Original subtitles

ANNOUNCER: Virdrun op Elkhorn...

MERRIFIELD: Ech géif dat soen 26.000 hunn Iech

eng Heck vun enger Herd, Här Roosevelt.

- Ech war ni méi sécher vun eppes a mengem Liewen.

MARQUIS: Loosst mech meng Fra virstellen.

- Medora.

♪♪ ♪♪

- Et ginn ëmmer Konsequenzen hei,

Här Roosevelt,

souguer fir de publizéiert Wuert.

MEDORA: Kuckt dat gëtt ni publizéiert.

PADDOCK: Är Beweegung, Newsboy.

[DIER GËTT zou]

♪♪ ♪♪

[CATTLE LOWING]

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

BLAIRE: Halt et richteg do!

♪♪ ♪♪

Hänn erop!

Maacht Iech ëm, lues.

♪♪ ♪♪

Do gitt Dir. Gitt et erof.

Einfach.

♪♪ ♪♪

Gitt!

[GUNFIRE]

Gitt! Gitt! Gitt!

♪♪ ♪♪

[GUNFIRE]

COWBOY: Maacht Iech keng Suergen. Ech lafen se erof.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- Hien verschwënnt seng Zäit.

Ech weess wou hie geet.

♪♪ ♪♪

♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪

♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪

♪♪ [THEMA MUSIC] ♪♪

♪♪ ♪♪

[HUET] [PANTEN]

- Sprengt et!

MERRIFIELD: Gutt, stänneg him, Jongen, stänneg him.

Sidd net ze schwéier fir Iech selwer, Här Roosevelt.

Vill erfuerene Cowboys kënnen net e Kallef selwer halen.

- Gutt, ech ganz vill hu misse probéieren.

MERRIFIELD: Jo an elo sinn ech ganz vill wäert Iech hëllefen,

also komm hei eran.

Okay Jongen, loosst eis huelen him erof.

Nee. Do gi mer.

MERRIFIELD: Kommt hei eran!

ok, Dir kritt ronderëm.

Halt se stänneg.

Okay.

Gutt, op wat waart Dir?

SEWALL: Ech léiwer der Holding ze maachen.

- Sidd Dir eescht?

Sot mir net, datt Dir net hunn de Mo dofir!

- Ah, ech hu Bauch vill!

Ech egal just net fir dësen Deel all esou vill.

- Komm elo, Bill!

Fannt Är Séil!

- Jo, komm op Sewall, Fannt Äre Geschmaach.

Mir kënnen se net halen hei de ganzen Dag.

Halt se stänneg, Jongen.

♪♪ ♪♪

Okay. Halt se, halen se.

Halt se erof, halen se erof.

[KOU BALLEN] [BRAND SIZZLES] Do gi mer.

[KOU BELLOWS]

MERRIFIELD: Okay, loosst se opgoen.

Gitt se op.

Do hutt Dir iwwerlieft.

Buncha cryin 'iwwer nuthin'.

- Ech sinn just egal fir et.

- Ah, dem Elchshorn.

Eng Qualitéitsmark fir eng Qualitéit produkt!

Wéi kommen de Rescht?

MERRIFIELD: Gutt,

brandin 'dausend Kapp vun Ranner

ass keng einfach Aufgab, Här Roosevelt, mä

lescht puer Deeg Sylvane an nei Jongen

huet eng gutt Aarbecht gemaach mat hinnen steiert op der nërdleche Weide,

schaffen se sou séier wéi se kënnen.

- Wat soen mir mat hinnen?

Sollt déi perfekt sinn Praxis virun der

Ronn-up an der falen, wier et net?

MERRIFIELD: Jo, et kann sinn dat, awer äh,

gutt, mer elo soen

si Cowhands, si kënnen e bëssen

vun engem wilde Rëtsch, Här Roosevelt.

- Ech géif erwaarden näischt manner!

MERRIFIELD: Ech denken wat ech sinn probéieren ze soen ass mir

astellen se fir hir haart Aarbecht,

okay, net onbedéngt hir Manéieren. An äh...

jo, si Jongen, si hunn net

esou eng super Ruff fir uh

Respekt fir Proprietairen, wéi Dir selwer.

-Bill,

wann ech kann net verdéngen der Respekt vun de schaffende Männer,

wat fir Geschäft hunn ech hei?

MERRIFIELD: Fair genuch, awer

sot net, datt ech dech net gewarnt hunn.

♪♪ ♪♪

TEX: Halt e Leefer erof.

♪♪ ♪♪

Jo!

Dat ass wéi et ass gemaach. Hutt Dir et gesinn?

Ha, ha! Léif!

[KOU BELLEN]

♪♪ ♪♪

ROOSEVELT: Wéi herrlech!

Hues du egal?

♪♪ ♪♪

- Dëst sollt gutt sinn.

ROOSEVELT: Schnell no vir séier do, Jongen!

SEWALL: Ech mengen net dat ass eng gutt Iddi, Theodore.

ROOSEVELT: Jiddereen hëlt mech waarm Eisen,

a kommt halen se! Schnell!

TEX: 'Fraid mir sinn net wäert se halen.

ROOSEVELT: Ech froe mech?

- Sot, mir halen net 'em

well mir wäerten net markéieren em.

- Ech gleewen, datt Dir sidd ënner menger Aarbecht-

- An ech gleewen, datt ech net sinn wäert dëst Rëndfleesch zweemol markéieren.

♪♪ ♪♪

- Sprengt et!

[LACH]

TEX: Loosst eis et am beschten, Här Patron.

Cattlemen maachen net nuthin 'awer kommt hei am Wee eraus,

virun allem déi véier-eyed déi, déi kann net eng Mark Plaz vum Suedel.

♪♪ ♪♪

- Da loosst eis et maachen!

Ech wäert net sinn esou geschwat!

Loosst eis kämpfen oder Frënn sinn!

- Hey!

Et ass kee Respekt fir gewonnen ginn

vun Iech intervenéieren.

Just muss loossen dëst Spill eraus.

♪♪ ♪♪

- Ech gesinn. Net Angscht mech ze beleidegen,

awer ze fäerten fir Är Wierder zréckzebréngen.

[PUNCH MISSES] [PUNCH HITS]

♪♪ ♪♪

- Ok, dann, Cattleman.

Muss schéin sinn se ze droen Stuerm Fënsteren

wann de Reen kënnt!

[PUNCHES LANDING]

[PANTEN]

[PUNCH MISSES] [PUNCH HITS]

Whoo Jong! Huet e Feier an dir!

[PUNCH] [PANTEN]

[PANTEN]

SEWALL: Kuckt dat richteg Hand, Här Roosevelt!

[PUNCH]

[THUD]

MERRIFIELD: Komm. Kréien elo op, Här Roosevelt.

[PANTEN]

TEX: Ok, ok. Ech nozeginn.

[PANTEN]

[Bléist op de Brëll]

[PANTEN]

Loosst eis dann Frënn sinn.

- Ma, ech wäert sinn.

TEX: Déi meescht vun Iech flatfoots kommen eraus

just probéiert ze maachen e séiere Buck.

Sittin 'schéin während mir eis de Réck briechen.

Ech weess net ob du bass méi clever...

mee du bass anescht.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[ROOSEVELT SIGHS]

ROOSEVELT: En aussergewéinlechen Dag!

Ech erënnere mech net un déi leschte Kéier Ech war sou erschöpft!

MERRIFIELD: Jo, an e puer vill verdéngte Schlof kommen, Här Roosevelt.

ROOSEVELT: Jo, wierklech.

[HOOFBEATS]

Kann ech Iech hëllefen, Hären?

BLAIRE: Här Roosevelt, Ech huelen et?

- Jo. BLAIRE: Mäin Numm ass Emmett Blaire.

Ech besëtzen d'Prairie Falcon Ranch, zéng Meilen op de Floss.

An ech sinn haut hei komm Zefriddenheet ze sichen.

- Fir wat?

BLAIRE: Fir de Ranner Dir hutt gouf

klauen aus mengem Besëtz.

♪♪ [OMINOUS MUSIC] ♪♪

MERRIFIELD: Dëst ass net eis Mark, Emmett.

Et ass gemaach fir kucken wéi et, sécher, mee

Dir kënnt hei gesinn wéi et war ee Punkt gläichzäiteg gemaach.

Dat ass net eis.

Komm, Emmett, Dir wësst wéi dës rustlers Aarbecht.

Wa mir waren klauen, wat mir net sinn,

firwat géife mir net nëmmen eis eegen benotzen Mark et ze maachen?

Amplaz e gefälschte Eisen ze maachen, probéiert et als eis selwer ze verginn.

- Huet Iech geduecht datt Är Jongen géif net mat et gefaang ginn meng Propriétéit!

- Dat ass schei.

ROOSEVELT: Här Blaire,

wanns du mäin Numm kennt dann du weess mäi Ruff.

BLAIRE: Ech hunn vun Ärem héieren Reputatioun,

zréck Osten.

Ech weess keng Saach iwwer Iech hei eraus.

Wat ech weess fir bestëmmt

ass, datt ech Är gefaangen Mann am Akt.

- Dat ass onheemlech!

Mir hu kee Besoin fir Déif!

Firwat, Elkhorn ass als éierlech an Entreprise wéi se kommen!

Well dann, vläicht

mir sollten erausfueren op Är Gamme muer

ze gesinn wéi vill méi vu mengem Stock hues du?

- Well dann, vläicht mir sollen!

- Här...

kënne mir d'Woch hunn

Är Fuerderung z'ënnersichen?

- Ech ginn Iech dräi Deeg.

Da kommen ech hei zréck,

an ech sortéieren et selwer.

SEWALL: Et mécht just net vill Sënn.

Wann iergendeen raschelt, firwat halen se net fir sech?

Schnell verkafen?

Firwat markéieren se als eis?

An hei eraus, Här Roosevelt,

wéi ech sécher sinn, datt Dir bewosst sidd, engem Bauer

Ruff ass seng Liewenserhalt.

- Well dann, vläicht

een

ass virgesinn meng ze ruinéieren Reputatioun,

een

dee géif profitéieren vun eisem Echec.

SEWALL: Dir proposéiert de Marquis de Morés?

- Hien huet probéiert d'Propriétéit ze huelen virun nëmmen Deeg

op der lächerlech Fuerderung vu sengem Schof weiden.

Sécherlech ass hien gewëllt ze probéieren an souguer manner savory Approche.

- Dat ka sinn, awer wéi geet et mir beweist et dem Emmett?

Ech wäert den Arthur Packard besichen muer.

Kuckt ob hien nach méi huet Asiicht iwwer de Marquis.

- Et ass ganz e Schema. ROOSEVELT: Jo.

Schéngt de Marquis Intent ass op Kontroll

de ganzen Territoire

a wahrscheinlech vill doriwwer eraus

an ...

op all Manéier néideg.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[DEUREN SQUEAK]

MANAGER: Rosie! Här Bartholomew am Raum 5

gefrot fir frësch Bad Waasser Halschent virun enger Stonn!

ROSIE: Ma, net fir mech, hien huet net. MANAGER: An d'Koppel

bleiwen an 8 brauchen nei Linnen.

Si soten dat hir sinn dreckeg!

- Ech sot dir wait fir d'Wäsch fir zréck ze kommen

ier Dir ugefaang huet Better maachen!

MANAGER: Wat mengt Dir maacht Dir?

Hutt Dir net héieren wat ech grad gesot hunn?

ROSIE: Natierlech hunn ech dat gemaach. Kuckt

wann Dir d'Wäsch geschéckt hätt gëschter wéi ech gefrot hunn,

mir hätten frësch Bettwäsch richteg elo, mee mir maachen net.

MANAGER: Wat eng agreabel Iwwerraschung, Miss Medora.

Rosie, géift Dir w.e.g kritt een Téi.

- Oh, ech sinn net hei fir Fräizäit.

- Oh, bass du net?

Wéi kann ech dir hëllefen?

Dësen Hotel

ass elo offiziell d'Propriétéit

vu mengem léiwe Mann, der Marquis.

Dir sidd elo bannen stoen

den Hotel de Morés.

- Mir goufen net bewosst gemaach.

- Ech maachen Iech bewosst.

A vun elo un, wäerte mir sinn Catering zu engem méi

upstanding Clientèle.

Mir weisen hinnen datt Gaaschtfrëndlechkeet an der Badlands kann existéieren.

An dat erfuerdert méi

raffinéiert Service wéi wat

gouf virdru ugebueden.

Rosie, war et? - Hmm hmm.

Jo, Frau.

- All Gedanken?

ROSIE: Ah,

nei Gestioun ass e gudde Start.

MEDORA: Fäerdeg.

Dir sidd entlooss.

ROSIE: Äh... Miss Medora,

mir hunn nach engem Hotel voller Gäscht.

Mir brauche sécherlech e Manager.

- An Dir,

et huet een.

ROSIE: (Stammers) Um, mir...um,

Et deet mir leed. Ech? Wat-

♪♪ ♪♪

TEX: Wat liest Dir do, Här Roosevelt?

- "Kinnek Olaf."

- Cover seet "Wayside Inn."

TR: Oh gutt, dat ass d'Buch.

D'Geschicht ass a

poetesch Sequenz.

- A wat, elo?

- Denkt drun wéi eng

eng musikalesch Geschicht.

Vill wéi a campfire Lidd!

- Well,

ok elo!

- Et geet ëm e richtege Viking Kinnek vu laanger Zäit.

Hien rächen säi Papp,

hëlt säi Räich zréck,

an hie gräift säi Schicksal.

- Vill Aktioun, dann?

Sécher. Jo, et ass ganz spannend,

awer méi wéi dat,

gutt, et inspiréiert.

Et kéint een nëmmen hoffen esou ze demonstréieren

Kraaft an Tapferkeet an hirem Liewen.

Ech denken dacks drun

mir Courage ze ginn wann et géif soss versoen.

- Gutt, Dir wëllt vläicht benotzen e puer vun deem Courage

nächst Kéier muss du heelen engem Kallef.

- Dat ass gutt Rotschléi, Tex.

♪♪ ♪♪

[GIGGEL]

DICK: Theodore?

Hallooooo?

[GIGGEL]

Oh. Dat ass just meng Cousin, Alice.

[GIGGEL]

- Soulaang ech liewen, Richard,

Ech wäert ni sou eng vergiessen séiss Toun.

DICK: Ma, Dir beschte schwätzt mat hatt dann.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- Moien, ech sinn-

ALICE: De Jong mat Mais a sengen Täschen.

- Ech froe mech? ALICE: Dat ass wat Richard seet.

Hie kann se héieren quitschen während der Klass.

Et muss ganz eng Szen sinn.

TR: Ech genéissen studéieren der natierlech Welt.

Ech net ëmmer hu Mais an den Täsch.

Heiansdo hunn ech e Fräsch ...

oder e puer.

- Dir hutt keng Critters mat dir elo, oder?

- Ech net, awer

vläicht kéint ech fannen puer an der Biischt.

- Gudden Himmel, nee!

Ech wollt just sécherstellen.

♪♪ ♪♪

Ech sinn d'Alice Lee.

- Wat liest Dir, Miss Lee?

- Austen.

- Dir wësst, ech fannen hatt einfach ze liesen.

- Sinn ech einfach wann Ech genéissen et dann?

- Oh, nee! Meng Entschëllegung.

Du bass...

gutt, Dir sidd näischt awer einfach.

- Ech kéint einfach sinn.

Dir kennt mech net.

- Ma, vläicht kéinte mir hunn Iessen iergendwann

oder spadséiere goen,

sou datt ech kéint.

- Wann ech jo soen,

wéi géift Dir jeemools léieren Ausdauer?

Frot mech nach eng Kéier.

Vläicht bis dann Ech wäert dëst ersat hunn

ellent einfach Buch fir

eppes beandrockends.

♪♪ ♪♪

- D'Saga vum Kinnek Olaf

vum Henry Longfellow.

just e Virschlag.

♪♪ ♪♪

SEWALL: Här Roosevelt?

Sidd am beschten ënnerwee.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[HOOFBEATS]

- Arthur.

Arthur.

Wat ass geschitt?

♪♪ ♪♪

ARTHUR: Wéi vill méi explizit muss ech sinn?

Dat war nëmmen geduecht fir Är Aen,

sou kéint Dir verstoen der Aart vu Männer

Dir maacht mat hei eraus.

Ech brauch kaum eng aner Lektioun selwer, awer ...

Paddock gefillt verflicht et ze léieren.

♪♪ ♪♪

- Arthur,

dëst war sécher op Elkhorn.

♪♪ ♪♪

Der Marquis.

Medora.

Si muss et geholl hunn!

An direkt ënnert der Nues!

- Dir braucht et vläicht dann ausgeschriwwe, Här Roosevelt.

Et gi Männer eraus hei,

a Fraen,

ween du däerf net trauen,

besonnesch déi an der Këscht

vum Marquis de Morés.

- Dëse Gewaltakt kann net stoen!

Ech wäert net erlaben der der Stad Zeitung Redakter

ginn sou brutal ugegraff!

Mir droen de Sheriff zu Deadwood ...

- Et gëtt näischt gemaach ginn.

♪♪ ♪♪

Och gedréckt, et ass

mäi Wuert géint säi.

Witzeg Saach iwwer all gebrach ginn,

et mécht et schwéier ze schlofen.

An wann Dir net schléift,

du denkt.

Ech hu geduecht.

Vläicht sinn ech net esou geschnidden eraus fir dës Venture wéi ech virdrun geduecht.

- Nee.

Dat ass Blödsinn.

Ganze Blödsinn!

- Ech geduecht puer éierlech Berichterstattung

kéint e puer bréngen Zivilitéit zu Dakota.

♪♪ ♪♪

Vläicht ech koum ze séier.

Vläicht wann ech packen et op, koum zréck an

fënnef, zéng Joer

wann ech iwwerhaapt zréckkommen.

♪♪ ♪♪

- Wann éierlech Männer net fannen hire Courage,

déi Zäit wäert kommen ni.

- Dat si gutt Wierder wierklech, Här Roosevelt,

mee Courage huet net ganz déi selwecht Appel

wann Dir kritt an d'Gesiicht geschloen.

♪♪ ♪♪

- Kommt op Elkhorn

fir just e puer Deeg während Dir rascht

ënnert eiser Iwwerwaachung.

Da kënnt Dir decidéieren wat Deel Dir wëllt an all vun dëser ze spillen.

♪♪ ♪♪

- Okay.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- E Moment,

Medora. - Ah,

wat eng agreabel Iwwerraschung, Theodore.

Wéi war Äre Moien? - Huet Äre Mann Arthur Packard geschlagen?

- Eng schwéier Uklo fir ze maachen eng Fra sou fréi am Dag.

- Da wäert Dir verzeien ech nach eng.

War den Optrag ginn setzen d'Elkhorn Mark

op dem Emmett Blaire seng Ranner?

- Ech fäerten, datt Rustler sinn sou heefeg wéi Mécken an der Badlands, Theordore.

Wann Dir et gleewen kann, Ech op meng Manéier mat engem just elo ze këmmeren.

Vill Gléck wéi ëmmer an Ärem Bestriewen.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

Rosie.

- Jo, Madame Medora.

- Sëtzt.

- Touch.

Fillt et.

[ROSIE SIGHS]

- Ech kann net soen, ech hu jeemools gefillt eppes ganz sou mëll.

- Et ass vu Paräis.

Luxuriéis. - Hmm.

- Deier. - Hmm.

Ech hunn e puer fir Iech bestallt och.

Et ass wichteg datt e Manager

kritt hir Schéinheet Schlof, ze.

- Merci.

Ech si sécher Dir hätt fonnt een wäit méi

qualifizéiert.

- Ech weess Qualitéit wann ech et gesinn.

Mee ech brauch och een

dee wäert ëmmer maachen wat ass bescht fir d'Geschäft.

- Oh, gutt, Dir kënnt zielt op mech, Missus.

- Komm elo.

Medora.

Elo dann,

wat denks du?

[ROSIE LACHT UNWICHTEG]

Gutt, ech muss soen léiwer d'Paräisser Blieder.

- Et gouf geklaut.

D'Kéi, ech mengen.

Gesitt Dir wéi de Mark ënnerscheet op der bannen?

Déi déif déi vun Longcross Butte.

Awer, Dir kënnt gesinn wou extra Mark

goufen dobäi säin Design änneren.

Dës Kéi goufen verkaf mäi Mann

vum Gaascht am Raum 3.

An ech gleewen datt hien ass gepilfert Rëndfleesch weiderverkaafen.

Elo, wann Longcross Butte an anerer

eng Fuerderung gemaach géint eis? Ma,

dat géif eis maachen Kompliz an engem Verbriechen.

- Oh. MEDORA: Awer ...

wann hien en Déif ass,

mir musse sécher sinn.

Also muer,

Ech wäert eise Gaascht Stall

an Dir wäert Sich säi Raum fir Beweis.

- Ach, äh,

ech, et deet mir leed Miss-

Medora-

Et just

schein a bëssen onéierlech ass alles.

Sinn net eis Gäscht Recht op hir Privatsphär?

- Gäscht sinn berechtegt.

Déif sinn net

a sécher net Déif

dat riskéiert eis gutt Ruff.

♪♪ ♪♪

Wat ass gutt fir meng Ranner Betrib

ass gutt fir eisen Hotel.

Dir kënnt dat gesinn.

Richteg, Rosie?

♪♪ ♪♪

- Jo.

- Gutt.

Besser kréien datt Schéinheet Schlof.

♪♪ ♪♪

SEWALL: Gutt?

Merrifield setzt den Trap wéi mir schwätzen.

Et geschitt den Owend.

ARTHUR: Dir denkt wierklech dat Plang wäert schaffen,

maach dat rustler mat engem frësche Kallef?

- Ech hunn net déi geringsten Iddi.

Här Roosevelt probéiert richteg maachen,

Plaz déi net einfach ass et ze maachen.

- Dat si gutt Wierder ...

SEWALL: Et sinn keng Wierder.

Et ass Courage.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[GRUNT]

- Ech hunn et.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

MERRIFIELD: Moien, Här. Roosevelt.

De Plang ass alles fäerdeg.

♪♪ ♪♪

[DIER OP]

[DIER GËTT zou]

♪♪ ♪♪

[DIR OPSCHREIWEN]

[DIR OPEN]

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[DOOR OPSCHLOEN]

♪♪ ♪♪

FRED: Wat ass hei lass?

ROSIE: Ma, ech, ech war just heihinner kommen fir, um,

Ech lénks- Ech hu missen. - Dir sollt besser ufänken ze schwätzen.

ROSIE: Ech, ähm, gutt, Ech war just, um-

MEDORA: Rosie?

Dir hutt vergiess déi propper Blieder.

Entschëllegt, Här.

D'Meedchen ass just sech an hir Aufgaben asetzen.

Et gëtt einfach keng Excuse-

Äre Raum sollt gewiescht sinn schonn ëmgedréint.

- Et deet mir sou leed. Ech sollt just hunn

bruecht déi propper déi mat mir op. Ech hätt

gerett mech eng Rees erof der Trapen.

Här, et deet mir schrecklech leed fir Iech ze waarden.

- Et ass äh-

Et ass ganz gutt.

♪♪ ♪♪

- Oh, net vergiesst Äre Mantel.

♪♪ ♪♪

[DOOR SCHREIT]

[DIER GËTT zou]

- Et ass hien.

De Branding Eisen ass am Kofferraum.

- Gutt Meedchen.

Awer Dir musst ginn d'nächst Kéier méi clever.

Hm?

Hm?

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[GUNSHOT]

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- Wuff!

Gitt net unzefänken Ech hunn dat gär, Mister Roosevelt.

Net während ech hunn waarm Eisen an meng Hänn!

-Tex,

waart Dir amgaang ze setzen meng Mark op deem Kallef?

TEX: Ech setzen all meng Chef op Marken.

Dat ass meng Aarbecht, ass et net?

- Net op Prairie Falcon Stock, et ass net.

♪♪ ♪♪

- Wat ass dat?

-Tex,

Dir maacht am beschten Äre Wee aus der Stad virun engem

hëlt Gerechtegkeet an hir eegen Hänn.

♪♪ ♪♪

- Halt elo eng Minutt.

Ech weess mäi Betrib.

Ech maachen dat net fir mech.

Ech maachen dat fir Iech,

fir Ranch!

- Mäi Frënd,

wann Dir fir mech klauen,

du wäerts vu mir klauen.

- Här Roosevelt,

♪♪ ♪♪

Ech maachen dat fir Iech.

- Et deet mir leed, Tex.

Mee komm net zréck dës Manéier.

♪♪ ♪♪

[COCKS RIFLE]

- Dir hutt hien héieren, Tex.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- ROOSEVELT: A fir ze denken et war een vun eisen eegenen,

net de Marquis.

♪♪ ♪♪

SEWALL: Jo.

Dir hutt déi richteg Saach.

♪♪ ♪♪

MEDORA: Dir hutt dat gemaach richteg Saach.

♪♪ ♪♪

- Net ganz fillt et.

- Dee Gaascht

war e notoresche Rustler.

Et stellt sech eraus datt hien opkomm ass dës Manéier ze verstoppen.

Mä et war nëmmen eng Fro vun der Zäit

bis hien Ierger gemaach huet.

A mat him fort, d'Integritéit vun eisem Geschäft

restauréiert gouf.

- Also,

wou ass hien hin?

- Oh, hien huet ausgecheckt.

Ech mengen Dir wäert et fannen extrem heefeg,

de Bedruch vu Männer.

An duebel also wann Dir sidd

eng Entreprise Geschäftsfrau.

Awer Dir hutt gewisen grouss ressourcefulness.

Dir hutt richteg gutt.

A wie weess,

vläicht muer, Dir wäert souguer eppes maachen

super.

ROOSEVELT: Här Blaire. Hei ass ee vun Äre vermësst Kälber.

Mir schécken de Rescht muer doheem.

Zousätzlech wier ech frou schéckt e puer méi-

Remboursement fir Är Probleemer.

BLAIRE: Dat ass mächteg fair vun Dir, Här Roosevelt.

Gnod akzeptéiert.

A wat vun den Täter?

- Hie wäert net op dës Manéier zréckkommen.

BLAIRE: Ma dann, schéngt, Dir hutt d'Saachen ausgezeechent.

Wann a wéini d'Zäit kënnt ëmmer,

Dir kënnt uruffen Prairie Falcon als Alliéierten.

- Dat ass vill appréciéiert.

Meng Männer hëllefen Iech de Rescht doheem.

- Merci, Här Roosevelt.

Hären.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

TEX: Gutt,

ass dat net eppes?

Glécklech datt Dir et all kritt alles geklappt.

Happy Ends, iwwerall!

Drénkt e Patt, mäi Frënd.

♪♪ ♪♪

Alles wat ech gemaach hunn war probéiert ze hëllefen.

An elo hunn ech keen Cent oder souguer e gutt Wuert, zu mengem Numm.

- Ech war ganz kloer Tex.

Dir sollt net zréckkommen.

- Elo...

Ech sinn net vill egal iwwer Är Kloerheet Cattleman.

Ech hat Recht iwwer eng Saach.

Dir sidd anescht wéi déi aner.

Dir sidd méi schlëmm.

Wat war et du sot mir?

"Loosst eis kämpfen oder sinn Frënn?"

Ma wat sot Dir elo?

- Ech soen eis Frëndschaft ofgeschloss ass.

- Dat schlankt et wierklech einfach, ass et net?

ARTHUR: Här Roosevelt, loosst eis Eskort just dëse Mann vun der Propriétéit.

TEX: Komm, Cattleman!

Nach eng Ronn fir al Zäit.

Wat sot Dir, oder?

- Ech géif soen -

du hues Recht.

Eis Optiounen sinn ofgeschnidden.

Also loosst eis kämpfen.

TEX: Ee, dat ass de Geescht.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

[SCHREIFEN]

♪♪ ♪♪

[SCHREIFEN]

[PANTEN]

♪♪ ♪♪

[JELL]

[PANTEN]

[JÄISCHEN]

[PUNCH]

[PANTEN]

[PUNCH]

[PANTEN]

Wat ass d'Saach?

Midd?

Braucht Dir eng Schlof, oder?

♪♪ ♪♪

- Ech raschten wann Dir maacht.

♪♪ ♪♪

[SCHREIFEN]

- Sewall, setzen e stoppen fir dëst elo.

- Hie weess wat hie mécht.

- Ech mengen ech hunn hat ongeféier genuch.

♪♪ ♪♪

[SCHREIFEN]

ROOSEVELT: Genuch, Tex!

Loosst!

Wann ech glift!

Wann ech glift.

♪♪ ♪♪

- Ech ginn.

♪♪ ♪♪

MERRIFIELD: Dir hutt him héieren, Tex.

Dir hutt Är Meenung. Elo raus vun hei!

♪♪ ♪♪

- Dat war e puer Courage, Här Roosevelt.

- Et huet net gefillt.

ARTHUR: Ech mengen net Gefill wéi et de Punkt ass, Här.

Wann éierlech Männer net fannen hire Courage,

Zivilitéit wäert ni komm op Dakota,

elo wäert et?

- Nee,

et wäert net.

♪♪ ♪♪

ALICE: Et ass eng tragesch Geschicht, ass et net?

♪♪ ♪♪

ROOSEVELT: Wéi esou?

ALICE: Ma, den Olaf gewënnt.

Hie soll glécklech sinn an Inhalt.

Awer dann probéiert hien zréckzekréien senger Fra d'Kinnekräich och.

Kommt weider,

an et kascht him säi Liewen.

- Ech fannen dat net traureg.

- Firwat net?

- Well,

hien gëtt alles fir wat hie gär huet.

A fir alles ze ginn,

och wann et Iech kascht,

wat ass traureg doriwwer?

- Well,

vläicht war et net seng Schluecht ze kämpfen.

Vläicht kann hatt kämpfen hir eege Schluechte, Teddy.

- Dir wësst, ech ka mech net erënneren déi leschte Kéier een mech genannt Teddy.

- Oh, et deet mir leed- - Nee,

nee, et ass, et ass ganz ok.

Den Teddy ass super.

Teddy ass perfekt-

Alice.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

- Okay,

zréck op d'Aarbecht.

♪♪ ♪♪