Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,602
ANNOUNCER: Virdrun op
Elkhorn...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,238
MERRIFIELD: Ech géif dat soen
26.000 hunn Iech
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,005
eng Heck vun enger Herd,
Här Roosevelt.
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,608
- Ech war ni méi sécher
vun eppes a mengem Liewen.
5
00:00:08,674 --> 00:00:11,311
MARQUIS: Loosst mech
meng Fra virstellen.
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,245
- Medora.
7
00:00:12,312 --> 00:00:13,614
♪♪ ♪♪
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,215
- Et ginn ëmmer
Konsequenzen hei,
9
00:00:15,282 --> 00:00:17,251
Här Roosevelt,
10
00:00:17,317 --> 00:00:18,986
souguer fir de
publizéiert Wuert.
11
00:00:19,052 --> 00:00:22,321
MEDORA: Kuckt dat
gëtt ni publizéiert.
12
00:00:22,388 --> 00:00:25,825
PADDOCK: Är Beweegung, Newsboy.
13
00:00:25,892 --> 00:00:27,127
[DIER GËTT zou]
14
00:00:28,328 --> 00:00:31,465
♪♪ ♪♪
15
00:00:31,531 --> 00:00:35,435
[CATTLE LOWING]
16
00:00:35,502 --> 00:00:45,445
♪♪ ♪♪
17
00:00:45,512 --> 00:00:54,321
♪♪ ♪♪
18
00:00:54,388 --> 00:00:56,022
BLAIRE: Halt et richteg
do!
19
00:00:56,089 --> 00:00:58,125
♪♪ ♪♪
20
00:00:58,191 --> 00:01:00,060
Hänn erop!
21
00:01:00,126 --> 00:01:02,028
Maacht Iech ëm, lues.
22
00:01:02,095 --> 00:01:06,232
♪♪ ♪♪
23
00:01:06,299 --> 00:01:08,268
Do gitt Dir.
Gitt et erof.
24
00:01:09,535 --> 00:01:10,669
Einfach.
25
00:01:10,737 --> 00:01:15,242
♪♪ ♪♪
26
00:01:15,308 --> 00:01:16,108
Gitt!
27
00:01:16,176 --> 00:01:19,346
[GUNFIRE]
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,780
Gitt! Gitt! Gitt!
29
00:01:20,847 --> 00:01:27,053
♪♪ ♪♪
30
00:01:27,120 --> 00:01:30,090
[GUNFIRE]
31
00:01:30,156 --> 00:01:31,891
COWBOY: Maacht Iech keng Suergen.
Ech lafen se erof.
32
00:01:31,959 --> 00:01:41,902
♪♪ ♪♪
33
00:01:41,969 --> 00:01:44,438
♪♪ ♪♪
34
00:01:46,974 --> 00:01:50,610
♪♪ ♪♪
35
00:01:50,677 --> 00:01:53,980
- Hien verschwënnt seng Zäit.
36
00:01:54,047 --> 00:01:55,482
Ech weess wou hie geet.
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,384
♪♪ ♪♪
38
00:01:57,450 --> 00:02:07,393
♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪
39
00:02:07,460 --> 00:02:17,403
♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪
40
00:02:17,470 --> 00:02:22,442
♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪
41
00:02:22,509 --> 00:02:24,578
♪♪ ♪♪
42
00:02:24,644 --> 00:02:27,481
[HUET]
[PANTEN]
43
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
- Sprengt et!
44
00:02:30,116 --> 00:02:32,552
MERRIFIELD: Gutt, stänneg
him, Jongen, stänneg him.
45
00:02:32,618 --> 00:02:35,020
Sidd net ze schwéier fir Iech selwer,
Här Roosevelt.
46
00:02:35,087 --> 00:02:37,723
Vill erfuerene Cowboys kënnen net
e Kallef selwer halen.
47
00:02:37,790 --> 00:02:39,425
- Gutt, ech ganz
vill hu misse probéieren.
48
00:02:39,492 --> 00:02:41,427
MERRIFIELD: Jo an elo sinn ech
ganz vill wäert Iech hëllefen,
49
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
also komm hei eran.
50
00:02:42,628 --> 00:02:44,430
Okay Jongen, loosst eis
huelen him erof.
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,300
Nee. Do gi mer.
52
00:02:46,366 --> 00:02:47,533
MERRIFIELD: Kommt hei eran!
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,735
ok,
Dir kritt ronderëm.
54
00:02:49,802 --> 00:02:51,304
Halt se stänneg.
55
00:02:51,371 --> 00:02:53,807
Okay.
56
00:02:53,873 --> 00:02:55,274
Gutt, op wat waart Dir?
57
00:02:55,341 --> 00:02:58,111
SEWALL: Ech léiwer
der Holding ze maachen.
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,613
- Sidd Dir eescht?
59
00:02:59,679 --> 00:03:01,281
Sot mir net, datt Dir net
hunn de Mo dofir!
60
00:03:01,348 --> 00:03:03,483
- Ah, ech hu Bauch
vill!
61
00:03:03,549 --> 00:03:06,018
Ech egal just net fir
dësen Deel all esou vill.
62
00:03:06,085 --> 00:03:07,553
- Komm elo, Bill!
63
00:03:07,620 --> 00:03:08,988
Fannt Är Séil!
64
00:03:09,055 --> 00:03:11,224
- Jo, komm op
Sewall, Fannt Äre Geschmaach.
65
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
Mir kënnen se net halen
hei de ganzen Dag.
66
00:03:14,894 --> 00:03:16,229
Halt se stänneg, Jongen.
67
00:03:16,296 --> 00:03:24,037
♪♪ ♪♪
68
00:03:24,104 --> 00:03:25,772
Okay.
Halt se, halen se.
69
00:03:25,838 --> 00:03:27,640
Halt se erof,
halen se erof.
70
00:03:27,707 --> 00:03:29,675
[KOU BALLEN]
[BRAND SIZZLES]
Do gi mer.
71
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
[KOU BELLOWS]
72
00:03:32,778 --> 00:03:35,314
MERRIFIELD: Okay, loosst se opgoen.
73
00:03:35,381 --> 00:03:37,350
Gitt se op.
74
00:03:37,417 --> 00:03:39,619
Do hutt Dir iwwerlieft.
75
00:03:39,685 --> 00:03:41,754
Buncha cryin 'iwwer nuthin'.
76
00:03:41,821 --> 00:03:43,856
- Ech sinn just egal fir et.
77
00:03:48,194 --> 00:03:50,130
- Ah, dem Elchshorn.
78
00:03:50,197 --> 00:03:52,732
Eng Qualitéitsmark fir eng Qualitéit
produkt!
79
00:03:53,633 --> 00:03:54,634
Wéi kommen de Rescht?
80
00:03:54,701 --> 00:03:55,836
MERRIFIELD: Gutt,
81
00:03:55,902 --> 00:03:57,236
brandin 'dausend Kapp
vun Ranner
82
00:03:57,303 --> 00:03:59,672
ass keng einfach Aufgab,
Här Roosevelt, mä
83
00:03:59,739 --> 00:04:01,909
lescht puer Deeg Sylvane
an nei Jongen
84
00:04:01,975 --> 00:04:04,644
huet eng gutt Aarbecht gemaach
mat hinnen steiert op der
nërdleche Weide,
85
00:04:04,711 --> 00:04:07,080
schaffen se
sou séier wéi se kënnen.
86
00:04:07,147 --> 00:04:08,915
- Wat soen mir mat hinnen?
87
00:04:08,981 --> 00:04:10,950
Sollt déi perfekt sinn
Praxis virun der
88
00:04:11,017 --> 00:04:12,585
Ronn-up an der
falen, wier et net?
89
00:04:12,652 --> 00:04:14,655
MERRIFIELD: Jo, et kann sinn
dat, awer äh,
90
00:04:14,721 --> 00:04:15,855
gutt, mer elo soen
91
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
si Cowhands,
si kënnen e bëssen
92
00:04:17,156 --> 00:04:19,492
vun engem wilde Rëtsch,
Här Roosevelt.
93
00:04:19,559 --> 00:04:21,294
- Ech géif erwaarden
näischt manner!
94
00:04:21,361 --> 00:04:23,263
MERRIFIELD: Ech denken wat ech sinn
probéieren ze soen ass mir
95
00:04:23,330 --> 00:04:24,764
astellen se fir hir haart Aarbecht,
96
00:04:24,830 --> 00:04:27,800
okay, net onbedéngt
hir Manéieren. An äh...
97
00:04:27,867 --> 00:04:29,235
jo, si Jongen, si
hunn net
98
00:04:29,301 --> 00:04:31,203
esou eng super
Ruff fir uh
99
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
Respekt fir Proprietairen,
wéi Dir selwer.
100
00:04:35,508 --> 00:04:37,076
-Bill,
101
00:04:37,143 --> 00:04:39,612
wann ech kann net verdéngen der
Respekt vun de schaffende Männer,
102
00:04:39,679 --> 00:04:41,181
wat fir Geschäft hunn ech hei?
103
00:04:41,247 --> 00:04:43,215
MERRIFIELD: Fair genuch, awer
104
00:04:43,582 --> 00:04:45,417
sot net, datt ech dech net gewarnt hunn.
105
00:04:45,485 --> 00:04:52,091
♪♪ ♪♪
106
00:04:52,158 --> 00:04:53,560
TEX: Halt e Leefer erof.
107
00:04:53,627 --> 00:04:57,530
♪♪ ♪♪
108
00:04:57,597 --> 00:04:58,999
Jo!
109
00:04:59,065 --> 00:05:02,102
Dat ass wéi et ass
gemaach. Hutt Dir et gesinn?
110
00:05:02,169 --> 00:05:03,570
Ha, ha! Léif!
111
00:05:03,636 --> 00:05:05,004
[KOU BELLEN]
112
00:05:05,071 --> 00:05:10,144
♪♪ ♪♪
113
00:05:16,816 --> 00:05:20,019
ROOSEVELT: Wéi herrlech!
114
00:05:20,086 --> 00:05:21,354
Hues du egal?
115
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
♪♪ ♪♪
116
00:05:24,124 --> 00:05:25,559
- Dëst sollt gutt sinn.
117
00:05:25,625 --> 00:05:30,296
ROOSEVELT: Schnell no vir
séier do, Jongen!
118
00:05:30,363 --> 00:05:32,165
SEWALL: Ech mengen net dat ass
eng gutt Iddi, Theodore.
119
00:05:32,232 --> 00:05:34,034
ROOSEVELT: Jiddereen hëlt mech waarm
Eisen,
120
00:05:34,100 --> 00:05:35,434
a kommt halen se! Schnell!
121
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
TEX: 'Fraid mir sinn net
wäert se halen.
122
00:05:37,636 --> 00:05:39,872
ROOSEVELT: Ech froe mech?
123
00:05:39,939 --> 00:05:42,008
- Sot, mir halen net
'em
124
00:05:42,074 --> 00:05:44,877
well mir wäerten net
markéieren em.
125
00:05:44,944 --> 00:05:46,745
- Ech gleewen, datt Dir sidd
ënner menger Aarbecht-
126
00:05:46,812 --> 00:05:50,315
- An ech gleewen, datt ech net sinn
wäert dëst Rëndfleesch zweemol markéieren.
127
00:05:50,383 --> 00:05:57,457
♪♪ ♪♪
128
00:05:57,523 --> 00:06:00,726
- Sprengt et!
129
00:06:00,794 --> 00:06:03,463
[LACH]
130
00:06:03,529 --> 00:06:06,366
TEX: Loosst eis et am beschten,
Här Patron.
131
00:06:08,101 --> 00:06:11,137
Cattlemen maachen net nuthin 'awer
kommt hei am Wee eraus,
132
00:06:12,338 --> 00:06:16,309
virun allem déi véier-eyed
déi, déi kann net eng Mark Plaz
vum Suedel.
133
00:06:16,376 --> 00:06:21,147
♪♪ ♪♪
134
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
- Da loosst eis et maachen!
135
00:06:23,249 --> 00:06:26,385
Ech wäert net sinn
esou geschwat!
136
00:06:26,452 --> 00:06:29,055
Loosst eis kämpfen oder Frënn sinn!
137
00:06:29,121 --> 00:06:30,122
- Hey!
138
00:06:30,189 --> 00:06:31,190
Et ass kee Respekt fir
gewonnen ginn
139
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
vun Iech intervenéieren.
140
00:06:33,059 --> 00:06:34,828
Just muss loossen
dëst Spill eraus.
141
00:06:34,895 --> 00:06:39,132
♪♪ ♪♪
142
00:06:39,198 --> 00:06:41,734
- Ech gesinn.
Net Angscht mech ze beleidegen,
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,270
awer ze fäerten
fir Är Wierder zréckzebréngen.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,275
[PUNCH MISSES]
[PUNCH HITS]
145
00:06:49,342 --> 00:06:54,681
♪♪ ♪♪
146
00:06:54,747 --> 00:06:57,183
- Ok, dann, Cattleman.
147
00:06:57,250 --> 00:06:58,818
Muss schéin sinn se ze droen
Stuerm Fënsteren
148
00:06:58,885 --> 00:07:01,855
wann de Reen kënnt!
149
00:07:01,921 --> 00:07:03,890
[PUNCHES LANDING]
150
00:07:03,957 --> 00:07:07,627
[PANTEN]
151
00:07:07,694 --> 00:07:11,665
[PUNCH MISSES]
[PUNCH HITS]
152
00:07:11,731 --> 00:07:15,602
Whoo Jong!
Huet e Feier an dir!
153
00:07:15,668 --> 00:07:18,136
[PUNCH]
[PANTEN]
154
00:07:18,204 --> 00:07:24,144
[PANTEN]
155
00:07:24,210 --> 00:07:29,382
SEWALL: Kuckt dat richteg
Hand, Här Roosevelt!
156
00:07:29,448 --> 00:07:31,818
[PUNCH]
157
00:07:31,885 --> 00:07:34,821
[THUD]
158
00:07:34,887 --> 00:07:37,724
MERRIFIELD: Komm. Kréien
elo op, Här Roosevelt.
159
00:07:37,791 --> 00:07:45,332
[PANTEN]
160
00:07:45,398 --> 00:07:49,035
TEX: Ok, ok. Ech nozeginn.
161
00:07:49,102 --> 00:07:59,012
[PANTEN]
162
00:07:59,078 --> 00:08:01,881
[Bléist op de Brëll]
163
00:08:01,948 --> 00:08:09,255
[PANTEN]
164
00:08:09,321 --> 00:08:11,190
Loosst eis dann Frënn sinn.
165
00:08:18,764 --> 00:08:20,666
- Ma, ech wäert sinn.
166
00:08:21,934 --> 00:08:23,369
TEX: Déi meescht vun Iech
flatfoots kommen eraus
167
00:08:23,436 --> 00:08:25,805
just probéiert ze maachen
e séiere Buck.
168
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
Sittin 'schéin während mir
eis de Réck briechen.
169
00:08:32,379 --> 00:08:34,847
Ech weess net ob
du bass méi clever...
170
00:08:36,515 --> 00:08:38,084
mee du bass
anescht.
171
00:08:38,151 --> 00:08:48,094
♪♪ ♪♪
172
00:08:48,161 --> 00:08:58,104
♪♪ ♪♪
173
00:08:58,171 --> 00:09:03,944
♪♪ ♪♪
174
00:09:04,010 --> 00:09:05,077
[ROOSEVELT SIGHS]
175
00:09:05,144 --> 00:09:06,779
ROOSEVELT: En aussergewéinlechen Dag!
176
00:09:06,846 --> 00:09:09,349
Ech erënnere mech net un déi leschte Kéier
Ech war sou erschöpft!
177
00:09:09,415 --> 00:09:12,651
MERRIFIELD: Jo, an e puer
vill verdéngte Schlof kommen,
Här Roosevelt.
178
00:09:12,718 --> 00:09:14,186
ROOSEVELT: Jo, wierklech.
179
00:09:14,253 --> 00:09:19,392
[HOOFBEATS]
180
00:09:19,459 --> 00:09:21,361
Kann ech Iech hëllefen, Hären?
181
00:09:21,427 --> 00:09:23,962
BLAIRE: Här Roosevelt,
Ech huelen et?
182
00:09:24,029 --> 00:09:26,631
- Jo.
BLAIRE: Mäin Numm ass Emmett
Blaire.
183
00:09:26,699 --> 00:09:29,736
Ech besëtzen d'Prairie Falcon Ranch,
zéng Meilen op de Floss.
184
00:09:29,802 --> 00:09:32,705
An ech sinn haut hei komm
Zefriddenheet ze sichen.
185
00:09:34,040 --> 00:09:35,308
- Fir wat?
186
00:09:35,375 --> 00:09:36,509
BLAIRE: Fir de Ranner Dir hutt
gouf
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,044
klauen aus mengem Besëtz.
188
00:09:38,110 --> 00:09:42,915
♪♪ [OMINOUS MUSIC] ♪♪
189
00:09:46,452 --> 00:09:48,622
MERRIFIELD: Dëst ass net eis
Mark, Emmett.
190
00:09:48,688 --> 00:09:50,623
Et ass gemaach fir
kucken wéi et, sécher, mee
191
00:09:50,690 --> 00:09:53,659
Dir kënnt hei gesinn wéi et war
ee Punkt gläichzäiteg gemaach.
192
00:09:53,726 --> 00:09:56,362
Dat ass net eis.
193
00:09:56,429 --> 00:09:58,798
Komm, Emmett, Dir wësst wéi
dës rustlers Aarbecht.
194
00:09:58,864 --> 00:10:01,867
Wa mir waren
klauen, wat mir net sinn,
195
00:10:01,934 --> 00:10:04,136
firwat géife mir net nëmmen eis eegen benotzen
Mark et ze maachen?
196
00:10:04,203 --> 00:10:07,439
Amplaz e gefälschte Eisen ze maachen,
probéiert et als eis selwer ze verginn.
197
00:10:07,507 --> 00:10:11,044
- Huet Iech geduecht datt Är Jongen
géif net mat et gefaang ginn
meng Propriétéit!
198
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
- Dat ass schei.
199
00:10:12,678 --> 00:10:14,580
ROOSEVELT: Här Blaire,
200
00:10:14,647 --> 00:10:17,350
wanns du mäin Numm kennt dann du
weess mäi Ruff.
201
00:10:17,416 --> 00:10:19,618
BLAIRE: Ech hunn vun Ärem héieren
Reputatioun,
202
00:10:19,685 --> 00:10:21,287
zréck Osten.
203
00:10:21,354 --> 00:10:23,990
Ech weess keng Saach
iwwer Iech hei eraus.
204
00:10:24,056 --> 00:10:25,891
Wat ech weess fir
bestëmmt
205
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
ass, datt ech Är gefaangen
Mann am Akt.
206
00:10:29,328 --> 00:10:30,663
- Dat ass onheemlech!
207
00:10:30,730 --> 00:10:32,732
Mir hu kee Besoin
fir Déif!
208
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Firwat, Elkhorn ass als éierlech an
Entreprise wéi se kommen!
209
00:10:36,535 --> 00:10:37,937
Well dann, vläicht
210
00:10:38,004 --> 00:10:39,839
mir sollten erausfueren
op Är Gamme muer
211
00:10:39,906 --> 00:10:41,841
ze gesinn wéi vill méi vu mengem
Stock hues du?
212
00:10:41,907 --> 00:10:43,743
- Well dann, vläicht
mir sollen!
213
00:10:43,810 --> 00:10:45,778
- Här...
214
00:10:45,845 --> 00:10:47,813
kënne mir d'Woch hunn
215
00:10:47,880 --> 00:10:52,618
Är Fuerderung z'ënnersichen?
216
00:10:52,685 --> 00:10:55,188
- Ech ginn Iech dräi
Deeg.
217
00:10:55,254 --> 00:10:57,357
Da kommen ech hei zréck,
218
00:10:57,423 --> 00:10:59,625
an ech sortéieren et selwer.
219
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
SEWALL: Et mécht just net
vill Sënn.
220
00:11:06,832 --> 00:11:10,036
Wann iergendeen raschelt, firwat
halen se net fir sech?
221
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Schnell verkafen?
222
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Firwat markéieren se als eis?
223
00:11:13,739 --> 00:11:15,340
An hei eraus,
Här Roosevelt,
224
00:11:15,407 --> 00:11:16,775
wéi ech sécher sinn, datt Dir bewosst sidd,
engem Bauer
225
00:11:16,842 --> 00:11:19,645
Ruff ass seng
Liewenserhalt.
226
00:11:19,712 --> 00:11:21,280
- Well dann, vläicht
227
00:11:21,347 --> 00:11:23,082
een
228
00:11:23,149 --> 00:11:26,752
ass virgesinn meng ze ruinéieren
Reputatioun,
229
00:11:26,819 --> 00:11:28,521
een
230
00:11:28,588 --> 00:11:30,623
dee géif profitéieren
vun eisem Echec.
231
00:11:30,690 --> 00:11:33,259
SEWALL: Dir proposéiert de
Marquis de Morés?
232
00:11:33,325 --> 00:11:35,961
- Hien huet probéiert d'Propriétéit ze huelen
virun nëmmen Deeg
233
00:11:36,028 --> 00:11:39,698
op der lächerlech Fuerderung vu sengem
Schof weiden.
234
00:11:39,765 --> 00:11:42,568
Sécherlech ass hien gewëllt ze probéieren an
souguer manner savory Approche.
235
00:11:42,635 --> 00:11:47,473
- Dat ka sinn, awer wéi geet et mir
beweist et dem Emmett?
236
00:11:47,540 --> 00:11:49,576
Ech wäert den Arthur Packard besichen
muer.
237
00:11:49,642 --> 00:11:52,544
Kuckt ob hien nach méi huet
Asiicht iwwer de Marquis.
238
00:11:53,378 --> 00:11:56,148
- Et ass ganz e Schema.
ROOSEVELT: Jo.
239
00:11:56,215 --> 00:11:58,351
Schéngt de Marquis Intent ass
op Kontroll
240
00:11:58,417 --> 00:12:00,687
de ganzen Territoire
241
00:12:00,753 --> 00:12:02,487
a wahrscheinlech vill doriwwer eraus
242
00:12:02,554 --> 00:12:04,290
an ...
243
00:12:04,357 --> 00:12:06,325
op all Manéier néideg.
244
00:12:06,392 --> 00:12:16,335
♪♪ ♪♪
245
00:12:16,402 --> 00:12:26,346
♪♪ ♪♪
246
00:12:26,412 --> 00:12:29,014
[DEUREN SQUEAK]
247
00:12:37,756 --> 00:12:40,759
MANAGER: Rosie! Här
Bartholomew am Raum 5
248
00:12:40,826 --> 00:12:43,128
gefrot fir frësch Bad Waasser Halschent
virun enger Stonn!
249
00:12:43,196 --> 00:12:44,731
ROSIE: Ma, net fir mech,
hien huet net.
MANAGER: An d'Koppel
250
00:12:44,797 --> 00:12:46,966
bleiwen an 8 brauchen nei
Linnen.
251
00:12:47,032 --> 00:12:48,534
Si soten dat hir
sinn dreckeg!
252
00:12:48,601 --> 00:12:50,402
- Ech sot dir wait fir
d'Wäsch fir zréck ze kommen
253
00:12:50,469 --> 00:12:53,038
ier Dir ugefaang huet
Better maachen!
254
00:12:53,806 --> 00:12:55,774
MANAGER: Wat mengt Dir
maacht Dir?
255
00:12:55,841 --> 00:12:58,477
Hutt Dir net héieren
wat ech grad gesot hunn?
256
00:12:59,178 --> 00:13:01,380
ROSIE: Natierlech hunn ech dat gemaach. Kuckt
257
00:13:01,447 --> 00:13:04,049
wann Dir d'Wäsch geschéckt hätt
gëschter wéi ech gefrot hunn,
258
00:13:04,116 --> 00:13:08,188
mir hätten frësch Bettwäsch richteg
elo, mee mir maachen net.
259
00:13:08,254 --> 00:13:11,390
MANAGER: Wat eng agreabel
Iwwerraschung, Miss Medora.
260
00:13:11,456 --> 00:13:13,291
Rosie, géift Dir w.e.g
kritt een Téi.
261
00:13:13,358 --> 00:13:16,028
- Oh, ech sinn net
hei fir Fräizäit.
262
00:13:16,095 --> 00:13:17,363
- Oh, bass du net?
263
00:13:17,430 --> 00:13:19,632
Wéi kann ech dir hëllefen?
264
00:13:19,699 --> 00:13:21,267
Dësen Hotel
265
00:13:21,333 --> 00:13:22,801
ass elo offiziell d'Propriétéit
266
00:13:22,869 --> 00:13:25,371
vu mengem léiwe Mann,
der Marquis.
267
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
Dir sidd elo
bannen stoen
268
00:13:27,507 --> 00:13:29,976
den Hotel de Morés.
269
00:13:30,042 --> 00:13:32,478
- Mir goufen net bewosst gemaach.
270
00:13:32,545 --> 00:13:35,048
- Ech maachen Iech bewosst.
271
00:13:35,114 --> 00:13:38,417
A vun elo un, wäerte mir sinn
Catering zu engem méi
272
00:13:38,484 --> 00:13:40,420
upstanding Clientèle.
273
00:13:40,486 --> 00:13:45,391
Mir weisen hinnen
datt Gaaschtfrëndlechkeet an der
Badlands kann existéieren.
274
00:13:45,458 --> 00:13:47,059
An dat erfuerdert méi
275
00:13:47,126 --> 00:13:48,861
raffinéiert Service wéi wat
276
00:13:48,927 --> 00:13:51,163
gouf virdru ugebueden.
277
00:13:53,499 --> 00:13:55,134
Rosie, war et?
- Hmm hmm.
278
00:13:55,200 --> 00:13:57,303
Jo, Frau.
279
00:13:57,370 --> 00:13:59,405
- All Gedanken?
280
00:13:59,472 --> 00:14:00,973
ROSIE: Ah,
281
00:14:03,575 --> 00:14:06,011
nei Gestioun
ass e gudde Start.
282
00:14:07,880 --> 00:14:09,915
MEDORA: Fäerdeg.
283
00:14:09,982 --> 00:14:11,785
Dir sidd entlooss.
284
00:14:14,186 --> 00:14:15,988
ROSIE: Äh... Miss Medora,
285
00:14:16,054 --> 00:14:17,623
mir hunn nach
engem Hotel voller Gäscht.
286
00:14:17,690 --> 00:14:22,027
Mir brauche sécherlech e Manager.
287
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
- An Dir,
288
00:14:23,895 --> 00:14:25,830
et huet een.
289
00:14:25,897 --> 00:14:29,000
ROSIE: (Stammers) Um, mir...um,
290
00:14:29,068 --> 00:14:31,904
Et deet mir leed. Ech? Wat-
291
00:14:31,971 --> 00:14:42,215
♪♪ ♪♪
292
00:14:52,591 --> 00:14:55,294
TEX: Wat liest Dir do,
Här Roosevelt?
293
00:14:55,361 --> 00:14:58,765
- "Kinnek Olaf."
294
00:14:58,831 --> 00:15:00,700
- Cover seet "Wayside Inn."
295
00:15:00,766 --> 00:15:02,434
TR: Oh gutt, dat ass d'Buch.
296
00:15:02,502 --> 00:15:04,737
D'Geschicht ass a
297
00:15:04,803 --> 00:15:07,473
poetesch Sequenz.
298
00:15:07,540 --> 00:15:10,510
- A wat, elo?
299
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
- Denkt drun wéi eng
300
00:15:12,077 --> 00:15:15,013
eng musikalesch Geschicht.
301
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
Vill wéi a
campfire Lidd!
302
00:15:17,983 --> 00:15:19,084
- Well,
303
00:15:19,151 --> 00:15:20,619
ok elo!
304
00:15:20,686 --> 00:15:23,355
- Et geet ëm e richtege Viking
Kinnek vu laanger Zäit.
305
00:15:23,422 --> 00:15:25,023
Hien rächen säi Papp,
306
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
hëlt säi Räich zréck,
307
00:15:26,993 --> 00:15:29,929
an hie gräift säi Schicksal.
308
00:15:29,996 --> 00:15:32,065
- Vill Aktioun, dann?
309
00:15:32,131 --> 00:15:34,467
Sécher. Jo, et ass ganz
spannend,
310
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
awer méi wéi dat,
311
00:15:36,602 --> 00:15:38,470
gutt, et inspiréiert.
312
00:15:38,537 --> 00:15:40,205
Et kéint een nëmmen
hoffen esou ze demonstréieren
313
00:15:40,272 --> 00:15:43,175
Kraaft an Tapferkeet
an hirem Liewen.
314
00:15:43,242 --> 00:15:45,344
Ech denken dacks drun
315
00:15:45,410 --> 00:15:48,080
mir Courage ze ginn wann et
géif soss versoen.
316
00:15:50,216 --> 00:15:53,285
- Gutt, Dir wëllt vläicht benotzen
e puer vun deem Courage
317
00:15:53,352 --> 00:15:55,688
nächst Kéier muss du
heelen engem Kallef.
318
00:15:56,122 --> 00:15:59,124
- Dat ass gutt Rotschléi, Tex.
319
00:16:08,134 --> 00:16:11,570
♪♪ ♪♪
320
00:16:11,637 --> 00:16:17,377
[GIGGEL]
321
00:16:17,443 --> 00:16:19,811
DICK: Theodore?
322
00:16:19,878 --> 00:16:21,013
Hallooooo?
323
00:16:21,080 --> 00:16:22,749
[GIGGEL]
324
00:16:22,815 --> 00:16:25,251
Oh. Dat ass just
meng Cousin, Alice.
325
00:16:25,318 --> 00:16:28,354
[GIGGEL]
326
00:16:28,420 --> 00:16:31,656
- Soulaang ech liewen, Richard,
327
00:16:31,723 --> 00:16:34,660
Ech wäert ni sou eng vergiessen
séiss Toun.
328
00:16:34,727 --> 00:16:37,563
DICK: Ma, Dir beschte
schwätzt mat hatt dann.
329
00:16:37,630 --> 00:16:47,573
♪♪ ♪♪
330
00:16:47,640 --> 00:16:57,583
♪♪ ♪♪
331
00:16:57,650 --> 00:16:59,352
♪♪ ♪♪
332
00:16:59,418 --> 00:17:00,786
- Moien, ech sinn-
333
00:17:00,853 --> 00:17:02,921
ALICE: De Jong mat
Mais a sengen Täschen.
334
00:17:03,221 --> 00:17:05,824
- Ech froe mech?
ALICE: Dat ass wat Richard
seet.
335
00:17:05,891 --> 00:17:07,826
Hie kann se héieren
quitschen während der Klass.
336
00:17:07,893 --> 00:17:10,696
Et muss
ganz eng Szen sinn.
337
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
TR: Ech genéissen studéieren der
natierlech Welt.
338
00:17:14,366 --> 00:17:15,867
Ech net ëmmer
hu Mais an den Täsch.
339
00:17:15,934 --> 00:17:17,970
Heiansdo hunn ech e Fräsch ...
340
00:17:20,572 --> 00:17:21,974
oder e puer.
341
00:17:22,508 --> 00:17:25,578
- Dir hutt keng
Critters mat dir elo, oder?
342
00:17:25,644 --> 00:17:27,846
- Ech net, awer
343
00:17:27,913 --> 00:17:30,215
vläicht kéint ech fannen
puer an der Biischt.
344
00:17:30,282 --> 00:17:32,919
- Gudden Himmel, nee!
345
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
Ech wollt just sécherstellen.
346
00:17:36,355 --> 00:17:42,294
♪♪ ♪♪
347
00:17:42,361 --> 00:17:44,530
Ech sinn d'Alice Lee.
348
00:17:44,596 --> 00:17:47,733
- Wat liest Dir,
Miss Lee?
349
00:17:47,800 --> 00:17:49,935
- Austen.
350
00:17:50,002 --> 00:17:53,672
- Dir wësst, ech fannen hatt
einfach ze liesen.
351
00:17:53,739 --> 00:17:56,542
- Sinn ech einfach wann
Ech genéissen et dann?
352
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
- Oh, nee! Meng Entschëllegung.
353
00:17:58,544 --> 00:18:01,313
Du bass...
354
00:18:01,380 --> 00:18:04,283
gutt, Dir sidd näischt
awer einfach.
355
00:18:04,350 --> 00:18:07,019
- Ech kéint einfach sinn.
356
00:18:07,085 --> 00:18:09,387
Dir kennt mech net.
357
00:18:09,454 --> 00:18:12,123
- Ma, vläicht kéinte mir hunn
Iessen iergendwann
358
00:18:12,191 --> 00:18:14,494
oder spadséiere goen,
359
00:18:14,560 --> 00:18:16,495
sou datt ech kéint.
360
00:18:16,562 --> 00:18:18,831
- Wann ech jo soen,
361
00:18:18,898 --> 00:18:22,335
wéi géift Dir jeemools léieren
Ausdauer?
362
00:18:22,401 --> 00:18:24,003
Frot mech nach eng Kéier.
363
00:18:24,069 --> 00:18:25,871
Vläicht bis dann
Ech wäert dëst ersat hunn
364
00:18:25,938 --> 00:18:28,141
ellent einfach Buch fir
365
00:18:28,207 --> 00:18:30,009
eppes beandrockends.
366
00:18:30,076 --> 00:18:33,012
♪♪ ♪♪
367
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
- D'Saga vum Kinnek Olaf
368
00:18:35,581 --> 00:18:38,584
vum Henry Longfellow.
369
00:18:38,650 --> 00:18:40,719
just e Virschlag.
370
00:18:40,786 --> 00:18:50,963
♪♪ ♪♪
371
00:18:51,263 --> 00:18:55,501
SEWALL: Här Roosevelt?
372
00:18:55,568 --> 00:18:57,469
Sidd am beschten ënnerwee.
373
00:19:00,072 --> 00:19:10,015
♪♪ ♪♪
374
00:19:10,082 --> 00:19:20,025
♪♪ ♪♪
375
00:19:20,092 --> 00:19:27,934
♪♪ ♪♪
376
00:19:30,035 --> 00:19:37,876
[HOOFBEATS]
377
00:19:41,413 --> 00:19:43,015
- Arthur.
378
00:19:48,620 --> 00:19:50,322
Arthur.
379
00:19:55,461 --> 00:19:57,397
Wat ass geschitt?
380
00:20:00,199 --> 00:20:07,773
♪♪ ♪♪
381
00:20:07,839 --> 00:20:11,943
ARTHUR: Wéi vill méi explizit
muss ech sinn?
382
00:20:12,010 --> 00:20:15,180
Dat war nëmmen
geduecht fir Är Aen,
383
00:20:15,247 --> 00:20:16,748
sou kéint Dir verstoen
der Aart vu Männer
384
00:20:16,815 --> 00:20:18,884
Dir maacht mat
hei eraus.
385
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
Ech brauch kaum eng aner
Lektioun selwer, awer ...
386
00:20:24,690 --> 00:20:26,792
Paddock gefillt
verflicht et ze léieren.
387
00:20:26,859 --> 00:20:29,929
♪♪ ♪♪
388
00:20:29,995 --> 00:20:32,030
- Arthur,
389
00:20:32,097 --> 00:20:33,966
dëst war sécher op Elkhorn.
390
00:20:34,033 --> 00:20:39,805
♪♪ ♪♪
391
00:20:39,871 --> 00:20:41,240
Der Marquis.
392
00:20:41,306 --> 00:20:42,440
Medora.
393
00:20:42,507 --> 00:20:43,442
Si muss et geholl hunn!
394
00:20:43,509 --> 00:20:45,744
An direkt ënnert der Nues!
395
00:20:45,810 --> 00:20:49,480
- Dir braucht et vläicht
dann ausgeschriwwe, Här
Roosevelt.
396
00:20:49,547 --> 00:20:51,316
Et gi Männer eraus
hei,
397
00:20:51,383 --> 00:20:53,819
a Fraen,
398
00:20:53,885 --> 00:20:56,221
ween du
däerf net trauen,
399
00:20:56,288 --> 00:20:57,956
besonnesch
déi an der Këscht
400
00:20:58,023 --> 00:20:59,458
vum Marquis de Morés.
401
00:20:59,524 --> 00:21:03,295
- Dëse Gewaltakt
kann net stoen!
402
00:21:03,362 --> 00:21:06,198
Ech wäert net erlaben der
der Stad Zeitung Redakter
403
00:21:06,265 --> 00:21:09,535
ginn
sou brutal ugegraff!
404
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Mir droen de Sheriff
zu Deadwood ...
405
00:21:11,169 --> 00:21:13,471
- Et gëtt näischt
gemaach ginn.
406
00:21:13,539 --> 00:21:21,147
♪♪ ♪♪
407
00:21:21,213 --> 00:21:22,914
Och gedréckt, et ass
408
00:21:22,981 --> 00:21:24,950
mäi Wuert géint säi.
409
00:21:26,718 --> 00:21:30,555
Witzeg Saach
iwwer all gebrach ginn,
410
00:21:30,622 --> 00:21:33,359
et mécht et schwéier ze schlofen.
411
00:21:33,425 --> 00:21:36,194
An
wann Dir net schléift,
412
00:21:36,261 --> 00:21:39,598
du denkt.
413
00:21:39,665 --> 00:21:42,534
Ech hu geduecht.
414
00:21:42,601 --> 00:21:47,540
Vläicht sinn ech net esou geschnidden
eraus fir dës Venture wéi ech
virdrun geduecht.
415
00:21:47,606 --> 00:21:50,241
- Nee.
416
00:21:50,308 --> 00:21:55,714
Dat ass Blödsinn.
417
00:21:55,781 --> 00:21:58,850
Ganze Blödsinn!
418
00:21:58,917 --> 00:22:00,853
- Ech geduecht puer éierlech
Berichterstattung
419
00:22:00,919 --> 00:22:03,088
kéint e puer bréngen
Zivilitéit zu Dakota.
420
00:22:03,155 --> 00:22:07,727
♪♪ ♪♪
421
00:22:07,793 --> 00:22:10,695
Vläicht ech
koum ze séier.
422
00:22:10,762 --> 00:22:13,598
Vläicht wann ech packen
et op, koum zréck an
423
00:22:13,665 --> 00:22:16,534
fënnef, zéng Joer
424
00:22:16,601 --> 00:22:18,470
wann ech iwwerhaapt zréckkommen.
425
00:22:18,537 --> 00:22:23,842
♪♪ ♪♪
426
00:22:23,909 --> 00:22:26,845
- Wann éierlech Männer net fannen
hire Courage,
427
00:22:26,912 --> 00:22:29,147
déi Zäit wäert
kommen ni.
428
00:22:30,515 --> 00:22:33,985
- Dat si gutt Wierder
wierklech, Här Roosevelt,
429
00:22:34,052 --> 00:22:36,121
mee Courage huet net
ganz déi selwecht Appel
430
00:22:36,188 --> 00:22:38,490
wann Dir kritt
an d'Gesiicht geschloen.
431
00:22:40,059 --> 00:22:45,497
♪♪ ♪♪
432
00:22:45,564 --> 00:22:47,633
- Kommt op Elkhorn
433
00:22:47,699 --> 00:22:50,536
fir just e puer Deeg
während Dir rascht
434
00:22:50,602 --> 00:22:53,237
ënnert eiser Iwwerwaachung.
435
00:22:53,304 --> 00:22:56,841
Da kënnt Dir decidéieren wat Deel
Dir wëllt an all vun dëser ze spillen.
436
00:22:56,909 --> 00:23:01,914
♪♪ ♪♪
437
00:23:01,980 --> 00:23:03,682
- Okay.
438
00:23:03,749 --> 00:23:13,692
♪♪ ♪♪
439
00:23:13,759 --> 00:23:23,702
♪♪ ♪♪
440
00:23:23,769 --> 00:23:25,270
♪♪ ♪♪
441
00:23:25,336 --> 00:23:26,938
- E Moment,
442
00:23:27,005 --> 00:23:28,340
Medora.
- Ah,
443
00:23:28,407 --> 00:23:30,509
wat eng agreabel
Iwwerraschung, Theodore.
444
00:23:30,575 --> 00:23:34,880
Wéi war Äre Moien?
- Huet Äre Mann Arthur
Packard geschlagen?
445
00:23:36,782 --> 00:23:40,552
- Eng schwéier Uklo fir ze maachen
eng Fra sou fréi am Dag.
446
00:23:42,621 --> 00:23:44,689
- Da wäert Dir verzeien
ech nach eng.
447
00:23:44,756 --> 00:23:47,359
War den Optrag ginn
setzen d'Elkhorn Mark
448
00:23:47,426 --> 00:23:49,728
op dem Emmett Blaire seng Ranner?
449
00:23:49,794 --> 00:23:54,365
- Ech fäerten, datt Rustler sinn
sou heefeg wéi Mécken an der
Badlands, Theordore.
450
00:23:54,432 --> 00:23:58,670
Wann Dir et gleewen kann, Ech op meng
Manéier mat engem just elo ze këmmeren.
451
00:23:58,736 --> 00:24:01,505
Vill Gléck wéi ëmmer
an Ärem Bestriewen.
452
00:24:01,573 --> 00:24:11,516
♪♪ ♪♪
453
00:24:11,583 --> 00:24:18,157
♪♪ ♪♪
454
00:24:18,223 --> 00:24:19,123
Rosie.
455
00:24:19,190 --> 00:24:20,725
- Jo, Madame Medora.
456
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
- Sëtzt.
457
00:24:29,768 --> 00:24:31,503
- Touch.
458
00:24:31,570 --> 00:24:33,271
Fillt et.
459
00:24:34,172 --> 00:24:35,974
[ROSIE SIGHS]
460
00:24:38,109 --> 00:24:42,013
- Ech kann net soen, ech hu jeemools
gefillt eppes ganz sou mëll.
461
00:24:42,080 --> 00:24:44,115
- Et ass vu Paräis.
462
00:24:44,182 --> 00:24:46,151
Luxuriéis.
- Hmm.
463
00:24:46,218 --> 00:24:48,354
- Deier.
- Hmm.
464
00:24:48,921 --> 00:24:50,956
Ech hunn e puer fir Iech bestallt
och.
465
00:24:51,023 --> 00:24:52,291
Et ass wichteg
datt e Manager
466
00:24:52,357 --> 00:24:54,960
kritt hir Schéinheet Schlof, ze.
467
00:24:56,327 --> 00:24:58,462
- Merci.
468
00:24:59,130 --> 00:25:01,966
Ech si sécher Dir hätt fonnt
een wäit méi
469
00:25:02,033 --> 00:25:03,935
qualifizéiert.
470
00:25:06,838 --> 00:25:10,475
- Ech weess Qualitéit
wann ech et gesinn.
471
00:25:10,542 --> 00:25:12,443
Mee ech brauch och een
472
00:25:12,510 --> 00:25:15,012
dee wäert ëmmer maachen wat ass
bescht fir d'Geschäft.
473
00:25:15,079 --> 00:25:18,082
- Oh, gutt, Dir kënnt
zielt op mech, Missus.
474
00:25:18,149 --> 00:25:19,952
- Komm elo.
475
00:25:20,018 --> 00:25:22,821
Medora.
476
00:25:22,888 --> 00:25:25,824
Elo dann,
477
00:25:25,890 --> 00:25:27,826
wat denks du?
478
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
[ROSIE LACHT UNWICHTEG]
479
00:25:33,065 --> 00:25:38,137
Gutt, ech muss soen
léiwer d'Paräisser Blieder.
480
00:25:38,203 --> 00:25:40,471
- Et gouf geklaut.
481
00:25:40,538 --> 00:25:42,874
D'Kéi, ech mengen.
482
00:25:42,941 --> 00:25:45,611
Gesitt Dir wéi de
Mark ënnerscheet op der bannen?
483
00:25:45,677 --> 00:25:49,314
Déi déif déi vun
Longcross Butte.
484
00:25:49,381 --> 00:25:51,116
Awer, Dir kënnt
gesinn wou extra Mark
485
00:25:51,182 --> 00:25:54,753
goufen dobäi
säin Design änneren.
486
00:25:54,820 --> 00:25:56,855
Dës Kéi goufen verkaf
mäi Mann
487
00:25:56,921 --> 00:25:59,124
vum Gaascht am Raum 3.
488
00:25:59,191 --> 00:26:03,962
An ech gleewen datt hien ass
gepilfert Rëndfleesch weiderverkaafen.
489
00:26:04,029 --> 00:26:05,998
Elo, wann Longcross Butte
an anerer
490
00:26:06,064 --> 00:26:09,100
eng Fuerderung gemaach
géint eis? Ma,
491
00:26:09,167 --> 00:26:11,670
dat géif eis maachen
Kompliz an engem Verbriechen.
492
00:26:12,971 --> 00:26:15,773
- Oh.
MEDORA: Awer ...
493
00:26:15,840 --> 00:26:17,209
wann hien en Déif ass,
494
00:26:17,276 --> 00:26:19,211
mir musse sécher sinn.
495
00:26:19,277 --> 00:26:22,313
Also muer,
496
00:26:22,380 --> 00:26:25,016
Ech wäert eise Gaascht Stall
497
00:26:25,083 --> 00:26:30,222
an Dir wäert Sich
säi Raum fir Beweis.
498
00:26:30,288 --> 00:26:33,458
- Ach, äh,
499
00:26:33,525 --> 00:26:35,694
ech, et deet mir leed
Miss-
500
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
Medora-
501
00:26:37,930 --> 00:26:39,564
Et just
502
00:26:39,630 --> 00:26:44,202
schein a
bëssen onéierlech ass alles.
503
00:26:44,269 --> 00:26:46,704
Sinn net eis Gäscht Recht
op hir Privatsphär?
504
00:26:46,771 --> 00:26:49,841
- Gäscht sinn berechtegt.
505
00:26:49,908 --> 00:26:51,610
Déif sinn net
506
00:26:51,677 --> 00:26:52,944
a sécher net Déif
507
00:26:53,011 --> 00:26:55,080
dat riskéiert eis gutt
Ruff.
508
00:26:55,147 --> 00:27:04,022
♪♪ ♪♪
509
00:27:04,089 --> 00:27:07,359
Wat ass gutt fir meng
Ranner Betrib
510
00:27:07,425 --> 00:27:10,229
ass gutt fir eisen Hotel.
511
00:27:10,295 --> 00:27:12,030
Dir kënnt dat gesinn.
512
00:27:12,097 --> 00:27:13,732
Richteg, Rosie?
513
00:27:13,799 --> 00:27:16,335
♪♪ ♪♪
514
00:27:16,401 --> 00:27:19,904
- Jo.
515
00:27:19,971 --> 00:27:22,406
- Gutt.
516
00:27:22,474 --> 00:27:24,176
Besser kréien
datt Schéinheet Schlof.
517
00:27:24,243 --> 00:27:30,850
♪♪ ♪♪
518
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
SEWALL: Gutt?
519
00:27:41,627 --> 00:27:44,262
Merrifield setzt den
Trap wéi mir schwätzen.
520
00:27:45,797 --> 00:27:47,699
Et geschitt den Owend.
521
00:27:53,371 --> 00:27:55,741
ARTHUR: Dir denkt wierklech dat
Plang wäert schaffen,
522
00:27:55,807 --> 00:27:59,310
maach dat
rustler mat engem frësche Kallef?
523
00:27:59,378 --> 00:28:03,014
- Ech hunn net déi geringsten
Iddi.
524
00:28:03,081 --> 00:28:05,650
Här Roosevelt probéiert
richteg maachen,
525
00:28:05,717 --> 00:28:07,786
Plaz déi net einfach ass
et ze maachen.
526
00:28:09,921 --> 00:28:11,623
- Dat si gutt Wierder ...
527
00:28:11,689 --> 00:28:14,558
SEWALL: Et sinn keng Wierder.
528
00:28:14,626 --> 00:28:16,128
Et ass Courage.
529
00:28:16,195 --> 00:28:26,138
♪♪ ♪♪
530
00:28:26,205 --> 00:28:32,177
♪♪ ♪♪
531
00:28:32,244 --> 00:28:34,079
[GRUNT]
532
00:28:34,145 --> 00:28:35,647
- Ech hunn et.
533
00:28:35,714 --> 00:28:45,657
♪♪ ♪♪
534
00:28:45,724 --> 00:28:48,027
♪♪ ♪♪
535
00:28:48,093 --> 00:28:50,228
MERRIFIELD: Moien, Här.
Roosevelt.
536
00:28:50,295 --> 00:28:51,796
De Plang ass alles fäerdeg.
537
00:28:51,863 --> 00:28:59,738
♪♪ ♪♪
538
00:28:59,804 --> 00:29:01,172
[DIER OP]
539
00:29:05,843 --> 00:29:07,011
[DIER GËTT zou]
540
00:29:14,519 --> 00:29:22,728
♪♪ ♪♪
541
00:29:22,794 --> 00:29:24,629
[DIR OPSCHREIWEN]
542
00:29:25,230 --> 00:29:26,798
[DIR OPEN]
543
00:29:27,032 --> 00:29:36,975
♪♪ ♪♪
544
00:29:37,042 --> 00:29:46,985
♪♪ ♪♪
545
00:29:47,052 --> 00:29:56,995
♪♪ ♪♪
546
00:29:57,062 --> 00:30:07,005
♪♪ ♪♪
547
00:30:07,072 --> 00:30:17,015
♪♪ ♪♪
548
00:30:17,082 --> 00:30:19,418
♪♪ ♪♪
549
00:30:24,789 --> 00:30:26,224
[DOOR OPSCHLOEN]
550
00:30:26,291 --> 00:30:34,366
♪♪ ♪♪
551
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
FRED: Wat ass hei lass?
552
00:30:36,768 --> 00:30:40,505
ROSIE: Ma, ech, ech war
just heihinner kommen fir, um,
553
00:30:40,571 --> 00:30:43,174
Ech lénks- Ech hu missen.
- Dir sollt besser ufänken ze schwätzen.
554
00:30:43,241 --> 00:30:47,579
ROSIE: Ech, ähm, gutt,
Ech war just, um-
555
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
MEDORA: Rosie?
556
00:30:49,314 --> 00:30:51,349
Dir hutt vergiess
déi propper Blieder.
557
00:30:53,251 --> 00:30:54,552
Entschëllegt, Här.
558
00:30:54,619 --> 00:30:57,389
D'Meedchen ass just
sech an hir Aufgaben asetzen.
559
00:30:57,455 --> 00:30:58,957
Et gëtt einfach keng Excuse-
560
00:30:59,024 --> 00:31:01,994
Äre Raum sollt gewiescht sinn
schonn ëmgedréint.
561
00:31:02,060 --> 00:31:04,762
- Et deet mir sou leed.
Ech sollt just hunn
562
00:31:04,829 --> 00:31:06,330
bruecht déi propper
déi mat mir op. Ech hätt
563
00:31:06,397 --> 00:31:08,700
gerett mech eng Rees erof der
Trapen.
564
00:31:08,766 --> 00:31:11,469
Här, et deet mir schrecklech leed
fir Iech ze waarden.
565
00:31:13,905 --> 00:31:15,940
- Et ass äh-
566
00:31:16,007 --> 00:31:17,809
Et ass ganz gutt.
567
00:31:17,876 --> 00:31:22,914
♪♪ ♪♪
568
00:31:22,980 --> 00:31:25,150
- Oh, net
vergiesst Äre Mantel.
569
00:31:25,217 --> 00:31:29,988
♪♪ ♪♪
570
00:31:30,054 --> 00:31:30,921
[DOOR SCHREIT]
571
00:31:30,988 --> 00:31:32,156
[DIER GËTT zou]
572
00:31:33,591 --> 00:31:34,993
- Et ass hien.
573
00:31:35,060 --> 00:31:38,496
De Branding
Eisen ass am Kofferraum.
574
00:31:38,562 --> 00:31:39,931
- Gutt Meedchen.
575
00:31:39,998 --> 00:31:42,767
Awer Dir musst
ginn d'nächst Kéier méi clever.
576
00:31:42,834 --> 00:31:44,469
Hm?
577
00:31:44,536 --> 00:31:46,070
Hm?
578
00:31:50,675 --> 00:32:00,618
♪♪ ♪♪
579
00:32:00,685 --> 00:32:08,059
♪♪ ♪♪
580
00:32:08,126 --> 00:32:09,294
[GUNSHOT]
581
00:32:09,361 --> 00:32:19,304
♪♪ ♪♪
582
00:32:19,371 --> 00:32:21,941
♪♪ ♪♪
583
00:32:23,474 --> 00:32:24,975
- Wuff!
584
00:32:25,043 --> 00:32:28,046
Gitt net unzefänken
Ech hunn dat gär, Mister Roosevelt.
585
00:32:28,113 --> 00:32:30,849
Net während ech hunn
waarm Eisen an meng Hänn!
586
00:32:30,915 --> 00:32:32,850
-Tex,
587
00:32:32,917 --> 00:32:35,586
waart Dir amgaang ze setzen
meng Mark op deem Kallef?
588
00:32:35,653 --> 00:32:38,089
TEX: Ech setzen all meng Chef op
Marken.
589
00:32:38,156 --> 00:32:39,424
Dat ass meng Aarbecht, ass et net?
590
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
- Net op Prairie Falcon
Stock, et ass net.
591
00:32:45,130 --> 00:32:53,772
♪♪ ♪♪
592
00:32:53,838 --> 00:32:59,211
- Wat ass dat?
593
00:32:59,277 --> 00:33:01,679
-Tex,
594
00:33:01,746 --> 00:33:03,281
Dir maacht am beschten Äre Wee
aus der Stad virun engem
595
00:33:03,347 --> 00:33:05,517
hëlt Gerechtegkeet an
hir eegen Hänn.
596
00:33:05,584 --> 00:33:09,254
♪♪ ♪♪
597
00:33:09,320 --> 00:33:11,689
- Halt elo eng Minutt.
598
00:33:11,756 --> 00:33:12,924
Ech weess mäi Betrib.
599
00:33:12,991 --> 00:33:14,859
Ech maachen dat net fir mech.
600
00:33:14,925 --> 00:33:16,593
Ech maachen dat fir Iech,
601
00:33:16,661 --> 00:33:20,131
fir Ranch!
602
00:33:20,197 --> 00:33:22,333
- Mäi Frënd,
603
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
wann Dir fir mech klauen,
604
00:33:24,803 --> 00:33:27,038
du wäerts vu mir klauen.
605
00:33:33,078 --> 00:33:34,712
- Här Roosevelt,
606
00:33:34,779 --> 00:33:43,755
♪♪ ♪♪
607
00:33:43,821 --> 00:33:48,792
Ech maachen dat fir Iech.
608
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
- Et deet mir leed, Tex.
609
00:33:51,129 --> 00:33:53,131
Mee komm net
zréck dës Manéier.
610
00:33:54,900 --> 00:33:57,736
♪♪ ♪♪
611
00:33:57,802 --> 00:33:59,337
[COCKS RIFLE]
612
00:34:00,505 --> 00:34:01,973
- Dir hutt hien héieren, Tex.
613
00:34:02,040 --> 00:34:11,983
♪♪ ♪♪
614
00:34:12,050 --> 00:34:15,687
♪♪ ♪♪
615
00:34:15,753 --> 00:34:18,457
- ROOSEVELT: A fir ze denken et war
een vun eisen eegenen,
616
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
net de Marquis.
617
00:34:20,191 --> 00:34:26,264
♪♪ ♪♪
618
00:34:26,331 --> 00:34:28,433
SEWALL: Jo.
619
00:34:28,499 --> 00:34:30,301
Dir hutt
déi richteg Saach.
620
00:34:30,368 --> 00:34:35,907
♪♪ ♪♪
621
00:34:35,973 --> 00:34:37,709
MEDORA: Dir hutt dat gemaach
richteg Saach.
622
00:34:37,776 --> 00:34:41,713
♪♪ ♪♪
623
00:34:41,779 --> 00:34:44,015
- Net ganz
fillt et.
624
00:34:45,316 --> 00:34:47,618
- Dee Gaascht
625
00:34:47,686 --> 00:34:50,521
war e notoresche Rustler.
626
00:34:50,588 --> 00:34:53,191
Et stellt sech eraus datt hien opkomm ass
dës Manéier ze verstoppen.
627
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Mä et war nëmmen
eng Fro vun der Zäit
628
00:34:54,659 --> 00:34:56,328
bis hien Ierger gemaach huet.
629
00:34:56,394 --> 00:34:59,630
A mat him fort,
d'Integritéit vun eisem Geschäft
630
00:34:59,697 --> 00:35:01,732
restauréiert gouf.
631
00:35:02,566 --> 00:35:03,935
- Also,
632
00:35:04,002 --> 00:35:06,203
wou ass hien hin?
633
00:35:06,270 --> 00:35:08,206
- Oh, hien huet ausgecheckt.
634
00:35:10,241 --> 00:35:14,712
Ech mengen Dir wäert et fannen
extrem heefeg,
635
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
de Bedruch vu Männer.
636
00:35:17,015 --> 00:35:18,316
An duebel
also wann Dir sidd
637
00:35:18,382 --> 00:35:20,751
eng Entreprise
Geschäftsfrau.
638
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
Awer Dir hutt gewisen
grouss ressourcefulness.
639
00:35:25,990 --> 00:35:28,860
Dir hutt
richteg gutt.
640
00:35:28,927 --> 00:35:30,629
A wie weess,
641
00:35:30,695 --> 00:35:34,032
vläicht muer, Dir wäert
souguer eppes maachen
642
00:35:34,098 --> 00:35:35,666
super.
643
00:35:45,977 --> 00:35:49,247
ROOSEVELT: Här Blaire. Hei ass
ee vun Äre vermësst Kälber.
644
00:35:49,314 --> 00:35:51,683
Mir schécken
de Rescht muer doheem.
645
00:35:51,749 --> 00:35:54,718
Zousätzlech wier ech frou
schéckt e puer méi-
646
00:35:54,785 --> 00:35:56,787
Remboursement
fir Är Probleemer.
647
00:35:56,854 --> 00:35:59,123
BLAIRE: Dat ass mächteg fair vun
Dir, Här Roosevelt.
648
00:35:59,190 --> 00:36:01,525
Gnod akzeptéiert.
649
00:36:01,592 --> 00:36:04,495
A wat vun
den Täter?
650
00:36:04,562 --> 00:36:06,564
- Hie wäert net op dës Manéier zréckkommen.
651
00:36:06,631 --> 00:36:10,034
BLAIRE: Ma dann,
schéngt, Dir hutt d'Saachen ausgezeechent.
652
00:36:10,101 --> 00:36:12,703
Wann a wéini
d'Zäit kënnt ëmmer,
653
00:36:12,770 --> 00:36:15,406
Dir kënnt uruffen
Prairie Falcon als Alliéierten.
654
00:36:15,473 --> 00:36:17,108
- Dat ass vill appréciéiert.
655
00:36:17,174 --> 00:36:19,710
Meng Männer hëllefen Iech de
Rescht doheem.
656
00:36:19,777 --> 00:36:22,747
- Merci,
Här Roosevelt.
657
00:36:22,814 --> 00:36:24,549
Hären.
658
00:36:24,616 --> 00:36:34,559
♪♪ ♪♪
659
00:36:34,626 --> 00:36:37,563
♪♪ ♪♪
660
00:36:37,629 --> 00:36:39,029
TEX: Gutt,
661
00:36:39,096 --> 00:36:42,833
ass dat net eppes?
662
00:36:42,900 --> 00:36:46,037
Glécklech datt Dir et all kritt
alles geklappt.
663
00:36:46,104 --> 00:36:48,472
Happy Ends, iwwerall!
664
00:36:50,775 --> 00:36:52,610
Drénkt e Patt, mäi Frënd.
665
00:36:52,677 --> 00:36:57,983
♪♪ ♪♪
666
00:36:58,049 --> 00:37:00,918
Alles wat ech gemaach hunn war probéiert ze hëllefen.
667
00:37:00,985 --> 00:37:05,123
An elo hunn ech keen Cent oder
souguer e gutt Wuert, zu mengem Numm.
668
00:37:05,190 --> 00:37:08,026
- Ech war ganz kloer Tex.
669
00:37:08,092 --> 00:37:10,261
Dir sollt net zréckkommen.
670
00:37:10,328 --> 00:37:12,263
- Elo...
671
00:37:12,330 --> 00:37:16,701
Ech sinn net vill egal
iwwer Är Kloerheet Cattleman.
672
00:37:16,767 --> 00:37:20,170
Ech hat Recht iwwer eng Saach.
673
00:37:20,237 --> 00:37:23,808
Dir sidd anescht
wéi déi aner.
674
00:37:23,875 --> 00:37:29,547
Dir sidd méi schlëmm.
675
00:37:29,613 --> 00:37:34,985
Wat war et du
sot mir?
676
00:37:35,052 --> 00:37:40,357
"Loosst eis kämpfen oder sinn
Frënn?"
677
00:37:40,424 --> 00:37:44,195
Ma wat sot Dir elo?
678
00:37:44,262 --> 00:37:46,797
- Ech soen eis Frëndschaft
ofgeschloss ass.
679
00:37:48,032 --> 00:37:50,468
- Dat schlankt et
wierklech einfach, ass et net?
680
00:37:50,535 --> 00:37:54,105
ARTHUR: Här Roosevelt, loosst eis
Eskort just dëse Mann vun der
Propriétéit.
681
00:37:54,171 --> 00:37:55,639
TEX: Komm, Cattleman!
682
00:37:55,706 --> 00:37:57,141
Nach eng Ronn
fir al Zäit.
683
00:37:57,208 --> 00:38:00,511
Wat sot Dir, oder?
684
00:38:00,578 --> 00:38:02,313
- Ech géif soen -
685
00:38:02,380 --> 00:38:03,849
du hues Recht.
686
00:38:03,915 --> 00:38:06,383
Eis Optiounen sinn ofgeschnidden.
687
00:38:06,450 --> 00:38:08,151
Also loosst eis kämpfen.
688
00:38:08,218 --> 00:38:10,587
TEX: Ee, dat ass de Geescht.
689
00:38:10,655 --> 00:38:12,958
♪♪ ♪♪
690
00:38:14,926 --> 00:38:19,364
♪♪ ♪♪
691
00:38:19,430 --> 00:38:26,871
[SCHREIFEN]
692
00:38:26,938 --> 00:38:32,410
♪♪ ♪♪
693
00:38:32,476 --> 00:38:34,912
[SCHREIFEN]
694
00:38:34,979 --> 00:38:38,382
[PANTEN]
695
00:38:38,449 --> 00:38:40,852
♪♪ ♪♪
696
00:38:40,919 --> 00:38:43,554
[JELL]
697
00:38:43,621 --> 00:38:46,390
[PANTEN]
698
00:38:46,457 --> 00:38:50,995
[JÄISCHEN]
699
00:38:51,061 --> 00:38:52,062
[PUNCH]
700
00:38:52,130 --> 00:38:56,267
[PANTEN]
701
00:38:56,333 --> 00:38:57,934
[PUNCH]
702
00:38:58,002 --> 00:39:03,041
[PANTEN]
703
00:39:03,107 --> 00:39:04,642
Wat ass d'Saach?
704
00:39:04,709 --> 00:39:05,876
Midd?
705
00:39:05,943 --> 00:39:07,378
Braucht Dir eng Schlof, oder?
706
00:39:07,445 --> 00:39:11,515
♪♪ ♪♪
707
00:39:11,582 --> 00:39:13,217
- Ech raschten wann Dir maacht.
708
00:39:13,284 --> 00:39:17,789
♪♪ ♪♪
709
00:39:17,855 --> 00:39:26,030
[SCHREIFEN]
710
00:39:26,097 --> 00:39:27,698
- Sewall, setzen
e stoppen fir dëst elo.
711
00:39:27,764 --> 00:39:31,135
- Hie weess
wat hie mécht.
712
00:39:31,202 --> 00:39:33,271
- Ech mengen ech hunn
hat ongeféier genuch.
713
00:39:33,338 --> 00:39:37,776
♪♪ ♪♪
714
00:39:37,842 --> 00:39:44,082
[SCHREIFEN]
715
00:39:44,148 --> 00:39:46,450
ROOSEVELT: Genuch, Tex!
716
00:39:46,517 --> 00:39:47,985
Loosst!
717
00:39:48,051 --> 00:39:50,187
Wann ech glift!
718
00:39:50,254 --> 00:39:51,288
Wann ech glift.
719
00:39:51,356 --> 00:39:55,527
♪♪ ♪♪
720
00:39:55,593 --> 00:39:57,028
- Ech ginn.
721
00:39:57,095 --> 00:40:02,334
♪♪ ♪♪
722
00:40:02,400 --> 00:40:04,568
MERRIFIELD: Dir hutt him héieren, Tex.
723
00:40:04,635 --> 00:40:06,937
Dir hutt Är Meenung.
Elo raus vun hei!
724
00:40:12,510 --> 00:40:18,016
♪♪ ♪♪
725
00:40:18,082 --> 00:40:21,618
- Dat war e puer Courage,
Här Roosevelt.
726
00:40:21,685 --> 00:40:23,621
- Et huet net gefillt.
727
00:40:26,757 --> 00:40:30,494
ARTHUR: Ech mengen net Gefill
wéi et de Punkt ass, Här.
728
00:40:30,561 --> 00:40:33,998
Wann éierlech Männer net
fannen hire Courage,
729
00:40:34,065 --> 00:40:36,601
Zivilitéit wäert ni
komm op Dakota,
730
00:40:36,667 --> 00:40:38,836
elo wäert et?
731
00:40:38,903 --> 00:40:40,437
- Nee,
732
00:40:40,504 --> 00:40:41,873
et wäert net.
733
00:40:41,940 --> 00:40:47,212
♪♪ ♪♪
734
00:41:03,260 --> 00:41:06,063
ALICE: Et ass eng
tragesch Geschicht, ass et net?
735
00:41:06,130 --> 00:41:10,335
♪♪ ♪♪
736
00:41:10,401 --> 00:41:11,836
ROOSEVELT: Wéi esou?
737
00:41:11,902 --> 00:41:15,038
ALICE: Ma, den Olaf gewënnt.
738
00:41:15,105 --> 00:41:17,941
Hie soll glécklech sinn
an Inhalt.
739
00:41:18,008 --> 00:41:20,744
Awer dann probéiert hien zréckzekréien
senger Fra d'Kinnekräich och.
740
00:41:20,811 --> 00:41:22,280
Kommt weider,
741
00:41:22,346 --> 00:41:25,782
an et kascht
him säi Liewen.
742
00:41:25,850 --> 00:41:28,219
- Ech fannen dat net traureg.
743
00:41:28,286 --> 00:41:30,655
- Firwat net?
744
00:41:30,721 --> 00:41:32,823
- Well,
745
00:41:32,890 --> 00:41:35,927
hien gëtt alles
fir wat hie gär huet.
746
00:41:35,993 --> 00:41:38,595
A fir alles ze ginn,
747
00:41:38,662 --> 00:41:41,933
och wann et Iech kascht,
748
00:41:41,999 --> 00:41:45,202
wat ass traureg doriwwer?
749
00:41:45,269 --> 00:41:46,570
- Well,
750
00:41:46,637 --> 00:41:49,073
vläicht war et net
seng Schluecht ze kämpfen.
751
00:41:49,140 --> 00:41:57,181
Vläicht kann hatt kämpfen
hir eege Schluechte, Teddy.
752
00:41:57,248 --> 00:42:00,317
- Dir wësst, ech ka mech net erënneren
déi leschte Kéier een mech genannt
Teddy.
753
00:42:00,384 --> 00:42:02,987
- Oh, et deet mir leed-
- Nee,
754
00:42:03,053 --> 00:42:06,223
nee, et ass, et ass ganz
ok.
755
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
Den Teddy ass super.
756
00:42:08,325 --> 00:42:10,060
Teddy ass perfekt-
757
00:42:10,127 --> 00:42:11,494
Alice.
758
00:42:11,562 --> 00:42:21,505
♪♪ ♪♪
759
00:42:21,572 --> 00:42:24,608
♪♪ ♪♪
760
00:42:24,675 --> 00:42:34,618
♪♪ ♪♪
761
00:42:34,685 --> 00:42:44,628
♪♪ ♪♪
762
00:42:44,695 --> 00:42:52,937
♪♪ ♪♪
763
00:42:53,003 --> 00:42:54,938
- Okay,
764
00:42:55,006 --> 00:42:56,474
zréck op d'Aarbecht.
765
00:42:56,541 --> 00:42:58,944
♪♪ ♪♪
50358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof