Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,260 --> 00:00:56,901
308 adalah kartrid berburu
permainan besar.
2
00:00:56,949 --> 00:01:00,259
Menembak target bergerak
akan lebih sulit...
3
00:01:00,284 --> 00:01:03,201
...dibanding mengenai
target yang diam.
4
00:01:06,372 --> 00:01:10,390
Angin datang dari barat laut.
5
00:01:10,432 --> 00:01:12,650
Kecepatan angin 10 mil/jam,
6
00:01:12,686 --> 00:01:18,262
Kaliber 308 akan melayang
sekitar 100 inci pada jarak itu.
7
00:01:27,388 --> 00:01:33,405
Kontrol napasmu,
perlambat, lalu tahan.
8
00:01:43,330 --> 00:01:45,306
Sekarang tarik pelatuknya.
9
00:01:49,472 --> 00:01:53,824
15 inci lebih rendah ke kanan.
10
00:02:07,284 --> 00:02:09,455
Ayah bangga denganmu, TJ.
11
00:02:31,339 --> 00:02:32,868
Jangan biarkan dia menderita, Nak.
12
00:02:32,915 --> 00:02:35,055
Kau harus sudahi penderitaannya.
13
00:04:27,275 --> 00:04:28,998
Indah, bukan?
14
00:04:31,378 --> 00:04:33,073
Ini tenang.
15
00:04:33,133 --> 00:04:36,172
Begitu juga kota kami, Tn. Harper.
16
00:04:36,220 --> 00:04:38,466
Seperti yang kukatakan di telepon,
kami mungkin kecil,
17
00:04:38,492 --> 00:04:40,536
Namun kami terbuka untuk bisnis.
18
00:04:41,235 --> 00:04:44,247
Perusahaanku memiliki
proyek aktif di seluruh Midwest.
19
00:04:44,317 --> 00:04:46,724
Dari Kansas hingga North Dakota.
20
00:04:47,831 --> 00:04:49,124
Kami baru saja merampungkan...
21
00:04:49,149 --> 00:04:52,312
...proyek pengembangan daerah
pelabuhan Bel Air di Duluth.
22
00:04:53,268 --> 00:04:57,213
Aku sudah bicara pada orang yang
tepat di tingkat negara bagian.
23
00:04:57,239 --> 00:04:58,972
Bagus.
24
00:04:59,006 --> 00:05:00,760
Yang menggangguku, Tn. Harper,
25
00:05:00,785 --> 00:05:03,604
Yaitu faktanya bahwa negeri kita
yang hebat ini memilih presiden...
26
00:05:03,640 --> 00:05:07,692
...yang membiarkan dunia penuhi
pasar kita dengan pembeli asing.
27
00:05:09,297 --> 00:05:14,788
Dengan segala hormat,
kami perusahaan Amerika.
28
00:05:14,845 --> 00:05:18,512
Kami saat ini menangani lebih dari
belasan proyek pengembangan.
29
00:05:18,566 --> 00:05:21,738
Dan kami ahlinya dalam
infrastruktur berkelanjutan.
30
00:05:24,691 --> 00:05:27,379
Itu cara Amerika.
31
00:05:27,406 --> 00:05:30,226
Kantorku akan menghubungimu
mengenai laporan zonasi...
32
00:05:30,251 --> 00:05:32,888
...sebelum Rabu minggu depan.
Sementara itu,
33
00:05:32,913 --> 00:05:35,337
Aku akan pastikan membayar
orang yang tepat,
34
00:05:35,373 --> 00:05:37,925
Dan menyingkirkan orang
yang salah dari jalanmu.
35
00:05:41,379 --> 00:05:44,639
Dan komite perencanaan?
36
00:05:44,685 --> 00:05:48,407
- Anggota dewan?
- Dewan sudah di pihak kita.
37
00:05:48,432 --> 00:05:50,886
Berikut juga wakil walikota.
38
00:05:55,199 --> 00:05:59,455
Ekonomi akan berlayar.
Itu kabar bagusnya.
39
00:05:59,480 --> 00:06:02,224
Kabar buruknya adalah
jika ini Pemilu.
40
00:06:12,609 --> 00:06:16,472
Bukan aku yang harus
kau menangkan, Tn. Harper.
41
00:06:16,497 --> 00:06:18,933
Tapi warga Crawford County.
42
00:06:24,310 --> 00:06:26,912
Itu cara Amerika.
43
00:06:27,422 --> 00:06:30,921
Area peternakan di sini,
merupakan sebidang kecil tanah,
44
00:06:30,946 --> 00:06:33,324
Dari sisi jauh Big Timber Creek.
45
00:06:33,356 --> 00:06:35,990
Seperti yang aku sebutkan,
46
00:06:36,015 --> 00:06:38,093
Tawaran proyek pengembangan ini,
47
00:06:38,118 --> 00:06:41,334
Merupakan tawaran yang besar.
48
00:06:41,364 --> 00:06:44,047
Ini mewakili investasi total
di komunitas kalian,
49
00:06:44,071 --> 00:06:47,417
Lebih dari $150 juta.
50
00:06:47,442 --> 00:06:50,468
Sebagai penutup,
aku ingin menambahkan,
51
00:06:50,493 --> 00:06:55,498
Bahwa prioritas utama
perusahaanku adalah lingkungan.
52
00:06:58,209 --> 00:07:02,105
Ini akan menjadi warisan abadi
yang akan kami tinggalkan,
53
00:07:02,130 --> 00:07:05,138
Bagi kalian yang menyebut
Crawford County rumah mereka.
54
00:07:06,285 --> 00:07:11,462
Fase ketiga proyek kami akan
rampung di akhir 1999,
55
00:07:11,498 --> 00:07:14,280
Kurang dari satu tahun
dari sekarang.
56
00:07:14,342 --> 00:07:16,085
Dan ketika itu terjadi,
57
00:07:16,109 --> 00:07:19,335
Kami akan menciptakan
ratusan pekerjaan baru,
58
00:07:19,360 --> 00:07:20,893
Tepat di komunitas ini.
59
00:07:20,926 --> 00:07:23,400
Untuk siapa?
Perusahaanmu sendiri?
60
00:07:23,446 --> 00:07:25,661
Kami tak ingin kehilangan
peternakan kami lagi.
61
00:07:25,707 --> 00:07:27,413
Kota ini memiliki banyak tanah
...
62
00:07:27,444 --> 00:07:29,809
...yang bisa digunakan
secara jauh lebih efisien.
63
00:07:29,838 --> 00:07:31,876
Dan aku ingin katakan kepadamu,
64
00:07:31,927 --> 00:07:35,285
Kami tidak akan membahayakan
lingkungan dalam melakukan itu.
65
00:07:37,881 --> 00:07:39,516
Kota ini memiliki banyak tanah...
66
00:07:39,541 --> 00:07:41,738
...yang bisa digunakan
secara jauh lebih efisien.
67
00:07:41,782 --> 00:07:44,509
Kau harusnya malu
karena mendengarkan ini.
68
00:08:07,708 --> 00:08:08,983
"Ubah liburanmu,"
69
00:08:09,008 --> 00:08:12,117
"Menjadi retret kesehatan dan
kesejahteraan di spa tepi danau kami."
70
00:08:12,134 --> 00:08:13,855
Di mana kacamataku?
71
00:08:15,102 --> 00:08:18,042
Kita harusnya sudah di Eagle Bay
dari satu jam lalu.
72
00:08:18,075 --> 00:08:19,712
Kita sudah terlambat.
73
00:08:19,726 --> 00:08:21,320
Berarti tak masalah jika kita
telat beberapa menit lagi.
74
00:08:21,345 --> 00:08:23,172
Bagaimana?
75
00:08:23,571 --> 00:08:25,180
Seperti yang aku duga.
76
00:08:25,671 --> 00:08:27,901
Setidaknya walikota di pihak kita.
77
00:08:28,637 --> 00:08:31,680
Tapi kuberitahu padamu,
kita kecil udik ini,
78
00:08:31,705 --> 00:08:34,791
Menurutku mereka terlalu
berpikiran muluk.
79
00:08:38,699 --> 00:08:41,546
- Apa ini?
- Kelihatannya apa?
80
00:08:43,223 --> 00:08:45,235
Kelihatannya seperti hadiah.
81
00:08:45,273 --> 00:08:47,251
Bukalah.
82
00:08:49,407 --> 00:08:51,465
Itu kompas.
83
00:08:51,492 --> 00:08:53,752
Sesuatu untuk membantumu
temukan jalanmu di dunia luar sana,
84
00:08:53,777 --> 00:08:56,318
Dan untuk temukan
jalanmu kembali kepadaku.
85
00:09:01,511 --> 00:09:03,773
Bagaimana aku bisa
terlibat denganmu?
86
00:09:03,793 --> 00:09:06,753
Istrimu mengenalkan kita.
Ingat?
87
00:09:22,255 --> 00:09:24,414
- apa kau berusaha membunuh kita?
- Ini Trans Am terbaru.
88
00:09:24,439 --> 00:09:29,246
325 tenaga kuda, 5.7 liter
dari mobil otot Amerika.
89
00:09:33,656 --> 00:09:37,705
Aku tak sabar untuk berlibur
denganmu untuk melihat itu.
90
00:09:37,738 --> 00:09:41,199
Ya. Aku juga tak sabar untuk
habiskan hari berduaan.
91
00:09:41,222 --> 00:09:45,393
Tak ada pekerjaan, birokrasi,
dan telepon.
92
00:09:45,418 --> 00:09:47,473
Dan tak ada istri.
93
00:09:47,511 --> 00:09:49,586
Jangan mulai dengan itu, Brooke.
94
00:09:49,646 --> 00:09:51,647
Aku pikir kita sudah melewati ini?
95
00:09:51,672 --> 00:09:53,441
Kau yang berpikir begitu.
96
00:09:53,466 --> 00:09:56,118
Kau sangat pandai dalam melupakannya.
97
00:10:04,089 --> 00:10:06,919
Ya. Ya.
98
00:10:25,766 --> 00:10:28,233
Beritahu serikat mereka bisa
mencium pantatku.
99
00:10:30,079 --> 00:10:31,778
Kenapa kau tak mengisi bensinnya?
100
00:10:33,060 --> 00:10:34,717
Ya.
101
00:10:35,981 --> 00:10:38,507
Tidak. Tidak.
102
00:10:38,532 --> 00:10:41,706
Aku tak peduli dengan laporan.
103
00:10:41,734 --> 00:10:43,572
Kita memiliki 20 truk
dipenuhi limbah,
104
00:10:43,590 --> 00:10:45,234
Dan mereka semua terhambat.
105
00:10:46,307 --> 00:10:49,607
Beritahu Grier aku ingin
bertemu sebelum Jumat.
106
00:11:02,556 --> 00:11:04,272
Itu benar.
107
00:11:35,340 --> 00:11:38,614
Aku kembali ke kantor hari Senin.
Aku akan urus Foster.
108
00:11:52,941 --> 00:11:56,431
- Selamat pagi, Sherif.
- Selamat pagi, Russ.
109
00:11:56,486 --> 00:11:58,694
Pergi memancing hari ini?
110
00:11:58,792 --> 00:12:02,008
Jika kau menangkap sesuatu.
111
00:12:20,385 --> 00:12:23,455
- Semuanya baik?
- Baik.
112
00:12:23,505 --> 00:12:27,348
Ada apa dengan perkataan
"tak ada telepon dan kerja"?
113
00:12:27,350 --> 00:12:29,720
Tidak, aku bilang, tak ada birokrasi.
114
00:13:21,054 --> 00:13:23,071
Jika kita ke arah utara
menuju Eagle Bay,
115
00:13:23,073 --> 00:13:24,802
Bukankah kita seharusnya
tetap di jalan raya?
116
00:13:24,851 --> 00:13:26,876
Dan melewatkan pinggiran
desa yang menawan?
117
00:13:26,926 --> 00:13:28,409
Ya, tapi itu membawa kita ke sini.
118
00:13:28,411 --> 00:13:30,012
Kenapa kita tak tetap di jalan raya?
119
00:13:30,047 --> 00:13:33,306
Jalan lintas akan lebih lengang.
Ini akan jauh lebih cepat.
120
00:13:50,530 --> 00:13:53,739
Itu para bajingan dari pom bensin.
121
00:14:08,016 --> 00:14:10,408
Bagus. Polisi.
122
00:14:42,364 --> 00:14:44,277
Plat New York.
123
00:14:44,279 --> 00:14:46,343
Kalian tersesat?
124
00:14:47,106 --> 00:14:48,994
Kau tidak melihat yang barusan?
125
00:14:49,038 --> 00:14:51,266
Melihat apa?
126
00:14:51,308 --> 00:14:52,911
Mobil pick-up tadi.
127
00:14:52,961 --> 00:14:55,330
Mereka hampir membunuh kami.
Mereka membuat kami keluar jalur.
128
00:14:55,332 --> 00:14:57,082
Aku rasa kau tidak melihatku.
129
00:14:57,126 --> 00:14:59,150
Kau melewatiku di jalur
batas kecepatan 48 mil/jam.
130
00:14:59,204 --> 00:15:01,180
Aku tak melihat papan tanda
batas kecepatan...
131
00:15:01,205 --> 00:15:02,796
...selama beberapa mil terakhir di sini.
132
00:15:02,798 --> 00:15:04,992
Bisa aku lihat SIM-mu?
133
00:15:21,673 --> 00:15:23,438
Keluar dari mobil.
134
00:15:26,361 --> 00:15:28,704
Soal apa ini?
135
00:15:29,691 --> 00:15:31,783
Aku tak tahu apa yang
kau lakukan di New York.
136
00:15:31,785 --> 00:15:34,634
Tapi di sini ketika Sherif
memintamu keluar dari mobil,
137
00:15:34,659 --> 00:15:38,400
Maka kau keluar dari mobil.
Keluar.
138
00:15:40,814 --> 00:15:43,571
Kau juga, Tuan Putri. Ayo.
139
00:15:47,386 --> 00:15:50,098
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
140
00:15:51,972 --> 00:15:55,013
Tunggu di sana.
Aku akan periksa mobilmu.
141
00:16:10,686 --> 00:16:13,218
Apa yang akan kita lakukan?
142
00:16:18,174 --> 00:16:21,270
Lihat apa yang ada di sini.
Senjata tersembunyi.
143
00:16:23,062 --> 00:16:25,389
Untuk apa kau membawa ini?
144
00:16:25,427 --> 00:16:27,801
Perlindungan.
145
00:16:27,847 --> 00:16:30,144
Perlindungan dari apa?
146
00:16:31,361 --> 00:16:35,041
Surat-suratnya di laci.
Itu sepenuhnya legal.
147
00:16:35,083 --> 00:16:37,584
Tidak di Wilayahku.
148
00:16:42,128 --> 00:16:44,397
Itu. Itu mobilnya.
149
00:17:31,066 --> 00:17:33,594
Demi Tuhan. Apa seluruh
warga kota ini gila?
150
00:17:33,619 --> 00:17:35,730
- Tenang.
- Tenang?
151
00:17:35,755 --> 00:17:38,862
Orang udik ini hampir membunuh kita.
Kau mau aku tenang?
152
00:18:05,620 --> 00:18:08,896
Ini gila. Aku mau bicara
dengan personalia.
153
00:18:08,968 --> 00:18:12,328
Bicaralah sekali lagi,
maka kutembak kepalamu.
154
00:18:14,542 --> 00:18:17,283
Kami terlihat seperti kriminal untukmu?
155
00:18:17,336 --> 00:18:19,605
Aku tak tahu seperti apa
kriminal kelihatannya.
156
00:18:19,615 --> 00:18:22,108
Bagaimana dengan kalian?
157
00:18:22,133 --> 00:18:24,193
Menurutku mereka terlihat tersesat.
158
00:18:27,600 --> 00:18:30,190
Apa yang terjadi di sini?
159
00:18:31,237 --> 00:18:34,056
Raymond Harper, New York.
160
00:18:34,114 --> 00:18:36,844
Apa pekerjaanmu, Jagoan?
161
00:18:38,480 --> 00:18:40,316
Konstruksi.
162
00:18:41,510 --> 00:18:44,269
Apa yang kau bangun?
163
00:18:44,332 --> 00:18:46,524
Kami tidak melakukan kesalahan!
164
00:18:51,712 --> 00:18:54,335
Rick, bawa mobil dia,
165
00:18:54,360 --> 00:18:56,869
Lalu parkirkan itu
di belakang Marina.
166
00:18:56,942 --> 00:18:59,246
Kami akan temui kau di sana.
167
00:19:20,319 --> 00:19:22,684
Terima kasih pemberitahuan
yang mendadaknya.
168
00:19:22,698 --> 00:19:25,733
Aku mengira kau masih lama.
169
00:19:25,791 --> 00:19:28,178
Pastikan bahan bakarnya
terisi penuh.
170
00:19:36,865 --> 00:19:41,069
Hei? Apa ini legal?
171
00:20:11,692 --> 00:20:14,063
Ini perjalanan singkat ke kapal.
172
00:20:30,986 --> 00:20:34,293
Astaga. Kau masih memiliki
kaleng tua ini?
173
00:20:34,382 --> 00:20:37,066
Ini mungkin tua,
tapi dia tetap milikku.
174
00:20:37,091 --> 00:20:39,360
Apa benda ini bisa membawa
kita ke tujuan?
175
00:20:39,414 --> 00:20:41,056
Tentu saja bisa.
176
00:20:41,081 --> 00:20:43,919
Baiklah, kalian berdua.
Cepat. Jalan.
177
00:20:47,196 --> 00:20:49,014
Berdarah panas.
178
00:20:49,062 --> 00:20:51,138
Tipe yang aku suka.
179
00:21:19,461 --> 00:21:21,480
Kau baik-baik saja?
180
00:21:23,171 --> 00:21:25,444
Itu yang seharusnya kami rasakan.
181
00:21:25,469 --> 00:21:27,574
Dia tak suka air.
182
00:21:40,123 --> 00:21:43,927
Kenapa kita menuju Timur?
Pulaunya di Utara.
183
00:21:43,974 --> 00:21:47,338
Danaunya berombak.
Kita mengitarinya.
184
00:21:55,249 --> 00:21:58,048
Kau tak memiliki nama
belakang yang sama.
185
00:21:59,362 --> 00:22:01,498
Apa?
186
00:22:01,523 --> 00:22:05,429
Nama belakangmu tak sama
seperti dia.
187
00:22:08,050 --> 00:22:10,392
Istrimu tidak tahu.
188
00:22:11,321 --> 00:22:14,752
Kau anak yang nakal, Raymond.
189
00:23:01,682 --> 00:23:03,367
Ayo.
190
00:23:03,391 --> 00:23:06,308
Cepat. Ayo.
191
00:23:20,104 --> 00:23:22,869
Kau bisa ambil apapun
yang ada didalam tas.
192
00:23:26,254 --> 00:23:30,048
Bawa mobil patroli Gary
ke belakang, masukkan ke dalam.
193
00:23:30,073 --> 00:23:32,182
Mobilku juga.
194
00:23:33,679 --> 00:23:37,377
Bawa mobil Trans Am itu langsung
ke Chuck's, singkirkan itu.
195
00:23:37,418 --> 00:23:39,776
Kau bisa ambil semua
yang ada didalamnya.
196
00:23:39,829 --> 00:23:41,367
Baiklah.
197
00:23:41,417 --> 00:23:43,795
- Mengerti?
- Ya. Aku mengerti.
198
00:24:01,277 --> 00:24:04,218
Aku sering datang ke sini
dari sejak kecil.
199
00:24:06,967 --> 00:24:10,575
Ayahku membangun tempat ini
dengan tangannya sendiri.
200
00:24:12,061 --> 00:24:15,646
Ini seperti memiliki
bagian nirwanamu sendiri.
201
00:24:17,237 --> 00:24:19,581
Kau tak bisa mengalahkan itu.
202
00:24:43,254 --> 00:24:45,592
Apa ini?
203
00:24:46,618 --> 00:24:49,614
Jam yang sangat mahal.
204
00:24:49,666 --> 00:24:51,499
Ayolah. Biarkan kami pergi.
205
00:24:51,522 --> 00:24:55,870
Jam dan mobil, menurutku
itu kesepakatan yang bagus.
206
00:24:57,864 --> 00:25:00,416
Melepasmu begitu saja?
207
00:25:04,793 --> 00:25:08,559
Jam ini bahkan tak memiliki angka.
208
00:25:08,625 --> 00:25:11,028
Bagaimana aku bisa membaca waktu?
209
00:25:13,431 --> 00:25:16,419
Aku rasa aku akan tetap
memakai jam milikku.
210
00:25:16,470 --> 00:25:21,595
Ini hadiah dari istriku.
211
00:25:22,345 --> 00:25:24,830
Aku bisa memberimu $50,000
sebelum besok malam.
212
00:25:24,833 --> 00:25:29,466
Wow. Itu uang yang banyak
untuk pekerja konstruksi.
213
00:25:29,468 --> 00:25:31,463
Aku pengembang tanah.
214
00:25:31,524 --> 00:25:34,191
Apa ini soal itu?
215
00:25:34,233 --> 00:25:36,212
Penculikan?
216
00:25:36,248 --> 00:25:38,150
Berapa yang kau inginkan?
217
00:25:38,178 --> 00:25:40,501
$100,000?
218
00:25:58,698 --> 00:26:00,585
Kau akan beritahu kami
apa yang kau inginkan?
219
00:26:00,610 --> 00:26:03,042
Tutuplah mulutmu.
220
00:26:03,425 --> 00:26:06,131
Kau, duduk.
221
00:26:28,598 --> 00:26:30,907
Kau akan bersikap baik.
222
00:26:30,946 --> 00:26:35,451
Jika tidak, kami takkan
bersikap lembut lagi.
223
00:26:35,464 --> 00:26:38,546
Dan kami akan melukaimu
dengan sangat parah.
224
00:26:54,573 --> 00:26:57,781
Duduklah kembali di kursi itu.
225
00:27:10,680 --> 00:27:13,307
Kau memiliki wanita
yang hebat, Raymond.
226
00:27:13,352 --> 00:27:17,086
Kuat. Itu hampir menembus meja.
227
00:27:18,000 --> 00:27:20,286
Kau sebaiknya tidak melukai dia.
228
00:27:21,401 --> 00:27:23,302
Atau apa?
229
00:27:26,206 --> 00:27:27,932
Apa yang akan kau
lakukan berikutnya?
230
00:27:27,944 --> 00:27:29,676
Memperkosaku?
231
00:27:31,882 --> 00:27:35,445
Kami pemburu, bukan binatang.
232
00:27:35,465 --> 00:27:37,448
Dan menikah, Sayang.
233
00:27:37,508 --> 00:27:39,947
Meski itu tak ada artinya untukmu.
234
00:27:39,985 --> 00:27:42,088
Tak ada jalan keluar.
235
00:27:42,159 --> 00:27:45,036
Kau akan tahu alasanmu
berada di sini besok.
236
00:28:00,016 --> 00:28:01,875
Borgol dirimu sendiri.
237
00:28:07,806 --> 00:28:10,463
Berhenti menunda-nunda.
238
00:28:10,476 --> 00:28:12,678
Cepatlah.
239
00:28:54,073 --> 00:28:55,959
Bagaimana tanganmu?
240
00:28:56,579 --> 00:28:58,263
Menurutmu bagaimana?
241
00:28:58,274 --> 00:29:00,375
Dia menusuknya dengan pisau.
242
00:29:00,419 --> 00:29:02,524
Itu bisa saja lebih buruk.
243
00:29:11,793 --> 00:29:13,167
Aku ikut.
244
00:29:13,169 --> 00:29:16,445
Kalian dengar tentang tambang
di Jackson yang ditutup?
245
00:29:20,342 --> 00:29:24,444
Chappie, dia mandor di sana, bukan?
246
00:29:24,487 --> 00:29:28,248
Itu benar. Lenyap.
247
00:29:28,271 --> 00:29:30,298
Mereka pensiunkan dia.
248
00:29:30,331 --> 00:29:33,004
Itu dua untukmu, TJ.
249
00:29:35,623 --> 00:29:37,467
Aku ikut.
250
00:29:38,444 --> 00:29:40,730
Bukan itu yang terjadi.
251
00:29:40,764 --> 00:29:42,739
Apa yang kau dengar?
252
00:29:42,764 --> 00:29:45,319
Ini bukan soal yang aku dengar.
Tapi apa yang aku tahu.
253
00:29:46,643 --> 00:29:49,870
Dia habiskan seumur hidupnya
di bawah tambang itu.
254
00:29:49,872 --> 00:29:52,106
Kalian harusnya lebih tahu
dibanding orang lainnya.
255
00:29:52,131 --> 00:29:55,178
Di bawah tanah selama itu?
256
00:29:58,246 --> 00:30:00,277
Apa ini ada kaitannya
dengan pekerjaanmu?
257
00:30:00,314 --> 00:30:02,654
Proyek pengembangan di area ini?
258
00:30:02,671 --> 00:30:04,533
Itu pasti.
259
00:30:05,363 --> 00:30:08,782
Aku mendapat musuh seiring tahun,
tapi tak ada yang ingin membunuhku.
260
00:30:10,267 --> 00:30:12,609
Kenapa kau membawa senjata?
261
00:30:12,673 --> 00:30:17,106
Aku tidak membawanya.
Itu di mobil untuk perlindungan.
262
00:30:17,108 --> 00:30:18,398
Itu untuk momen penentu.
263
00:30:18,400 --> 00:30:20,109
Menurutku ini momen penentu.
264
00:30:20,111 --> 00:30:22,143
Kenapa kau tadi tak gunakan itu?
265
00:30:22,186 --> 00:30:24,137
Kepada polisi?
266
00:30:32,653 --> 00:30:37,180
Dan kenapa polisi berseragam
terlibat ke dalam ini?
267
00:30:37,223 --> 00:30:40,538
Mereka menginginkan uang.
Berikan itu pada mereka.
268
00:30:40,549 --> 00:30:42,985
Aku berikan dia jam emas.
269
00:30:43,010 --> 00:30:45,244
Dia membuangnya
seolah itu tak ada harganya.
270
00:30:47,346 --> 00:30:51,913
Tidak. Jika ini soal uang,
mereka akan mengatakannya.
271
00:30:55,644 --> 00:30:58,420
Tebusan. Mereka akan minta
uang tebusan terhadapmu.
272
00:30:58,445 --> 00:31:01,056
Semacam rencana penculikan.
273
00:31:01,088 --> 00:31:04,071
Siapa yang membawa kita ke sini?
Tempat ini... Lihatlah tempat ini.
274
00:31:04,096 --> 00:31:06,899
Tak ada listrik, telepon,
tak ada apapun.
275
00:31:09,661 --> 00:31:11,475
Aku takut.
276
00:31:12,953 --> 00:31:15,228
Aku sangat takut.
277
00:31:28,638 --> 00:31:30,121
Dua.
278
00:31:31,145 --> 00:31:34,148
Harga rumah akan naik.
279
00:31:34,218 --> 00:31:37,362
Semua orang kota
akan pindah ke sini.
280
00:31:37,418 --> 00:31:39,162
Aku ikut putaran ini.
281
00:31:40,581 --> 00:31:42,692
Itu takkan jadi masalah
untukmu, Gary.
282
00:31:42,694 --> 00:31:45,035
Kau bekerja untuk pemerintah.
283
00:31:45,070 --> 00:31:47,319
Aku meninggalkan Detroit
karena suatu alasan.
284
00:31:47,344 --> 00:31:51,701
Bukan untuk kerja keras dan
berenang di sampah manusia.
285
00:31:51,703 --> 00:31:54,438
Itu zona perang. Selalu begitu.
286
00:31:54,503 --> 00:31:56,413
Saat aku di sektor 5,
287
00:31:56,415 --> 00:31:58,537
Ada pembunuhan di malam hari.
288
00:32:05,073 --> 00:32:10,491
Kau tahu, kadang aku
berdoa untuk itu.
289
00:32:10,526 --> 00:32:12,852
Naikkan tiga.
290
00:32:12,872 --> 00:32:15,071
Berdoa untuk apa?
291
00:32:15,078 --> 00:32:17,876
Masyarakat jadi kacau balau.
292
00:32:17,911 --> 00:32:21,132
Benar-benar kacau balau.
293
00:32:21,202 --> 00:32:24,238
Tak ada polisi, tak ada hukum.
294
00:32:26,419 --> 00:32:28,953
Mungkin kita butuh pengulangan.
295
00:32:28,991 --> 00:32:33,236
Aku pribadi mengira Rusia
akan sudah menginvasi sekarang.
296
00:32:33,266 --> 00:32:35,661
Bagaimana menurutmu, Gary?
297
00:32:35,727 --> 00:32:37,245
Soal apa?
298
00:32:37,299 --> 00:32:39,406
Pindah lebih jauh ke Utara.
299
00:32:39,459 --> 00:32:41,728
Apa kau sebodoh itu?
300
00:32:41,773 --> 00:32:44,143
Lebih jauh ke Utara
artinya berada di danau.
301
00:32:44,188 --> 00:32:46,815
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan mati di sini.
302
00:32:52,451 --> 00:32:54,876
Aku naikkah $10 untukmu, Rick.
303
00:32:55,268 --> 00:32:57,176
Menarik.
304
00:32:57,222 --> 00:32:59,269
Aku naikkan $30.
305
00:33:00,897 --> 00:33:02,838
Jika aku mendapatimu
curang sekali lagi, Rick,
306
00:33:02,863 --> 00:33:05,481
Aku akan masukkan
kartu ini ke bokongmu.
307
00:33:13,204 --> 00:33:15,638
Kita berlayar ke Utara dari marina.
308
00:33:15,695 --> 00:33:17,702
Menurutku 2-3 mil.
309
00:33:19,155 --> 00:33:20,953
Bagaimana kau tahu?
310
00:33:24,823 --> 00:33:27,608
Rata-rata kecepatan kapal
sekitar 30 menit/mil,
311
00:33:27,637 --> 00:33:29,591
Mungkin lebih.
312
00:33:32,464 --> 00:33:36,223
Kita menempuh lebih dari
satu jam setengah ke sini, jadi...
313
00:33:37,525 --> 00:33:40,101
Bagaimana kita akan
keluar dari sini?
314
00:33:42,647 --> 00:33:44,373
Kita lakukan apa yang
mereka katakan.
315
00:33:44,403 --> 00:33:46,857
Itu kelihatannya sangat
berguna sejauh ini.
316
00:33:46,859 --> 00:33:49,782
Jika kita tak pikirkan sesuatu,
kita mungkin mendapat masalah.
317
00:33:49,791 --> 00:33:52,048
Kau mau kita bagaimana?
318
00:33:53,155 --> 00:33:56,490
Mobil kita mungkin berada
di dasar danau sekarang.
319
00:33:56,552 --> 00:33:58,699
Mereka memiliki senjata.
320
00:33:58,759 --> 00:34:00,570
Kita tak tahu ada di mana.
321
00:34:00,604 --> 00:34:03,196
Tak ada radio atau telepon
yang kita ketahui.
322
00:34:04,169 --> 00:34:06,026
Salah satu dari mereka polisi.
323
00:34:10,066 --> 00:34:12,145
Lalu kemudian ada kau.
324
00:34:14,235 --> 00:34:16,569
Ada apa denganku?
325
00:34:17,990 --> 00:34:20,564
Semua orang tahu kau di sini.
326
00:34:34,979 --> 00:34:37,076
Apa yang kau lakukan?
327
00:34:37,103 --> 00:34:39,550
- Hei. Broke.
- Berdiri. Diam.
328
00:34:39,623 --> 00:34:42,145
- Hei!
- Ray!
329
00:35:13,863 --> 00:35:16,704
Tolong, kami tak salah apa-apa.
330
00:35:17,866 --> 00:35:20,938
Apa ini ada kaitannya
dengan pekerjaan Ray?
331
00:35:20,965 --> 00:35:23,159
Keluargaku tak punya uang.
332
00:35:26,568 --> 00:35:28,569
Aku tak seharusnya di sini.
333
00:35:31,903 --> 00:35:34,658
Jika kau akan beritahu aku
seluruh kisah hidupmu,
334
00:35:37,010 --> 00:35:39,470
Kenapa kau tidak duduk?
335
00:35:47,805 --> 00:35:49,563
Aku memaksa.
336
00:36:04,292 --> 00:36:06,238
Kenapa kita di sini?
337
00:36:08,933 --> 00:36:11,213
Apa yang terjadi di sini?
338
00:36:13,183 --> 00:36:15,160
Aku mau pergi.
339
00:36:35,399 --> 00:36:37,419
Kau bebas untuk pergi.
340
00:36:38,531 --> 00:36:40,281
Bukan itu yang kumaksud.
341
00:36:44,061 --> 00:36:47,165
Hubungi istrinya Ray.
Dia akan bayar.
342
00:36:49,771 --> 00:36:53,201
Tidak ketika dia tahu
kau mencumbu suaminya.
343
00:37:46,041 --> 00:37:48,788
Peledak Tingkat Tinggi
344
00:37:59,277 --> 00:38:01,238
Bagaimana jika menari, sayang?
345
00:38:06,862 --> 00:38:09,688
Dia tak menyukaimu, Gary.
346
00:38:09,752 --> 00:38:13,347
Mungkin dia terlalu baik
untuk orang udik sepertimu.
347
00:38:14,486 --> 00:38:16,695
Kenapa kau tak suka aku?
348
00:38:23,285 --> 00:38:26,161
Kau sangat wangi.
349
00:39:00,923 --> 00:39:03,885
Apa yang kau lakukan dengan
senjata kecil itu di sini?
350
00:39:06,286 --> 00:39:09,515
Aku mengambilnya dari
lemari barang bukti 2 tahun lalu.
351
00:39:09,575 --> 00:39:13,877
Salah satu anggota geng tewas
di jalan 52nd di West Side.
352
00:39:13,902 --> 00:39:16,383
Aku juga membaca laporannya.
353
00:39:16,453 --> 00:39:21,001
Saksi berkata dia menari
dengan penuh keseruan.
354
00:39:21,026 --> 00:39:22,605
Ini adalah hari,
355
00:39:22,630 --> 00:39:27,790
Di mana aku melihat seseorang
menari seperti pecundang itu.
356
00:39:52,783 --> 00:39:55,454
Kau akhirnya akan beritahu apa
yang akan kau lakukan dengan kami?
357
00:39:56,470 --> 00:39:58,552
Kelihatannya apa?
358
00:39:58,617 --> 00:40:00,662
Mereka akan memburu kita.
359
00:40:03,260 --> 00:40:04,739
Apa?
360
00:40:06,961 --> 00:40:08,929
Kau mau kami pergi dari sini,
361
00:40:08,954 --> 00:40:10,892
Agar kau bisa memburu kami?
362
00:40:11,953 --> 00:40:14,185
Tanpa senjata?
363
00:40:14,215 --> 00:40:18,062
Jika kau orang yang cerdas,
kau mungkin bisa selamat.
364
00:40:18,089 --> 00:40:19,536
Dan kau tak pernah tahu.
365
00:40:19,561 --> 00:40:21,614
Kau mungkin justru membunuh kami.
366
00:40:21,659 --> 00:40:23,463
Dengan apa?
367
00:40:32,920 --> 00:40:37,455
Rick, Gary, dan aku sering
berburu di dekat Buck's Bay.
368
00:40:37,482 --> 00:40:39,972
Kami melakukannya bertahun-tahun.
369
00:40:40,018 --> 00:40:43,094
Seratus rusa, babi hutan...
370
00:40:43,119 --> 00:40:45,334
Tapi hasilnya selalu sama.
371
00:40:45,371 --> 00:40:50,340
Seperti yang ayahku selalu bilang,
sekali kau memburu manusia,
372
00:40:50,381 --> 00:40:53,475
Binatang tak ada lagi artinya.
373
00:40:55,200 --> 00:40:57,639
Kau akan merasakan
dorongan adrenalin,
374
00:40:57,671 --> 00:41:00,684
Tak seperti yang pernah
kau alami sebelumnya.
375
00:41:00,713 --> 00:41:06,702
Seluruh insting alamimu untuk
bertahan hidup mengambil alih.
376
00:41:06,765 --> 00:41:10,401
Kau akan merasa lebih hidup
dalam beberapa jam kedepan,
377
00:41:10,427 --> 00:41:14,301
Dibanding bertahun-tahun
yang kau sia-siakan.
378
00:41:14,926 --> 00:41:19,836
Pulau ini seluas tiga mil
dari tepi ke tepi.
379
00:41:19,861 --> 00:41:23,281
Dikelilingi perairan
di seluruh penjuru.
380
00:41:23,306 --> 00:41:26,214
Tak ada jalan keluar dari pulau ini.
381
00:41:26,246 --> 00:41:27,733
Bahkan kami tak bisa pergi.
382
00:41:27,757 --> 00:41:30,101
Tidak hingga pagi
ketika kapalnya datang.
383
00:41:30,126 --> 00:41:32,473
Tolong, jangan lakukan ini.
384
00:41:32,502 --> 00:41:34,145
Mulailah lari.
385
00:42:02,920 --> 00:42:04,636
Aku tak bisa pergi.
386
00:42:08,561 --> 00:42:10,041
Kita harus bergerak.
Kita tak bisa berhenti.
387
00:42:10,052 --> 00:42:11,682
Jika kita berhenti,
kita mati.
388
00:42:13,167 --> 00:42:15,086
Bagaimana menurutmu?
389
00:42:15,133 --> 00:42:17,866
Maksimal empat jam.
390
00:42:19,348 --> 00:42:21,778
Ingat pasangan dari Florida itu?
391
00:42:21,843 --> 00:42:23,572
Itu sangat mengecewakan.
392
00:42:23,597 --> 00:42:25,772
Testikelku bahkan belum berkeringat.
393
00:42:25,797 --> 00:42:28,097
Ya, TJ mendapat
pembunuhan pertamanya.
394
00:42:28,155 --> 00:42:29,648
Dia beruntung.
395
00:42:29,710 --> 00:42:31,510
Istri orang itu sebesar truk.
396
00:42:31,546 --> 00:42:33,694
Kau dan aku menggiringnya
ke arah dia.
397
00:42:33,718 --> 00:42:35,375
Kau makin menua, Rick.
398
00:42:35,441 --> 00:42:38,277
Kau takkan bisa menangkapnya
sekarang jika kau berusaha.
399
00:42:54,778 --> 00:42:56,880
Merapat sedikit.
400
00:42:56,919 --> 00:42:58,810
Kenapa?
401
00:42:58,858 --> 00:43:01,220
Untuk Luann dan anak-anak.
402
00:43:15,672 --> 00:43:17,163
Kau baik-baik saja?
403
00:43:17,181 --> 00:43:21,126
Aku tidak baik.
Ini semua tidak baik.
404
00:43:24,244 --> 00:43:26,124
Kenapa kita?
405
00:43:28,835 --> 00:43:31,044
Kenapa kita?
406
00:43:34,457 --> 00:43:36,760
Itu tidak penting sekarang.
407
00:43:36,835 --> 00:43:38,589
Jika kita berhasil selamat,
kita akan pikirkan itu nanti.
408
00:43:38,614 --> 00:43:40,173
Ya.
409
00:43:40,202 --> 00:43:42,247
Ayo. Kita pergi. Berdiri.
410
00:43:42,296 --> 00:43:45,416
Ayo. Berdiri, berdiri.
411
00:43:48,812 --> 00:43:51,312
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
412
00:43:51,336 --> 00:43:53,836
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
413
00:44:05,573 --> 00:44:08,338
Apa yang kau pikirkan?
414
00:44:08,420 --> 00:44:10,468
Aku tidak berpikir.
415
00:44:10,528 --> 00:44:12,801
Mereka pergi lurus terus
hingga mencapai perairan.
416
00:44:12,869 --> 00:44:15,807
Lalu memutar kembali
dari tempat mereka memulai.
417
00:44:16,061 --> 00:44:18,319
Menurutku tidak.
418
00:44:18,374 --> 00:44:21,753
Aku yakin mereka lurus terus
menuju sisi danau yang rimba.
419
00:44:21,895 --> 00:44:24,599
Menyusurinya.
420
00:44:24,617 --> 00:44:27,342
Tidak mungkin.
Taruhan $10 jika kau salah.
421
00:44:28,121 --> 00:44:30,777
Aku terima taruhannya.
422
00:44:40,119 --> 00:44:42,018
Sebelah sana.
423
00:44:46,448 --> 00:44:48,777
- Di mana?
- Di sana.
424
00:44:48,826 --> 00:44:50,818
Kau yakin?
425
00:44:50,860 --> 00:44:52,987
Aku tak melihat apa-apa.
426
00:44:58,708 --> 00:45:00,667
Lupakan saja.
427
00:45:00,730 --> 00:45:03,177
Oke. Berpencar.
428
00:45:03,202 --> 00:45:05,847
Tidak lebih dari 100 yard.
429
00:45:05,872 --> 00:45:08,426
Jika kau melihat sesuatu,
lepaskan tembakan ke udara.
430
00:45:08,483 --> 00:45:10,720
Dua lainnya akan datang.
431
00:45:10,744 --> 00:45:12,506
Terdengar bagus untukku.
432
00:45:12,529 --> 00:45:14,632
Bagaimana menurutmu, Rick?
433
00:45:17,197 --> 00:45:19,280
Aku setuju dengan itu.
434
00:46:06,009 --> 00:46:09,177
Kita harus kembali ke pondok.
435
00:46:09,222 --> 00:46:11,793
Pasti ada senjata, pisau, apa saja.
436
00:46:11,818 --> 00:46:13,841
- Tidak.
- Mereka takkan menduga itu.
437
00:46:13,867 --> 00:46:16,823
Tidak. Kumohon.
438
00:46:35,112 --> 00:46:37,048
Aku mendengar mereka.
439
00:46:38,665 --> 00:46:40,392
Sembunyi.
440
00:47:14,369 --> 00:47:16,072
Mereka datang.
441
00:47:16,128 --> 00:47:17,967
Dengarkan aku.
442
00:47:18,031 --> 00:47:20,635
Kau harus pergi dari sini.
443
00:47:20,663 --> 00:47:24,203
Lari dan sembunyi
secepat yang kau bisa.
444
00:47:24,662 --> 00:47:27,181
Aku mohon. Pergilah.
445
00:48:56,827 --> 00:48:58,892
Gary!
446
00:49:50,618 --> 00:49:52,336
Mereka mendapatkan senjataku.
447
00:49:52,376 --> 00:49:54,764
Itu sangat bagus.
448
00:49:54,788 --> 00:49:56,943
Menurutmu bagaimana
peluangnya sekarang, Gary?
449
00:49:56,961 --> 00:50:00,289
- Persetan denganmu, Rick.
- Sekarang mereka bersenjata.
450
00:50:02,192 --> 00:50:04,157
Itu tak mengubah apa-apa.
451
00:50:04,204 --> 00:50:07,529
Kita bertiga.
Kita mengenal medan ini.
452
00:50:07,590 --> 00:50:12,844
Lagi pula, jika itu mudah,
di mana letak kesenangannya?
453
00:50:14,167 --> 00:50:16,422
Mereka benar-benar melukaimu, ya?
454
00:50:16,461 --> 00:50:18,537
Enyahlah.
455
00:50:19,390 --> 00:50:22,007
- Kau beruntung.
- Aku sering tertembak.
456
00:50:22,032 --> 00:50:24,367
Tak ada yang terasa
beruntung soal itu.
457
00:50:45,779 --> 00:50:47,588
Apa itu senjata?
458
00:50:51,893 --> 00:50:53,782
Maafkan aku.
459
00:50:55,363 --> 00:50:57,163
Ini semua salahku.
460
00:50:59,283 --> 00:51:01,812
Kau tak seharusnya di sini.
461
00:51:03,903 --> 00:51:06,260
Kau seharusnya di rumah.
462
00:51:09,455 --> 00:51:11,420
Maafkan aku.
463
00:51:13,698 --> 00:51:17,307
Tidak. Tidak.
464
00:51:18,294 --> 00:51:21,733
Tak perlu meminta maaf.
465
00:51:24,195 --> 00:51:26,848
Untuk semuanya.
466
00:52:09,277 --> 00:52:10,615
Mereka datang.
467
00:52:10,674 --> 00:52:12,299
Lari.
468
00:52:15,473 --> 00:52:17,184
Lari!
469
00:53:05,792 --> 00:53:08,390
Lari!
470
00:53:27,736 --> 00:53:30,807
Astaga!
Benar-benar memacu adrenalin!
471
00:53:33,182 --> 00:53:35,818
Ini.
472
00:53:42,189 --> 00:53:43,976
Ambil sisi bagusku.
473
00:53:43,995 --> 00:53:45,936
Tapi kau tak punya sisi bagus.
474
00:53:52,936 --> 00:53:55,216
Pastikan aku mendapat cetakannya.
475
00:54:00,358 --> 00:54:02,550
Ada yang masih hidup.
476
00:54:05,902 --> 00:54:08,646
Kau berutang $10 padaku.
477
00:54:08,672 --> 00:54:11,613
$10 terbaik yang pernah
aku keluarkan.
478
00:54:14,940 --> 00:54:17,949
- Selamat tinggal.
- Tidak!
479
00:54:21,321 --> 00:54:23,180
Dia milikku.
480
00:56:47,116 --> 00:56:50,837
Aku rasa aku mengenainya.
50 meter didepan.
481
00:56:50,862 --> 00:56:52,523
Rick.
482
00:57:05,833 --> 00:57:08,928
Aku rasa aku mengenainya.
Dia pasti berada dekat.
483
00:57:10,241 --> 00:57:13,041
Apa kalian melihat
ke arah mana dia pergi?
484
00:57:13,048 --> 00:57:15,191
Aku tak melihat apa-apa.
485
00:57:15,213 --> 00:57:17,613
Wow. Kau yang menembak dia.
486
00:57:18,682 --> 00:57:21,506
Mulai garis pertempuran.
Berjarak 50 kaki.
487
00:57:21,554 --> 00:57:24,046
Kita akan menuju ke perairan.
488
00:57:24,079 --> 00:57:27,595
Ingat. Dia memiliki senjatanya Gary.
489
00:57:27,658 --> 00:57:30,249
Itu harusnya sudah
kehabisan amunisi sekarang.
490
00:57:30,312 --> 00:57:32,761
Jangan terlalu yakin.
491
00:59:49,929 --> 00:59:51,381
Berhenti.
492
01:00:01,607 --> 01:00:03,737
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
493
01:00:16,939 --> 01:00:18,918
Tidak, lupakan itu.
494
01:02:17,036 --> 01:02:19,559
Jika ada yang mendengarku,
tolong, aku butuh bantuan.
495
01:02:19,570 --> 01:02:21,505
Ini darurat.
496
01:02:21,569 --> 01:02:23,215
Apa ada orang disana?
497
01:02:38,030 --> 01:02:39,880
Halo?
498
01:02:42,578 --> 01:02:44,132
Apa ada orang disana?
499
01:02:44,157 --> 01:02:47,128
Tolong bantu aku.
Aku diculik oleh tiga orang.
500
01:02:47,176 --> 01:02:49,868
- Sialan.
- Tolong aku.
501
01:02:50,278 --> 01:02:51,968
Dia di pondok.
502
01:03:06,614 --> 01:03:09,927
- Berapa jauh jangkauan benda itu?
- Bagaimana aku tahu?
503
01:04:23,495 --> 01:04:25,405
Ruangan belakang aman.
504
01:04:30,560 --> 01:04:32,877
Semua mana. Dia sudah pergi.
505
01:04:32,902 --> 01:04:35,321
Rick, dia membawa senapanmu.
506
01:04:57,288 --> 01:05:00,179
Dia tak mungkin tinggalkan
pulau ini, bukan?
507
01:05:00,239 --> 01:05:03,320
Kau berburu di sini
selama 5 tahun, Gary.
508
01:05:05,984 --> 01:05:09,183
Kau tahu tak ada
jalan keluar dari sini.
509
01:05:09,220 --> 01:05:11,410
Tidak kecuali dia berenang.
510
01:05:16,834 --> 01:05:18,531
Mustahil.
511
01:05:18,576 --> 01:05:22,255
Itu 20 mil dari pulau ini
menuju pulau utama.
512
01:05:22,290 --> 01:05:25,460
Pria rata-rata dengan tubuh bugar,
bisa menempuh seberapa jauh?
513
01:05:25,462 --> 01:05:27,287
Maksimal 3 mil?
514
01:05:29,977 --> 01:05:32,945
Dia sendirian dan ketakutan.
515
01:05:32,981 --> 01:05:35,934
Tak mungkin dia bisa keluar dari sini.
516
01:06:07,049 --> 01:06:08,872
Jalang itu pendarahan.
517
01:06:22,526 --> 01:06:24,527
Ada lebih banyak di sini.
518
01:06:32,490 --> 01:06:35,081
Kita harus sudahi penderitaannya.
519
01:07:06,343 --> 01:07:08,619
Berapa besar peluang
seseorang melihat itu?
520
01:07:39,119 --> 01:07:40,710
Tunggu.
521
01:07:54,743 --> 01:07:56,560
Apa-apaan?
522
01:08:01,905 --> 01:08:04,110
Apa itu?
523
01:08:14,631 --> 01:08:16,355
Keparat!
524
01:08:28,588 --> 01:08:30,845
Keparat!
525
01:08:30,920 --> 01:08:32,720
Bajingan!
526
01:08:33,817 --> 01:08:36,719
Bajingan! Keparat!
527
01:08:36,743 --> 01:08:38,862
- Tetap merunduk.
- Bajingan!
528
01:08:38,864 --> 01:08:41,156
Keluarkan aku dari sini, TJ.
529
01:08:42,919 --> 01:08:45,819
Kakiku!
530
01:08:46,308 --> 01:08:48,093
Tetap merunduk.
531
01:08:53,670 --> 01:08:56,615
Kau harus bantu aku.
532
01:09:05,729 --> 01:09:08,034
Aku punya sesuatu untukmu.
533
01:09:12,898 --> 01:09:14,513
Rick, bertahanlah.
534
01:09:14,562 --> 01:09:16,438
Kau harus bantu aku.
535
01:09:23,547 --> 01:09:25,375
Kau harus...
536
01:09:39,003 --> 01:09:41,784
Kakiku!
537
01:09:41,815 --> 01:09:43,491
Berhenti bergerak.
538
01:09:44,166 --> 01:09:47,084
Gary, pergilah ke sana
dan bawa Rick.
539
01:09:47,818 --> 01:09:49,838
Aku takkan pergi ke sana.
540
01:09:49,866 --> 01:09:52,208
Aku tertembak!
541
01:09:52,265 --> 01:09:55,844
Ya Tuhan. Tolong aku!
542
01:10:09,816 --> 01:10:12,234
Ya Tuhan.
543
01:10:51,987 --> 01:10:54,130
Ambilkan kotak P3K.
544
01:10:54,134 --> 01:10:56,348
- Bajingan.
- Kotaknya kosong.
545
01:10:56,383 --> 01:10:59,113
- Apa?
- Kotaknya kosong!
546
01:11:03,328 --> 01:11:06,032
Astaga, Rick. Bertahanlah.
547
01:11:06,068 --> 01:11:08,771
Jangan mati dihadapanku.
548
01:11:10,886 --> 01:11:12,758
Aku akan mengobatimu.
549
01:11:12,769 --> 01:11:14,351
Wiski.
550
01:11:24,256 --> 01:11:28,627
Kau ingat waktu kau membuat
mobil saudarimu terbalik di jalan?
551
01:11:28,652 --> 01:11:31,762
Kau menembus keluar
lewat kaca depan.
552
01:11:31,806 --> 01:11:34,098
Kau tak terkalahkan.
553
01:11:35,299 --> 01:11:38,230
- Jangan tinggalkan aku.
- Kita tak bisa berbuat apa-apa,
554
01:11:38,255 --> 01:11:41,563
Hingga kita membunuh
jalang yang melukaimu.
555
01:11:41,586 --> 01:11:43,555
Ini tak terlihat begitu buruk, Rick.
556
01:11:43,616 --> 01:11:45,878
Kau tahu jika wanita itu
akan mulai menembak.
557
01:11:45,895 --> 01:11:47,973
Kau menyelamatkan dirimu sendiri!
558
01:11:49,257 --> 01:11:52,194
Jangan beritahu Luann.
559
01:11:52,876 --> 01:11:54,501
- Berhenti bicara.
- Aku tak bisa...
560
01:11:54,511 --> 01:11:55,827
Hemat tenagamu.
561
01:11:55,862 --> 01:11:57,990
- Aku tak bisa...
- Aku akan mengobatimu.
562
01:12:14,683 --> 01:12:17,173
Apa ada orang di sana?
563
01:12:17,217 --> 01:12:20,460
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong, aku butuh bantuan.
564
01:12:23,102 --> 01:12:25,185
Kita bilang ini kecelakaan berburu.
565
01:12:25,187 --> 01:12:27,609
Dia ditembak berkali-kali.
566
01:12:27,673 --> 01:12:29,648
Kita minum-minum.
Dia pergi keluar saat malam.
567
01:12:29,650 --> 01:12:32,104
Tak pernah kembali.
Mungkin tenggelam.
568
01:12:33,410 --> 01:12:36,218
Aku masih hidup, dasar berengsek.
569
01:12:36,243 --> 01:12:38,933
Kita bicara tentang
kemungkinan terburuk, Rick.
570
01:12:41,360 --> 01:12:43,602
Aku merasa tak enak badan.
571
01:12:43,672 --> 01:12:46,910
Istrinya yang cerewet
akan banyak tanya.
572
01:12:46,939 --> 01:12:49,252
Kantor Sherif juga akan
berikan pertanyaan.
573
01:12:49,254 --> 01:12:50,455
Tak ada yang tak bisa kita hadapi.
574
01:12:50,464 --> 01:12:53,040
Tapi Luann, dia takkan tinggal diam.
575
01:12:55,339 --> 01:12:58,912
Ada yang bisa dengar aku?
Ini darurat.
576
01:12:59,002 --> 01:13:02,285
Aku berada di pulau
di sekitar Oakland County.
577
01:13:02,345 --> 01:13:04,523
Salah satu dari mereka polisi.
578
01:13:05,386 --> 01:13:09,044
Apa ada orang?
Tolong merespon.
579
01:13:09,081 --> 01:13:11,165
Bagaimana dengan rencana B?
580
01:13:11,233 --> 01:13:14,615
Rencana B seharusnya
terjadi dari beberapa jam lalu.
581
01:13:20,491 --> 01:13:22,736
Kau pegang ini.
582
01:13:22,769 --> 01:13:25,634
Bunuh siapapun yang
memasuki pintu itu.
583
01:13:31,084 --> 01:13:33,312
Kecuali aku atau Gary.
584
01:13:59,644 --> 01:14:01,540
Apa yang akan kau katakan
kepada istrimu?
585
01:14:01,561 --> 01:14:03,284
Aku belum memikirkannya.
586
01:14:03,286 --> 01:14:06,057
Kita harus samakan cerita kita.
587
01:14:06,102 --> 01:14:08,862
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
588
01:14:08,918 --> 01:14:11,358
Kita sudah lama mengenal Rick.
589
01:14:11,369 --> 01:14:13,327
Jika dia selamat dari ini,
590
01:14:13,352 --> 01:14:15,862
Kita tetap harus membunuhnya.
591
01:14:17,464 --> 01:14:22,080
Luka itu akan membutuhkan
banyak pertanyaan.
592
01:14:22,130 --> 01:14:24,852
Kau mau ke mana?
593
01:14:24,919 --> 01:14:27,067
Memikirkan jalanku.
594
01:16:23,579 --> 01:16:25,399
Berdiri.
595
01:16:44,045 --> 01:16:46,168
Apa yang akan kau lakukan?
596
01:17:05,374 --> 01:17:08,023
Aku akan membalas
luka di tanganku.
597
01:17:08,062 --> 01:17:10,496
Kita akan mengukir wajah cantikmu.
598
01:19:01,530 --> 01:19:03,202
Di mana Gary?
599
01:19:06,076 --> 01:19:08,208
Aku sangat kedinginan.
600
01:19:27,717 --> 01:19:31,136
Kau akan keluarkan aku
dari pulau ini, 'kan, Teej?
601
01:19:32,296 --> 01:19:34,200
Ya.
602
01:19:34,246 --> 01:19:36,467
Aku akan keluarkan kau
dari pulau ini.
603
01:19:36,509 --> 01:19:38,217
Aku sangat kedinginan.
604
01:19:38,255 --> 01:19:40,586
Bajingan.
605
01:24:16,068 --> 01:24:18,761
Ingat apa yang Ayah
ajarkan kepadamu, TJ.
606
01:25:13,108 --> 01:25:14,894
Bagaimana bisa kau...
607
01:25:14,945 --> 01:25:17,056
Menahan napas.
608
01:25:24,452 --> 01:25:26,976
Jalang keparat.
609
01:26:22,390 --> 01:26:25,423
Ini bukan personal.
610
01:30:05,749 --> 01:30:08,249
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
611
01:30:08,273 --> 01:30:10,773
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
43597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof