All language subtitles for Final Fantasy The Spirits.Within.2001.1036p.BluRay.5.1.x264 . NVEE_english pkz

Every night, the same dream.

The same strange planet.

But why?
What are they trying to tell me?

It has been thirty-four years since
they arrived on this planet.

And not a day passes,

that the survivors forced to live in barrier Cities,
do not live in fear.

I have vowed to the end that fear.

I believe my dreams hold the key.

The question is,

will I be in time to save the Earth?

Where are you?

This is a restricted area.

Do not move!

What is she doing here, captain?

I don't know,
but we are getting her out.

You're coming with us.

Behind you!

Hold it right there!

- Damn it!!
- Let's move people.

Two, coming through the east wall.

Hold your fire.
Those tanks are flammable!

Ryan, Neil, let's go.

Just what the hell do you think you are doing?

There is a life-form in here.

- There hasn't been life here in years.
- Well, there is NOW!

- Life-form or not, I'm taking you in.
- Fine, Arrest me.

But I'm not leaving without that life-form.

Gonna be one of those days.

Captain, transport is not going to
wait for us much longer.

I understand that.

It's in bad shape.

Please. Tell me we're not risking
our necks for this plant.

I wouldn't even call it a plant.
It's a weed.

I wouldn't even call it a weed.

I need a minute to extract it.

Miss, that's a minute
we do not have.

I'm afraid he's right about that, ma'am.

Phantoms! We have incoming.

Captain, we need to get outta here.

Understood, sergeant.

- Could you hurry please, miss?
- Done.

- Captain.
- Yes Neil.

Just so you know, I agree with the
"let's get out of here" thing.

Duly noted.

Can I have this please?
Thank you.

- We're surrounded.
- No Shit!

All right, everybody.
Just relax.

Captain, we got to get to higher
ground.

Everyone, up top.

Go! Go! Go!

- Transport, requesting immediate evac.
- Affirmative.

Up here!

- Captain! - They're right behind you!
- Captain, come on!

I've got you!

- You okay?
- Yeah.

All right, everybody. Here they come.

You okay?
You're gonna be all right.

Can you give me one good reason
why I shouldn't arrest you?

I am Dr. Aki Ross.
I have clearance to be here.

Not unlimited clearance.
And not without authorization.

Captain, I don't have time for this.

Do you realize you've just risked
the lives of my squad and me?

Look.
I don't want to talk about it.

The fact of the matter is,
it was worth the lives of you and your men.

You and your men?

- She thinks you are a man.
- I think she's an idiot!

- I know you are not a man.
- I think you are an idiot too.

Very funny.

Well, I do wanna talk about it.

Did it ever occur to you that maybe we
wouldn't volunteer to risk our lives..

had we been given a choice?

Well, nobody asked you to save me.

I don't believe this.
You have not changed a bit.

- Gray?
- Yeah, nice to see you too!

Welcome back, captain.

- We're clean.
- Let's make sure of that, shall we?

I hate getting scanned.

Sir, these scanners are probably worse
for us than the phantoms.

There's no probable about it, captain.

These machines are suspected
of causing sterility.

And I wanna have a little Neil
junior to call me daddy someday.

That's a spooky thought.

Why are you always busting my chops?

People, let's just do this thing,
all right?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Okay, next.

Looks like you've gained some weight.

It's called upper-body strength, Neil.
Get a girlfriend.

I'm working on it.

You know my security rating allows
me to bypass this.

Not today, it doesn't.

- Something's not right.
- About this mission?

- Or that woman?
- Both.

Next.

- Listen, captain. I think...
- I don't care what you think, doctor.

You're getting scanned
just like everybody else.

- Oh shit!
- Captain

- They got him.
- There must be a mistake.

You came in contact
with a phantom, sir.

Please remain calm.
Administering treatment shield.

- What level is he?
- Blue.

He will be code red in three and a half minutes.

- We have to treat him now.
- I'm sorry, but that's impossible.

- We'll transfer him to the treatment center.
- There's no time for that.

Get him to the table.

Hang in there captain.

Locating pathogens.

Jesus! Look at that thing.

- How much more time?
- Not enough.

When he reaches code red, the treatment shield
won't be able to hold the alien particles.

Engaging bio-etheric laser.

- What's going on?
- Where did it go?

- What the hell is going on?
- We've lost contact.

Infestation is moving deeper.

- Tracking...
- There is no time.

- Tracking.
- There is no time!

You're gonna lose him.

His treatment shield is failing

Found it!

Come on.

It's all right.

Don't worry.
You'll be back to normal in no time.

Doctor, we need to scan you
for infestation.

That won't be necessary.

I'll take responsibility.

Hey, doc. Thanks for saving him.

- Are you all right?
- Yeah, but the military has impounded my ship.

What's with her?

What's with her and the captain?

What's with her and that stupid plant?

What?

Forward me the phantom data and everything
we've got of the five spirits collected so far.

Yes, doctor.

Spirits? I thought we weren't
supposed to use the S word.

Don't get smart with me.

Now let's see if that plant does the trick.

It's a match.
We've found it.

Yes, the sixth spirit.

Your little scene today
broke nearly every protocol.

How long do you think this would
have survived outside the barrier?

Aki, you know there are elements in
the Council and military

just waiting for an excuse to shut us down.

Look. Twenty years ago, who discovered
this energy in the phantoms?

You.

And who proved the same energy source
existed in humans and every life form?

You.

You made it possible to harness that energy
for OVO-packs, scanners, even the barrier.

The Council knows that.

They trust you, Doctor.
We're so close to proving it...

- We still need this part and this one here.
- Exactly!

Two more pieces
and we've solved the puzzle.

We need to be free to find those pieces.

I want to show you something, Aki.

- What is this?
- Read.

All life is born of Gaia and each
life has a spirit.

Each new spirit is housed in
a physical body.

- Doctor!
- Go on.

Through their experiences on Earth,
each spirit matures and grows.

When the physical body dies,

the mature spirit, enriched by its life
on Earth returns to Gaia.

Bringing with it the experiences,
enabling Gaia to live and grow.

It's my old diary.

I wrote that fourty-three years ago when I
was the age you are now.

Dr. Sid!

Remember what happened to Gallileo?

They threw him in jail because he said
the Earth was not the center of the universe.

That could happen to us.

Our ideas are unpopular, Aki.

If you have any notes or records,
that could be used against you.

Destroy them.
Keep them up here.

Right.

And stay away from your friend,
the captain.

He saves your life, you save
his life, this leads to that.

I was young once too,
you know.

Doctor,
there is a war going on.

No one is young anymore.

Ladies and Gentlemen of the council,
could you please explain why?

Zeus was completed a month ago.

If we attack the meteor with this,

we will eliminate the phantoms
at their source.

General Hein,
calm down.

At our last meeting, we voted six to two

to postpone using the Zeus cannon
to attack the Leonid meteor.

We have reconvened today to vote
on that very issue again.

Now, I'd like to ask the director
of the Bio-Etheric Center to speak.

- Dr. Sid, please.
- Thank you.

As you all know, the phantoms' nest
is in the Leonid meteor

that landed here thirty-four years ago.

What you see now,

are the records of every assault
on the meteor to date.

Physical attacks have had utterly no affect.

This scene took place three months ago
during a full scale bombardment.

Now please note that the phantoms outside
the meteor are indeed destroyed.

However inside, many that were dormant come to life

and as you see overall phantom
density remains the same.

The newly risen aliens respond
to the attack

by burrowing even deeper into the Earth.

Now this is very interesting to me, Dr. Sid.

Because we see the same thing during surgery

when using bio-etheric lasers
on phantom particles.

- Do we not?
- Yes, indeed we do.

You see the injured particles escape,

burying or digging themselves
deeper into a patient's body,

and when we increase the laser power
to destroy these deeper particles,

we have had incidents resulting in
further injury to a patient,

and in some cases, death.

And what exactly does that mean, doctor?

It means there's a very good chance

the beam from the Zeus cannon will
burn the phantoms in the meteor.

Exactly. Thank you.

Now, however, it also means

that the beam energy
may be too strong, injuring the Earth.

Injure the Earth?
You mean the Gaia?

- I mean...
- You mean the spirit of the Earth.

Yes. The spirit of the Earth.

Did he just say what I think he said?

- What are you doing?
- I know what I'm doing,

and whatever you do,
keep your mouth shut.

This is ridiculous.

Doctor, with all due respect.

Did you come here just to talk
about some Gaia theory?

To tell us that the planet is alive?

That it has a spirit?
That's a fairy tale, doctor,

and I'm sorry, but we don't have time for that.

It is not a fairy tale, it is true.

Ah, so if I point a gun at the Earth and fire,

I'm not just making a hole on
the ground, I'm killing the planet.

Dr. Sid, the Gaia theory has
not been proven.

Even if Gaia does exist,

won't we still have to remove the
phantoms?

I think if there's any chance of
success,

we should take it?
Don't you agree?

- Of course I do.

But there is an alternative to the
space cannon

Another method?

Yes, a means of disabling the
phantoms.

Please.

As we know the aliens display
a distinct energy pattern.

Now it is a fact that two opposing bio-etheric
waves placed one over the other

will cancel each other out.

It is theoretically possible
to construct a wave pattern

in direct opposition to the phantom energy.

We are currently assembling such
a wave and are nearing completion.

Members of the council

Gathering plants and animals

from around the world to fight
the phantoms is utter nonsense.

The Zeus cannon is a
proven, effective weapon.

It will kill phantoms.

Can we afford to wait for some
crazy invention,

some army of touchy-feely
plants and animals,

an invention that offers no solid evidence
that it will destroy the aliens.

There is evidence.

Our partially completed energy wave

has successfully
stopped phantom particles

from spreading through a
terminally infected patient.

Doctor, do you claim to have evidence
that a terminal patient has been cured.

Not cured. The wave is not
complete.

But we've succeeded in containing
the particles safely inside the patient.

Where is the proof?

Here.

You may've bought us some time, Aki.
But I wonder at what cost?

Doctor, I can't keep hiding in the
background while you protect me.

I want what life I have left
to mean something.

You listen to me.
When we find the seventh and eighth spirits......

If we find them.
What we need now is some luck.

Luck has nothing to do with it.

Faith and hard work, girl.

Cause I'll be damned
if you're going to die before me.

The Council decided to postpone
firing the Zeus cannon.

I guess I put on a good show.

Mind if I tag along?

You'll probably get bored.

So...what are you doing?

Oh, I see.
You're giving me the silent treatment.

I'm scanning the city for the seventh spirit.

- Hurry up, Neil.
- Relax serge, I almost got it.

What do you think you're doing?

We're just gonna strand them for a while.

Hey, don't look at me.
It was his idea.

This was your idea?

We're just helping the captain out a little.

Yeah, come on Jane,
where's your sense of romance?

You've seen how the captain looks at her.

It's "amore", baby.

- What's going on?
- It's probably just a glitch.

- Listen, Aki...
- I'm still mad at you.

- You're mad at me?
- Leaving your helmet on, not telling me who you were?

That doesn't seem a little childish?

I was just a little upset when you just packed up
and left for the Zeus station without saying a word.

Well now you know what was going on,
all right?

Yeah, now I know.

My operation had to be done
in zero grav, okay?

Fine!

And how about the fact that
I was sent there on a job

and you wouldn't even see me?

I was probably helping Dr. Sid
collect spirit waves.

Now I know.

- So I'm sorry.
- Well, me too. So we're both sorry.

So will you tell me about them?

About what?

About the spirits you've collected.

I was infected by a phantom
during an experiment.

Normally no one could have survived.

How did you?

Dr. Sid created a membrane
around the infection,

keeping me alive.

So the first spirit wave was me.

The second was a fish.

A fish?

The third was a deer I found in a
wildlife-preserve outside Moscow.

The fourth was a bird.

Ever tried to track a sparrow from outer space?

It's no fun.

What am I saying?
You probably would love that.

You're right. I probably would.

And then there was that plant
I collected from Time Square.

I thought that was number six.

- What?
- You skipped one.

The fifth was a little girl dying
in a hospital emergency room.

I retrieved the sample in time,
but she...

I told her everything had a spirit.

Dogs, cats, trees, little girls,
even the Earth.

I told her that she wasn't dying,
just returning to the Earth's spirit.

To Gaia.

She...told me, that she
was ready to die.

She said I didn't have to make up
stories to make her feel better.

Only seven years old and ready to die.

I'm sorry.

I...have work to do.
I have to find the seventh and eighth spirits.

Don't... please....

You don't believe any of this, do you?

I just... don't know, Aki.

Is this why you've shut me out?

You should have told me.

I don't know how much time I have left.

Who does?

I better get back to scanning.

Captain Edwards.
You extracted a Dr. Ross

from old New York, several days ago.
Did you not?

- Yes sir.
- What were your impressions of Dr. Ross?

She seemed very capable and determined, sir.

You and the Deep Eyes are being
temporarily reassigned.

You will guard Dr. Ross when she
re-enters the wasteland.

Understood, sir.

You don't understand yet, captain.

Report any aberrant behavior in
Dr. Ross to the major immediately.

Aberrant behavior, sir?

The woman carries an alien
infestation, captain.

We don't know what it may be doing to her.

The alien presence could be
affecting her judgment,

and may be manipulating the doctor
for their very own purposes.

Is the general suggesting that
Dr. Ross is a spy?

The General is wondering why he's
explaining himself to a captain.

She's had prolonged exposure
to phantom tissue.

If this begins to manifest itself in
any way,

Dr. Ross is to be placed under arrest,

and transported here for observation.

It is in fact, for her own good, captain.

Of course, sir.

Major, send some of our men
to keep an eye on the good captain.

I'm convinced that these dreams are
some form of communication.

Their message still eludes me.

But they are coming faster now.

And that can only mean one thing.

The phantoms inside me
are beginning to win.

Our target is 50 klicks left,
at Tucson.

Roger.

Phantom concentration?
Not good,

we've got big metas everywhere.

So it's gonna be a real picnic.

Stick close to me.
No heroics today, okay?

Everything by the book.

By the book. Right.

If we dropped energy buoys here,
here and here,

we should be able land, acquire the target...

...and get out before the
phantoms even know we were there.

And the buoys will attract the phantoms.

- Yeah.
- For a while.

So you're from the 307's, right?

Under General Hein?
Ever done any wasteland recon before?

It can get pretty ugly.

Captain, rendezvous for evac at
sector 6, coordinate 279.

Roger that. Stay alert for hostiles.

Looks like they've taken the bait.

The seventh spirit should be just
beyond that line of wreckage.

I don't see how any living thing
could survive out here.

We'll find out soon enough.

This was the phantom cleansing mission.

It was supposed to end of war.

My father's in here somewhere.

All right. Let's move out, people.

I'll be damned.

A survivor.

- What's it doing out here?
- Hoping for life to return.

- Is that our spirit, doc?
- No.

We're closing in on the life form.

- Distance?
- Hard to say.

We're very close.

I don't see anything.

You're not gonna tell me it's him.

That's impossible

It's not the soldier. It's his OVO-pack.

How do you explain that?

The Packs power our weapons,
the barrier cities...

I mean it's just bio-etheric energy.

And to create that energy,
we use living tissue.

Single cell organism.

You're telling me his backpack
is the seventh spirit?

- Yes.
- We have incoming.

- Captain, do you read me?
- What? say again?

Do you read me, captain?
We have incoming.

Ryan, get the soldier's pack.

I need a hand. Serge!

- Those buoys?
- Yeah.

- They're not working.
- Thank you.

- Are you all right?
- Of course I am.

Let's get the hell out of here!

Something's not right,
this shouldn't be happening.

Something's attracting them.

Aki!

They're right on us, sir.
Closing in fast.

Jane, take the lead.

Fire in the hole!

Get us out of here, Neil.

Sir, I would love to, but...

Just do it!

- Sir?
- Ok, that's it!

That doesn't look good, captain.

We have to get her to a hospital.

You have your orders, sir.

What the hell is going on here?

Dr. Ross is to be taken
into custody, now sir!

Lower your weapons.
That's an order.

Sir, we have no choice but to relieve
you of your command.

I won't let you do this, soldier.
You're gonna have to shoot me.

Stand down, captain!

Aki!

Hang on everyone!

That's enough!
Hands where I can see them. Everyone. Now!

Deep Eyes hard to starboard!

Neil, get us back to New York. Fast.

The Deep Eyes are returning
from the wasteland, sir.

Apparently there was an incident.

It would seem the phantoms
were attracted to Dr. Ross.

The crew barely escaped
with their lives.

And sir... Captain Edwards
is still in command.

Issue an order.

I want Edwards and Dr. Ross
placed under arrest,

all research materials pertaining
to Dr. Sid's wave theory

are to be confiscated immediately.

That might not go over too well
with the Council, sir.

What a tragedy that would be.

This is perfect, Major.

The good captain
has opened the door for us.

By tomorrow morning,
the Council would be at our feet.

Thanking us for exposing the
traitors in our midst.

And imploring us
to save them from the phantoms.

How is she, doctor?

She is dying.

There must be something you can do.

Aki is fighting with only
six of the eighth spirits.

We'll have to implant the seventh
directly into her chest plate.

It took a bullet.
I think it might be damaged.

We have to repair this panel quickly.

Her vital signs are dropping.

Aki is slipping away from us.

She needs a sympathetic spirit
to help hold her in this world.

And I can think of no spirit better
suited for that task than yours, captain.

I don't understand.

You don't have to understand.

You just be with her now.

You keep her here with us.

Aki? Where are we?

On an alien planet.

How is that possible?

I'm not entirely sure.

You seem pretty calm.

I've been having this dream
every night for months.

Dream?

Well, whatever it is.

You're really here, aren't you?

What's happening to me?

Dr. Sid is implanting the seventh spirit
directly into your body.

Then you're my spiritual support.
Gray, how sweet of you.

Look, I don't think you realize
how serious the situation is.

Something you should see here, sir.

And I am watching... what, major?

It seems Dr. Ross has been
recording her dreams.

And why would I be interested in
... her dreams?

This is it.
This is our evidence.

She's under the influence of the phantoms.

Dr. Ross's dreams should be all the Council needs
to authorize the firing of the Zeus cannon.

The Council is content to hide,
cowering inside this barrier

while the world dies a little more everyday.

I believe they need a push in
the right direction, major.

Get together a group of
your most trusted men.

What are they doing?
Why are they staring at us?

Not at us.

Welcome back, captain.

Is it over?
How is she, Doctor?

She's gonna be fine.
But this is only temporary.

We'll need to find the eighth and
final spirit to cure her.

Aki, can you hear me?

I've finished it.
I know what it means.

I know what the phantoms really are.

Nobody move!
You're all under arrest!

We have them, sir.
Sir?

My wife and daughter.

Were killed by phantoms in the San Francisco
barrier when the city was attacked.

Did I ever tell you that?

I try to imagine what...

what that must've been like, seeing everyone
around you fall over dead,

for no apparent reason.

And then at the end,
feeling something next to you.

Invisible... touching you.

Reaching inside your body and...

- You've lost family, haven't you?
- Yes, sir.

That's why I trust you.

All of you.

You know what must be done.

SECURITY OVERRIDE

PERIMETER BREACH

Major, arrest these men.

Reduce power to sector 31.

Sir, you do realize that the phantoms...

What I realize, major, is that we must force
the Council to take action against the enemy.

25 percent of energy pipe alpha. Redirected.

Lowering power output to sector 31.

Barrier breach in sector 31, General.
They're coming through now.

Oh I think we can easily handle a few
phantoms in a contained space.

Relax, major.

When this night's over,
you're going to be a hero.

- Aki, I don't think...
- You were in my dream, Gray. You saw it.

That's just it. I'm not sure what I saw.
How can you be?

Captain, please.
Let her continue.

All right.
Why do you think, we've never been able

to determine a relationship
between the human size phantoms

and the giant ones roaming
the wastelands.

Excuse me, doc, but...
what freakin' relationship?

I mean you got your human size phantoms
and your creepy caterpillary phantoms

and your flying phantoms.
And let's not forget my personal favorite...

the big fat giant phantoms...

- Down, boy.
- He's right.

If you've spend as much time in
the field as we have,

you know there is no relationship.
It's like a zoo out there.

Precisely. I think the giant ones are
like our whales or elephants.

But why would an invading army bring a bunch
of whales and elephants along for the ride?

Unless their ship was some kind
of a crazy Noah's ark.

We've always assumed that the meteor was intended
as a form of transportation. Perhaps it wasn't.

The meteor is a chunk of their planet

that got thrown into space
when they destroyed their world.

But how could they survive the trip across
outer space on a hunk of rock?

They didn't.

This is all beginning to make
a creepy kind of sense.

What do you think about all this, captain?

I think that explains why we
never had a chance.

All our strategies are based
on one assumption.

That we were fighting alien invaders.

Think of the dream, Gray.

How they died. Since then,
all they've known is suffering.

They're not an invading army.

They're ghosts.

How many phantoms?

- More than enough to convince the Council, sir.
- Excellent.

- Sound an alert. Send a squad out to eliminate them.
- Yes sir.

Alert Status: Full Deployment.

Sir,
I have numerous phantom contacts.

- Well, of course you do.
- Outside of sector 31, sir.

And moving at incredible speed.

Major, what the hell
is going on here?

They are in the pipes.

They're moving with the bio-etheric energy flow.

That's impossible. No living thing
could survive in those pipes.

Well, we've got a big one heading this way,
meta class, sir.

Oh my god...
- Hold your fire!

What have I done?

Come on, Neil.
We need to find a way out.

Now you're our man, think!

Captain, these walls are titanium alloy.
And the bars are pulse-sonic lasers.

I mean, it's not like I can just wave
a magic wand and...

- Neil, I'm impressed.
- That makes two of us.

PROCEED TO THE NEAREST EVACUATION FACILITY

I think we should proceed to
the nearest evacuation facility.

PROCEED TO THE NEAREST EVACUATION FACILITY

Here they come.

But the others... Dr. Sid!

Deep Eyes will take care of him.
Come on!

What's happening?
Why can we see them now?

They must be carrying a residual charge
from passing through the barrier.

Behind you!

All aboard, captain.

We need to find my ship.

If it was towed inside the city,
it would be in the military hangar.

That's a big 'If'.

Look out!

- Get us out of the platform.
- You got it.

Okay, now what?

- We're going through the station.
- What?

- Captain, with all due respect...
- Excuse me, captain...

The Station...
We're going through it.

It's the only way.

So I gather this will
be somewhat of a rough ride.

Doc, you've got a talent for
understatement.

Hang on, everybody.

- Doc?
- Interesting.

- Anybody hurt?
- Captain!

- Oh God!
Talk to me, serge.

Ouch.

- Give me a hand, Jane.
- No, wait!

We're risking further injury.

We need the proper tools
to cut him out.

They're in my ship.

No! No, Doc. No drugs.

- Captain...
- You heard the man.

We'll find the ship and
we'll be back for you.

- I'll stay with him.
- Me too.

Nobody's staying.

- Just give me a gun.
- You got it.

Give him a weapon.

Do it!

We'll be back for you, sergeant.

You hear me?

I hear you, captain.
Now get out of here.

Let's move out.

A quad-axle ATV.
This is good.

It can be used to retrieve Ryan and
transport him safely here.

However we'll need to replace
these spent fuel cells

There could be some live
OVO-packs in the hangar.

All right, Jane.
Check the hangar.

Neil, get us ready for takeoff.

Aki and Dr. Sid prep the Quattro.

I'll go to the tower and rotate the air-tray..

This city maybe lost,
but we are not.

Let's do this thing and get
the hell out of here.

Gray... Be careful.
You too.

- Neil, do you read me?
- Loud and clear, captain.

This baby will fly itself.

- Flight path is set.
- Beginning rotation.

Wow, stop, stop the air-tray.
We have a problem.

I'm reading an impound tractor still
attached to the prow of the ship.

Can you disengage it
from the cockpit?

No, sir. Permission to go outside
and detach the coupling.

Do it!

There's the problem.

The controls are locked, naturally.

Jane, let me ask you something.

You think we're gonna
get outta here alive?

I mean I'm wondering if anybody
has gotten out.

You think anyone's made
it this far?

You think this eighth spirit stuff is
really gonna work against the phantoms?

I mean, what if it's all a
bunch of mumbo-jumbo?

Jane, do you mind if we stop talking?

I'm trying to concentrate here.

What's happening down there.

Nothing we can't handle.

- What's your status?
- Almost there.

- I want you two back inside.
- We're fine, sir.

Jane is negotiating with
extreme prejudice.

Talk to me, Jane.

No problem here, Captain.

Yes! Captain, we are good to go.

No!

Jane, get out of there.
Get out of there now! Go!

Jane, get the hell out of there!

Jane!

The shield is powered and ready.

- Where are you going?
- To the cockpit.

The ship is set on autopilot.
We're in countdown to liftoff.

No, wait. It's too dangerous.
Aki!

Over here, you son of a bitch!

Ryan!

Gray, do you read me?
What's happening?

You and Sid are getting out of here now.

No! We can't just leave everyone.

- Everyone's dead.
- I'm not leaving without you.

I'm sorry.
But you don't have a choice.

Goodbye, Aki.

Gray, come on!

I just... I wish I could believe
they're in a better place.

I enlarged the scanning perimeter to include
an area that we have previously overlooked.

The impact crater.

That's a strange place
to find the eighth spirit.

Yes, really. Quite astonishing.

But nothing could survive in there
except phantoms.

Precisely.

Which suggests that the eighth
spirit is a phantom spirit.

I can't explain it at the moment.

- But once we get down there...
- Wait!

- You'll understand...
- Wait, doctor.

That's a one-way trip.

Yes, yes, I expected that's how
you would evaluate our chances.

- What, am I wrong?
- No, no, no, I agree. We probably

won't live long enough
to extract the eighth spirit from the crater.

Then why should we even try it?

Because we don't need to
extract the eighth spirit.

If we can't bring the final spirit here.

We can go there and complete
the wave inside the crater.

Yes. Exactly.

And how do we do that... exactly?

I can construct a device,

that would attach to Aki's chest plate
to gather the eighth spirit and then...

- And then what?
- And then we wait...

...and see what happens.

That's it?

That's your plan?
We wait and see what happens?

- Yes.
- Oh, good.

Well I got my own plan.

We keep scanning the surface from orbit,
and maybe we'll find a compatible spirit somewhere else.

Aki?

I say we go in.

General Hein, you're clear for docking
to zero-one-alpha.

What caused the barrier to fail,
General Hein?

Ah, I'm afraid it was only a matter of time

before the phantoms developed
an immunity to our barriers.

But I am relieved to see that you
and the rest of the Council

were able to evacuate to Houston,
without incident.

It was a terrible loss suffered this evening.

The Council had reconsidered your
proposal to fire the Zeus cannon.

I see.

We are transmitting the
access codes to you now.

And General...
best of luck to us all.

Prepare to fire the cannon.

The target, sir?

The phantom crater.

Preparing to drop in three, two, one.

Powering the shield.

Okay, we are over the meteor.
Do you have it in sight, doctor?

There are so many of them.

Wait. Yes!

I'm tracking the eighth spirit
moving along the crater's surface.

All right.
Now let's take a closer look.

Ready to fire in three minutes.

OVO-packs at maximum.

Transferring plasma flow to auto.

Counter-thrusters are engaged.

LOx flow de-coupled.

Status is green.

We have something on the radar
over the impact site, sir.

It's her.

Sir?

Just a traitor under the influence
of the enemy.

Continue the countdown.

We'll take them all out
at the same time.

We're closing on the phantom.
Contact in 30 seconds.

Target locked.

Ready to fire on your command.

It's a match.
It's a perfect match.

- Target scanners ready, sir.
- Fire!

- What was that?
- It's the Zeus. They're firing on the crater.

Aki, Captain, are you all right?

A little shaken.
Stand by.

Sid, the eighth spirit is not on our scanner.
Do you have it?

The eighth spirit...has been destroyed.

What are we going to do now?

Nothing. This mission is over.

- We have to get out of here.
- Incoming!

What is that?

If you're gonna get us out of here,
you better do it now.

Hold on!

I can't hold on to you.

Unable to maintain altitude...

Emergency landing procedures.

Come in. Come in, please.

Aki, Gray, can you hear me?

Sid, I need to talk to the station.

Can you patch us through?

- What is that thing?
- I don't know, sir.

Incoming message, sir.

General Hein,
you must cease fire immediately.

What you're looking at in the crater
is the living spirit of an alien's home world.

The planet was destroyed and
part of it landed here.

This is not an invasion.
It never was.

Oh, I see.

And...and what we have been fighting all
this time, doctor? Ghosts?

Yes, spirits that are confused,
lost and angry.

Oh, right? And these spirits are
coming out of this Gaia thing

General Hein, you have to listen...

Alien Gaia, Earth Gaia...

Doctor,
even if I believed in such nonsense,

the fact remains the Earth is
under attack

from an aggressor who
must be destroyed at all costs.

The cost may be the entire planet, sir.

Firing on the alien Gaia
will only make it stronger.

Well, since you're under the
aliens' influence, doctor...

...I will take your protest to mean,

that we are in fact pursuing
the correct course of action. So,

I suggest you take your last few moments
and prepare to meet your Gaia.

Continue to fire until the invader
has been destroyed.

General, the system is overheating, sir.

We are going to hit again and again...

and keep on hitting it,
until it's dead.

But sir, we're not even sure if it's having
any effect on the creature.

No effect? We've got them
on the run, soldier.

This is our moment of victory.

I order you to fire.

The system won't allow us to fire again.

We'll see about that.

Our shield is out. We're sitting
ducks in here. Come on.

This is not a good place to be.

What the hell is that?

- That's not what I think it is, is it?
- Yes! It's Gaia.

This is definitely not
a good place to be.

- Hey, are you all right?
- I'm fine.

I have to talk to Dr. Sid.

Sid, do you read me?

Go ahead. I'm still here.

We're looking at Gaia.
Do you hear me, Sid? Gaia!

I...I think this explains why the
eighth spirit appeared here.

Yes. Yes, that's it.

A phantom must have changed
into the eighth spirit

when it touched a new life born
from our own Gaia.

If so, it would have been
given a different energy signature

that set it apart from the
other phantoms.

Ah, you two could not have hoped

for a better location to find
a new compatible spirit.

Whatever you do, don't move.

Stay right where you are.

Staying right where we are
may not be as easy as it sounds.

Don't shoot any of them.
You could very well destroy our last hope.

And what do you suggest I do, Doctor?

Ask them to play nice?

Combat strategy is your area of
expertise, captain, not mine.

I have a reading here in the fissure,
Do you see it?

Yes, a compatible spirit.

It must be very near you.

Well, which one is it?

Which one?

I'm having difficulty narrowing it down,
just a moment please.

Doctor, it's getting crowded in here.
Aki, we don't have much time.

Aki...Aki!

With the hope of new life,

has Gaia changed the phantom within?

I have it.

Gray, get in here. I need you.

Do you hear me, Sid?

The wave pattern is complete.

Yes, I read you.
This is wonderful.

I don't see how you could have
found the final spirit.

It found me, doctor.

Oh, my word.

I see now...I understand.

Well I don't understand.
What the hell is going on?

Give me your OVO-pack.
I need to project the completed wave.

- But we'll be defenseless.
- Just do it.

I hope you know what you're
doing, Aki.

We can use the shield
to project the wave.

Dr. Sid's theory was right.
I have it, the eighth spirit.

I'm cured, Gray.

Are you sure you have
the final spirit?

Yes, yes. I'm sure.

But how?
How can you know that?

Don't worry,
a phantom told me.

Oh, great.

That's it. Shield on.

It's not working. We have to do
something before it's too late.

If this doesn't work,
then it's already too late.

Gray... trust me.

I'll blast you all to hell.

No! No!

Get down!

WARNING. SYSTEM OVERLOAD

I know.

I know!

WARNING, SYSTEM OVERLOAD
- I know!

But it must be done.

Fire!
Fire, damn you!

Fire!

Gray?

Gray?

Don't leave me, Gray.

I told Sid this was a one-way trip.

Looks like I was right.

No, Gray. Hang on, please.

I still have the wave.

We can get through this.

We're not gonna make it.

- We're going to make it.
- We both know that isn't true.

- Gray...
- Help me.

- Gray...
- Listen to me.

You saved my life once.
Now I want you to save yourself.

Gray, no. Please.

Let me do this, Aki.
Trust me.

Don't leave me, Gray.

You've been trying to tell me
that death isn't the end.

Don't back out on me.

Now that I finally believe.

I love you.

Oh, it's warm.

♪♪ free

the dream within

the stars are crying

a tear

a sigh

escapes from heaven

and worlds end

breathe

the dream within

the mystifying

we tremble and spin

suspended within

look beyond

where hearts can see

dream in peace

trust the belief

we tremble and spin

suspended within

free

the dream within

the voice is calling

a song

a prayer

from deep inside you

to guide you

be

the dream within

the light is shining

a flight on the wind

salvation begins

look beyond

where hearts can see

dream in peace

trust the belief

we tremble and spin

suspended within

free

the dream within

the stars are crying

a tear

a sigh

escapes from heaven

and worlds end. ♪♪

[English]