I'm mentally weak.
01:43:18.341 --> 01:43:20.133
No. I...
01:43:20.379 --> 01:43:21.531
Slow on the uptake.
01:43:22.521 --> 01:43:23.691
I'll learn.
01:43:25.677 --> 01:43:26.790
Just you watch.
01:43:29.709 --> 01:43:31.935
I hit such a punch.
It was wonderful!
01:43:32.055 --> 01:43:34.209
Nisha was very impressed.
01:43:34.329 --> 01:43:38.379
And the ball I kicked it so hard,
it kept flying!
01:43:44.300 --> 01:43:48.200
You did this, right?
01:43:50.942 --> 01:43:52.262
Thank you, Jadoo.
01:43:53.288 --> 01:43:54.512
Thank you, Jadoo.
01:43:55.130 --> 01:43:56.276
Thank you, Jadoo.
01:43:56.918 --> 01:43:58.178
Thank you, Jadoo.
01:44:00.926 --> 01:44:02.930
Mother, don't be afraid.
He's Jadoo, my friend.
01:44:03.182 --> 01:44:05.168
Stay away from him!
Don't go near him!
01:44:05.288 --> 01:44:06.368
Stay away!
- Mother.
01:44:06.488 --> 01:44:07.784
What on Earth is this?
01:44:07.904 --> 01:44:08.948
Mother, don't scream.
- How did he get here?
01:44:09.068 --> 01:44:10.244
Mother, don't scream.
Somebody might come.
01:44:10.364 --> 01:44:12.074
Stay away!
- Mother...
01:44:12.194 --> 01:44:13.904
Stay away!
- Mother, listen to me.
01:44:14.024 --> 01:44:15.380
Sit down, Mother.
01:44:15.500 --> 01:44:18.260
What is it?
- The spaceship that came.
01:44:18.476 --> 01:44:20.000
He was on it.
- What?
01:44:20.120 --> 01:44:22.526
I saved him in the woods.
He's with me since then.
01:44:22.646 --> 01:44:26.060
He's very nice.
- Nice? Are you mad?
01:44:26.489 --> 01:44:30.467
He can't stay here!
I'll call the police!
01:44:30.587 --> 01:44:31.841
But listen to me.
01:44:31.961 --> 01:44:34.326
How dare you hide him here!
01:44:34.500 --> 01:44:36.942
Will you have the one
who did you a favour arrested?
01:44:37.062 --> 01:44:39.426
What favour did he do me?
- Look at me.
01:44:39.546 --> 01:44:44.409
Listen to me - I don't
want to hear or see anything!
01:44:45.528 --> 01:44:46.824
Hello?
- Mrs Mehra?
01:44:47.322 --> 01:44:51.258
Father Rodriguez here.
What have you done?
01:44:51.482 --> 01:44:52.952
Rohit is a changed person.
01:44:53.546 --> 01:44:57.122
The entire school is stunned
at his knowledge and intelligence.
01:45:00.704 --> 01:45:05.048
We've decided to promote
him to the tenth class.
01:45:06.716 --> 01:45:07.850
Are you on the line?
01:45:10.208 --> 01:45:12.374
Mother, what's wrong? Who was that?
01:45:12.578 --> 01:45:13.754
The Principal.
01:45:15.338 --> 01:45:19.316
He's promoting you to the tenth.
01:45:20.828 --> 01:45:22.988
That's because that's
their last class!
01:45:24.974 --> 01:45:27.362
But how did this?
01:45:27.512 --> 01:45:31.142
Jadoo performed this miracle.
I'm no longer that Rohit.
01:45:32.144 --> 01:45:34.214
Your glasses?
01:45:34.334 --> 01:45:36.476
I can see clearly.
I also understand everything.
01:45:36.704 --> 01:45:39.020
I can explain to you
and show you things too.
01:46:30.074 --> 01:46:31.640
Good morning, sir.
- Good morning.
01:46:32.108 --> 01:46:33.524
Sir, this is Dr Steven.
- Hello.
01:46:33.644 --> 01:46:34.832
This is Dr Subramaniam.
- Hello.
01:46:34.988 --> 01:46:36.140
This is Dr Heinz.
- Hello.
01:46:36.260 --> 01:46:37.424
And this is Dr Ferguson.
- Hello.
01:46:37.544 --> 01:46:40.178
All are from space research
centre, sir. - I see.
01:46:40.298 --> 01:46:42.308
Gentlemen, this is our
city collector, Mr Saxena.
01:46:42.428 --> 01:46:43.436
Nice meeting you, sir.
01:46:43.556 --> 01:46:47.900
The photographs sent
by Inspector Khan proved...
01:46:48.098 --> 01:46:49.718
That these are
the footprints of an alien.
01:46:50.030 --> 01:46:51.956
We've come here
for further research.
01:46:52.664 --> 01:46:56.384
Khan, this implies that
your suspicions are true.
01:46:59.072 --> 01:47:00.500
Tell me, doctor.
01:47:01.544 --> 01:47:05.036
Is this alien dangerous?
01:47:05.276 --> 01:47:06.926
Dangerous? I don't think so.
01:47:07.376 --> 01:47:11.138
Had he been dangerous,
by now he'd have shown us.
01:47:11.666 --> 01:47:14.480
But so far we've
received no reports.
01:47:15.056 --> 01:47:18.710
The silence could also
mean that he is dead.
01:47:19.004 --> 01:47:22.214
It is possible but even his
corpse will be priceless to us.
01:47:22.754 --> 01:47:26.918
I'll have to search the area
to find him dead or alive.
01:47:27.458 --> 01:47:29.060
We'll need extra force.
01:47:30.494 --> 01:47:31.748
You have my permission.
01:47:33.332 --> 01:47:34.448
'Sachin!'
01:47:34.568 --> 01:47:35.828
Hey Jadoo.
01:47:37.424 --> 01:47:38.732
How do I look?
01:48:00.654 --> 01:48:04.212
What is wrong with you?
- I don't talk to kids.
01:48:05.304 --> 01:48:09.342
It's my age to be dancing
not playing games.
01:48:09.613 --> 01:48:10.807
Tell everyone.
01:48:13.363 --> 01:48:16.513
What? Rohit dressed as a hero!
- Yes.
01:48:16.681 --> 01:48:20.383
He said, it's his age to
be dancing not playing games.
01:48:20.557 --> 01:48:21.637
Really?
01:48:37.585 --> 01:48:40.186
Great.
- What are you doing?
01:48:40.441 --> 01:48:41.899
Practice.
- Practice?
01:48:42.019 --> 01:48:43.375
Take a look.
01:48:47.215 --> 01:48:49.477
I'm a little slow.
Trying to become smarter.
01:48:49.597 --> 01:48:53.383
Else all will laugh at you.
- On me? Why?
01:48:53.503 --> 01:48:57.823
Because we're a couple,
so they'll laugh at you.
01:48:57.943 --> 01:49:01.045
Rohit... - Ladies and gentlemen,
please give them a big hand.
01:49:01.165 --> 01:49:02.755
What a vibe!
01:49:04.549 --> 01:49:08.065
And our next participant
is Rohit Mehra.
01:49:08.707 --> 01:49:10.477
You're taking part
in the dance competition!
01:49:10.597 --> 01:49:12.013
Of course. Wish me luck.
01:49:13.117 --> 01:49:17.083
Listen to what I'm saying.
- No, watch what I'm showing.
01:49:17.539 --> 01:49:18.655
But...
01:49:47.992 --> 01:49:50.612
Everyone is laughing.
Come on, let's go.
01:49:50.741 --> 01:49:54.086
I'll be able to do it.
One more time. Music.
01:49:54.917 --> 01:49:56.290
Move a little.
01:49:57.129 --> 01:49:58.343
Holy smoke!
01:50:01.491 --> 01:50:03.862
This is not child's play.
01:50:04.078 --> 01:50:05.105
Let's go.
01:50:05.886 --> 01:50:07.335
Very well. Then I'm leaving.
01:50:09.222 --> 01:50:10.254
One last time.
01:50:12.141 --> 01:50:13.163
Music.
01:50:56.755 --> 01:50:58.752
"It's magic. It's magic."
01:50:58.944 --> 01:51:00.258
"I've got the vibe that you need."
01:51:00.378 --> 01:51:02.198
"It's magic. It's magic."
01:51:02.553 --> 01:51:04.646
"I've got the vibe that you need."
01:51:05.851 --> 01:51:09.392
"Nothing is certain,
nor is anything fixed."
01:51:09.512 --> 01:51:13.027
"What happens, is all a game."
01:51:19.862 --> 01:51:21.893
"It's magic. It's magic."
01:51:23.438 --> 01:51:25.459
"It's magic. It's magic."
01:51:27.193 --> 01:51:30.663
"After the curtain rises
and before the curtain falls,"
01:51:30.783 --> 01:51:33.550
"Anything can happen,
anything can change."
01:51:33.670 --> 01:51:37.717
"Nothing is definite or sure."
01:51:37.837 --> 01:51:41.808
"Whatever does,
is all a game of fate."
01:52:17.896 --> 01:52:24.721
"Why do all the things which are
beyond our reach, look attractive?"
01:52:24.976 --> 01:52:31.956
"Why don't we believe
in things that are near us?"
01:52:32.613 --> 01:52:40.819
"The heart tries to make us see
reason, but we don't believe it."
01:52:41.425 --> 01:52:44.891
"We don't pay heed. We never do."
01:52:45.011 --> 01:52:48.375
"Nothing is certain or sure."
01:52:48.495 --> 01:52:52.235
"What does, is all
a part of the game."
01:53:30.164 --> 01:53:36.793
"See it for yourself
and give it a thought."
01:53:37.206 --> 01:53:44.017
"Think about it well
and then second my words."
01:53:44.918 --> 01:53:48.435
"Don't underestimate
the strength of a small thing."
01:53:48.555 --> 01:53:53.488
"They give us an
important message."
01:53:53.608 --> 01:53:57.088
"Yes, that is true.
Absolutely true."
01:53:57.208 --> 01:54:05.118
"Nothing is certain or sure.
What does, is all a game."
01:54:11.347 --> 01:54:13.243
"It's magic. It's magic."
01:54:13.771 --> 01:54:14.825
"I've got the vibe you need."
01:54:14.945 --> 01:54:16.975
"It's magic. It's magic."
01:54:17.095 --> 01:54:18.655
"I've got the vibe you need."
01:54:18.775 --> 01:54:22.150
"After the curtain rises
until the curtain falls,"
01:54:22.270 --> 01:54:25.102
"You can expect the unexpected,
anything can change."
01:54:25.222 --> 01:54:29.218
"Nothing is definite or sure."
01:54:29.338 --> 01:54:33.559
"Everything that happens,
is a game."
01:54:35.991 --> 01:54:38.126
"Are you ready to vibe?"
01:54:38.246 --> 01:54:41.957
"Come on, everybody.
Vibe with me."
01:55:23.038 --> 01:55:25.375
You were amazing.
- Thank you.
01:55:25.548 --> 01:55:27.581
You were terrific. Good.
- Thank you.
01:55:28.451 --> 01:55:30.252
Am I ready?
01:55:32.224 --> 01:55:35.418
You... I... This...
01:55:35.912 --> 01:55:37.035
Rohit.
01:55:39.776 --> 01:55:42.622
This is just the beginning.
Now watch the fun.
01:55:57.521 --> 01:55:58.961
Rohit.
01:56:05.615 --> 01:56:07.142
This isn't a child's toy.
01:56:07.900 --> 01:56:09.892
Falls flat when exploded.
01:56:11.126 --> 01:56:13.885
We'll see who falls flat.
Want to have a match?
01:56:15.161 --> 01:56:18.016
Very confident.
- We'll know after the match.
01:56:18.212 --> 01:56:20.880
Okay, you're on.
- What do we bet on?
01:56:21.547 --> 01:56:22.543
Hero cup.
01:56:22.663 --> 01:56:26.092
In addition to the Hero Cup,
Nisha will kiss the winner.
01:56:26.480 --> 01:56:27.670
Alright?
01:56:29.902 --> 01:56:31.121
Alright.
01:56:33.563 --> 01:56:35.574
Nisha, be ready to kiss me.
01:56:38.141 --> 01:56:39.629
Kiss?
- Yes.
01:56:39.874 --> 01:56:43.809
We're playing a basketball match
and you will kiss the winner.
01:56:44.076 --> 01:56:48.147
I'll never kiss Raj!
- But you'll kiss me!
01:56:48.703 --> 01:56:49.932
Only if you win.
Dance and basketball are different.
01:56:50.052 --> 01:56:53.331
`Accepted a match but have no team.
That's asking for trouble.
01:56:53.618 --> 01:56:57.010
You are bound to lose
and Raj will beat you.
01:56:57.130 --> 01:56:59.622
But you're my team.
- Us?
01:57:00.057 --> 01:57:02.873
They're tall guys.
And we're little kids.
01:57:02.993 --> 01:57:07.874
We can't even jump. Look.
01:57:09.052 --> 01:57:10.642
Holy smoke!
01:57:11.676 --> 01:57:13.034
Wow!
01:57:13.154 --> 01:57:15.682
Today's match is quite strange.
01:57:15.802 --> 01:57:19.409
Last year's winners Kasauli
Tigers have been challenged...
01:57:19.529 --> 01:57:21.426
By Rohit Mehra and his team.
01:57:21.546 --> 01:57:24.030
The team is called Pandavas.
01:57:24.184 --> 01:57:26.992
Please welcome Pandavas,
ladies and gentlemen.
01:57:28.206 --> 01:57:31.951
I don't believe my eyes.
Can this be a team? Kids?
01:57:38.965 --> 01:57:40.040
Don't move.
01:57:56.612 --> 01:57:58.242
The match begins with
the referee's whistle.
01:57:58.362 --> 01:58:01.957
The ball is flung high and
Raj taking advantage of height...
01:58:02.077 --> 01:58:05.825
Flings it towards
his team mate who passes it...
01:58:05.945 --> 01:58:08.863
And proceeds towards half leg.
One more pass.
01:58:08.983 --> 01:58:12.212
He throws it back towards Raj.
01:58:12.332 --> 01:58:15.918
But I see,
Rohit running away with the ball!
01:58:16.038 --> 01:58:22.202
He dribbles with it
and scores a basket!
01:58:24.261 --> 01:58:26.864
Once again, the match begins
with the referee's whistle.
01:58:26.984 --> 01:58:30.714
The ball is with Raj
who dribbles and advances.
01:58:30.834 --> 01:58:33.640
Rohit grabs the ball and runs.
01:58:33.760 --> 01:58:40.632
Rohit leaps high and
scores another basket!
01:58:41.243 --> 01:58:46.005
He's being applauded
and the score board moving on.
01:58:47.443 --> 01:58:48.691
Wow!
01:58:49.483 --> 01:58:52.468
Raj's team, ball in hand,
passing to each other.
01:58:52.588 --> 01:58:55.160
Ball gets to Raj Saxena.
He jumps and
01:58:55.280 --> 01:58:57.866
Rohit throws the ball to his team.
01:58:57.986 --> 01:59:01.930
Once again, the ball is with
Raj but Rohit snatches it back.
01:59:02.050 --> 01:59:05.868
Once again he leaps up and basket!
01:59:11.722 --> 01:59:12.764
Come here, guys.
01:59:14.467 --> 01:59:15.581
Everyone surround Rohit.
01:59:15.797 --> 01:59:16.982
Yes.
- Understand?
01:59:17.126 --> 01:59:18.872
Okay. Give me 5.
- Yes.
01:59:18.992 --> 01:59:21.137
The referee whistles
and match starts again.
01:59:21.257 --> 01:59:25.747
Ball with Rohit but he
is surrounded by the Tigers.
01:59:25.867 --> 01:59:28.510
Raj jumps over a little player.
01:59:28.630 --> 01:59:31.841
And proceeds towards
the basket and scores!
01:59:31.961 --> 01:59:35.602
Kasauli Tigers score.
Their supporters are happy.
01:59:35.921 --> 01:59:37.687
The little kids begin the match.
01:59:37.807 --> 01:59:40.485
Passing the ball but
Rohit Mehra can do nothing.
01:59:40.605 --> 01:59:43.130
Little kids are helpless.
01:59:43.250 --> 01:59:46.558
And Raj Saxena bounds
to score another basket!
01:59:46.735 --> 01:59:49.917
Raj Saxena and his team is elated.
Kids are sad. - Yes!
01:59:50.108 --> 01:59:52.045
Rohit still surrounded
by the Kasauli Tigers.
01:59:52.165 --> 01:59:55.729
Raj Saxena runs with the ball.
Rohit tries to get ahead.
01:59:55.849 --> 01:59:58.094
What do I see? Rohit Mehra falls.
01:59:58.214 --> 01:59:59.643
He fell or perhaps got tripped.
01:59:59.763 --> 02:00:03.276
But it has no effect on Raj.
He scores another basket!
02:00:03.396 --> 02:00:04.548
Foul!
02:00:04.668 --> 02:00:07.101
Foul!
- Kids object to the foul...
02:00:07.221 --> 02:00:09.486
But the referee isn't convinced.
- Foul!
02:00:09.606 --> 02:00:12.469
Scores are equal.
02:00:12.995 --> 02:00:15.054
Match begins.
A little player jumps and...
02:00:15.174 --> 02:00:18.650
Flings the ball to Rohit
who dribbles and proceeds.
02:00:18.990 --> 02:00:22.125
Once again Rohit passes
to another little player.
02:00:22.245 --> 02:00:26.411
But I see the little player is
helpless compared to tall Tigers.
02:00:26.531 --> 02:00:30.161
The Tigers score another basket!
02:00:32.479 --> 02:00:34.184
What is happening?
Why aren't you flying?
02:00:34.586 --> 02:00:36.929
We're trying but can't fly.
- Yes.
02:00:38.781 --> 02:00:40.793
The match takes a turn.
02:00:40.913 --> 02:00:43.106
The attack of the Tigers
gets more acerbic.
02:00:43.226 --> 02:00:46.897
Raj Saxena lunges and
scores another basket!
02:00:47.017 --> 02:00:49.197
Score board goes up.
02:00:49.686 --> 02:00:52.891
They're scoring basket
on basket and here's another!
02:00:53.526 --> 02:00:56.667
Looks like Raj and his friends
are playing with the kids.
02:00:56.826 --> 02:01:00.914
The kids try to jump
and grab the ball.
02:01:01.034 --> 02:01:04.063
But Raj scores again.
02:01:04.183 --> 02:01:09.022
It feels as if the Tigers invited
the kids for practice.
02:01:09.142 --> 02:01:11.008
And another basket!
02:01:11.128 --> 02:01:14.193
Excitement amid the fans
of the Kasauli Tigers.
02:01:14.313 --> 02:01:17.539
The referee whistles,
it's half time.
02:01:21.252 --> 02:01:25.305
What is going on? Why can't we fly?
02:01:25.447 --> 02:01:27.938
Sunshine.
- Sunshine?
02:01:33.288 --> 02:01:34.683
Jadoo gets his powers from the sun.
02:01:35.724 --> 02:01:38.621
He can do nothing till
the sun shines on him.
02:01:41.439 --> 02:01:44.285
Jadoo can do nothing
till the sun comes out.
02:01:44.710 --> 02:01:45.850
Now what do we do?
02:01:48.858 --> 02:01:51.887
Dear Lord Kishen,
show us your glory.
02:01:55.502 --> 02:01:59.888
The second half of the match
begins with the whistle.
02:02:00.008 --> 02:02:02.399
Referee throws the ball
and Kasauli Tigers grab it.
02:02:02.519 --> 02:02:04.981
They pass to each other.
02:02:05.101 --> 02:02:07.211
Raj lunges to score and...
02:02:07.331 --> 02:02:11.564
The basket is saved.
02:02:14.041 --> 02:02:15.212
Rohit!
02:02:19.022 --> 02:02:22.460
Rohit falls but the Tigers
run with the ball.
02:02:22.580 --> 02:02:27.376
The kids try but are helpless
in front of tall men.
02:02:27.496 --> 02:02:30.385
Tigers run with the ball
but Rohit tries to grab it...
02:02:30.505 --> 02:02:31.830
And passes it to his little friend.
- Jump!
02:02:31.950 --> 02:02:34.922
And his little friend...
02:02:37.308 --> 02:02:42.261
The kid passed the ball in air,
another caught it and basket!
02:02:42.395 --> 02:02:46.800
Something strange is going on but
whatever it is, it's amazing.
02:02:46.920 --> 02:02:49.480
The spectators are staggered.
02:02:51.073 --> 02:02:53.175
That's Jadoo.
02:02:54.309 --> 02:02:58.730
Match is resumed.
The Tigers have the ball.
02:02:58.850 --> 02:03:01.632
The Pandavas leaping in the air.
02:03:01.752 --> 02:03:07.464
Rohit Mehra himself leaps
into the air and scores!
02:03:08.361 --> 02:03:10.024
Hurrah!
02:03:14.083 --> 02:03:19.101
All shout for the victory!
- Victory to the disciples!
02:03:19.221 --> 02:03:22.116
The excitement is increasing.
- Hurrah!
02:03:22.236 --> 02:03:24.261
Starting once again.
- Pass the ball.
02:03:24.381 --> 02:03:26.823
The Tigers pass
the ball to each other...
02:03:26.943 --> 02:03:29.497
I see them advancing and...
02:03:29.617 --> 02:03:34.096
A little player leaps into the air,
grabs the ball and...
02:03:34.216 --> 02:03:37.427
He passed the ball to Rohit Mehra.
02:03:37.547 --> 02:03:40.814
I can't believe this!
02:03:41.284 --> 02:03:44.310
I don't have to bend low to give
you an eye witness account...
02:03:44.430 --> 02:03:46.557
Everything is happening
in front of my eyes.
02:03:46.677 --> 02:03:50.444
The Tigers are falling and
the kids are flying in the air.
02:03:50.564 --> 02:03:53.146
I don't understand anything.
02:03:53.266 --> 02:03:54.521
Another basket!
02:03:54.641 --> 02:03:57.262
The puny little kids
are teasing the tall men!
02:03:57.382 --> 02:03:59.228
Hey!
02:03:59.749 --> 02:04:03.217
I never thought the match
would take such a twist.
02:04:03.337 --> 02:04:08.103
And the ball...
02:04:13.666 --> 02:04:15.056
Sorry.
02:04:15.810 --> 02:04:17.884
It's so exciting.
02:04:18.004 --> 02:04:24.279
I think these kids
will defeat the Tigers.
02:04:24.399 --> 02:04:28.419
Raj Saxena is exhausted
and the children keep scoring.
02:04:28.755 --> 02:04:34.557
They're the best.
Scoring basket after basket!
02:04:34.677 --> 02:04:37.094
The score board is increasing.
02:04:37.562 --> 02:04:42.769
The last 25 seconds of the match
Pandavas at 48 and Tigers at 49.
02:04:42.911 --> 02:04:46.280
Let's see which team
wins the Hero Cup.
02:04:46.400 --> 02:04:47.920
Tigers!
02:04:48.040 --> 02:04:51.532
Match continues.
Ball is with the Tigers.
02:04:51.652 --> 02:04:53.378
Tight hold over the ball.
Carefully they pass it.
02:04:53.498 --> 02:04:56.240
They're doing something
but won't leave the ball.
02:04:56.360 --> 02:05:01.395
Raj, an experienced player
leaps with the ball...
02:05:01.515 --> 02:05:05.393
But Rohit Mehra catches the ball.
02:05:05.513 --> 02:05:06.692
Merely 10 seconds to go.
02:05:06.812 --> 02:05:12.723
Rohit somersaults
and gets to the hoop.
02:05:12.843 --> 02:05:15.230
Basket!
02:05:15.350 --> 02:05:17.728
Final score 50 to 49.
02:05:17.908 --> 02:05:22.465
Hurrah!
02:05:23.611 --> 02:05:26.183
Hurrah!
02:05:35.394 --> 02:05:37.251
Thank you, Jadoo. We won!
02:05:37.371 --> 02:05:40.592
Hurrah!
02:05:40.823 --> 02:05:44.916
The Kasauli Tigers stand
with heads bowed.
02:05:45.036 --> 02:05:47.756
Little Pandavas stand proudly
and accept the cup.
02:05:47.876 --> 02:05:50.221
Congratulations.
- Thank you.
02:05:50.341 --> 02:05:54.029
The cup is being presented.
Please applaud!
02:05:54.149 --> 02:05:59.378
They also win
a Hero Honda motorbike.
02:05:59.498 --> 02:06:01.101
Rohit.
02:06:03.693 --> 02:06:07.005
Not now. Something remains.
02:06:07.672 --> 02:06:09.985
Bring on Hero's Honda. Let's go.
02:06:11.066 --> 02:06:12.677
I can't believe this.
02:06:12.797 --> 02:06:15.483
How did the kids fly?
02:06:16.451 --> 02:06:20.236
There is some secret.
Must find out from the kids.
02:06:20.356 --> 02:06:21.531
What are you saying?
02:06:21.651 --> 02:06:22.662
Whatever I'm saying is right.
02:06:23.354 --> 02:06:25.259
My son is getting maligned
because of our friendship.
02:06:25.961 --> 02:06:28.469
He's become a laughing
stock for everybody.
02:06:29.164 --> 02:06:31.033
And your daughter
is the cause of it.
02:06:31.153 --> 02:06:34.666
I understand.
I also tried to convince Nisha.
02:06:34.786 --> 02:06:35.847
What do you mean?
02:06:36.925 --> 02:06:40.030
Do you mean if Nisha
wants to marry Rohit...
02:06:40.438 --> 02:06:42.609
In spite of knowing
that he is retarded...
02:06:42.873 --> 02:06:45.294
Will you give your daughter
away to that lunatic?
02:06:46.359 --> 02:06:48.620
Branding me a lunatic
won't solve the problem.
02:06:49.224 --> 02:06:52.042
Simply branding a person mad
won't explain his madness.
02:06:52.162 --> 02:06:55.184
What category of madness
does he fit into?
02:06:55.304 --> 02:06:58.502
Schizophrenia is madness,
megalomania is madness.
02:06:58.622 --> 02:07:02.308
Obsession, psychopathy
and mental imbalance is madness.
02:07:02.428 --> 02:07:04.264
And lunacy is madness.
02:07:04.384 --> 02:07:06.032
There's no limit to madness.
02:07:06.152 --> 02:07:09.358
There are many names
for mad diseases.
02:07:09.506 --> 02:07:12.160
Certain forms of madness
appear to be so...
02:07:12.280 --> 02:07:15.328
But actually they're not mad
while some are actually mad...
02:07:15.448 --> 02:07:17.244
But their madness isn't visible.
02:07:17.364 --> 02:07:20.427
In short, this is a short
summary on madness.
02:07:22.175 --> 02:07:25.512
Why are you standing?
Please sit down.
02:07:25.632 --> 02:07:27.102
I'll have a Bournvita.
02:07:27.222 --> 02:07:28.543
Thank you.
- Yes.
02:07:31.169 --> 02:07:34.130
As I was saying there
are kinds of lunacy.
02:07:35.408 --> 02:07:39.394
Shaking your legs nervously
is a form of madness.
02:07:40.622 --> 02:07:42.197
And you think I'm mad.
02:07:43.100 --> 02:07:44.637
Yes. I'm mad.
02:07:45.179 --> 02:07:46.655
I'm madly in love
with your daughter.
02:07:48.264 --> 02:07:50.588
Madly in love with Nisha.
02:07:51.229 --> 02:07:52.719
Holy smoke!
02:07:59.944 --> 02:08:02.191
"Holy smoke!"
02:08:25.323 --> 02:08:27.040
"Oh my God!
- Something crazy happened."
02:08:27.160 --> 02:08:28.843
"Oh my God!
- Your sensational touch!"
02:08:28.963 --> 02:08:32.389
"Oh my God, I feel as if
I'm in a different world."
02:08:32.509 --> 02:08:36.067
"What have I done unknowingly?"
02:08:39.760 --> 02:08:43.287
"Oh my God, I felt as if
I'm in a different world."
02:08:43.407 --> 02:08:46.944
"What have I done unknowingly?"
02:08:54.082 --> 02:08:55.754
"Oh my God!
- Something crazy happened."
02:08:55.874 --> 02:08:57.562
"Oh my God!
- Your sensational touch!"
02:08:57.682 --> 02:09:01.141
"Holy smoke!
What is this desire in me?"
02:09:01.261 --> 02:09:04.713
"What is this change in me?"
02:09:04.833 --> 02:09:08.362
"Holy smoke!
What is this desire in me?"
02:09:08.482 --> 02:09:12.386
"What is this change in me?"
02:09:40.653 --> 02:09:44.105
"The touch was just an excuse..."
02:09:44.225 --> 02:09:47.968
"To come close to you.
You have touched my heart."
02:09:51.592 --> 02:09:55.923
"I have always loved you forever..."
02:09:56.043 --> 02:09:59.535
"I only have confessed it to you."
02:10:03.936 --> 02:10:07.467
"I have realised
what is in your heart."
02:10:07.587 --> 02:10:11.078
"I have understood
the person that you are."
02:10:11.198 --> 02:10:14.033
"And the truth is that
you are crazy."
02:10:14.153 --> 02:10:15.856
"You have caught me.
- And your mischiefs too."
02:10:15.976 --> 02:10:17.883
"Your arms are flawless.
- Why did you grab them?"
02:10:18.021 --> 02:10:21.294
"You have set my pulse racing."
02:10:21.414 --> 02:10:23.036
"Oh my God!
- Something crazy happened."
02:10:23.156 --> 02:10:24.743
"Oh my God!
- Your sensational touch!"
02:10:24.863 --> 02:10:28.155
"Oh my God, I feel as if
I'm in a different world."
02:10:28.410 --> 02:10:31.849
"What have I done unknowingly?"
02:10:31.969 --> 02:10:35.482
"Holy smoke!
It happened when you touched me."
02:10:35.602 --> 02:10:39.092
"What is this desire evoked in me?"
02:10:39.212 --> 02:10:42.669
"I feel as if I have
no control on my heart."
02:10:42.789 --> 02:10:46.444
"I have no control over my heart."
02:11:18.677 --> 02:11:22.116
"I tried to stop my heart."
02:11:22.236 --> 02:11:26.265
"But it did not listen to me."
02:11:30.448 --> 02:11:33.938
"What have you done to it?"
02:11:34.058 --> 02:11:37.941
"Now, it only thinks about you."
02:11:42.124 --> 02:11:45.661
"Who knows what I did?
Who knows what happened?"
02:11:45.781 --> 02:11:49.289
"Who knows what I did?
Who knows what happened?"
02:11:49.409 --> 02:11:52.207
"I can't stop smiling since then."
02:11:52.327 --> 02:11:54.061
"Whether it is day...
- Or it is night."
02:11:54.181 --> 02:11:56.180
"Let's sit together.
- And talk all the time."
02:11:56.300 --> 02:11:59.736
"Love has conquered us."
02:11:59.856 --> 02:12:01.606
"Holy smoke!
- Something crazy happened."
02:12:01.726 --> 02:12:03.348
"Holy smoke!
- Your sensational touch!"
02:12:03.468 --> 02:12:06.976
"Holy smoke! What is this desire?"
02:12:07.096 --> 02:12:10.578
"Why can't my heart
stop being so crazy?"
02:12:10.698 --> 02:12:12.437
"Oh my God!
- Something crazy happened."
02:12:12.557 --> 02:12:14.210
"Oh my God!
- Your sensational touch!"
02:12:14.330 --> 02:12:17.878
"Oh my God! I feel as if
I'm in a different world.
02:12:17.998 --> 02:12:21.494
"What have I done unknowingly?"
02:12:21.614 --> 02:12:25.747
"I have no control over my heart."
02:12:42.348 --> 02:12:45.582
Why did you stop? The other
day you were jumping a lot.
02:12:46.183 --> 02:12:48.781
Jump over us today too.
02:12:50.822 --> 02:12:53.860
Why are you looking down?
What's in that bag?
02:12:54.871 --> 02:12:58.267
Run! The sun has set.
We must save Jadoo!
02:13:44.260 --> 02:13:45.527
Jadoo!
02:13:45.758 --> 02:13:47.011
Jadoo!
02:14:21.984 --> 02:14:24.347
Sir, I've seen it myself!
02:14:59.610 --> 02:15:01.067
Rohit!
02:15:05.959 --> 02:15:09.737
Stop firing. Follow me.
02:15:28.695 --> 02:15:29.840
Jadoo.
02:15:38.532 --> 02:15:39.786
Check the bag.
02:15:58.478 --> 02:15:59.605
Come and check.
02:16:31.886 --> 02:16:32.960
Hey!
02:17:49.615 --> 02:17:51.900
Go home.
02:17:55.127 --> 02:17:56.771
But how did you run?
02:18:00.142 --> 02:18:01.557
Ran.
02:18:08.241 --> 02:18:11.146
Got saved today.
- You were great.
02:18:16.936 --> 02:18:18.183
What's wrong?
02:18:18.369 --> 02:18:20.311
Is Jadoo here?
- He's inside.
02:18:25.732 --> 02:18:26.796
Rohit.
02:18:27.224 --> 02:18:28.340
What happened?
02:18:29.323 --> 02:18:31.014
The way inspector Khan
looked at me.
02:18:32.129 --> 02:18:33.536
He suspects us.
02:18:35.522 --> 02:18:36.986
We must hide Jadoo elsewhere.
02:18:37.106 --> 02:18:39.829
In my house.
My parents have gone out.
02:18:41.332 --> 02:18:43.135
No. My house is best.
02:18:43.521 --> 02:18:46.747
Nobody will imagine Jadoo
is with the collector's friend.
02:18:46.924 --> 02:18:49.249
But how long will you hide him?
02:18:49.491 --> 02:18:51.466
Someday he'll be caught.
- No!
02:18:53.063 --> 02:18:55.984
I'll take Jadoo and
go to another city.
02:18:56.854 --> 02:18:59.092
Once the police begin looking...
02:19:00.297 --> 02:19:02.898
You can't hide Jadoo
anywhere in the world.
02:19:03.233 --> 02:19:04.461
Then what do we do?
02:19:07.709 --> 02:19:10.143
There's only one
way to save his life.
02:19:11.958 --> 02:19:13.485
Send him back...
02:19:16.555 --> 02:19:17.968
To where he's come from.
02:19:18.088 --> 02:19:21.243
No, mother!
Nobody can take Jadoo away from me!
02:19:22.093 --> 02:19:25.380
Nobody can touch him
as long as I am alive!
02:19:25.755 --> 02:19:26.929
Rohit.
02:19:28.372 --> 02:19:29.656
Aunt is right.
02:19:31.009 --> 02:19:33.710
You can't fight the world.
02:19:37.269 --> 02:19:40.818
Jadoo won't go.
02:19:49.179 --> 02:19:52.794
Everyone will be sad
at being separated.
02:19:53.508 --> 02:19:57.174
But you will safe
only in your world.
02:19:58.244 --> 02:20:00.164
Jadoo won't go.
02:20:00.922 --> 02:20:04.677
Or the powers will go.
02:20:10.125 --> 02:20:11.422
What does he mean?
02:20:16.143 --> 02:20:17.396
He means...
02:20:18.611 --> 02:20:20.218
All the powers will leave with him.
02:20:22.462 --> 02:20:23.753
That he has given me.
02:20:37.550 --> 02:20:38.663
Jadoo.
02:20:44.649 --> 02:20:45.978
You don't worry about me.
02:20:47.485 --> 02:20:48.740
I was alright before you came...
02:20:50.172 --> 02:20:51.292
I'll live the same way again.
02:20:57.741 --> 02:20:58.905
Rohit.
02:20:59.025 --> 02:21:00.166
Go, my son...
02:21:02.020 --> 02:21:05.520
Lest it gets too late.
02:21:12.874 --> 02:21:14.390
We'll miss you.
02:21:26.430 --> 02:21:27.763
What's happening?
02:21:29.574 --> 02:21:30.778
There's no answer.
02:21:30.898 --> 02:21:32.206
'Rohit!'
02:21:37.116 --> 02:21:41.021
We know the alien is with you.
02:21:42.341 --> 02:21:44.404
Hand him over to us.
02:21:49.794 --> 02:21:52.958
We've surrounded your house.
02:21:56.092 --> 02:22:00.695
We'll count to 10.
If you don't hand him over...
02:22:00.958 --> 02:22:03.437
We'll attack your house.
02:22:04.958 --> 02:22:07.257
'Receiving'
02:22:07.466 --> 02:22:08.796
One!
02:22:10.849 --> 02:22:12.198
Two!
02:22:12.551 --> 02:22:14.464
Perform some magic.
02:22:15.745 --> 02:22:17.005
Sunlight.
02:22:17.456 --> 02:22:18.648
Three!
02:22:21.804 --> 02:22:23.059
Four!
02:22:26.412 --> 02:22:28.154
They're responding.
02:22:28.274 --> 02:22:30.980
'Receiving'
02:22:31.188 --> 02:22:32.727
Five!
02:22:35.864 --> 02:22:37.031
Six!
02:23:40.376 --> 02:23:41.423
Rohit!
02:23:41.543 --> 02:23:43.521
Rohit!
- Rohit!
02:23:43.725 --> 02:23:45.202
Rohit!
02:23:45.322 --> 02:23:47.872
Rohit! Hand him over to us.
02:23:48.561 --> 02:23:53.049
Never!
- Don't compel us to use force.
02:23:54.187 --> 02:23:57.958
Do as you please
but I won't hand him to you!
02:23:58.078 --> 02:23:59.468
Snatch him.
02:24:11.444 --> 02:24:12.998
Leave my child alone!
02:24:20.125 --> 02:24:21.468
Leave him!
02:24:26.284 --> 02:24:27.899
Rohit!
02:24:35.675 --> 02:24:37.377
Rohit!
02:24:37.497 --> 02:24:40.311
Rohit!
02:25:21.613 --> 02:25:23.661
Jadoo!
02:25:59.617 --> 02:26:01.513
Kasauli base, come in please.
- We have captured the alien.
02:26:01.633 --> 02:26:04.105
Khan here. We'll soon be there
02:26:08.003 --> 02:26:09.913
I won't leave him! Jadoo!
02:26:10.033 --> 02:26:11.492
Rohit?
- Rohit?
02:26:11.794 --> 02:26:12.847
I won't leave him!
02:26:16.142 --> 02:26:18.033
Mother, where's Jadoo?
02:26:19.207 --> 02:26:20.346
They took him away.
02:26:20.466 --> 02:26:21.874
Where?
- I'll tell you.
02:26:22.997 --> 02:26:27.518
Yes, me. I never saw
such love and friendship.
02:26:28.391 --> 02:26:31.274
From Delhi, they're taking
your friend to America.
02:26:31.844 --> 02:26:32.970
Rohit.
02:26:33.874 --> 02:26:36.750
If you want to repay Jadoo
for his favours...
02:26:37.425 --> 02:26:40.063
Go, this is the time.
02:26:40.769 --> 02:26:42.651
Save him and prove...
02:26:43.963 --> 02:26:46.441
That goodness still exists.
02:26:46.759 --> 02:26:47.985
Rohit, go!
02:28:51.860 --> 02:28:52.959
Jadoo!
02:29:07.441 --> 02:29:08.613
Let's go.
02:29:24.084 --> 02:29:25.214
You?
02:29:26.599 --> 02:29:27.910
Jadoo?
02:29:32.267 --> 02:29:33.433
Let's go.
02:29:33.553 --> 02:29:34.746
Drive faster!
02:29:40.371 --> 02:29:41.828
Fast!
02:30:08.521 --> 02:30:10.556
You! Where's Rohit?
02:30:10.676 --> 02:30:14.167
Inspector Khan! Keep searching.
02:32:15.652 --> 02:32:16.986
Go, my friend.
02:32:18.130 --> 02:32:19.825
They're waiting for you.
02:32:44.440 --> 02:32:46.589
Thank you.
02:34:16.193 --> 02:34:18.343
'Rohit Mehra remanded
to police custody.'
02:34:30.419 --> 02:34:34.792
This is Priti Sompura reporting
for Zee News from Kasauli town.
02:34:34.996 --> 02:34:38.968
'A Special court acquitted
Rohit Mehra on the basis...'
02:34:39.088 --> 02:34:41.281
That he's mentally abnormal.
02:34:41.563 --> 02:34:45.849
The town has gathered
to honour Rohit Mehra.
02:34:45.969 --> 02:34:49.601
Rohit considered
the alien his friend...
02:34:49.721 --> 02:34:51.701
By sending him back to his world...
02:34:51.821 --> 02:34:55.116
He set a new example
of friendship and humanity.
02:34:55.377 --> 02:34:58.979
Let's all welcome him.
02:35:16.715 --> 02:35:19.891
Rohit once said,
he'd become a great man.
02:35:20.011 --> 02:35:21.907
He's proved it.
02:35:22.820 --> 02:35:24.114
Thank you.
02:35:25.954 --> 02:35:27.065
Thank you.
02:35:39.885 --> 02:35:41.306
Miss you, Jadoo.
02:35:49.981 --> 02:35:51.616
I know what you're thinking.
02:35:54.180 --> 02:35:56.213
Jadoo took back his powers.
02:35:58.449 --> 02:36:00.053
But he hasn't taken my love.
02:36:04.774 --> 02:36:07.205
You thought you were a hero.
02:36:09.779 --> 02:36:11.128
What are you looking at?
02:36:11.819 --> 02:36:14.804
The one on whose strength
you were flying, has left.
02:36:15.421 --> 02:36:16.923
Now pass the ball.
02:36:20.725 --> 02:36:22.059
Rohit, let's go.
02:36:23.421 --> 02:36:25.075
Come on.
- Take him away...
02:36:25.321 --> 02:36:27.230
And let him wear your bangles.
02:36:37.599 --> 02:36:38.911
Rohit!
02:36:42.633 --> 02:36:44.617
Rohit, the ball is flying!
02:36:47.499 --> 02:36:48.587
I can't see!
02:36:48.707 --> 02:36:52.601
There.
- I don't see...
02:37:00.870 --> 02:37:02.477
I can see.
02:37:02.761 --> 02:37:04.113
I see clearly.
02:37:04.233 --> 02:37:07.298
Jadoo has returned your powers!
02:37:08.541 --> 02:37:09.960
Look up there!
02:37:17.724 --> 02:37:19.565
Thank you, Jadoo.
02:37:20.421 --> 02:37:22.421
Thank you, Jadoo.115241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof