Original subtitles

- što dovraga? - žena: Je li ovo zatvor?

- Život. - žena #2: Drži vrata zatvorena.

- George! - Čovjek: George?

- žena: George! - Čovječe: što želiš?

- George. - što želiš?

George?

- Vrati se ovamo. - George!

- Uspjela sam. - Učinio što?

Ubila sam ga, svog muža.

Bio sam to ja.

Pozvat ću g. Mullena.

Ostani ovdje.

Oh, George!

Oženjen sam.

Ovdje nema Georgea.

Ona je poništena, gospodine. Vođen.

Nastavljeno kao luđakinja.

Muškarac #2: zašto ne poslati je u crkvu?

Velečasni je odsutan iz tvrđave, gospodine.

Ovdje je prevruće. To je zatvor, a ne prokleta gostionica.

Da, gospodine.

Mullen: Dakle... kažeš da si ubio čovjeka?

Čovjek #1: Tvoj muž. kako se zoves

Mullen: To je jednostavno pitanje.

Vaše ime.

- Ona može govoriti. - Ova djevojka govori francuski.

- Čovjek #1: Oprezno, gospodine. - Ona je čudna žena.

Evo, sjedni.

hajde

Mullen: Ona je pokrivena u ogrebotinama.

Podivljala je, gospodine.

Ispuni obrasce, Donnely. Zaključaj je.

Uzet ću njenu izjavu sutra.

- Trebamo li je nahraniti, gospodine? - Baš me briga.

Ovo vrijeme je poslano iz pakla, djevojko.

Radije bih se smrznuo nego objesiti, ipak.

Mullenov glas: Časopis g. Henryja Mullena,

Glavni zapisničar, Hudson Bay Company. 15. studenog:

U odsutnosti guvernera Simpsona, spalo mi je

istražiti ova čudna mlada žena

koji se sinoć pojavio na tvrđavi.

Kako sam neiskusan u ovim stvarima,

Pitao sam dr. Jenkinsa da mi pomogneš.

prije svega, Želim tvoje ime.

Dobro onda. tko je George? Vaš muž?

Možda se sklonio s nekim domorocima.

Ili stradao.

- Učinio sam strašnu stvar. - Rekla si da si ubila svog muža.

I George također. Bože moj!

Kako si ga ubio?

sa stijenom.

Čuo sam kako mu lubanja puca.

Jenkins: I gdje se to dogodilo?

Na imanju.

gradili smo kamin. imali smo puno kamenja.

- zašto si ga ubio? - Zato što sam htjela.

Htjela sam ubiti muža, pa sam to učinio.

- Niste nam rekli svoje ime. - Annie.

- A vaš muž? - Simone.

A tko je George?

Njegov brat.

- Možete li je sada pregledati? - Ne!

Pravo. Iskreno govoreći, radije bih neka se prvo očisti.

bi li to volio? Lijepa topla kupka.

Dobro. Preuzmi je u kuću, Ruth.

Jenkins: Nije u ženskoj prirodi.

Mullen: U sredini od prokletog nigdje,

odsječen od civilizacije,

ljudi čine nezamislivo.

Istina, ali nitko nije prijavljen nestalim.

Nitko ne zna što se događa vani.

Izgubila se, sasvim vjerojatno.

Što misliš koliko godina ona je?

1 8, 1 9...

teško je reći.

morat ću uzeti pogled izbliza.

Što je ovo?

Ljubičasta.

Da, volim ljubičastu.

mmm...

tvoja knjiga?

Samo ću ga staviti ovamo, u redu?

Izgorjelo je, ha?

U redu.

Uđi sada.

uzet ćemo još vode.

## Oh, kakva bespotrebna bol nosimo ##

## Oh, kakva bespotrebna bol nosimo ##

## Sve zato ne nosimo ##

## Sve zato ne nosimo ##

## ne nosimo sve Bogu u molitvi. ##

- Ne možeš ići s njim, Annie. - (prskanje vode)

Annie, izlazi van!

Hajde, izlazi van! hajde bre

- Annie... - Moram se obući!

žena: ne razumijem

Rekao sam joj da završi njezino kupanje, obuci se--

Gospođice Cresswell, ne znam.

Znala je da čeka.

Dobro... neka izvoli jedna od ostalih djevojaka.

- Želim da odabere mene. - Ne možeš ići s njim, Annie.

- Opet sam sanjao san. - Imam svoje snove, Sadie.

Želim djecu i dom...

- i muž. - Jednom sam imala dijete.

Izašao iz velikog vrenja na trbuhu, veličine štakora.

Odnijeli su ga, hranio njime pse.

- To je laž. - Istina je. Skoro sam umro!

Muškarac: Nije me briga ako zna pjevati.

Trebam ženu tko može raditi.

Ah, evo je.

- Užasno je mala. - Ona je jaka.

I voljni.

Ona je Francuskinja, ali zna čitati i pisati engleski.

Nema potrebe.

Ona može sašiti gotovo sve-- odijela, košulje--

dobro je upućena.

Ona će poslužiti.

Nećeš požaliti, gospodine.

Želiš se utopiti?

Škoti rade dobar viski.

Barem su dobri za nešto.

- (kucanje na vrata) - Evo je, gospodine.

Stavio sam joj prigušivač.

Moj vlastiti.

- Hvala ti, Ruth. - Našao sam ovo.

Izgorjelo je.

- je li bilo požara? - Ona neće govoriti, gospodine.

To je greška naučiti djevojčice čitati.

- Slažem se. - Hvala.

dođi Sjednite na stol, molim.

- Gospođa... - Simone.

Dođi sjedni na stol. započet ćemo vaše ispitivanje.

- Prepustit ću to tebi. - Ne!

hajde Dođi sjedni.

Dođi sjedni! Dođi ovamo i sjedni!

Ah! vezat ćemo te ako je to ono što je potrebno!

Samo je držite, g. Mullen.

Molim.

Dobro.

Hvala. Ovo neće dugo trajati.

Pregledam svakoga tko dođe u zatvor, gospođo Simon.

To je za tvoje dobro.

Kako spavaš?

Fino.

Jeste li čuli od tvoje žene?

Nema se više što reći. Njezin položaj je jasan.

Neće se vratiti.

A ti, jesi li napravio odluka još?

pa, pravim puno odluka i onda...

predomislim se.

Oh...

neke ozebline. Mora biti bolno.

Da.

Imala je prilično teško vrijeme.

Puno modrica i ogrebotine.

Da, pogledaj ovo.

Ovdje trag ugriza na njezinoj ruci.

ljudski?

Da.

Sad lezi. Samo lezi.

Mullen: Hajde.

- Razmaknite noge, molim vas. - Ne!

- Raširite noge. - Ne!

Nitko ne ide da te povrijedim.

Jenkins: Dobro. Uh-ha.

Uh-ha. U redu.

Vrlo dobro.

Osim očitog, fizički je jaka i zdrava.

Brak je konzumiran, iako ne ljubazno.

Želim da uzme jednu žličicu od ovoga četiri puta dnevno.

To će joj pomoći da smiri živce, pomozi joj da zaspi.

- Vjerojatno će joj poboljšati pamćenje. - Mullen: Nadam se.

- Ruth, odjeni je. - Ruth: Ona nema što obući.

Daj joj nešto iz ormara moje žene onda.

I ostavi knjigu!

dođi mi ćemo te obući poput dame.

Tvoj prvi slučaj ubojstva, gospodine Mullen.

Našao sam ga.

Malo je izlizan. Stari radni kaput gospodina Mullena.

Trebaš nešto. To mjesto je tako hladno.

- Je li ovo tvoja soba? - Ne.

Gospođa Mullen je sve donijela ovaj namještaj iz Engleske.

To je ogromno.

Imate li škare...

a igla i konac?

pitat ću.

Mullenov glas: "Tho" ženski umovi, kao zimski vjetrovi,

Može se pomaknuti i okrenuti, i to--

- Najplemenitija grudi--'' - Gospodine Mullen.

Ona je sasvim drugačija otkako sam joj dao taj lijek.

- Ona govori. - Dobro.

- ''Najplemenitiji--'' - Ona želi škare za šivanje,

- misliš da je to sigurno? - Da, to je u redu. Hvala.

Annien glas: ''Draga Sadie,

osim neugodnosti jahanje konja,

Nikada nisam bila tako sretna.

Zemlja je veličanstvena.

Osjećam se kao da moj život je tek počeo.

Sve je novo, sve je moguće.

Čim se smjestim, Poslat ću po tebe.

Možda ćeš se ti promijeniti tvoje mišljenje o braku,

kao što će biti izbor podobnih,

zgodni muškarci u okrugu.

Do sada, Simone nije puno govorio.

Čini se tjeskobnim doći kući.''

- što radiš? - pisanje o našem putovanju.

Uzmi svoju životinju. slijedi me...

gore na stazi.

Simon: Da! hajde

Dobro!

Annie: Simone!

Simon: Da!

hajde bre

Pokreni ga. Prevedi ga preko, za ime Božje!

ne mogu!

Simon: Zalihe bježe! požuri

ustani!

Skini deku.

- što? - Želim te vidjeti.

Ne ovdje.

Zašto ne?

Ti si moja žena.

- Da, ali... - Ali što?

Simon: To je tvoja dužnost!

Ah! Prokleti kamen.

Samo učini kako ti kažem. dobro ćemo se snaći.

- Raširi noge. - čekaj.

Ne!

To je ono što muškarci a žene rade.

uspjeli smo to sasvim dobro.

Sljedeći put ćeš to htjeti.

Dobro jutro, Annie.

Želiš malo lijepog, topla kaša?

- George? - Ne.

što si učinio

vau...

pogledaj ovo lijepo djelo.

Da, jako je lijepo.

vau...

Mullen: gdje si naučiti to raditi?

u školi. svi smo naučili.

Škola, išla si u školu?

Da.

Je li vaš muž ići i u školu?

Ne, došao je i uzeo me. Želio je ženu i odabrao je mene.

Vidim.

Sjesti i gledaj svoja posla.

I gdje je tvoje imanje?

ne znam

Annie: Je li to to?

Simon: George!

Hej, Simon!

Mullen: Jedi.

Ne.

slušaj me

Nema razloga da mi ne govori sve.

U najgorem si mogućem stanju situacija koju bi svatko mogao zamisliti.

Priznao si odvratnom zločin za koji biste mogli objesiti--

visi za vrat tamo vani sa svima koji gledaju.

Kapuljača na očima, jezivu smrt. Takav je zakon.

Zar te nije briga?

Zar ne želiš da se spasiš?

- gdje je bio George kad je Simon umro? - U šumi, radim.

Vratio se s tovarom šindre i vidio što se dogodilo.

- gdje je tijelo? - Pokopan.

George i ja smo ga pokopali.

Simon: Nisi ništa napravio.

Nisam mogao puno učiniti bez konja.

Koristite svoje ruke.

Malo sam ciknuo.

Ali trebala mi je vilica da ga miješam.

hej

gdje su zalihe? Ovdje nema ničega.

Pitaj je. Poslala ih je niz rijeku.

zar ne?

hej

Mislio sam da postoji kuća. Farma, pisalo je u pismu.

bit će. dvorac.

hej

Šimune. što radiš?!

- Ne mogu spavati vani. - Nećeš spavati ovdje s nama.

Annie: mogli bismo objesiti deku...

On ne spava ovdje.

- Spavat ćeš tamo u kolibi. - Ostat ću s Treecesima.

Kao vrag ćeš.

Napravi nam nešto za jelo dok smo George i ja

uzmi pakere natrag susjedima.

Večeras?

Simone, umorna je.

- Još ništa nije napravila. - Sve je u redu.

- Volim raditi. - Ima li mesa?

Nisam ja postavljao zamke,

jer ima ih puno od tvorova oko.

Ali imam neke bobice.

- Bobice? - Da.

Krist.

Ima dosta hrane ako ti nije smetalo ubijanje.

Annien glas: Bilo je kao biti izgubljen usred oceana.

Osjećao sam se tako malim pod tim nebom.

Henry, večeras je njezino vjenčanje.

Siguran sam da će biti nekih lijepih, mlade vjeverice, ha?

- ( Jenkins se smije ) - Nitko ti ne bi zamjerio.

Pisao sam svakoj župi, i katolici i protestanti,

unutar 20 milja. Netko mora znati za nju.

Rekla je da hoda za tri dana.

Mogla je biti hodanje u krugovima.

Rekla je da je došla niz rijeku, sa zapada.

Puno je Škota vani.

Evo slatke ideje, zašto ne dovesti Annie?

- Uljepšala bi svaku zabavu. - Siguran sam da bi.

Oh, Mullen.

prilično smo slobodni učiniti kako želimo ovdje.

idem na zabavu, s tobom ili bez tebe.

Trebalo bi biti zabavno.

pa... vani sam.

- Mogao bih glumiti drugu. - Vrijeme je za spavanje.

Idem se oprati.

I ti bi se trebao oprati.

Začepi, pametnjakoviću.

Pobijedio sam u pet utakmica u nizu.

George: Simone, ona je curica.

Živio sam s djevojkama. ja mogu

Mrze muškarce koji mirišu na staru prljavštinu i znojiti se kao i ti.

Zvučiš kao cura. Gubi se odavde.

Laku noć, Annie.

Laku noć.

- Simon: Dođi ovamo. - Annie: Ne, ne!

- Simon: Dođi ovamo. - Ne želim.

- Simon: Ostani miran. - Boli me.

- Nemoj samo gurati. Povuci ga. - Jesam.

- Simon: Hajde, djevojko. - George: Ne zovi me tako.

Idi po još jednu, djevojko.

što ti misliš ti radiš?

Ustani i radi nešto.

Hvala.

Oh, Annie. To je dobro.

- što je ovo? - Isto kao i sinoć

i večer prije.

Ne!

- Zezaš me. - ( Annie se smije )

Hmmmm...

prestani

prestani

Zaboga, Simone!

- što joj radiš? - Odjebi!

zašto je ozljeđuješ?!

Simone!

Prokletstvo, George.

- (lup udarac) - što misliš da radiš?

George: Ne mogu stajati ono što postaješ.

- (lup udarac) - Simon: To se tebe ne tiče.

Simon: Skloni se!

Annien glas: ''Sanjala sam da sam ležala gdje je cvijeće izviralo

Veselo u sunčanom snopu;

Slušam divlje ptice pjevaju,

Padajućim kristalnim potokom.''

George: To je to.

Vratit ću ti se.

George: Annie.

Ne ne!

Jedna oluja u tom šatoru završit će ovdje za sve nas.

Ruth: Gospodin Mullen se složio da je smjeste u veću ćeliju.

Ne zamjerite ako ona ne govori. Samo šije i šije.

Čuo sam te kako pjevaš. To je dobro.

Imam nešto.

pismo? Ti si to napisao?

To je nešto želim učiniti.

- Nauči pisati. - Poslat ćete mi poštom?

Ovo je William Sellor. Pričao sam ti o njemu.

Ima neke haljine želi da šiješ.

Kostimi. Za predstavu prema operi.

Jeste li sigurni ona to može?

Ne mogu si dopustiti da propadne. Trebalo je dva tjedna da se nabavi tkanina.

Ruth: Ona je umjetnica.

Pogledajte njen rad. Ovdje.

Da, stvarno je lijepo.

Izvanredan je.

- Ali... - Ali što?

Napravio sam nekoliko skica...

da vas inspirira.

Ovdje su mjere za Luciju.

Obje haljine su za nju.

Jeste li upoznati s pričom o Luciji?

- Ne. - To je divna priča...

o mladoj djevojci imenom Lucija.

Ona se ludo zaljubljuje s mladićem.

žena: Zdravo!

hej To su Treecesovi.

Dobrodošli.

Simon: O Kriste.

Bok, George!

Samo sam svratio vidjeti

ako biste vi ljudi došli Sljedeća nedjelja.

nismo imali priliku da vam poželim dobrodošlicu, gospođo Herron.

nemamo vremena za zabave.

- Ne obazirite se na njega, gospođo Treece. - Nadam se da ćete nastupiti za nas.

sa zadovoljstvom.

nedostaješ nam te vidjeti kod crkve.

pa, bio sam zabrinut završiti kuću.

Ne radi nedjeljom, nadam se

- želite li malo čaja? - Ne, hvala.

mi smo na putu u tvrđavu, zapravo.

Simone, bit ćemo pokupiti neke zalihe

prije promjene vremena, natrag za par dana.

Trebate li nešto?

Ne.

Mora da je jako nezgodno ovdje za tebe,

sam sa ova dva mladića.

Ne, snalazimo se vrlo dobro.

Imate puno posla prije nego snijeg odleti.

pa, sad, evo nečega Nisam prije vidio.

Kamin otvoren s obje strane, usred sobe.

kaže Simon grijat će četiri sobe.

G. Treece: Ništa osim opasnosti od požara.

Spavaš li ovdje? Mora da se smrzavaš.

Možete spavati kod nas, George.

dobro, nije tako loše. Sagradio sam sklonište.

Imam taj tepih za medvjede dao si mi.

Gradite preblizu do potoka.

Cijelo ovo područje poplavi u proljeće.

Hup!

nismo trebali njegovu pomoć, ili bilo čijeg drugog.

Nada se da nećemo uspjeti kako bi ga mogao preuzeti.

Ili će se oženiti njegovu kćer Georgeu.

Bio bi dovoljno glup učiniti to, ha?

- Posudio si kuću, Simone. - Platio sam mu u krznu.

Nije tako pametan.

Mnoga mjesta imaju kamine, otvori ovako.

Svaka kuća u Orkneyju.

Annie: To Jenny ima njezino oko na tebi, George.

Čisto i jednostavno.

Ništa nije čisto, a nikad jednostavno.

- Pet? - U redu.

Laku noć.

Laku noć.

gospodine?

Annie mi je ovo poslala poštom. Nikad nisam ništa slao poštom.

Pa sam mislio da bih trebao daj ti ga.

Hvala ti, Ruth. Ja ću se pobrinuti za to.

Annien glas: ''Draga Sadie,

U strašnoj sam nevolji. Ne znam kome mogu vjerovati,

pa neću pisati o svojoj situaciji dok se ne javim.''

''Ako se probiješ ovamo, Siguran sam da g. Mullen,

sjedište tvrđave, pronaći će vam mjesto za boravak.

S poštovanjem, Annie.''

Ne govori ništa.

Kaže da čuva mnogo za sebe.

Poslat ću pismo.

Onda, ako Sadie postoji, njihovo dopisivanje se nastavlja

dobra ideja

George: ## Ne govori o ljubavi ##

## Zadaje mi bol ##

## Za ljubav bio je moj neprijatelj ##

## Svezao me sa ##

## Željezni lanac ##

## I zaronio me duboko u jadu. ##

On je to napisao za tajnu ljubav...

Agnes Craig, udana žena.

ljubavnik.

Imaš proganjajući glas.

Nije ni čudo nedostaješ im u crkvi.

Nije se imalo puno pjevati dok ti nisi došla, Annie.

Zahvaljujem Bogu svaku večer da si ovdje.

Bio si takav blagoslov.

- ( Annie uzdahne ) - Bolje da se vratim

i napravi večeru.

Annie...

da si moja žena...

obožavao bih te.

Mullenov glas: Prošlo je mjesec dana,

a svjetlo nije bačeno o pravom identitetu mlade žene,

niti na lokaciji njezine okućnice.

Njezina mladost i otvoreno držanje pozvati sućut.

Ali prema mom iskustvu, procjenjujući ženu od njezinih roditelja

uvijek je greška.

Mislim da bi bilo bolje daj ti ovo.

Hvala.

Pogledaj ovo.

''Sadie Johnson... pokojnik.''

Bože moj.

- Želiš li joj reći? - Bilo bi mudro da ne radim.

Kao prvo, ona piše još jedno pismo, dugo.

Da, razumijem što misliš.

Čovjek u tvom položaju treba uvijek govoriti istinu,

ali ne sve istine treba reći.

Točno.

Ima hrabar scenarij, zar ne misliš

Da.

Da, fascinantna djevojka, onaj.

George: ## Do svih mora bando suha, draga moja ##

## I stijene se tope sa suncem! ##

## I voljet ću te ipak, draga moja ##

## dok pijesak života će teći. ##

G. Treece: bravo Bravo.

- kakvo samopouzdanje. - Izvanredno.

Imaš pravi ima talenta, momče.

gdje si naučio tako pjevati?

pa, odgojen sam od očeve sestre,

učiteljica u školi.

Simon nije bio te sreće.

Bio je odgojen od majčine sestrične,

šumar.

Mogu otpjevati pjesmu...

ali možda nećeš jako mi se sviđa.

Željela sam nastaviti u školi.

Ali Simon je bio nestrpljiv da uzmem očevo potraživanje.

Kako divno da imate jedno drugo.

- Možeš pjevati u mojoj crkvi. - Ne, ne može.

mi sada odlazimo.

Uzmi kaput.

Ne, sine. mislili smo ti bi ostao ovdje večeras.

Mrkli je mrak vani.

Nisam htjela doći na prvom mjestu.

- Mogli bismo rano ustati, Simone. - Ne!

dovraga!

Ne bih mislio putovati tako kasno.

- Ja ostajem. - Bojite se vukova, velečasni?

Bog će te zaštititi.

Nadam se da ćeš se vratiti uskoro, gospođo Herron.

Možda ne znam čitati ili piši...

ali mogu obaviti dnevni posao,

- i ne kukati zbog toga. - Idemo, Simone.

Samo sam ti htio zahvaliti za najbolji obrok koji sam ikad jeo,

i za vaše gostoprimstvo.

- Bog vas sve blagoslovio. - Bio bi mrtav da nije bilo mene.

- 100 puta više. - Idemo, Simone.

Vukovi bi žvakali na njegovu koščatu guzicu.

Vidjeli ste kakav je.

Oh, ne obaziri se na njega, George.

Napravila sam pitu s grožđicama.

Sjesti.

Hvala.

Jenny je napravila krema, George.

Simone, padam!

Misliš da sam glup?

Misliš da nisam vidio što se događa

Trebao bih vas oboje ostaviti ovdje da se smrzneš.

George!

Sići.

Zapaliti vatru.

Niste spremni?

Simone, ne želim.

Neka bude lijepo i prvo se ugrijte ovdje.

Odmah skini sve sa sebe.

Samo sjedni i...

Skinut ću se za tebe. Svidjet će ti se.

Skinut ću sve.

Samo sjedi tamo.

George će uskoro doći.

Budi vrlo tih, i otići u krevet.

George: Annie!

Annie!

Annie!

jesi li dobro

- George-- - Annie!

Bog te prokleo.

- Gubi se odavde. - Annie!

Annie, samo reci nešto.

- Bilo što. - Annie: Simone, pijan si.

Reci mu, dušo...

koliko voliš tvoj muž.

Dobro sam, George. dobro sam

Ne... Ulazim unutra.

Annie: Ne, nemoj! nemoj

- Annie. - Odlazi, George.

- Annie, molim te. - Idi sada.

Molim te idi.

George: Kriste.

Mullen: Hvala ti, Donnely.

Dobio sam odgovor iz mojih upita.

- Velečasni McBain. - Jesu li pronašli Georgea?

Kaže da je dogovorio brak između vas i gospodina Herrona.

Čini se da zna mnogo. Jako je zabrinut za tebe.

I...

on kaže da je ovo bilo užasna greška.

zašto si došao ovamo?

Jeste li ikada pogledali u mrtvačeve oči?

Ne, ne mrtvaca. Mrtvog djeteta.

Moja kćer... star samo nekoliko dana.

- Žao mi je. - Krivim sebe.

Ali to ne znači ispraviti, zar ne?

Ne gospodine.

Smrt je zauvijek.

hej

Annie, sjećaš li me se

Velečasni McBain, naravno.

Jadno malo dijete.

pregledali smo svaku ideju. Onda smo saznali da si ovdje.

- Jeste li vidjeli Georgea? - On je kod Treeceovih.

On je izbezumljen i zbunjena...

kao što sam siguran da si ti.

Annie...

rekao nam je George Što se dogodilo.

Mislim da ne, velečasni.

mislim da ne.

što imaš dobio, tamo?

ja ću se udati vrag.

Reci Georgeu da ne laže

osim ako nije posve siguran istina se nikada neće otkriti.

Da, uspjet ćemo neki aranžmani, gospodine.

Majka joj je bila katolkinja, ali otac joj je bio Škot.

Natjeraj ga da ode, gospodine Mullen!

Nitko je ne optužuje bilo čega.

Nije te bilo, velečasni! ne znaš!

hoćeš li me samo poslušati?

Smirite se, velečasni. Ovo ne vodi nikamo.

- (Annie pjevuši) - Donnely.

Mullen: Jeste li vjerovali njegova priča?

Velečasni: On je član mog džemata.

- Zakleo se da je to istina. - Ili je ljuta...

Jesam li zao ili lud?

Annie: George! Napokon je zaspao.

Annie...

sve je u redu

Uđimo unutra.

Odvedi me.

mogli bismo početi ispočetka--

naše vlastito mjesto, vlastita obitelj.

Simon: Proklet bio.

Ne, nemoj!

Ne!

- Annie: George! - I ja bih tebi trebao učiniti isto!

Annie: Muka mu je od pića.

Zaspao je. žao mu je.

sigurna sam on će se ispričati.

Može se ispričati Sotoni, za sve me briga.

što ako se vatra ugasi? Smrznut će se.

G. Treece: Kako si tamo?

George: Ja ću razgovarati.

Isus!

Simon, što radiš?!

- Makni se s moje zemlje! - što misliš da radiš?!

- Ovdje sam da pomognem! - Ti nezahvalni gade.

Zaboga, Simone!

ne možemo ostati ovdje. Neće izdržati zimu.

Simon: Odlazi!

trebamo pomoć! Zar ne vidiš to?

Želiš izgubiti ovo mjesto? Dogodit će se.

George, gospođo Herron, jesi li dobro?

Simon: Makni se od nas!

- Pusti nas na miru! - Ne razmišljaš, sine.

hej

Sada imate posljednju priliku da ovo ispravim.

Popni se na tog konja i bacimo se na posao.

A ti ostaješ dovraga dalje od nje.

Ili odeš odavde sam...

a ti ne ikada se vratiti.

George.

Annien glas: ''Oh Sadie, Znam da nema mogućnosti

kako šaljem ovo pismo, ali ipak moram razgovarati s tobom.

Hvala bogu Simon ne zna čitati.

Bojim se da je najgore se dogodilo.''

''Otišli su već dvije noći...

a bojim se da George možda mrtav.''

Sretan Božić, Annie.

Donio sam ključ.

Doveo sam te još jedna boca laudanuma.

mislio sam možda bio si nizak.

želiš li gutljaj?

Hmmm...

Mislio sam da je krajnje vrijeme Provjerio sam tvoje ozebline.

Samo da budem siguran, naravno.

Sjednite, molim.

Povucite prema dolje Vaše tajice, molim.

Dobro.

Skinut ću ti čizmu.

što radiš ovdje?

Gubi se odavde, ti glupa budalo! Ići!

Blesavi Škot.

Tiho sada, Annie.

Samo pusti doktora raditi njegov posao.

Annie...

- Stani! - Ovdje je tako toplo, Annie.

- Stani! - što se ovdje događa?

- Božić je, g. Mullen. - Božić, magarče moj!

- Otvori ova prokleta vrata! - Vrati se na zabavu.

Ja ću biti s tobom ukratko. Ah!

Mullen: Podigni svoje proklete hlače! Zaustavite ovo ludilo.

Ti pijana budalo. Gubi se odavde.

Nemoj mi reći da nikad nisi pomislio od toga također, g. Mullen.

On vas pronađe vrlo privlačno.

reći ću ti što,

dođi u moju kuću na lijepu zabavu topli obrok. Mala božićna purica.

Vidite, ništa u zdjeli.

Ništa u zdjeli.

Protrljajte ga i zaželite želju.

- (djeca dašću) - Poželjeli ste bombone.

Otpjevaj nam pjesmu, Annie.

- Oh... - Tvoj red. Obećao si.

hajde

## To je novo u lipnju ##

## Moja ljubav je kao melodija ##

## To je slatko svirano u skladu ##

## Što se tiče tebe, moja djevojka Bonnie ##

## Tako sam duboko zaljubljen ##

## I voljet ću te ipak, draga moja ##

## Do mora banda suha. ##

Annien glas: Mislila sam bio je to balvan koji je vukao

i da je Simon.

Ali zapravo, bio je to George,

noseći Simonov kaput.

Annie: O moj Bože!

Što se dogodilo?

George, što se dogodilo?

Annien glas: što da radimo?

što da radimo?

Kada se to dogodilo?

Jučer?

Jeste li se potukli?

Bila je to nesreća?

ne brini.

Sve će biti u redu.

- Stablo je palo na njega. - Jadni Simon.

Bio je moj muž, ali nikad ga zapravo nisam poznavao.

Nitko nije.

Puno je radio.

Prilika.

Annien glas: Ne mogu poreći, Sadie,

Osjetio sam ogromno olakšanje kad sam vidio da je mrtav.

Htio sam staviti sve o njemu iza mene,

kao da je imao nikada se nije dogodilo...

kao da je to bio George dođi po mene i doveo me ovamo.

Moje molitve bilo odgovoreno.

Bože oprosti mi.

Naravno Bog ti oprašta.

Bila je to nesreća.

Zatvori oči.

Bog će nam reći što učiniti.

Oče naš koji si na nebu,

sveti se ime Tvoje;

Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja.

trebali bismo ići reci Treecesima.

- I velečasni. - Ne večeras.

Pokrio sam tijelo. Dovoljno je sigurno.

Sutra.

Ulazi brzo prije nego što zahladi.

Ovdje je tako mirno.

Prilika.

Malo sam odspavao dok ste bili vani.

Sve će biti u redu.

Htio sam te od prvi trenutak kad sam te vidio.

Annie.

moje isprike Nisam mislio da te preplašim.

Bio sam zabrinut za tebe.

Razgovarao sam s g. Treeceom.

- Annie: Oh. - Život.

Da, lijepo od tebe što si došao.

Velečasni.

Dobrodošli.

George.

- gdje je Simon? - Otišao je...

do tvrđave.

trebala nam je nova sjekira.

G. Treece je bio jako uzrujan.

Rekao mi je Simon je pucao na njega.

Ne na njega. U zraku.

Nisam mislio isprva je bio on.

Da, Simon-- otpuštanje i sve,

- uznemirio se. - Život.

Vidim.

- Pa, volio bih razgovarati s njim... - On razumije da je pogriješio.

- Žao mu je. - Sigurna sam.

Ne želim napraviti stvari su još gore, ali...

- kada će se vratiti? - reći ćemo mu da si došao.

svi smo jako zabrinuti o tebi.

Zar ne mislite bilo bi mudro

pronaći sebi mjesto ostati do proljeća?

dobro nam je, velečasni.

- Zaista. - Život.

ovaj put ćemo ga bolje izgraditi. U međuvremenu...

snaći ćemo se.

- želite li malo čaja? - Ne, hvala.

Vidim da si zauzet.

George.

zašto si mu lagao?

zašto si lagao velečasnom?

Da nam da vrijeme zajedno...

sada.

Ali zašto mu jednostavno ne kažeš Što se dogodilo?

Annie...

želim biti s tobom...

sama s tobom... sada.

Da te volim.

Ali moramo dati Simona pristojan sprovod u crkvi.

Ne.

- Ovdje ću ga pokopati. - zašto?

Nije vjerovao u Boga.

To je ono što bi on želio.

- kamo ideš - Da provjerim zamku.

Mullenov glas: 6. siječnja:

Odlučila sam putovati do imanja Herronovih

da sam istražim.

gospodine Mullen.

Do vremena ću otići vratio si se.

Ova me zemlja testira.

Moram priznati nadjačalo me je.

Bio si u pravu što si poslao vratio sam se, pretpostavljam.

Možete mi poslati malo dopisivanje o djevojci.

Zanimalo bi me znati što otkrijete.

Izvolite. Sretno.

Mullenov glas: Odluka treba li naplatiti gospođi Herron

teško me opterećuje.

Razlika između gospođe Herron račun i to donio

velečasnog McBaina tako je upečatljiv kako bi zahtijevao daljnje ispitivanje.

Poslao sam poruku o svojoj želji pregledati tijelo

i intervjuirati sve uključene.

George: Prokletstvo!

- Govno jedno! - Annie: što se dogodilo?

Vukovi. Mirišu tijelo.

Idem sutra po lopatu pa ga možemo pokopati.

- Dugo te nije bilo. - Život.

Trebalo mi je vremena... da razmislim.

- O čemu? - O tome što sada učiniti.

Ne znam puno o poljoprivredi.

Simon je bio taj koji bi sve to mogao.

Odgojena sam u gradu...

u velikoj kući, uz pomoć.

ne mislim Mogu to sada.

Nećete biti sami. Bit ću ovdje.

Naša će farma biti pravu farmu.

imat ćemo piliće i guske i krave...

- i bebe. - Annie.

ja--

nije me ni briga ako možemo imati ovo sada.

o čemu razmišljaš

Nemam kamo drugdje.

Nije u redu.

što radimo,

nije u redu.

ja znam

trebali smo čekati.

U redu...

ali želim te sada.

Ne mogu si pomoći.

Ne želim se suočiti bilo tko koga znam.

Ja samo želim tebe.

Annie...

što će biti s nama?

Henry Mullen. tražim za Georgea Herrona.

G. Treece: On nije ovdje. Otišao je u posjet teti.

Poslao sam poruku velečasnom McBainu. Doći će za tjedan dana.

- Nikad to nisam spomenuo. - Moram razgovarati s njim.

- Uzmi izjavu. - Bez brige.

Možete ostati s nama. Vratit će se za nekoliko dana.

Nije bilo ispravno, njezino biće tamo s one dvije dame.

Simon je uglavnom bio glup, vrlo različit od Georgea.

George je slatka dama.

tako nam je žao zbog njega.

Jedva da je rekao i riječ od nesreće.

kad su prvi put stigli, George svake nedjelje dolazio u crkvu.

Onda je stigla ona. Reče velečasni odgojila ju je naša crkva, ali--

- imali smo ih za večeru. - Otišli su usred večere.

- Jenny: George nije htio ići. - Sljedeće jutro osjetili smo dim.

Henry je prišao i Simon ga je otjerao pištoljem.

- Pištolj? - Život. ja...

rekao je velečasni McBain.

Odmah ću ih uzeti i neka ih ona isproba.

Bit će tako zadovoljna. Imam još posla ako imaš vremena.

ja nemam ništa ali vrijeme, gospodine.

Da.

Da, ovo je apsurdno...

- ti ovdje. - Oh, sviđa mi se.

Da, dobro...

sloboda ima malo veze sa svojom fizičkom okolinom.

Dopusti mi.

vratit ću se

Mullenov glas: Štedljivost i izolacija mjesta me tištila.

Život bi ovdje bio jedva podnošljiv

pod najpovoljnijim uvjetima.

Tu je bio grob, kao što je rekla gospođa Herron.

Ali bilo je prazno...

okolno tlo natopljen krvlju.

Netko je nedavno bio ovdje, suditi po vatri

još uvijek tinja u srušenom kaminu.

Annien glas: Čuo sam kako mu lubanja puca.

što radiš ovdje?

Ja istražujem smrti Simona Herrona.

Moje ime je Henry Mullen.

George Herron.

Ovdje sam da pregledam tijelo pokojnika...

tvoj brat.

Bila je to nesreća.

Čini se da postoji neko pitanje o tome.

Spusti taj pištolj.

Rekao si Treecesima bio si u posjetu svojoj teti.

Bio sam. ja sam...

ali odlučila sam da prvi dođe ovamo.

- Da provjerim zamku. - Vidio sam tijelo, George.

U kaminu.

vukovi su ga iskopali.

Bilo je...

jezivo.

Neki dijelovi su se vukli u grm...

sažvakana do kosti.

Pa sam skupio sve mogao bih pronaći...

- i spalio sam ga. - U kaminu?

Nisam mogao misliti što drugo učiniti.

- Koliko imaš godina? - Imam 17 godina, gospodine.

17...

Znam tvoju priču, od obojice velečasni i gospodin Treece.

Sada mislim da bi mi trebao reći svojim riječima.

Nema se što puno pričati.

Moj brat je imao nesreću.

Vidio sam to svojim očima. Na njega je palo drvo.

I Annie... njegova žena,

dobro,

to ju je uništilo, pretpostavljam.

- Skinula se. - Sviđa ti se?

Da. dobro se slažemo.

oboje volimo knjige i glazbu.

A tvoj brat?

Jeste li se slagali s njim?

Simon i ja nismo imali mnogo toga zajedničkog.

No, trudio se.

Želio je stvoriti bolji život za sebe, za nas.

- I cijenio sam to. - Shvaćam.

što radiš

- Uzimaš ih? - Da, kao dokaz.

Bit će vam vraćeni ako želite, za ukop.

- Ili ih možemo pokopati umjesto vas. - Ne, ja ću ga pokopati.

Vrlo dobro.

Hoćeš li nastaviti domaćinstvo?

To je sve što imam.

Gospodin Treece kaže da hoće pomozi mi posaditi u proljeće.

Bili su jako ljubazni prema meni.

I pokušat ću i učiniti uspješnim.

što će biti s Annie, gospodine?

Ako dokazi to podupiru njene tvrdnje,

naplatit ćemo joj...

i ona će ići na suđenje.

- Da bi mogla visjeti? - Ako je proglase krivom, da.

A ako bude proglašena krivom, smatrat ćeš se jednako krivim

za uskraćivanje dokaza. Razumiješ li ovo?

Ispod si istraga također.

Prilika.

Ali ona nije kriva, gospodine Mullen.

mogu to reći pred Bogom, mojim stvoriteljem.

Trebat će mi izjava pod zakletvom u tom smislu.

- Da, gospodine. - Volite li loviti?

Volim živjeti, gospodine.

Brat me naučio toliko.

Ta smrskana lubanja je osuđujući dokaz.

Ali George Herron je uporan... da je bila nesreća.

Sada sam imao sliku njenog života tamo--

težak život s tvrdim čovjekom.

Dovoljno teško za vožnju žena do ludila?

Ili ubojstvo?

Moje su sklonosti bile ratne jedno s drugim.

Odlučan sam je optužiti i neka porota odluči o stvari.

- Gospodin Mullen se vratio. - da

Jako je umoran. On je spavao pod zvijezdama sinoć.

- Je li razgovarao s Georgeom? - Ne javlja se meni.

- Moram razgovarati s njim. - ( Ruth se nasmije )

Ne javlja se ni tebi.

Dodaj mi svoju posteljinu.

A tvoje krpice?

- Ah, gospodine Sellor. - Oprostite. Čuo sam da si se vratio.

- da Ima li problema? - Ne baš.

Gospođa Herron me zamolila da ovo pošaljem poštom, ali upravnik pošte je rekao

njeno posljednje pismo Sadie Johnson je vraćen, s oznakom ''pokojni''.

Smatram to čudnim da joj nije rečeno.

Mislio sam da je to najbolje. Bila je pod velikim pritiskom--

reći ću ti što, ostavi to kod mene.

Nikad si ne bih oprostio ako sam joj učinio što nažao.

Dosta je sebi naškodila, usuđujem se reći.

Kako ide... tvoja igra?

- Puna proba večeras. - Čestitam.

- Radujem se što ću to vidjeti. - Hvala.

- Gospodine Sellor? - Da?

Ne spominji ništa gospođi Herron.

Molim.

hoćete li imati Vaša večera sada, gospodine?

Da, večerat ću ovdje večeras.

Djevojka bi htjela da popričam s tobom.

Ja ću govoriti s njom sutra.

- gospodine... - Hvala ti, Ruth.

Annien glas: Draga Sadie, zašto nisi mi odgovorio na pisma?

Mogu samo misliti niste ih primili.

Pakao je istina. Vidio prekasno.

Više nije bio dječak.

Dijete je nestalo u njemu.

Makni se odande!

Ići!

Ići!

Ići!

Ne plašiš me!

Posjekotina je bila izrađena sjekirom.

Duboko i jezivo, režući kost

i točno kroz srce njega.

što god se dogodilo vani, Sadie,

završio izdajom, brat protiv brata.

I bilo je sve zbog mene.

Ja sam ih postavio jedni protiv drugih.

rekla sam ti pokopao bih ga.

Kažete da je bila nesreća.

- Baš kao što si rekao. - zašto ga nisi ostavio na miru?

pomozi mi

George: Ja sam ga ubio.

Gledao sam ga kako pljušti njegov posljednji krvavi dah.

I nije bilo znaka.

I ti si ga htio mrtvog.

oboje smo krivi, ja to znam

Ali nitko nas ne treba suditi.

Učinio sam to za tebe.

Namjeravao se vratiti i imati te, rekao je.

Smijući mi se.

Govorio je ludo o tome što bi ti učinio.

Pa sam uzeo sjekiru...

a ja sam ga divlje bacio.

I spustio se...

jednim krikom.

Zatim me samo pogledao.

I to je bilo to.

Bilo je previše lako.

Previše lako.

Zar ne dolaziš u krevet?

Možda smo oboje to htjeli.

Ali ja sam to učinio.

nikad neću reći bilo kome bilo što.

Bilo je bolje kad nisi znao istinu.

Jer svaki put gledam te,

Sjećam se da sam povukao tu prokletu oštricu iz bratovih leđa.

kamo ćeš sad

Istina je juri me, Annie.

Ne mogu spavati i ne mogu ostati ovdje.

- Idem u tvrđavu. - Oboje smo,

- ne samo ti. - Ako netko dođe,

samo im reci istinu o onome što sam učinio.

Predat ću se. Ne moraju znati za nas.

ne idi!

Nadam se da nikad neću vidimo se opet.

Annien glas: Čekala sam danima, polako ludeći.

Mislila sam da je George otišao u tvrđavu i da će objesiti

za zločin koji je bio koliko moja toliko i njegova.

Napokon sam mogao ne podnosi više.

Znam svoju ulogu u ovome.

Ali stvarno sam mislio da me je George volio...

koliko god sam ga voljela.

Kako je ona? gospođo Herron?

Ne tako dobro. zabrinuti.

I bolesna ujutro.

Trudna je. Sasvim je očito.

Ona će dobiti dijete.

Ne možeš je sada objesiti, možeš li

Ne ovisi o meni, Ruth.

Mislim da jest.

Znam da jest.

Annien glas: Trebam te ovdje, Sadie.

Imam ogroman milost pitati.

Pošaljite poruku odmah, ili ću stvarno poludjeti.

gospodine Mullen.

- Moram ti nešto reći. - Da, ali prvo...

molim te sjedni, gospođo Herron.

Ovo je vraćeno.

Tako mi je žao.

Jeste li došli do nekih zaključaka?

Ne još.

To je kompliciranije nego što sam očekivao.

To je sve što mogu reći.

Ja ću Ruth donijeti ti malo čaja.

Mullen: ''U pitanju gospođe Annie Herron--

U pitanju gđa Annie Herron,

to je zaključak ovog ureda--

To je zaključak ovog ureda

da nema dovoljno dokaza opravdati podizanje optužbi.

za bilo koje kazneno djelo.

Gospođa Herron je patila od zabluda,

izazvana njezinim maltretiranjem u rukama svoga muža.

Rezultat je da je povjerovala sama biti upletena

u njegovoj nesretnoj smrti,

želeći kao i ona, za oslobođenje od njezinih muka.

Njezina bolja priroda je obnovljena

Ha! snalazi se!

Lijep dan za vjenčanje. Nije li, Annie?

hajde bre

Ministar: ...prema dužnosti vjernog muža,

napuštajući sve druge tijekom njenog života,

čuvanje vjernosti i istine na svim točkama,

kao riječ Božja i Njegovo sveto Evanđelje zapovijeda.

George: Ipak, uzimam je...

pred Bogom i u prisutnosti ovog džemata.

Ministar: Gospodin posveti, blagoslovi te i ulije

bogatstvo Njegove milosti na vama, da biste Ga mogli zadovoljiti

i živjeti zajedno u ljubavi do kraja vaših života.

Možete li svi ustati?

## Gospodin je pastir moj ##

## Neću željeti ##

## On stvara... ''

Annien glas: Čini se da g. Treece

dobio kontrolu nad zemljom,

baš kao što je Simon rekao da hoće.

## On me vodi ##

## Tihe vode. ##

- (pljeskanje) - Muškarac: Ženski izbor!

Vi ste na redu, dame! Hajde sad.

Ženski izbor.

George, kao tvoja šogorica, Mislim da zaslužujem ples.

Tako mi je žao, Annie.

- Iznevjerio sam te. - svi to radimo.

moramo to učiniti, George.

Nisi mi rekla rodila si njegovo dijete.

Ne njegov... tvoj.

Djevojčica je. Sadie Herron.

Ali bit će poznata kao Simonova kći

tako da će imati legitiman mjesto na ovom svijetu.

Prilika.

Naravno.

Znam da ćeš dobro proći od nas, George.

hoću.