Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,549 --> 00:00:13,219
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:17,409 --> 00:00:21,299
The phone number belongs
to a public phone at the terminal.
3
00:00:21,299 --> 00:00:24,299
Nam Sang Won was being followed.
4
00:00:24,299 --> 00:00:26,389
He was trying to avoid being targeted by someone.
5
00:00:26,389 --> 00:00:29,439
He was trying to give the laptop to Woo Hyun.
6
00:00:29,439 --> 00:00:32,429
He went to the golf course to avoid being followed.
7
00:00:32,429 --> 00:00:35,589
He pretended to play golf,
but got out on a shuttle bus.
8
00:00:35,589 --> 00:00:38,889
He called Woo Hyun from a public phone.
9
00:00:41,789 --> 00:00:43,729
Oh, what brings you here Detective Kim?
10
00:00:43,729 --> 00:00:47,709
Do you remember the visitor
who came by around May 16th last year?
11
00:00:47,709 --> 00:00:51,009
Please give this to Detective Kim.
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,129
You must give it to him personally.
13
00:00:54,409 --> 00:00:59,249
Ah... I almost forgot about this.
14
00:00:59,249 --> 00:01:01,859
Is this what I need to give you?
15
00:01:05,249 --> 00:01:07,329
Ah... Yes. That's correct.
16
00:01:17,019 --> 00:01:19,799
Episode 11.
17
00:02:03,169 --> 00:02:05,519
Dectective Han took the laptop?
18
00:02:05,519 --> 00:02:09,559
Woo Hyun said there are accomplices
within the police department.
19
00:02:10,319 --> 00:02:12,089
Detective Han?
20
00:02:12,089 --> 00:02:15,619
Perhaps he's in this picture?
21
00:02:15,619 --> 00:02:18,099
It's this person.
22
00:02:21,179 --> 00:02:22,609
It couldn't have been him.
23
00:02:22,609 --> 00:02:24,099
There is no way.
24
00:02:24,099 --> 00:02:26,429
Woo Hyun was involved also.
25
00:02:26,429 --> 00:02:30,479
No one should be ruled out.
Don't trust anyone.
26
00:02:37,909 --> 00:02:40,089
Ah...So tired.
27
00:02:42,159 --> 00:02:43,309
Hello?
28
00:02:43,309 --> 00:02:45,179
Is Detective Han there?
29
00:02:45,179 --> 00:02:47,119
Is this Detective Kim Woo Hyun?
30
00:02:47,119 --> 00:02:50,289
Detective Han isn't here yet.
31
00:02:52,139 --> 00:02:54,479
Who is looking for Detective Han?
32
00:02:54,479 --> 00:02:56,689
It was Detective Kim.
33
00:03:47,259 --> 00:03:49,419
Detective Han Young Suk.
34
00:03:51,429 --> 00:03:54,149
The customer is not able to...
35
00:04:02,069 --> 00:04:04,519
Detective Kim Woo Hyun.
36
00:04:05,409 --> 00:04:07,479
Dectective Han is not answering his phone.
37
00:04:07,479 --> 00:04:09,189
Is he not at the police station?
38
00:04:09,189 --> 00:04:10,939
He is in the Gangbyeon service area.
39
00:04:10,939 --> 00:04:12,439
Yes?
40
00:04:12,969 --> 00:04:15,389
I tracked his cell phone.
41
00:04:15,389 --> 00:04:18,769
The laptop contains evidence to catch the real criminal.
42
00:04:18,769 --> 00:04:20,929
We have to find it.
43
00:05:07,099 --> 00:05:08,109
Did you find him?
44
00:05:08,109 --> 00:05:10,509
No. I don't see his car either.
45
00:05:10,509 --> 00:05:12,909
He was here last.
46
00:05:12,909 --> 00:05:14,689
Search behind the building.
47
00:06:02,889 --> 00:06:03,959
What's that?
48
00:06:03,959 --> 00:06:06,489
Detective Han's notebook.
49
00:06:17,699 --> 00:06:20,469
Kim Suk Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won.
50
00:06:25,559 --> 00:06:28,189
Luna Bar, Young In C.C, shuttle bus, Yangpyung terminal?
51
00:08:05,319 --> 00:08:08,519
This is Cyber Crime Investigation Team.
52
00:08:33,969 --> 00:08:36,489
Detective Han...
53
00:09:48,519 --> 00:09:58,939
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
54
00:10:15,489 --> 00:10:18,899
He was already dead when we arrived here.
55
00:10:18,899 --> 00:10:22,189
Is this driver your coworker, right?
56
00:10:22,189 --> 00:10:26,279
He was driving drunk.
He stunk of alcohol.
57
00:10:26,799 --> 00:10:31,139
Did he have any history of DUI?
58
00:10:31,139 --> 00:10:33,049
Stop it.
59
00:10:33,739 --> 00:10:40,039
It's fortunate that there were no other cars passing by.
It could've been a huge accident.
60
00:10:40,319 --> 00:10:40,999
Stop it.
61
00:10:40,999 --> 00:10:41,949
Team leader.
62
00:10:41,949 --> 00:10:44,149
Stop it now!!
63
00:10:46,069 --> 00:10:50,559
Detective Han is not the type to drive drunk.
64
00:10:50,559 --> 00:10:53,679
Get out of here right now!!
65
00:11:12,659 --> 00:11:18,359
Detective Han!
66
00:11:19,659 --> 00:11:22,999
Detective Han!
67
00:11:22,999 --> 00:11:25,989
Detective Han!!
68
00:11:29,029 --> 00:11:31,859
Detective Han!!!
69
00:11:33,909 --> 00:11:37,149
Detective Han!!!
70
00:11:45,299 --> 00:11:49,689
Open this. Hurry and open this!
71
00:11:56,589 --> 00:11:59,029
Detective Han!!
72
00:12:04,109 --> 00:12:07,059
Detective Han!!
73
00:12:10,989 --> 00:12:13,569
Detective Han,
74
00:12:14,349 --> 00:12:16,319
get out.
75
00:12:18,879 --> 00:12:21,889
Detective Han, get out!!
76
00:12:48,449 --> 00:12:51,029
Through the incident involving Detective Han,
the public's trust.....by Goo Yeon Joo. Woori News.
77
00:13:01,629 --> 00:13:06,229
The accident was assumed as drinking and driving.
78
00:13:06,229 --> 00:13:08,649
You don't need to worry about it.
79
00:13:27,619 --> 00:13:29,709
You're the one who called?
80
00:13:29,709 --> 00:13:32,579
Detective Han Young Suk, right?
81
00:13:35,439 --> 00:13:40,889
Let's make it short.
So what's the evidence regarding Jo Jae Min's case?
82
00:13:41,869 --> 00:13:45,169
Nam Sang Won's murderer
83
00:13:45,169 --> 00:13:48,619
is not Jo Jae Min.
The real criminal is someone else.
84
00:13:48,619 --> 00:13:50,839
We have the evidence also.
85
00:13:51,839 --> 00:13:54,609
So the criminal is someone else.
86
00:13:55,569 --> 00:14:00,459
This is not the place for a long discussion.
87
00:14:00,459 --> 00:14:03,189
I'll talk to you at a more appropriate place.
88
00:14:03,939 --> 00:14:06,349
I need to ask you one question.
89
00:14:06,349 --> 00:14:09,299
Why did you call me?
90
00:14:09,299 --> 00:14:14,959
Among all the Cyber Crime Investigators,
why did you call me?
91
00:14:33,909 --> 00:14:37,139
Because you were searching for
something you shouldn't have.
92
00:14:45,609 --> 00:14:49,859
How are you going to take care of this?
93
00:15:02,749 --> 00:15:04,819
Have to get rid of it.
94
00:15:04,819 --> 00:15:06,319
It's better to have
95
00:15:06,329 --> 00:15:08,759
fewer secrets.
96
00:15:10,289 --> 00:15:11,459
Secret document
97
00:15:46,679 --> 00:15:50,249
You want me to investigate Nam Sang Won's case?
98
00:15:50,249 --> 00:15:53,909
Also find out who is the real owner of the villa no.15 in Hae Myung Resort please.
99
00:15:53,909 --> 00:15:57,839
Why are you suddenly interested
in a case that happened over a year ago?
100
00:15:57,839 --> 00:16:02,529
It's difficult to explain given the situation.
101
00:16:03,259 --> 00:16:07,439
Alright...But I have to know
a little bit about it to proceed...
102
00:16:07,439 --> 00:16:11,469
Since I was in the National Intelligence Agency,
103
00:16:11,469 --> 00:16:13,689
I had a relationship with CEO Nam Sang Won of CK Electronics like a crocodile and a crocodile bird.
104
00:16:13,689 --> 00:16:17,789
There are more secrets to Kim Woo Hyun.
105
00:16:23,219 --> 00:16:27,269
This doesn't make any sense.
How can Detective Han...
106
00:16:27,269 --> 00:16:31,649
His blood alcohol level was 0.12.
107
00:16:31,649 --> 00:16:35,739
They closed the case as a simple death by the drunken driver.
108
00:16:35,739 --> 00:16:40,149
But you might find different evidence
if you investigate further.
109
00:16:40,149 --> 00:16:42,319
How can you already...
110
00:16:43,579 --> 00:16:45,949
Kim Woo Hyun,
111
00:16:45,949 --> 00:16:51,029
why did you call?
Before Detective Han died,
112
00:16:51,039 --> 00:16:54,679
you called the police station looking for him.
113
00:16:54,679 --> 00:16:57,279
Why were you looking for him?
114
00:16:58,579 --> 00:17:00,249
Please stop.
115
00:17:00,249 --> 00:17:02,529
Answer me!
116
00:17:02,539 --> 00:17:05,449
Why were you looking for Detective Han?
117
00:17:05,449 --> 00:17:08,749
Then, why were you in contact with him?
118
00:17:08,749 --> 00:17:10,009
What?
119
00:17:10,009 --> 00:17:13,799
You're the last person Detective Han contacted.
120
00:17:14,789 --> 00:17:16,309
What happened?
121
00:17:16,309 --> 00:17:18,419
What nonsense do you want to say?
122
00:17:18,419 --> 00:17:24,219
You knew best
what Detective Han was up to,
123
00:17:24,219 --> 00:17:25,609
not me.
124
00:17:28,209 --> 00:17:30,079
Are you suspicious of me?
125
00:17:30,079 --> 00:17:33,129
You're the one who's suspicious needlessly.
126
00:17:35,229 --> 00:17:37,759
You're at Detective Han's funeral.
127
00:17:45,589 --> 00:17:47,659
Kim Woo Hyun,
128
00:17:48,279 --> 00:17:53,489
if you have anything to do whatsoever
with Detective Han's death,
129
00:18:00,539 --> 00:18:03,099
I'll kill you myself.
130
00:18:13,719 --> 00:18:15,829
Team Leader,
131
00:18:19,029 --> 00:18:24,199
the person who wants to
catch the criminal the most
132
00:18:24,199 --> 00:18:26,769
is me.
133
00:19:15,159 --> 00:19:16,879
'Is alcohol enforcement required? Active duty police, guardrails downed by drunk driving'
134
00:19:16,879 --> 00:19:18,529
'The incumbent operator was police officer Han Young Seok (45),
the police sergeant was killed instantly at the scene.'
135
00:19:20,319 --> 00:19:25,239
Social Affairs Reporter Goo Yeon Goo
goo@woorinews.com
136
00:19:26,849 --> 00:19:29,419
Did you have to write the article this way?
137
00:19:29,419 --> 00:19:34,179
His blood alcohol level was 0.12.
I only reported the truth.
138
00:19:34,179 --> 00:19:36,899
The dead person has something called dignity.
139
00:19:36,899 --> 00:19:39,179
Didn't you think about
his family that he left behind?
140
00:19:39,179 --> 00:19:41,949
I can't always write a favorable article.
141
00:19:41,949 --> 00:19:46,339
If he made a mistake,
then he needs to pay for it.
142
00:19:49,649 --> 00:19:51,969
We'll talk more later.
143
00:20:01,999 --> 00:20:03,479
Reporter Goo,
144
00:20:03,479 --> 00:20:06,529
you left something in my office.
145
00:20:32,169 --> 00:20:34,169
Detective Han...
146
00:20:34,169 --> 00:20:36,449
wasn't driving drunk, absolutely not.
147
00:20:36,449 --> 00:20:39,009
Blood work showed alcohol.
148
00:20:39,009 --> 00:20:40,919
That can't be.
149
00:20:40,919 --> 00:20:43,159
He called me before he passed away.
150
00:20:43,159 --> 00:20:44,759
He didn't sound drunk.
151
00:20:44,759 --> 00:20:46,419
Do you think that
152
00:20:46,419 --> 00:20:48,579
can be evidence?
153
00:20:48,579 --> 00:20:52,489
That will only look like family cover up.
154
00:20:53,569 --> 00:20:57,249
Detective Han put his life in danger
155
00:20:57,249 --> 00:21:00,129
searching for evidence.
156
00:21:01,039 --> 00:21:02,779
Is this all you can do for him?
157
00:21:02,779 --> 00:21:04,839
I am...
158
00:21:04,839 --> 00:21:06,689
frustrated also!
159
00:21:07,179 --> 00:21:11,109
Whether you give permission or not,
I'll find out.
160
00:21:11,109 --> 00:21:13,929
I will find the evidence!
161
00:21:25,409 --> 00:21:27,359
Team Leader, I'm angry too.
162
00:21:27,359 --> 00:21:31,209
But this is not a case you can solve emotionally.
163
00:21:31,799 --> 00:21:35,949
Detective Han, when he called me,
164
00:21:36,549 --> 00:21:39,529
didn't sound drunk at all.
165
00:21:44,139 --> 00:21:45,649
Detective Han Young Suk.
166
00:21:46,939 --> 00:21:48,539
Yes, this is Kwon Hyuk Joo.
167
00:21:48,539 --> 00:21:51,839
I think there is evidence
linked to Nam Sang Won's case.
168
00:21:52,009 --> 00:21:52,819
Evidence?
169
00:21:52,819 --> 00:21:54,139
Yes.
170
00:21:54,139 --> 00:21:57,269
It's a laptop.
171
00:21:57,269 --> 00:21:58,989
A laptop?
172
00:22:00,769 --> 00:22:04,559
I'll call you again after I find out for sure
if this can can be evidence.
173
00:22:04,559 --> 00:22:06,199
Alright.
174
00:22:06,199 --> 00:22:08,179
Take it easy.
175
00:22:14,579 --> 00:22:17,169
Why don't you leave if you're done.
176
00:22:18,489 --> 00:22:27,239
Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com
177
00:22:28,639 --> 00:22:32,169
What time was his call?
He could have drank after the call.
178
00:22:32,169 --> 00:22:33,619
No.
179
00:22:33,619 --> 00:22:36,789
He called me again.
180
00:22:44,069 --> 00:22:46,549
Yes, it's me.
What about the laptop?
181
00:22:46,549 --> 00:22:48,169
I have it.
182
00:22:48,169 --> 00:22:50,569
I'm on my way.
183
00:22:50,689 --> 00:22:53,769
Alright. Be careful.
184
00:22:53,769 --> 00:22:55,989
Yes...
185
00:23:04,809 --> 00:23:12,159
If that is true,
it doesn't make sense
that he would suddenly have a DUI accident
while bringing in evidence.
186
00:23:12,159 --> 00:23:14,239
I'll take charge of the crime scene.
187
00:23:14,239 --> 00:23:19,249
You check the summary of Detective Han's telephone call and his credit card.
188
00:23:19,829 --> 00:23:24,919
This happened to Detective Han
while he was carrying out my orders.
189
00:23:25,459 --> 00:23:28,329
What really happened,
190
00:23:28,449 --> 00:23:30,809
will be investigated.
191
00:23:52,149 --> 00:24:01,909
He told me it's always important how you end things.
192
00:24:06,329 --> 00:24:14,369
I had a hard time when I joined the police.
I always made mistakes.
193
00:24:15,149 --> 00:24:18,719
He told me it's always like that in the beginning.
194
00:24:18,719 --> 00:24:28,919
He encouraged me it's more important how you end things.
195
00:24:37,309 --> 00:24:43,429
We can't let this happen to Detective Han.
196
00:24:43,429 --> 00:24:48,249
Detective Han was not an accomplice.
197
00:24:49,899 --> 00:24:54,909
The laptop was not in Detective Han's car.
198
00:24:55,009 --> 00:25:02,069
The criminal killed him because he found the laptop.
199
00:25:05,299 --> 00:25:12,059
We have to find the criminal and
clear Detective Han's name.
200
00:25:31,159 --> 00:25:36,009
Woo Hyun's killer also killed Detective Han.
201
00:25:36,009 --> 00:25:40,369
I couldn't do anything at the time
when it happened to Woo Hyun.
202
00:25:40,369 --> 00:25:45,719
I will catch him this time.
203
00:26:24,669 --> 00:26:27,749
Wipe Out Fast
204
00:26:27,749 --> 00:26:31,029
Run
Yes
205
00:26:56,249 --> 00:27:00,429
Young In CC is the golf course
Nam Sang Won went last.
206
00:27:00,429 --> 00:27:04,939
He found out about the shuttle bus and
Yangpyung terminal like us from there.
207
00:27:04,939 --> 00:27:07,729
Yangpyung terminal is close to Woo Hyun's house.
208
00:27:07,729 --> 00:27:11,079
Detective Han knew that Nam Sang Won
would go to Woo Hyun's house.
209
00:27:11,079 --> 00:27:16,899
Why did he make a connection
between Representative Nam Sang Won and Team Leader Kim Woo Hyun?
210
00:27:23,269 --> 00:27:26,559
I need to go find Luna Bar.
211
00:27:26,559 --> 00:27:29,439
I might find something there.
212
00:27:31,689 --> 00:27:33,469
Just a moment.
213
00:27:33,469 --> 00:27:35,789
There's something on the back of this page.
214
00:27:35,789 --> 00:27:40,049
"The political secret fund of Se Kang."
215
00:28:04,219 --> 00:28:06,819
The Head of Investigation: Kim Seok Joon
Se Kang Group political secret fund investigation
216
00:28:06,819 --> 00:28:08,699
Regulation of the Investigation
217
00:28:08,699 --> 00:28:12,669
Father, did you write those files?
218
00:28:12,769 --> 00:28:14,289
Did you see it?
219
00:28:14,289 --> 00:28:19,299
Do you mean the regulation of investigation of Se Kang group political secret fund?
220
00:28:19,309 --> 00:28:23,319
Did you show it to Woo Hyun?
221
00:28:23,319 --> 00:28:26,169
You really wrote those.
222
00:28:26,169 --> 00:28:28,009
I will quit my job.
223
00:28:28,009 --> 00:28:28,759
Father.
224
00:28:28,759 --> 00:28:29,949
Gi Young?
225
00:28:29,949 --> 00:28:34,549
If you can't do it, then I will expose it myself.
226
00:28:34,549 --> 00:28:37,639
Pretend you didn't see it.
227
00:28:37,639 --> 00:28:40,779
That's what they want from the police.
228
00:28:44,339 --> 00:28:48,799
That's not the kind of a police man I wanted to become.
229
00:28:52,369 --> 00:28:59,039
The Se Kang Political secret fund case.
Do you know about this case, right?
230
00:28:59,579 --> 00:29:01,349
I...
231
00:29:02,009 --> 00:29:04,549
know it well.
232
00:29:11,719 --> 00:29:14,789
The Se Kang political secret fund case:
233
00:29:14,789 --> 00:29:19,519
The police found the evidence
that ex-Chairman Jo Kyung Moon
of Se Kang group gave
234
00:29:19,519 --> 00:29:24,519
more than $100 million to the ex-President illegally
for the election in1999.
235
00:29:24,619 --> 00:29:31,409
But the Chairman Jo Kyung Moon admitted his crime and committed suicide
while the first trial was going on.
236
00:29:31,409 --> 00:29:34,329
After that happened, it came to nothing.
237
00:29:35,309 --> 00:29:42,479
But that's all I know. After quitting the Police Academy,
I investigated the case as much as I could,
238
00:29:42,479 --> 00:29:44,339
but couldn't find anything.
239
00:29:44,339 --> 00:29:45,849
That doesn't make sense.
240
00:29:45,849 --> 00:29:49,079
You hacked the Blue House, the National Assambly and the National Police Agency.
241
00:29:49,079 --> 00:29:50,779
If you check the data base...
242
00:29:50,779 --> 00:29:53,709
There was no record of that case any where.
243
00:29:53,899 --> 00:30:00,529
Who investigated and who was called in,
all the records have been hidden.
244
00:30:03,729 --> 00:30:08,329
CEO Nam Sang Won was the ex-Director of Se Kang Group.
245
00:30:08,429 --> 00:30:16,189
Kim Seok Joon, Kim Woo Hyun and Nam Sang won.
If we can find the file of the Se Kang case,
we will be able to understand the relationship of those people.
246
00:30:16,189 --> 00:30:20,279
We have to find out
what Detective Han found out from there.
247
00:30:28,539 --> 00:30:30,859
If the Se Kang political secret fund case was not in the computer database,
248
00:30:30,859 --> 00:30:37,389
it might be in the record room.
Please check there.
249
00:31:43,109 --> 00:31:45,659
I checked the record of Detective Han's credit card.
250
00:31:45,659 --> 00:31:49,819
In the last record, he bought a pack of cigarettes at the Gangbyeon service area.
251
00:31:49,819 --> 00:31:53,249
It was at 10:30PM.
252
00:32:01,879 --> 00:32:04,259
10:30PM.
253
00:32:05,439 --> 00:32:09,289
The car was found at 12:00AM.
254
00:32:11,309 --> 00:32:17,269
In between, someone manipulated it into an accident.
255
00:32:23,379 --> 00:32:26,609
Someone injected alcohol through his nose.
256
00:32:37,859 --> 00:32:43,429
He started the car with the remote controller.
257
00:32:56,769 --> 00:33:09,729
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
258
00:33:20,479 --> 00:33:26,899
Since the car was a half destroyed and the person died, the speed must be over 70km per hour.
259
00:33:27,089 --> 00:33:31,839
For that, there should be something to fix the accelerator.
260
00:33:32,889 --> 00:33:37,119
Nothing was in the car or crime scene.
261
00:33:45,429 --> 00:33:49,109
How did he fix the accelerator?
262
00:33:55,339 --> 00:33:56,669
Did you find out something?
263
00:33:56,669 --> 00:34:00,639
I checked the record of Nam Samg Won's credit card which Detective Han investigated.
264
00:34:00,639 --> 00:34:02,999
He put a check mark.
265
00:34:03,099 --> 00:34:04,269
a check?
266
00:34:04,269 --> 00:34:05,449
Yes.
267
00:34:05,449 --> 00:34:08,019
He left every thing else but
268
00:34:08,019 --> 00:34:11,149
he highlighted one of them.
269
00:34:11,149 --> 00:34:14,159
Runna BAR
270
00:34:15,089 --> 00:34:16,659
Runna Bar?
271
00:34:25,369 --> 00:34:27,999
Runna Bar
272
00:34:54,729 --> 00:34:57,599
When did they close it down?
273
00:34:57,599 --> 00:35:00,519
It's been about a year.
274
00:35:00,519 --> 00:35:03,289
Since the business in this area is very bad.
275
00:35:08,879 --> 00:35:11,189
Have you seen this man before?
276
00:35:11,189 --> 00:35:12,709
Ah, this detective.
277
00:35:12,709 --> 00:35:14,569
He came by here not too long ago.
278
00:35:15,759 --> 00:35:17,699
What did he ask?
279
00:35:17,699 --> 00:35:19,969
Who is Luna Bar's owner's name.
280
00:35:19,969 --> 00:35:21,739
That's what he asked me.
281
00:35:25,919 --> 00:35:32,719
Owner's name... It's a woman.
Her name was Jung Hwa...
282
00:35:32,719 --> 00:35:34,339
The Owner was a woman?
283
00:35:36,369 --> 00:35:38,189
What about her husband?
284
00:35:38,189 --> 00:35:39,979
Husband.
285
00:35:39,979 --> 00:35:43,869
Well, I heard he was doing some kind of business.
286
00:35:43,869 --> 00:35:45,669
Business?
287
00:35:45,959 --> 00:35:49,889
Since he used his wife's store name to borrow money, his business is obvious.
288
00:35:51,779 --> 00:35:53,309
Borrowing money using many credit card?
289
00:35:53,309 --> 00:35:54,349
Are you sure?
290
00:35:54,349 --> 00:35:56,749
I don't know.
291
00:35:57,429 --> 00:36:00,059
Where can I find her husband's business?
292
00:36:00,059 --> 00:36:03,069
Since she didn't pay the rent, I had his name card.
but that detective took it.
293
00:36:03,069 --> 00:36:04,789
He took it.
294
00:36:05,909 --> 00:36:06,649
This person?
295
00:36:06,649 --> 00:36:10,619
No, someone else came by just before and
said that he was a policeman and took it.
296
00:36:13,329 --> 00:36:16,689
Does he look like a cow?
297
00:36:17,259 --> 00:36:21,529
Ah, that's right. He looked like a cow.
298
00:36:21,529 --> 00:36:22,889
Yeah.
299
00:36:26,009 --> 00:36:33,229
Bareunyong Station
300
00:36:51,699 --> 00:36:53,499
Yangpyung-gun Yanggeun-Dong 38
031-728-8322
301
00:37:33,539 --> 00:37:34,949
Oh. Hello
302
00:37:34,949 --> 00:37:36,899
Have a seat right over here.
303
00:37:36,899 --> 00:37:38,559
Would you like some tea?
304
00:37:38,559 --> 00:37:39,789
Forget it.
305
00:37:42,999 --> 00:37:44,729
I'm a bit hungry.
306
00:37:44,729 --> 00:37:47,739
How can I help you?
307
00:37:49,529 --> 00:37:51,889
I came to get the dish.
308
00:37:51,889 --> 00:37:54,099
I will put it outside later so
309
00:37:54,099 --> 00:37:55,019
Just go.
310
00:37:55,019 --> 00:37:57,469
Then put the dish in here.
311
00:37:57,469 --> 00:37:59,029
OK. Just go.
312
00:37:59,029 --> 00:38:01,059
Take care.
313
00:38:07,639 --> 00:38:09,059
Ah, that was scary.
314
00:38:09,059 --> 00:38:10,279
Good job. Here you go.
315
00:38:10,279 --> 00:38:12,409
Thank you.
316
00:38:25,369 --> 00:38:26,989
I never seen him before.
317
00:38:28,019 --> 00:38:30,789
- You didn't see him before.
- Yes.
318
00:38:31,429 --> 00:38:32,839
Never?
319
00:38:33,619 --> 00:38:34,979
Yes.
320
00:38:39,569 --> 00:38:41,549
Let's see.
321
00:38:42,179 --> 00:38:46,809
Should I tell you what he, whom you never see before, told you?
322
00:38:47,059 --> 00:38:48,809
Huh?
323
00:38:50,499 --> 00:38:55,169
CEO Nam Sang Won came to meet you in April of last year, right?
324
00:38:55,639 --> 00:38:58,059
Who's Nam Sang Won?
325
00:39:00,209 --> 00:39:04,389
Nam Sang Won paid $700 using his credit card at the Luna Bar in April 19th.
326
00:39:04,389 --> 00:39:07,589
Luna Bar.
Your wife's Bar, I mean.
327
00:39:07,589 --> 00:39:10,859
$700 is a just right amount for the down payment.
328
00:39:10,859 --> 00:39:13,069
What did he ask?
329
00:39:13,249 --> 00:39:14,829
I really don't remember.
330
00:39:15,789 --> 00:39:19,059
If you don't remember, you have to be beaten
until you remember.
331
00:39:19,849 --> 00:39:21,549
Are you done eating?
332
00:39:22,979 --> 00:39:24,989
Ouch!
333
00:39:24,989 --> 00:39:27,749
I'm going crazy right now.
334
00:39:27,749 --> 00:39:29,889
Are you going to talk or get beaten and then talk?
335
00:39:29,889 --> 00:39:32,139
I will talk.
336
00:39:33,399 --> 00:39:33,389
Why did Nam Sang Won came here a year ago?
337
00:39:33,399 --> 00:39:35,769
Why did Nam Sang Won came here a year ago?
338
00:39:36,319 --> 00:39:37,979
It was unfair for us.
339
00:39:38,229 --> 00:39:39,959
We had only $700 as a down payment.
340
00:39:39,959 --> 00:39:42,469
He told us to check the back ground for 2 weeks.
341
00:39:42,469 --> 00:39:44,209
I tried to contact him after work is done,
342
00:39:44,209 --> 00:39:46,779
He was already dead the night before.
343
00:39:46,899 --> 00:39:51,039
So why did he come here for?
344
00:39:51,039 --> 00:39:52,459
Ouch, this hurts.
345
00:39:52,459 --> 00:39:57,819
He asked me to investigate someone.
346
00:39:57,819 --> 00:39:59,179
Who?
347
00:40:00,079 --> 00:40:02,669
It was a policeman.
348
00:40:07,979 --> 00:40:10,699
Policeman...
349
00:40:11,329 --> 00:40:14,359
Is that policeman's name
350
00:40:14,729 --> 00:40:16,999
Kim Woo Hyun?
351
00:40:17,129 --> 00:40:20,219
How do you know that?
352
00:40:21,289 --> 00:40:23,299
Was it really Kim Woo Hyun?
353
00:40:25,389 --> 00:40:28,799
And there was another man.
354
00:40:28,799 --> 00:40:30,429
Who else?
355
00:40:34,919 --> 00:40:40,889
Kim Seok Joon who was the Section Head of Special Investigation Department 13 years ago.
356
00:40:40,889 --> 00:40:43,409
Kim Woo Hyun's father.
357
00:40:53,399 --> 00:40:55,329
Kim Seok Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won
358
00:40:57,989 --> 00:40:59,199
Good Job.
359
00:40:59,199 --> 00:41:00,829
Oh and...
360
00:41:00,829 --> 00:41:02,339
Yes, go on
361
00:41:02,839 --> 00:41:06,889
Nevermind, I'll find out more and report it to you.
362
00:41:10,029 --> 00:41:14,679
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
363
00:41:16,839 --> 00:41:19,009
Kim Suk Jun.
364
00:41:21,699 --> 00:41:23,829
Kim Suk Jun.
365
00:41:30,789 --> 00:41:38,659
Kim Woo Hyun
Nam Sang Won
366
00:41:46,039 --> 00:41:49,769
Luna Bar
367
00:41:51,649 --> 00:41:51,639
When Nam Sang Won asked to investigate two of them,
368
00:41:51,649 --> 00:41:56,239
When Nam Sang Won asked to investigate two of them,
369
00:41:56,239 --> 00:41:58,189
Did he ask for something special?
370
00:41:59,059 --> 00:42:01,499
"Take a photo whenthey are in the particular situation"
371
00:42:01,499 --> 00:42:03,389
"Watch carefully when they meet someone"
372
00:42:03,389 --> 00:42:07,339
Where did they go and who did they meet...
373
00:42:07,339 --> 00:42:08,859
Take pictures of everything.
374
00:42:10,649 --> 00:42:12,509
It hurts.
375
00:42:12,509 --> 00:42:17,149
He asked me to watch
376
00:42:17,149 --> 00:42:19,459
whether they meet Se Kang group people or not.
377
00:42:19,459 --> 00:42:20,479
Sae Kang?
378
00:42:20,479 --> 00:42:21,819
Yes.
379
00:42:21,819 --> 00:42:25,609
Then, did Kim Woo Hyun meet Se Kang group people?
380
00:42:25,609 --> 00:42:29,319
How can I know they are from Se Knag group or not.
381
00:42:29,319 --> 00:42:31,549
I took a photo randomly.
382
00:42:38,789 --> 00:42:39,989
Bring those photos.
383
00:42:40,569 --> 00:42:41,709
I don't have them.
384
00:42:43,289 --> 00:42:45,999
Detective Han took them.
385
00:42:46,769 --> 00:42:47,729
Really?
386
00:42:47,729 --> 00:42:50,799
Why should I lie about it?
387
00:42:51,009 --> 00:42:53,509
He paid the balance and took them.
388
00:42:53,509 --> 00:42:56,139
I put them in the envelope and gave it to him.
389
00:42:56,919 --> 00:42:58,739
How does the envelope look alike?
390
00:42:59,229 --> 00:43:01,199
It's a yellow document envelope.
391
00:43:01,199 --> 00:43:05,219
The Bareun Inc. was written on it.
392
00:43:09,059 --> 00:43:11,909
Bareun Inc.
393
00:43:24,929 --> 00:43:26,889
Oh! Really!
394
00:43:29,139 --> 00:43:30,609
What's this?
395
00:43:31,329 --> 00:43:32,649
I came to take that.
396
00:43:32,649 --> 00:43:34,189
What is this?
397
00:43:34,189 --> 00:43:37,309
That looks like a bug, right?
398
00:43:40,259 --> 00:43:43,409
You know me since you saw me a lot.
399
00:43:43,849 --> 00:43:47,349
I'm sorry but I just got paid to check you out.
400
00:43:47,349 --> 00:43:49,859
I need to make a living.
401
00:43:49,859 --> 00:43:51,609
I didn't know you were a policeman.
402
00:43:51,609 --> 00:43:55,199
When you investigate me last year to make a living,
403
00:43:56,079 --> 00:43:58,899
You saw me with this guy, right?
404
00:44:00,819 --> 00:44:02,619
Yes, I think so.
405
00:44:02,619 --> 00:44:06,149
Don't say you thinks so but are you sure
since you TOOK PICTURES!
406
00:44:09,549 --> 00:44:11,399
That's right.
407
00:44:13,879 --> 00:44:16,749
Was there anyone else besides him?
408
00:44:16,749 --> 00:44:20,609
There was another person.
409
00:44:20,609 --> 00:44:22,109
Another person?
410
00:44:22,109 --> 00:44:23,249
Yes.
411
00:44:23,249 --> 00:44:24,429
Who else?
412
00:44:24,429 --> 00:44:26,679
I don't know the name.
413
00:44:26,679 --> 00:44:28,799
It was a man.
414
00:44:32,119 --> 00:44:34,229
Did you take a picture of him too?
415
00:44:34,229 --> 00:44:35,399
Yes.
416
00:44:35,399 --> 00:44:38,669
His picture is in the yellow envelop too?
417
00:44:38,679 --> 00:44:40,759
I think so.
418
00:44:44,039 --> 00:44:45,829
Why...
419
00:44:45,829 --> 00:44:48,119
This didn't happen, OK?
420
00:44:48,119 --> 00:44:49,609
Yes.
421
00:44:49,609 --> 00:44:51,229
Close the door.
422
00:44:51,229 --> 00:44:53,309
Okay.
423
00:44:58,009 --> 00:44:59,979
What is this today?
424
00:45:09,309 --> 00:45:11,299
Yes, go on.
425
00:45:11,299 --> 00:45:15,519
Hey, Byun Sang Woo,
Didn't you see a yellow envelope
on Detective Han's desk?
426
00:45:16,359 --> 00:45:18,549
Bareun Inc. is written on it.
427
00:45:18,549 --> 00:45:22,139
No, I checked it earlier but didn't find it.
428
00:45:22,139 --> 00:45:24,049
How about the items from the accident?
429
00:45:24,049 --> 00:45:25,889
I think it is still in the local police station.
430
00:45:25,889 --> 00:45:27,309
Alright.
431
00:45:27,309 --> 00:45:28,909
Just a minute.
432
00:45:28,909 --> 00:45:30,769
I was going to call you.
433
00:45:30,769 --> 00:45:32,079
What?
434
00:45:32,079 --> 00:45:36,659
Detective Han called you when he found the laptop
435
00:45:36,659 --> 00:45:39,009
and that was 6:45pm, right?
436
00:45:39,009 --> 00:45:40,749
So what?
437
00:45:40,749 --> 00:45:43,609
I checked out where he was calling from
438
00:45:43,609 --> 00:45:46,719
when he found the laptop.
439
00:45:48,299 --> 00:45:50,159
Where was it?
440
00:45:52,479 --> 00:45:55,359
Kim Woo Hyun's house.
441
00:46:00,039 --> 00:46:01,599
I got it.
442
00:46:16,949 --> 00:46:20,419
I will announce the mid-term report of
443
00:46:20,419 --> 00:46:23,269
the murder case of CEO Nam Sang Won of CK Electronics.
444
00:46:24,169 --> 00:46:26,809
While we were investigating the Nam San won case
445
00:46:26,809 --> 00:46:30,169
who died in May 16th 2011,
446
00:46:30,169 --> 00:46:32,219
there was a doubt about homocide.
447
00:46:32,219 --> 00:46:37,819
According to the autopsy, he was poisoned by sodium azide.
448
00:46:37,819 --> 00:46:42,919
After that, we searched the office and house of suspect.
449
00:46:42,919 --> 00:46:46,989
We investigated the witness who saw the crime scene.
450
00:46:46,989 --> 00:46:49,849
Since we confirmed the suspicion,
451
00:46:49,849 --> 00:46:54,869
We will imprison and charge Jo Jae Min with the murderer of Nam Sang Won.
452
00:46:54,869 --> 00:46:58,219
I have a question.
Is there any political power has involved?
453
00:46:58,219 --> 00:47:00,539
Did He do it alone?
454
00:47:00,539 --> 00:47:02,519
Did you find out the motive?
455
00:47:06,129 --> 00:47:07,909
You!
456
00:47:07,909 --> 00:47:10,509
How dare you!
457
00:47:11,359 --> 00:47:13,169
Get the car ready.
458
00:47:13,169 --> 00:47:16,229
Call the public procurator general right now!
459
00:47:16,229 --> 00:47:20,489
We also found out the ilegal secret fund and the ilegal civilian inspection.
460
00:47:20,489 --> 00:47:24,259
We are preparing for extra-charge for that too.
461
00:47:24,259 --> 00:47:28,799
We, the prosecution are doing the fair investigation to all.
462
00:47:28,799 --> 00:47:31,909
If you commit a crime, you have to go to jail.
463
00:47:43,069 --> 00:47:45,859
This is the Chairman Jo Kyung Sin of Se Kang group.
464
00:47:45,859 --> 00:47:47,719
Can he meet the public procurator general?
465
00:47:47,719 --> 00:47:51,709
Sorry. he is out now.
466
00:47:51,709 --> 00:47:54,659
We heard that he was here.
467
00:47:56,489 --> 00:47:58,499
His schedule got changed all of sudden.
468
00:47:58,499 --> 00:48:02,189
Do you know who this person is?
469
00:48:09,219 --> 00:48:10,829
How the feeling is
470
00:48:10,829 --> 00:48:14,819
that people you trust betray you one by one.
471
00:48:15,509 --> 00:48:18,209
Why don't younger uncle feel for it?
472
00:48:27,719 --> 00:48:30,609
Yout father, the Chairman Jo Kyung Moon was involed with ilegal election fund.
473
00:48:30,609 --> 00:48:31,829
What do you think about that?
474
00:48:31,829 --> 00:48:33,849
Have you heard anything about this incident from your father?
475
00:48:33,849 --> 00:48:35,589
Please say something to us.
476
00:48:35,589 --> 00:48:38,809
Please say.
477
00:48:42,689 --> 00:48:44,959
Please can you give us a statement?
478
00:48:56,259 --> 00:48:58,019
Long time no see.
479
00:48:58,019 --> 00:48:59,809
Ahjussi.
480
00:49:00,139 --> 00:49:02,679
I was going to come pick you up but
481
00:49:02,679 --> 00:49:04,109
because of all those reporters...
482
00:49:04,109 --> 00:49:05,989
What about my father?
483
00:49:05,989 --> 00:49:07,519
He's at the company.
484
00:49:07,519 --> 00:49:10,499
How about the situation.
Does it really bad?
485
00:49:12,789 --> 00:49:16,459
I think he can't avoid to go to jail.
486
00:49:16,459 --> 00:49:19,489
We have to persuade him.
487
00:49:19,489 --> 00:49:21,859
If he admits the crime,
488
00:49:21,859 --> 00:49:24,519
there is a chance he might get out as probation.
489
00:49:24,519 --> 00:49:25,799
But my father said
490
00:49:25,799 --> 00:49:29,089
he never forged any money. He said he didn't do it.
491
00:49:29,089 --> 00:49:32,399
His health condition is very bad right now.
492
00:49:33,079 --> 00:49:36,149
We can't let him go through with this.
493
00:49:38,569 --> 00:49:40,819
He will listen to his son.
494
00:49:43,149 --> 00:49:45,349
You need to persuade him.
495
00:49:59,459 --> 00:50:00,809
Yes.
496
00:50:04,289 --> 00:50:06,609
Chairman. Your son is here.
497
00:50:09,869 --> 00:50:11,519
Father!
498
00:50:17,179 --> 00:50:19,459
How is your health?
499
00:50:22,209 --> 00:50:25,609
I'm the owner of the Sae Kang Group.
500
00:50:25,609 --> 00:50:28,019
I have to be healthy all the time.
501
00:50:28,019 --> 00:50:30,989
Even if I'm not healthy,
502
00:50:30,989 --> 00:50:32,819
I have to be healty.
503
00:50:36,019 --> 00:50:38,269
They said if you admit what the police insist,
504
00:50:38,979 --> 00:50:42,149
you can be free as probation.
505
00:50:43,499 --> 00:50:43,489
Did Nam Driector say that?
506
00:50:43,499 --> 00:50:46,359
Did Nam Driector say that?
507
00:50:48,709 --> 00:50:50,909
My birthday is only a month away.
508
00:50:50,909 --> 00:50:53,959
I have a place I want to go with you.
509
00:50:53,959 --> 00:50:56,309
If you come with me, you will like it.
510
00:50:57,899 --> 00:50:57,889
Let's go there together.
511
00:50:57,899 --> 00:51:00,169
Let's go there together.
512
00:51:15,899 --> 00:51:17,889
Father.
513
00:51:17,889 --> 00:51:20,209
Wait a minute. Let me go.
514
00:51:20,209 --> 00:51:22,099
Father!
515
00:51:23,019 --> 00:51:25,659
Let me go. Father!
516
00:51:43,199 --> 00:51:57,769
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
517
00:52:06,259 --> 00:52:08,409
In the last President election,
518
00:52:08,409 --> 00:52:10,189
to the President election camp of Jang Gi Sik,
519
00:52:10,189 --> 00:52:13,049
who was the candidate of the President election
520
00:52:13,049 --> 00:52:15,569
did you give the money for the Presidnt election?
521
00:52:16,979 --> 00:52:18,489
Yes.
522
00:52:19,849 --> 00:52:22,369
Who ordered it to you
523
00:52:22,369 --> 00:52:24,619
is here?
524
00:52:25,499 --> 00:52:27,019
Yes.
525
00:52:27,019 --> 00:52:29,459
Who's he?
526
00:52:34,709 --> 00:52:36,499
Sae Kang Group
527
00:52:36,499 --> 00:52:38,499
the Chairman Jo Kyung Moon.
528
00:52:45,119 --> 00:52:49,569
I heard you carried the cash box by yourself.
529
00:52:49,569 --> 00:52:51,899
Who ordered it to you?
530
00:52:53,229 --> 00:52:55,719
The Chairman Jo Kyung Moon did it.
531
00:52:58,059 --> 00:53:00,659
Please tell your position and name.
532
00:53:00,659 --> 00:53:02,369
I'm the sectional Head of Special Investigation Department of the National Police Agency,
533
00:53:02,369 --> 00:53:06,109
Kim Seok Joon.
534
00:53:06,259 --> 00:53:09,229
I heard you questioned him directly.
535
00:53:09,229 --> 00:53:13,049
Did the suspect admit the crime?
536
00:53:14,809 --> 00:53:17,809
Witness. Please answer the question.
537
00:53:25,289 --> 00:53:27,049
That's right.
538
00:53:29,719 --> 00:53:33,109
The suspect has admitted
539
00:53:34,839 --> 00:53:36,999
the crime.
540
00:53:56,109 --> 00:53:58,679
You will suffer
541
00:53:59,509 --> 00:54:02,549
just as I have suffered.
542
00:54:29,309 --> 00:54:30,949
What are you doing?
543
00:54:34,679 --> 00:54:39,489
I'd have treated him better
if I had known he would end up like this.
544
00:54:41,609 --> 00:54:44,599
I only teased him about
his lack of computer skills.
545
00:54:46,999 --> 00:54:51,179
I didn't know it was going to be
our last conversation.
546
00:54:55,159 --> 00:54:58,069
Yes, this is Cyber Crime Investigation Team.
547
00:54:58,069 --> 00:54:59,519
It's me.
548
00:54:59,519 --> 00:55:00,629
What is it?
549
00:55:00,629 --> 00:55:03,149
You answer the phone
with "What is it?"
550
00:55:03,149 --> 00:55:05,159
How can I turn on the laptop?
551
00:55:05,639 --> 00:55:08,949
With your finger, push the power button.
552
00:55:08,949 --> 00:55:10,239
Hey!
553
00:55:10,239 --> 00:55:12,089
Ish..
554
00:55:12,089 --> 00:55:16,019
I looks like about a year old so no one turned it on for a while so there is no power left. So how do I trun it on?
555
00:55:16,019 --> 00:55:18,469
Then can't you find out later?
556
00:55:18,469 --> 00:55:22,339
I'm in a rush. Tell me.
557
00:55:22,339 --> 00:55:24,449
I'm really busy.
558
00:55:24,449 --> 00:55:28,779
Detective Han, do you know that
you lack knowledge of the fundamentals.
559
00:55:29,439 --> 00:55:31,499
Hey, alright...
560
00:55:31,499 --> 00:55:34,469
I'll buy you ice coffee, ok?
561
00:55:34,929 --> 00:55:37,919
Look at the road master then
you will find car adaptor there.
562
00:55:37,919 --> 00:55:40,219
If you connect it, it will turn on.
563
00:55:40,729 --> 00:55:42,809
Alright...Bye.
564
00:55:54,449 --> 00:55:57,019
Ok, so this is it.
565
00:55:57,639 --> 00:55:59,609
Let me open it.
566
00:56:29,009 --> 00:56:30,359
This is Kwon Hyuk Joo.
567
00:56:30,359 --> 00:56:32,279
It's me.
568
00:56:32,279 --> 00:56:35,729
Evidence was discovered regarding
Nam Sang Won's case.
569
00:56:35,729 --> 00:56:37,669
Evidence?
570
00:56:38,199 --> 00:56:41,379
It's a laptop.
571
00:56:42,169 --> 00:56:43,629
A laptop?
572
00:56:43,629 --> 00:56:48,249
I call you again after I find
out for sure if it contains evidence.
573
00:56:48,249 --> 00:56:49,579
Yes.
574
00:56:58,099 --> 00:57:01,549
It was a laptop from a year ago?
575
00:57:01,549 --> 00:57:02,719
Yes.
576
00:57:03,209 --> 00:57:07,139
Did you say he turned it on?
577
00:57:07,139 --> 00:57:08,589
Yes.
578
00:57:11,189 --> 00:57:16,319
Did Detective Han's road master was truned in from the accident?
579
00:57:16,319 --> 00:57:16,329
Probably it was.
Did Detective Han's road master was truned in from the accident?
580
00:57:16,329 --> 00:57:18,429
Probably it was.
581
00:57:30,929 --> 00:57:35,209
Detective Han had the road master
at the sense of accident.
582
00:57:35,209 --> 00:57:41,929
Digital evidence can be altered, deleted or lost
by Enter key strock or one mouse click.
583
00:57:41,929 --> 00:57:47,409
That's why Cyber Investigation Number one rule is to make a hard copy of original drive.
584
00:57:48,319 --> 00:57:53,389
Why is it so complicated? Why do you have to make a copy when you can just open up and look at it?
585
00:57:53,389 --> 00:57:56,729
What if something happen with the original copy during the investigation?
586
00:57:56,729 --> 00:57:59,859
It's safe to make a copy and then investigate.
587
00:58:12,629 --> 00:58:14,359
It's easy.
588
00:58:31,029 --> 00:58:32,749
OK.
589
00:58:49,719 --> 00:58:51,969
There is a copy!
590
00:58:56,419 --> 00:59:01,139
Items for the accident
591
00:59:01,139 --> 00:59:06,839
The road master was in the car so
we returned that to the police station.
592
00:59:13,839 --> 00:59:16,379
Are these all that were there?
593
00:59:17,009 --> 00:59:19,529
Wasn't there any yellow envelop?
594
00:59:19,529 --> 00:59:22,389
No.
There was no such thing.
595
00:59:22,969 --> 00:59:24,969
Where is the car?
I need to find out something.
596
00:59:24,979 --> 00:59:28,519
Oh, we sent it to the junkyard.
597
00:59:32,929 --> 00:59:34,009
This is the police.
598
00:59:34,009 --> 00:59:37,509
Was the car with 6887 license number scraped?
I just came in today.
599
00:59:37,509 --> 00:59:41,079
We usually scrap cars that come in that day but
600
00:59:41,079 --> 00:59:43,859
I don't know if they scrap the car or not.
601
00:59:43,859 --> 00:59:45,279
Can I look around?
602
00:59:45,279 --> 00:59:46,659
Yes.
603
01:00:15,899 --> 01:00:17,879
It's so hot, right?
604
01:00:17,879 --> 01:00:19,899
Should I buy you a cup of ice coffee?
605
01:00:19,899 --> 01:00:21,429
Do you know this?
606
01:00:21,429 --> 01:00:24,089
You became much nicer.
607
01:00:24,089 --> 01:00:25,899
It's good.
608
01:00:25,899 --> 01:00:27,479
Please take it easy.
609
01:00:59,279 --> 01:01:01,199
Are you looking for this?
610
01:01:03,039 --> 01:01:04,669
Is this what you're looking for?
611
01:01:12,129 --> 01:01:23,299
When Detective Han finds importance evidence during the investigation
he usually hides it in the spare tire compartment.
612
01:01:41,189 --> 01:01:44,909
You don't know about Detective Han well, do you?
613
01:01:49,619 --> 01:01:51,759
Why did you do it?
614
01:01:52,189 --> 01:01:56,239
Detective Han did not report those pictures to me.
615
01:01:56,239 --> 01:02:01,399
He said he'll report when he's certain.
616
01:02:01,399 --> 01:02:03,949
He trusted you.
617
01:02:03,949 --> 01:02:08,509
He kept them secret from me
because he believed in you.
618
01:02:08,509 --> 01:02:11,209
But you...
619
01:02:15,849 --> 01:02:18,169
Why did you do it?
620
01:02:18,169 --> 01:02:20,669
Why did you kill Detective Han?
621
01:02:22,889 --> 01:02:25,339
Answer me.
622
01:02:25,339 --> 01:02:29,089
Kim Woo Hyun, was it really you?
623
01:02:29,629 --> 01:02:33,659
Nam Sang Won, Detective Han,
624
01:02:34,229 --> 01:02:36,999
did you kill them all?
625
01:02:41,639 --> 01:02:45,639
It wasn't Woo Hyun.
626
01:02:47,389 --> 01:02:51,659
Kim Woo Hyun is dead.
627
01:02:52,279 --> 01:02:54,839
So it couldn't be him.
628
01:02:55,099 --> 01:02:56,289
What nonsense are you saying?
629
01:02:56,289 --> 01:03:02,689
Shin Ho Joo, Nam Sang Won, and
Detective Han were killed by the same killer.
630
01:03:02,689 --> 01:03:09,319
And he killed one more person.
631
01:03:09,319 --> 01:03:17,449
Kim Woo Hyun.
He died in the blast.
632
01:03:21,209 --> 01:03:25,419
I...am Park Ki Young.
633
01:03:46,439 --> 01:03:49,059
The Detective Han case wasn't a simple accident.
634
01:03:49,059 --> 01:03:50,639
This was found in the car.
635
01:03:50,639 --> 01:03:54,009
While he was investigating a homocide case,
636
01:03:54,009 --> 01:03:54,939
he was sacrificed.
637
01:03:54,939 --> 01:03:57,269
He was a very thankful man to me.
638
01:03:57,269 --> 01:03:59,749
Do you have his belongings?
639
01:03:59,749 --> 01:04:02,669
Are you sure there is the evidence which can help to catch the culprit?
640
01:04:02,669 --> 01:04:05,099
I don't care you believe or not.
Just shut up and listen!
641
01:04:05,099 --> 01:04:07,709
The culprit is Jo Hyun Min of Se Kang Securities.
642
01:04:07,709 --> 01:04:10,549
Find it and get rid of it.48516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof