Original subtitles

movie info: XVID 640x352 23.976fps 697.1 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)

GONG TAU Orientalna Czarna Magia

Zg�asza si� sier�ant 23142, pozycja: Sheung Wan.

Jest ca�kiem niez�a ulewa. Mam s�aby sygna�.

Prosz� powt�rzy�, over.

W tym miejscu zawsze jest z�y odbi�r.

Zg�asza si� sier�ant 23142, odpowiedzcie, je�li mnie s�yszycie.

Ty i Lam Chiu przybyli�cie razem z Malezji.

To ca�kiem oczywiste, jakie s� mi�dzy wami relacje!

13 lat temu, Lam Chiu obrabowa� Bank Bo Fung,

ale odzyskali�my �up, bo zakablowa�e� na niego.

Nie ruszaj si�!

St�j bo b�d� strzela�!

Nikt z zewn�trz o tym nie wiedzia�. Ale je�li pisn� s��wko,

to b�dziesz bole�nie zdefasonowany.

Chyba pan �artuje. Oficerze Cheung,

zawsze dawa�em panu dobre i prawdziwe wskaz�wki,

a pan mnie tak traktuje?

To Komenda Policji. A ty my�lisz, �e sklep?

Chcesz si� targowa�.

Dobra! M�w! Zobaczmy, ile wart jest tw�j j�zyk.

Ile wart jest tw�j j�zyk?

Karpi. - Cze�� kochanie.

- Ci�gle zaj�ty. - Tak.

- Sko�czy�e� ju� prac�? - Jeszcze nie.

Kiedy wracasz do domu?

Wr�c�, kiedy sko�cz�.

Nie mo�esz wr�ci� teraz?

Jestem zaj�ty, nie dzwo� do mnie ci�gle.

Dzwoni�a� ju� ze 20 razy.

M�wisz, �e jestem dla ciebie utrapieniem.

Powiedzia�e�, �ebym ci przygotowa�a obiad.

Pos�uchaj. Nie m�wi�, �e jeste� utrapieniem.

Nie jestem na ciebie w�ciek�y.

Jest tyle rzeczy, kt�re mog�aby� robi� w domu.

Mog�aby� ogl�da� DVD, telewizj�, albo ugotowa� co� do jedzenia.

Mog� te� zaj�� si� dzieckiem, ale chc�, �eby� ju� wr�ci� do domu i by� ze mn�.

Fat Wah siedzia� w areszcie prawie 48 godzin.

Je�li chcemy co� z niego wyci�gn��, musimy go wypu�ci�.

Tak jest.

Nie powiedzia�em tak,

Ale mo�esz si� zaj�� tyloma rzeczami.

Wr�� nied�ugo, dobrze?

Dobrze.

T�skni� za tob�.

Jasne.

Je�li zasn�, obud� mnie jak wr�cisz.

Dobrze. Po�� si� wcze�nie z dzieckiem

i nie my�l tak chaotycznie.

Zanim si� po�o�ysz, pozamykaj okna i drzwi.

Na razie.

Oficerze, okropna ulewa, prosz� uwa�a�.

Ty te� lepiej b�d� ostro�ny.

Po wyj�ciu dzwo� do mnie codziennie z informacj�.

Czy jestem zwolniony warunkowo?

Powiedzia�em, �e po wyj�ciu masz do mnie codziennie dzwoni� z informacj�.

Inaczej b�dziesz mia� k�opoty, zrozumia�e�?

Gdzie mam zdoby� tyle informacji?

Id� ich poszuka�.

Zje�d�aj.

Rockman, nie mamy tu dzisiaj za wiele do roboty,

wi�c ch�opaki planuj� po�egnaln� kolacj� z Wujem Billem.

Wuj Bill odchodzi pojutrze na emerytur�.

Bill, pami�tasz o naszej kolacji?

Pami�tam. Dzi� wiecz�r.

Kto jeszcze przyjdzie? Gdzie b�dziemy jedli?

Ch�opaki wol� kiosk z ulicznym �arciem.

Odpowiada ci?

Mo�e by�.

W porz�dku.

Trzymaj si�.

Prosz� pana, prosz� si� nie rusza�.

Prosz� si� zatrzyma�!

Prosz� pana, prosz� si� nie rusza�!

Nie ruszaj si�!

Tu Policja! Prosz� si� zatrzyma�!

Co si� sta�o, kochanie?

Ju� nie p�acz... skarbie...

Dobre male�stwo.

Rockman, od bardzo dawna nie mia�e� wolnego.

Jed� do domu, ch�opaki zajm� si� robot�.

Male�stwo.

Male�stwo odesz�o.

Karpi!

Karpi.

Karpi.

Jest ju� ekspertyza. Kule w ciele Wuja Billa

pochodz� z zaginionej broni oficera Ho Chi Wai, zabitego 2 miesi�ce temu.

Czy to mo�liwe, �eby ten poszukiwany Lam Chiu zrobi� to wszystko?

Lam Chiu ma 45 lat.

Zapuszkowano go za napad na bank w 1993r.

Odsiedzia� 12 lat i zosta� zwolniony rok temu.

Okay, wszystko to wiem.

Tutaj, u�yli�my ultrad�wi�k�w by si� temu przyjrze�.

Co� przesuwa si� w jego ciele.

To mo�e by� jaki� robak?

Niemo�liwe.

Jest martwy mniej ni� 24 godziny, nie mo�e mie� robak�w.

Ofiara dosta�a 3 strza�y.

Po jednym w praw� r�k�, lew� nog� i �o��dek.

�aden z nich nie by� �miertelny.

Przyczyn� �mierci by�o rozleg�e krwawienie.

Zab�jca m�g� go zabi� jednym strza�em...

...- ale nie zrobi� tego.

Nie chcia�, by ofiara zmar�a od razu.

Chcia� go powoli torturowa�.

Strza� w praw� r�k� mia� pozbawi� ofiar� mo�liwo�ci walki.

Strza� w nog� odebra� zdolno�� poruszania si�.

Strza� w �o��dek by� po to, by spowodowa� rozleg�y wewn�trzny krwotok.

Zab�jca musia� strasznie nienawidzi� Policji.

Przypuszczam, �e zab�jc� jest Lam Chiu.

13 lat temu stawia� op�r przy aresztowaniu

i zosta� postrzelony przez mojego koleg�.

Nie rusza� si�!

Nie ruszaj si�, bo b�d� strzela�.

Mia� szcz�cie i prze�y�, ale straci� poczucie b�lu.

C� jest gorszego ni� b�l?

Ju� nigdy si� nie wie, czym jest b�l.

Przy nadmiernym krwawieniu cia�o zdr�twieje.

Czy to mo�liwe, �eby zab�jca chcia�, by ofiara czu�a

najbardziej potworny i intensywny b�l, dop�ki nie straci uczu�?

R�wnie� podbr�dek ofiary by� najwyra�niej spalony.

Jak to si� tu dosta�o?

Popatrzmy na dziecko.

Dziecko ma ponad 100 ran k�utych.

Wygl�da, jakby podziurawiono je ostrym no�em albo czym� w rodzaju szpilki.

Przyczyna �mierci jest bardzo podejrzana.

Czy wierzysz, �e to Gong Tau?

Panie Cheung, pa�ska �ona ma lekkie wstrz��nienie m�zgu.

To nic powa�nego.

Wst�pne badania nie wykaza�y dlaczego wci�� si� uskar�a.

Ca�e jej cia�o przeszywa ci�ki b�l, jakby by�a k�uta ig�ami.

Da�em jej zastrzyk uspokajaj�cy, wi�c troch� odpocznie.

To ju� drugi przypadek zab�jstwa policjanta w ci�gu 2-ch miesi�cy.

Czy Policja uwa�a, �e te dwie sprawy s� powi�zane?

Jak na razie

Policja zbiera dane i dowody.

W zasadzie jeste�my zupe�nie pewni,

�e zab�jc� jest ta sama osoba.

Bracie Sum, to w sprawie Ma.

Dzi�kuj�.

On chowa do Policji uraz�

i instynktownie jej nienawidzi.

Pa�ski syn zosta� zabity tej samej nocy.

Czy to ma zwi�zek z tamtymi sprawami?

Nie jestem pewny, ale

na pewno dorwiemy faceta.

- May? - Tak, prosz� pani.

Przygotuj Bratu Sum fili�ank� kawy Blue Mountain.

- Tak. - Dzi�kuj�.

Nasza Blue Mountain jest ca�kiem s�awna.

Klienci si� ni� zachwycaj�.

Dlaczego pan nic nie m�wi?

Zastanawiam si�, jak to powiedzie�.

Wiem, �e nie spodoba si� pani to, co powiem.

Prosz� zaczyna�.

Ostatnio zmar�o dziecko, ch�opiec,

a spos�b w jaki zmar�o, by� bardzo podobny do �mierci pani m�a.

On nie jest moim m�em.

Miesi�c temu uprawomocni� si� nasz rozw�d.

Dzi�kuj�.

I co pani s�dzi? Jak zmar� Ma Jun Sang?

Od ig�y Gong Tau.

W�a�ciwie, to on...

wda� si� w jaki� szalony romans.

Kobieta by�a prostytutk�,

ale zrezygnowa�a z tego i zacz�a romansowa� z Ma.

Wkr�tce zasz�a w ci���

i powiedzia�a, �e to dziecko Ma, lecz on natychmiast zaprzeczy�.

Kobieta wpad�a w sza� i pobi�a si� z Ma.

Wyrwa�a mu k�p� w�os�w.

Zabra�a je

do czarownika, by rzuci� na Ma urok Gong Tau.

Malezyjczycy m�wili wtedy, �e mog�a przenie�� kl�tw� Gong Tau na Ma.

Ale on potem trafi� do wi�zienia za rabunek.

Wkr�tce potem Ma zmar�.

Malezyjczycy twierdzili wtedy, �e on m�g� przenosi� Gong Tau.

Nazywa si� Lam Chiu. S�ysza�a pani kiedy� to nazwisko?

Lam Chiu.

Nigdy o nim nie s�ysza�am.

Moje male�stwo.

Moje male�stwo.

Karpi.

Karpi, nie �pij na stole.

- Tak bardzo boli! - Co si� sta�o, Karpi?

Nie. Nie chc� spa� w ��ku.

Nie. Chc� tu spa�.

Nie. To naprawd� boli. Spanie w ��ku naprawd� boli.

Wsz�dzie mnie boli.

To boli. Nie chc� spa� w ��ku. Nie chc�.

B�d� spa� tu. Pozw�l mi tu spa�, dobrze?

- Kochanie... - Nie chc�.

- Co si� sta�o? - Bardzo mnie boli.

Le�enie na stole jest niewygodne.

To takie bolesne!

Ig�y mnie szturchaj�.

Nie ma igie�. Nie ma tu �adnych igie�.

To tak bardzo boli!

Wiem. W takim razie nie k�ad� si� ju�.

Dlaczego tak pani ha�asuje?

Ju� dobrze.

Spad�a?

Zrobi�em pa�skiej �onie wszystkie mo�liwe testy.

Jednak nie mog� znale�� przyczyny tego b�lu.

Ale ona krzyczy z b�lu za ka�dym razem, gdy si� k�adzie.

Mam pacjenta, kt�ry skar�y si� na ci�g�y b�l g�owy.

I nie wiadomo dlaczego. Nie mog�em znale�� przyczyny.

Skierowa�em go do psychologa,

a tam odkryto, �e jego b�l powoduj� jego hu�tawki nastroju.

Je�li si� pan zgodzi

skieruj� pana �on� do psychologa.

Rockman,

Widzia�e� akta spraw w archiwum?

Niekt�re sprawy zamyka si� przed ich rozwi�zaniem.

Co masz na my�li?

Na przyk�ad dlatego, �e zab�jca nie jest cz�owiekiem, albo, �e go wcale nie ma.

W sprawie Wuja Billa zab�jc� m�g� by� Lam Chiu.

Ale sprawa twojego syna jest dziwna.

Wierzysz czy nie,

podejrzewam, �e Karpi i tw�j syn byli pod wp�ywem Gong Tau

Czy 3 lata temu nie wyjecha�e� do Tajlandii w sprawie �ledztwa handlarzy narkotyk�w?

Odwo�ano mnie stamt�d zanim mog�em doko�czy� robot�.

Namiesza�e� tam komu�, albo poirytowa�e�?

Szczeg�lnie jak�� kobiet�.

To by�o naprawd� odra�aj�ce.

Broda Wuja Billa by�a spalona, to wygl�da na voodoo.

R�wnie� Lam Chiu mia� co� wsp�lnego ze spraw� Ma.

Wie o Gong Tau.

Podejrzewam, �e to on zniszczy� twoj� rodzin�.

Je�li Lam Chiu chodzi�o o zemst� na tobie,

dlaczego nie pr�bowa� dorwa� ciebie, tylko twoj� rodzin�?

Poniewa� mnie nienawidzi.

Nie tylko ciebie nienawidzi, ale nas, Policj�.

Lam Chiu jest na linii i pyta o oficera Cheung.

Gotowi do namierzania?

Tak.

Kt�ra linia?

Pierwsza.

Tu Rockman Cheung.

Oficer Cheung? Jak si� miewa pa�ska �ona?

Dzi�ki za trosk�.

Nie m�wmy przez telefon, spotkajmy si� i pogadajmy.

Mo�e przy kawie czy herbacie?

Nie, dzi�ki. Jest pan zaj�ty, a na dodatek namierza pan m�j telefon.

Nie b�d� panu d�ugo zawraca� g�owy,

chc� tylko powiedzie�, �e zesz�ej nocy mia�em sen.

�ni�em o nast�pnych liczbach w Mark Six. Zani�y�em je.

2, 3, 14, 26, 32, 44.

Panowie, nie zapomnijcie na nie postawi�.

23142...

To numer policyjny Wuja Billa.

Sprawd�, czyim numerem jest 63244.

Po�pieszcie si�! Gazu! Ju�!

Kontrola m�wi, �e ostatnia rozmowa z 63244 by�a gdzie� st�d.

Sp�jrzcie tam.

Kit, zosta� tu.

Sai Keung, sprawd�, czy jest tu jakie� tylne wyj�cie.

Tak.

Lam Chiu... Lam Chiu, a to �ajdak!

Kit, macie co� na dole?

Nic, Bracie Sum.

Zadzwo� na central� i wezwij wsparcie.

Chc� przeszuka� ca�y budynek.

Tak jest!

Prosz� pana, jest zimno.

Mo�e pan troch� skr�ci� klimatyzacj�?

Trzymacie mnie ju� od paru godzin.

Moje nogi zdr�twia�y od ci�g�ego siedzenia.

Ju� raczej spu��cie mi �omot, a potem wypu��cie.

Nie znam Lam Chiu a� tak dobrze.

Po tym, jak poszed� do wi�zienia stracili�my z sob� kontakt.

On jest zaj�ty swoj� prac�, a ja swoj�.

On zosta� oszustem, a ja porz�dnym obywatelem.

Oficerze, nie.

Jestem stary i s�aby,

je�li przyjdzie mi tu umrze�,

musisz po mnie posprz�ta� i modli� si�, �ebym na ciebie nie polowa�.

Oficerze prosz�, �adnej ch�osty.

Masz czelno��?

Czego pan chce, oficerze?

Niech pan pyta, powiem co wiem.

Sk�d bierzesz tanie �arcie?

Niech pan sobie nie kpi.

Powiedzia�e�, �e b�dziesz gada�?

Cassaroles Shing Fat u To Kwa Wan jest ca�kiem niez�e.

Hing Kee u Jordon to okazja, no nie?

Shing Fat jest ta�szy.

Obiad dla dwojga i zupa jest poni�ej 60 baks�w.

Obiad dla dwojga.

Dla ciebie i twojego kumpla Lam Chiu?

Nie znam go tak dobrze.

Nie powtarzaj mi, �e nie znasz go dobrze!

Naprawd� nie znam go dobrze!

Nie s�yszysz, co pan oficer do ciebie m�wi?

M�wi, �eby� si� nie powtarza�. Udajesz g�uchego,

czy naprawd� jeste� g�uchy?

Na pomoc! Gliny mnie bij�!

Przymknij go na pe�nie 48 godzin.

A jak wyjdziesz, pami�taj informowa� mnie ka�dego dnia.

Dla pana.

Oficerze Cheung, szef powiedzia�, �e �mier� pa�skiego syna

jak dot�d jest niewyt�umaczalna.

Lecz nie wy��czamy mo�liwo�ci, �e pa�ska �ona przez pomy�k�...

Nie m�w mi o rutynowych zasadach,

rozumiem to, OK?

Tak jest!

Rockman...

Po morderstwie nikomu nie postawiono zarzut�w.

By�y problemy z napisaniem raportu.

Na szcz�cie odkryli�my, �e kto� w�ama� si� do twojego domu.

Naprawd� nie wiemy, jak to napisa�.

OCTB (Biuto ds. Triady i Zorganizowanej Przest�pczo�ci)

Kto� zadzwoni�, �e na Jet Tung Street znaleziono martwego ch�opca.

Zrozumia�am, jedziemy tam.

Oficerze...

Kto wezwa� policj�?

Tamta zbieraczka �mieci.

Czy to pani wezwa�a policj�?

Tak.

Gdzie jest ten martwy ch�opiec?

Na zewn�trz.

O tu.

Rockman, nie mia�e� chwili przerwy.

We� sobie wolny dzie�, jed� do domu i pob�d� troch� z �on�.

Ona naprawd� teraz potrzebuje, by� przy niej by�.

Wzi�� wolny dzie�?

Wolny dzie� w niczym nie pomo�e.

Najwa�niejsze, to schwyta� Lam Chiu.

My�lisz, �e Lam Chiu niszczy twoj� rodzin�.

Tego nie jestem pewny,

ale jestem pewny, �e to on zabi� trzech policjant�w.

W�a�ciwie to bardziej martwi� si� o twoj� �on�.

My�la�e� o tym, o czym rozmawiali�my zesz�ej nocy?

O czym?

O Gong Tau.

Jutro zabior� ci� do kogo�.

Cz�stujcie si� herbat�.

Nic z tego, nie dam rady por�ba� tego kawa�ka drewna.

Od czasu do czasu trafiam na taki kawa�ek.

Zawsze mo�esz go spali�.

Trudno jest spali� niepor�bane drewno.

Co masz na my�li?

Wrzuc� je do rzeki, tam z ty�u.

Wypuszcz� je.

Chcesz wypu�ci� kawa� drewna?

Wszystkie byty maj� duchowo��, a wszystkie rzeczy maj�ce swoj� karm� s� przyczynowe.

Drewno, kt�rego nie mo�na por�ba� ani spali�, musi by� karm�.

Panie Cheung, Sum powiedzia� mi o pa�skim problemie.

To Gong Tau.

Niech pan idzie do domu i sprawdzi, czy oczy pa�skiej �ony maj� krwawy zastrza�.

Je�li na g�rnym bia�ku maj� prost�, czarn� lini�...

Je�li ta linia tam jest, to �ona z pewno�ci� ma w sobie Gong Tau.

Ludzie, kt�rzy rzucaj� urok Gong Tau, robi� to albo z powodu pieni�dzy, albo mi�o�ci.

Pragnie si� czyjego� �ycia,

chyba, �e wymaga to wielkich pieni�dzy.

Ale pan jest zwyczajnym glin�,

a wi�c to musi by� przez mi�o��.

Chocia� Gong Tau zarazi�o tylko pa�sk� �on� i syna,

mog�o by� rzucone z pa�skiego powodu.

Co robisz?

Sum,

Moja �ona naprawd� ma Gong Tau.

Gdy pracowa�em w Tajlandii,

spotka�em dziewczyn� imieniem Elli Lam.

Podejrzewasz j�?

Nie wiem, czy ona zna si� na Gong Tau,

ale s�ysza�em, �e je�li chce si� na kogo� rzuci� Gong Tau,

potrzebny jest do tego kto� jeszcze.

Chcesz powiedzie�, �e Elli wykorzysta�a do tego Lam Chiu?

Sprawdzi�em w Departamencie Imigracyjnym,

�e Elli nie przyby�a do Hong Kongu.

Ale Lam Chiu m�g� pojecha� do Tajlandii.

Tego nie wiem.

Lam Chiu jest poszukiwany, nie mo�e sobie oficjalnie podr�owa�.

Ale kogo� takiego jak on nie mo�na przed tym powstrzyma�.

A Imigracja nie mia�aby �dnych danych o jego wyjazdach czy przyjazdach.

Mistrz Czystego Morza, kt�rego widzia�e� rano,

mo�e rozwi�za� przypadki, z kt�rymi nie radz� sobie lekarze.

Wypisa�em pa�skiej �onie zwolnienie,

Doktor Wong jest psychologiem.

W�a�nie przes�a�em akta pa�skiej �ony.

Mo�e si� pan z nim spotka�.

Nie jedziemy do domu?

Chc�, �eby� si� z kim� spotka�a.

Z kim?

To Mistrz tajnej sekty buddyjskiej.

Dlaczego musz� si� z nim widzie�?

Dlaczego?

Karpi, masz Gong Tau.

Ale ja nikomu nic nie zrobi�am.

Dlaczego mam w sobie Gong Tau?

To ty! To ty cos namiesza�e�.

To ty. Zabi�e� naszego syna.

Postrzeli�em przest�pc�.

Pochodzi z Malezji. Wie, jak u�ywa� Gong Tau

Wyszed� z wi�zienia.

A teraz chce si� na mnie zem�ci�.

Ju� dobrze.

Mistrzu Czystej Wody, co powinienem teraz zrobi�?

Podnie� j�, daj jej troch� wody.

Sp�jrz w d�.

Zabierz j� do domu, i pami�taj,

nape�nij miedzian� misk� wod� i postaw naprzeciwko okna.

W�� do wody miedziane no�yczki tak, by wskazywa�y na zewn�trz.

Czy jak to zrobi�, Gong Tau si� cofnie?

Ig�a Gong Tau cofnie si�. Ale dopiero po usuni�ciu Gong Tau.

Widzia�em lataj�c� g�ow�.

Je�li to Lataj�ca G�owa Gong Tau,

Nie tylko nie b�d� w stanie ci pom�c, ale i moje �ycie b�dzie w niebezpiecze�stwie.

Czym jest Lataj�ca G�owa Gong Tau?

To najpot�niejsze Gong Tau.

Czarownik, rzuca Gong Tau na siebie,

by oddzieli� swoj� g�ow� od cia�a, i zaczyna lata�.

Przemienia si� w wampira.

Jego moc rzucania Gong Tau podwoi si�.

Nie wiem, jak usun�� Lataj�ca G�ow� Gong Tau,

ale ca�e Gong Tau musi by� z�amane zanim czarownik umrze.

Je�li umrze przed z�amaniem czaru,

Gong Tau nie b�dzie mo�na ju� z�ama� ani usun��.

Czy mog� rozmawia� z oficerem Cheung?

Jenny, m�w.

Oficerze Cheung, sprawdzi�am to dla pana.

W ci�gu ostatnich trzech lat �aden Elli Lam,

ani osoba o podobnym nazwisku nie przyby�a z Tajlandii.

Nie?

Zgadza si�, nie.

OK, dzi�kuj�.

Sum?

Rockman, przyjed� na miejsce, gdzie znale�li�my martwego kota.

I co tam masz?

Ci od Rolnictwa i Rybo��wstwa powiedzieli, �e ca�a kocia krew zosta�a wyssana.

Ju� jad�.

Karpi.

Musz� i��, wzywaj� mnie. Zaraz wr�c�.

Dok�d idziesz? Nie chc� tu zostawa� sama.

To pilne.

Jutro przy�l� ci kogo� do towarzystwa.

Rockman, str� powiedzia�, �e ma jednego tajskiego lokatora,

kt�ry zap�aci� za rok z g�ry.

Niewielu ludzi go widzia�o.

To wielki odludek i rzadko schodzi na d�.

Kiedy ostatni raz go widzia�em, wygl�da� dziwnie.

Mia� zabanda�owan� szyj�.

To jego mieszkanie.

Policja. Otwiera�.

Otwiera�!

Pami�tasz dziewczyn�, o kt�rej ci m�wi�em? To Elli Lam.

To ju� trzecia butelka.

Tak bardzo j� chcesz. Nast�pnym razem m�w wcze�niej.

Nie mam za wiele do stracenia.

Ten trupi t�uszcz jest �wie�y.

Pochodzi od gliniarza. Mocny towar.

Robisz niez�y interes.

Daj mi jeszcze jedn� butelk�.

Dlaczego jeste� taki bezwzgl�dny?

Bawi�em si� tym towarem od wielu lat.

Widzia�em, jak wielu ludzi, kt�rzy si� tym zabawiali, zosta�o ci�ko poranionych, a nawet zmar�o.

Wi�c b�d� ostro�ny. Nie chc� straci� dobrego klienta.

Zamierzam zabra� je ze sob� do piek�a.

To ma�y �wiat.

Lepiej m�dl si� i nie pozw�l, bym by� tym, kt�ry zdejmie twoje Gong Tau.

Dla mnie liczy si� tylko forsa.

Karpi? Karpi.

Ju� jestem.

Karpi.

Odchodzisz?

Dlaczego chowasz dzieci�ce rzeczy?

Boj� si�.

Wygl�da, jakby wcze�niej nie by�o tu dziecka.

Nie chcia�em, �eby� je wi�cej ogl�da�a.

One tylko z�ami� ci serce.

Mam bardziej z�amane serce gdy widz� ciebie.

Kiedy by�am w ci��y, ty by�e� zaj�ty.

Zawsze zaj�ty.

Sama kupi�am wszystkie rzeczy dla dziecka.

Nie by�o ci� przy mnie, kiedy rodzi�am.

Wyjd�.

Dlaczego tu jeste�? Wyjd�!

Kochanie...

Przepraszam.

To moja wina.

Po prostu nie chc�, �eby� by�a taka smutna.

Teraz jeste� dla mnie najwa�niejsza.

Dziecko nie �yje.

Mia�o tak� okropn� �mier�.

Jestem taka przera�ona. Nie chc� by� sama.

Nie chc� zosta� w domu sama.

Ten dom przypomina mi o dziecku.

Nawet nie zd��y�am us�ysze�, jak m�wi do mnie "mamo".

A teraz nie �yje.

Nie b�j si�, obiecuj�, �e jutro si� przeprowadzimy.

- Tak si� boj�. - Karpi, nie b�j si�.

Kochanie.

Kiedy si� obudzisz, wszystko b�dzie dobrze.

Ju� w porz�dku, potrzebujesz po prostu troch� odpocz��.

Znowu nadchodzi!

Czy nie m�wi�e�, �e odesz�o?

Dlaczego? Tak bardzo boli.

Nie chc� tu by�. Chc� wr�ci� do szpitala.

Raczej wr�c� do szpitala!

Dobra robota.

Naprawd� nie�le ta�czysz.

Chod�, usi�d�.

Dzi�kuj�.

Prosz�, jeszcze dwa drinki, jeden dla pani.

Przepraszam, nie pij�. Ale dzi�kuj�.

W takim razie tylko jeden.

Sk�d pochodzisz?

Dorasta�am w Guangzhou.

Guangzhou? Wi�c rozumiesz kanto�ski?

Tak.

Od jak dawna tu ta�czysz?

Od niedawna.

Jest wiele dziewczyn, kt�re ta�cz� lepiej ode mnie.

To nie ma znaczenia, jeste� tu jedyn�, kt�ra m�wi po chi�sku.

I co z tego?

To robi r�nic�, zbli�a nas.

Jak dwa statki spotykaj�ce si� we mgle na �rodku morza.

Pozdrawiaj� si�, daj�c sygna� syren�.

To w�a�nie to.

No to musia�by� wiele razy gwizda� w jedn� noc.

Nie s�dz�, wygl�da na to, �e na morzu s� tylko dwa statki.

Jeden to ja, a drugi ty.

Ale tam jest jeszcze jeden statek.

Kelner?

Traktuj� go jako zatopiony.

Po prostu dobrze mi si� z tob� rozmawia.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Je�li jeste� g�odna, mog� z tob� co� przek�si�.

Nie jestem g�odna.

Ale rano mog� zrobi� ci �niadanie.

Wspaniale.

Co to takiego?

To dla ciebie.

Nie chc� tego.

Je�li chcesz pieni�dze, to dla mnie nie problem.

Zostaw mi sw�j numer, je�li chcesz.

Co masz na my�li?

Nie mam czasu na gierki z tob�.

Cofam wszystko, my�l�, �e ci� lubi�.

Dok�d idziesz?

Musz� wraca� do Hong Kongu w pilnej sprawie.

Chyba mi o tym nie wspomina�e�?

Przepraszam, nie m�wi�em ci.

Nie mo�esz zosta� jeszcze par� dni?

Nie mog�.

To pilne, musz� wraca� do Hong Kongu.

Wr�cisz jeszcze i zobaczysz si� ze mn�?

Nie wiem.

Czy mnie w og�le kocha�e�?

Obiecuj�, wr�c� i zobacz� si� z tob�.

Obiecuj�, wr�c� i zobacz� si� z tob�.

Pami�taj, obieca�e�.

B�d� na ciebie czeka�.

O co chodzi? Chyba powiniene� si� ju� dobrze wyspa�.

Gong Tau wr�ci�o.

Po prostu zabra�em Karpi do szpitala.

Dlaczego tam nie zostaniesz i nie b�dziesz przy niej?

Chcia�em, ale ona powiedzia�a, �e nie chce mnie widzie�.

Bo przypominam jej naszego syna.

Kto...?

Dlaczego nie zadzwoni�e�?

To Lam Chiu.

R�ce na g�ow�.

Sum, zatrzymaj go z zewn�trz.

Chod�my!

Bicie nic tu nie da, oficerze Cheung.

Nie czuj� b�lu.

Wiem, �e tw�j syn zmar� od Gong Tau.

Teraz kolej na twoj� �on�.

Pu�cisz mnie.

Usun� Gong Tau z twojej �ony.

Nikt poza mn� nie mo�e ci pom�c, oficerze Cheung.

Rockman!

Prosz� o jeszcze troch� czasu.

Czy Lam Chiu naprawd� zna Gong Tau?

Nie powiedzia� ani s�owa.

Wszyscy opu�ci� pok�j.

Sum, ty te�.

Wyjd� z pokoju, Sum.

Oficerze Cheung,

Od dawna na ciebie czeka�em.

Czekam, by usun�� z twojej �ony Gong Tau.

Dlaczego mia�bym ci ufa�?

Nie masz wyboru.

Chyba, �e chcesz, by twoja �ona zmar�a.

Ig�a Gong Tau, kt�r� ma twoja �ona, to tylko starter.

Istniej� o wiele bardziej makabryczne Gong Tau, kt�re s� absolutnie poza twoj� wyobra�ni�.

Czy kiedykolwiek widzia�e� g�ow�...

wyskakuj�c� ot tak?

Na pocz�tku g�owa b�dzie mia�a przyczepione wn�trzno�ci.

Po wyssaniu wystarczaj�cej ilo�ci krwi, b�dzie w stanie zabi� kogo� w odludnym miejscu.

Pr�by z Lataj�c� G�ow� Gong Tau s� jak igranie z ogniem.

Musisz bardzo mocno modli� si�, by on nie umar�.

Bo kiedy umrze,

Gong Tau b�dzie z tob� ju� do ko�ca �ycia.

Dop�ki nie umrzesz.

Wiesz, jak usun�� Lataj�c� G�ow� Gong Tau?

Je�li to jest Gong Tau.

Oficerze, prosz�.

Lam Chiu, wychod�!

Rockman, to bardzo powa�ne, je�li wypu�cisz Lama,

to nie ma odwrotu.

Karpi nie mo�na pom�c, Lam Chiu jest jej jedyn� szans�.

Ju� si� zdecydowa�em.

On jest aresztantem.

Po uwolnieniu mojej �ony od Gong Tau

przyprowadz� go z powrotem.

Musisz mi zaufa�.

Powiedzia�e�, �e przyprowadzisz mnie z powrotem, co to znaczy?

A jak mia�bym ci� st�d wyci�gn��, gdybym tak nie powiedzia�?

Wci�� zmieniasz swoj� �piewk�, jak mam ci zaufa�?

Przesta� mnie nabiera�.

Teraz ja jestem jedynym, kt�ry ci� ocali, i musisz mi zaufa�.

Kim jeste�?

Jestem Lockman.

Rockman?

Elli kocha Rockmana, to dlatego nazywam si� Lockman

Kim jest Elli? Nie znam jej. Prosz�, zostaw mnie.

Jeste� taka g�upia!

Tw�j m�� ma inn� kobiet�, a ty o tym nie wiedzia�a�?

Masz nie t� osob�, prosz� wyjd�.

Panie Cheung, dobrze, �e pan tu jest. Kto� jest u pa�skiej �ony.

Chod�my, Karpi.

Zabi�e� kobiet� imieniem Elli.

Dlaczego to robisz?

Jest tu cz�owiek, nazywa si� Lockman.

Powiedzia� mi, �e kobieta imieniem Elli zmar�a przez ciebie.

Dlaczego k�amiesz? Dlaczego ukrywasz to przede mn�?

Gdzie jest ten cz�owiek? Gdzie ten Lockman?

Szyj� mia� zabanda�owan�, naprawd� strasznie, a jego g�owa by�a przekrzywiona.

Powiedzia�, �e chce nas zniszczy�... chce nas zniszczy�.

Gdzie jest ten Lockman?

Dlaczego mi nie powiedzia�e�? Nic mi nie powiedzia�e�?

Nic nie zrobi�em, pos�uchaj, pomog� ci.

Musimy teraz i��, albo b�dzie za p�no.

Dlaczego mi to robisz? Co robisz?

Pu�� mnie! Dlaczego to robisz?

To w�a�nie cz�owiek, kt�rego widzia�a�, rzuci� na ciebie urok Gong Tau.

Pu�� mnie! Dok�d mnie zabierasz?

Puszczaj.

Kim on jest?

To nie twoja sprawa.

Przychodz� dla ciebie.

Zosta� tu i nie ruszaj si�.

Gdzie?

Gdzie!

Po prostu id� za mn�.

Lam Chiu, nie ruszaj si�.

Lepiej b�d� ze mn� uczciwy.

We� jakie� naczynie, z�ap parecznika...

jadowitego w�a, gekona...

paj�ka i skorpiona.

W�� je wszystkie do naczynia.

Potem zakop garnek na skrzy�owaniu.

Pi�� jadowitych stworze� zacznie walczy� z powodu braku powietrza.

Po dw�ch godzinach wykop garnek.

Ten, kt�ry ocala�, b�dzie mia� w ciele wszystkie trucizny.

Prosz� pani.

Pani Cheung, naprawd� chce mi si� pi�.

Czy mog�aby mi pani przynie�� troch� wody?

B�agam.

Dzi�kuj�.

Czego chcesz?

Tylko ci� dotkn��

Zboczeniec!

Pani Cheung,

prosz� spojrze�.

Czy pani wie...

�e od kiedy postrzeli� mnie pani m��,

wiem, co to �yj�ca �mier�.

Teraz musz� w��cza� �wiat�o, kiedy si� k�ad� do ��ka.

Kt�rej� nocy czu�em we �nie, �e co� si� pali.

Obudzi�em si� i zobaczy�em, �e m�j koc jest w ogniu.

Odrzuci�em koc i spostrzeg�em, �e moje udo te� si� pali.

S�ysza�em tylko syczenie i czu�em sw�d zw�glonego cia�a.

To takie �a�osne, kiedy nie mo�na czu� b�lu.

No i?

Lam Chiu! Nie ruszaj si�!

St�j tam, od�� bro�!

- Od�� bro�! - To ja m�wi�, od�� bro�.

- Od�� bro�, albo j� zastrzel�! - Od�� bro�!

Od�� bro�!

Zosta�a jedna kula.

Sum!

Sum!

Sum!

Nie post�pisz dobrze zabijaj�c mnie.

Nie b�dzie ju� nikogo, kto zdejmie Gong Tau z twojej �ony.

Wcale mi nie pomagasz!

Pomagam,

ale musz� si� upewni�, �e b�d� m�g� wyj�� po tym, jak ci pomog�.

Nie ufaj mu, on kamie!

Zanim zmieni� zdanie,

lepiej r�b, co m�wi�!

Nie, nie ufaj mu!

Nie ufaj mu.

On k�amie, nie ufaj mu.

Karpi, uspok�j si�!

Szybciej!

Nie czujesz b�lu?

Pozw�l mi zatrzyma� krwawienie.

Mam garnek z powrotem. Tylko parecznik pozosta� przy �yciu.

Rozkrusz wszystko w �rodku na proszek.

A potem?

Dodaj troch� trupiego t�uszczu i zag�� ten proszek w nosiciela.

Gdzie jest trupi t�uszcz?

Tu ju� nie mam ani troch�.

Nie masz ani troch�?

Wiesz, ile kosztuje trupi t�uszcz? Wszytko wyprzedane.

Martwe cia�o masz tam.

Odetnij mu brzuch i usma�.

Otrzymasz trupi t�uszcz.

Nie s�uchaj go! Nie mo�esz, kochanie.

Brat Sum to tw�j kumpel.

O co chodzi? Co z kumplem?

Nie �yje.

Jego �mier� warta by�aby zachodu, gdyby mog�a pom�c innym.

M�wi�em, �eby� mnie nie bi�, nie czuj� �adnego b�lu!

Nie r�b tego.

Nie s�uchaj go.

Nie chcesz ocali� �ony?

Nie r�b tego.

B�agam ci�, przesta�.

Tam jest n�, chwy� go.

Id� i we� go!

Nie. Nie r�b tego.

Nie. Nie r�b tego.

Chod�my st�d, dobrze? Nie r�b tego.

Nie! B�agam ci�, prosz� nie.

Brat Sum to tw�j kolega, nie mo�esz tego zrobi�.

Karpi, Brat Sum nie �yje.

Musz� ci� ocali� od Gong Tau

Nie! Prosz�, nie.

Nie. Nie chc� usuwa� Gong Tau.

- Sum wybaczy�by mi! - Wol� raczej umrze�!

Gdyby zna� ca�� histori�, pom�g�by ci.

Nie, prosz� nie.

Musz� ci pom�c, nie pozwol� ci umrze�.

Nie! Prosz�, nie!

Przepraszam, Sum. Po�ycz mi swoje mi�so.

Nie mo�emy nic zrobi�!

Nie chc� tego... Nie chc� tego.

Prosz�, nie! Nie.

B�agam, prosz�, nie.

Nie. Nie.

Prosz�, nie. B�agam, prosz�, nie.

Karpi. Tak mi przykro.

Tak mi przykro.

Prosz�, nie...

Jednak nie chc� usuwa� Gong Tau...

Nie chc� usuwa� Gong Tau.

Kochanie, prosz� nie.

Prosz�, nie...

Kochanie...

Jest co� jeszcze.

Spal brod� swojego przyjaciela, zachowaj trupi t�uszcz.

Teraz musisz doda� do trupiego t�uszczu troch� spermy i krwi.

Jest tylko krew, a gdzie sperma?

Co m�wisz?

Powiedzia�em, �e musisz ostro trzepa�, �eby j� mie�.

Potrzebujesz pomocy?

I co potem?

Wlej sperm� do t�uszczu z podbr�dka.

Posyp go proszkiem z pi�ciu trucizn, dobrze wymieszaj.

To stworzy antidotum.

To z powrotem poprowadzi Gong Tau do rzucaj�cego kl�tw� i zniszczy go.

A co z tym?

Nie mam dla tego zastosowania.

Rockman

Strzelaj! Strzelaj i zabij mnie.

Gong Tau b�dzie z twoj� �on� do ko�ca jej �ycia.

Czego chcesz?

Chc� tylko, �eby� wiedzia�, jak okropn� �mier� mia�a Elli.

Co musz� zrobi� ze �mierci� Elli?

Kiedy wyjecha�e�, Elli czeka�a na ciebie ka�dego dnia.

Powiedzia�em jej, �e nigdy do niej nie wr�cisz.

Nie uwierzy�a mi.

Elli powiedzia�a, �e obieca�e� do niej wr�ci�.

Jeste� taki pod�y, �e zmieni�e� nawet numer telefonu.

Nigdy nie widzia�em takiego g�wnianego �ba, jak ty.

Je�li nie masz zamiaru wr�ci�, to powiedz to.

Dlaczego kobieta czeka na kogo�, kto nigdy nie wr�ci?

Wiesz, co powiedzia�a Elli przed �mierci�?

Naprawd� kocham Rockmana.

Tak bardzo go kocham.

By�em przy �mierci Elli.

Naprawd� chcia�em powiedzie�, �e j� kocham.

Lecz zanim zmar�a,

wci�� powtarza�a, �e ci� kocha!

Lam Chiu! Co powinni�my zrobi�?

Rzu� na niego nosiciela trucizny!

Kochanie, nic ci nie jest?

Nic mi nie jest.

Kochanie!

Kochanie! Co si� dzieje? Kochanie...

Kochanie! Kochanie!

Co robisz?

Nie powiem.

Ludzie, kt�rzy rzucaj� urok Gong Tau robi� to dla pieni�dzy albo mi�o�ci.

Pan jest zwyczajnym glin�.

To musi by� z mi�o�ci.

Chocia� Gong Tau mia�a tylko pa�ska �ona i syn,

mogli je mie� z pa�skiego powodu.

Je�li to naprawd� Gong Tau, wtedy...

Ile czasu mija zanim zacznie dzia�a�?

To w zasadzie zale�y od uroku czarownika.

Niekt�re zadzia�aj� natychmiast, niekt�re uderzaj� po paru latach.

Naprawd� kocham Rockmana.

t�umaczenie: Orion1