Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:08,823
Subtitulos: teroslp
2
00:00:15,353 --> 00:00:18,179
La película que estás a punto de ver se realizó durante el confinamiento pandémico de 2020-2021 en el Reino Unido.
3
00:00:18,204 --> 00:00:21,148
Durante todo ese tiempo, todas las tiendas no esenciales estuvieron cerradas. También se cerraron los lugares de trabajo y se prohibieron reuniones de más de
4
00:00:21,173 --> 00:00:22,772
No se permitieron seis personas.
5
00:00:22,797 --> 00:00:26,362
Con sólo un reparto y un equipo mínimos, los realizadores comenzaron a rodar durante un período de cuatro meses.
6
00:00:26,387 --> 00:00:27,727
Esta película es el resultado.
7
00:00:36,402 --> 00:00:38,541
El primer clon humano fue creado en noviembre de 1998.
8
00:00:38,566 --> 00:00:40,388
por Tecnologías celulares americanas. Fue creado a partir de un
9
00:00:40,413 --> 00:00:43,380
célula de la pierna humana. Las
células resultantes fueron destruidas.
10
00:00:49,765 --> 00:00:51,413
En enero de 2008 se creó una empresa de investigación privada
11
00:00:51,438 --> 00:00:52,962
Los primeros embriones humanos maduros que utilizan ADN de
12
00:00:52,987 --> 00:00:54,561
células adultas de la piel. Los cinco clones fueron destruidos.
13
00:00:54,586 --> 00:00:56,355
No está claro si los embriones habrían sido
14
00:00:56,380 --> 00:00:57,595
capaz de un mayor desarrollo.
15
00:01:03,239 --> 00:01:05,372
En 2018, la primera clonación exitosa de primates
16
00:01:05,397 --> 00:01:07,756
se informó con el nacimiento de dos monos macacos hembra clonados.
17
00:01:07,781 --> 00:01:09,155
Los científicos le dijeron al mundo que esperara más
18
00:01:09,180 --> 00:01:10,421
en los próximos meses.
19
00:03:53,874 --> 00:03:58,475
Estaba teniendo un hermoso
sueño ¿De qué se trata?
20
00:03:58,500 --> 00:04:01,160
Estábamos en el campo. Todo esto se acabó.
21
00:04:03,090 --> 00:04:07,072
Algún día tal vez, vamos, pongámonos en marcha.
22
00:06:38,710 --> 00:06:40,865
¿Encontraste algo?
23
00:06:41,665 --> 00:06:41,992
No
24
00:06:42,152 --> 00:06:43,265
¿Nada?
25
00:06:43,793 --> 00:06:44,347
No
26
00:06:45,140 --> 00:06:45,713
vamos
27
00:07:53,540 --> 00:07:56,305
Podría ser peligroso ¡Hola!
28
00:07:56,340 --> 00:07:58,522
¿Quieres echar un vistazo primero?
29
00:09:45,006 --> 00:09:50,193
¿Qué crees que pasó aquí?
30
00:11:07,290 --> 00:11:11,060
No estoy criticando a la OMS ni a la ONU.
31
00:11:11,061 --> 00:11:15,900
Sólo empresas privadas que
han impulsado la investigación
32
00:11:15,901 --> 00:11:18,262
demasiado rápido, demasiado
lejos Sin restricciones éticas
33
00:11:18,900 --> 00:11:20,466
Profesor, algunas
personas dicen esto.
34
00:11:20,478 --> 00:11:25,179
Los informes han sido
exagerados por el gobierno.
35
00:11:26,330 --> 00:11:31,073
Hay desacuerdo sobre el tamaño de la amenaza,
pero debemos reconocer que existe una amenaza en
36
00:11:31,085 --> 00:11:36,370
para hacer algo al respecto. La ONU debe dejar
de interferir en lo que es una cuestión interna.
37
00:11:37,180 --> 00:11:40,378
¿Está diciendo que las Naciones Unidas se
equivocaron al prohibir la acción militar?
38
00:11:40,390 --> 00:11:44,068
Incluso usted reconoció en su
informe que estos son seres sintientes.
39
00:11:45,331 --> 00:11:54,513
Lo que digo es que hay que contener estas insurrecciones. Tenemos que empezar a tratar esto
como una amenaza seria. Hasta ahora no tenemos idea de cómo ocurren estos levantamientos
40
00:11:54,525 --> 00:12:04,215
ni por qué, pero sabemos que ya han tomado el control de grandes áreas de población,
obviamente se están aprovechando de nuestra indecisión y eso plantea más preguntas.
41
00:12:04,240 --> 00:12:07,176
¿Qué pasa con el proyecto AIR? Dicen que
no hay ninguna amenaza organizada y que
42
00:12:07,188 --> 00:12:10,731
lo que estamos viendo son simplemente patrones
aleatorios, fallos en la programación.
43
00:12:11,459 --> 00:12:16,778
A lo largo de todo este asunto, AIR no ha hecho más que levantar
una cortina de humo para ocultar el hecho de que intencionalmente
44
00:12:16,790 --> 00:12:22,554
ignoró el procedimiento científico adecuado. Lo único que
quieren es seguir produciendo clones y cobrando sus salarios.
45
00:12:23,120 --> 00:12:28,246
Bueno, ¿qué pasa con los beneficios del nuevo hombre? Actualmente
importamos tres quintas partes de lo que antes era nacional.
46
00:12:28,258 --> 00:12:33,857
bienes producidos, gracias a la mano de obra extranjera barata. ¿No
necesita la economía este impulso, especialmente en una recesión?
47
00:12:34,203 --> 00:12:36,315
He escuchado todos los
argumentos económicos, ¿por qué?
48
00:12:36,327 --> 00:12:38,480
¿A nadie le preocupan
los argumentos morales?
49
00:12:38,505 --> 00:12:42,332
En materia de moral,
Profesor, ¿es cierto que lo despidieron?
50
00:12:42,344 --> 00:12:46,560
de AIR porque ofrecieron
material genético al mejor postor?
51
00:12:47,975 --> 00:12:50,043
Esta fue una campaña de
desprestigio diseñada para desacreditar
52
00:12:50,055 --> 00:12:52,215
porque no estaba
siguiendo la línea del partido.
53
00:12:52,440 --> 00:12:53,969
¿Entonces admites que te despidieron?
54
00:12:55,300 --> 00:13:00,404
Estáis todos en peligro,
¿no lo veis? Estos brotes
55
00:13:03,815 --> 00:13:06,059
sólo van a empeorar.
¡No todo el progreso es bueno!
56
00:16:19,140 --> 00:16:24,622
¿Andrés? ¡Andrés!
57
00:16:49,150 --> 00:16:50,446
Lo siento, no quería despertarte.
58
00:16:50,470 --> 00:16:52,136
¿Qué estás haciendo?
59
00:16:52,700 --> 00:16:54,486
No importa, tengo
algo que mostrarte.
60
00:16:54,510 --> 00:16:55,320
¿Qué es?
61
00:16:55,345 --> 00:16:56,625
Vamos, te lo mostraré, vamos.
62
00:17:16,360 --> 00:17:17,773
¿Es eso lo que creo que es?
63
00:17:18,070 --> 00:17:19,513
Sí, generador.
64
00:17:21,660 --> 00:17:24,375
Parece bastante viejo,
¿crees que podrás arreglarlo?
65
00:17:24,400 --> 00:17:25,922
Sí, eso creo.
66
00:17:27,400 --> 00:17:29,169
Pero voy a necesitar
algo de gasolina,
67
00:17:29,181 --> 00:17:31,332
creo que vi una
estación cuando llegaba.
68
00:17:32,090 --> 00:17:36,017
Creo que lo tengo para la casa. Además,
tal vez también podamos alambrar la cerca.
69
00:17:38,013 --> 00:17:39,013
¿Tienes que irte?
70
00:17:39,330 --> 00:17:41,853
Voy a tener que hacerlo, pero necesitaremos
algo de comida de todos modos.
71
00:17:42,330 --> 00:17:45,210
Todo estará bien, podrán,
todavía no van a volver.
72
00:17:48,172 --> 00:17:49,617
Será mejor que tomes el sol.
73
00:19:36,226 --> 00:19:47,125
Quédense en sus
casas y esperen su...
74
00:20:25,380 --> 00:20:27,359
¡Ejército británico,
deténganse o disparo!
75
00:20:29,974 --> 00:20:32,428
Tengo un arma
apuntando a tu nuca.
76
00:20:32,820 --> 00:20:35,322
Escúchame con mucha atención.
77
00:20:35,670 --> 00:20:41,285
Si no sigues mis instrucciones, te
volaré los sesos en este aparcamiento.
78
00:20:42,038 --> 00:20:43,038
¿Me entienden?
79
00:20:43,063 --> 00:20:44,063
¿Se te entiende? Asentir.
80
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Pararse.
81
00:20:49,490 --> 00:20:51,407
Date la vuelta y enfréntame.
82
00:20:54,980 --> 00:20:56,514
Ahora miénteme.
83
00:20:57,439 --> 00:20:58,639
¡Mienteme!
84
00:20:59,650 --> 00:21:04,132
Err, el equipo chino ganó todas las
medallas de oro en los Juegos Olímpicos.
85
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
¿Y la verdad?
86
00:21:06,865 --> 00:21:08,280
Todos eran clones,
hicieron trampa.
87
00:21:09,940 --> 00:21:11,224
¡Estar atento! Buen hombre.
88
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
89
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Lo lamento.
90
00:21:32,712 --> 00:21:34,523
Las pieles se ven muy realistas.
91
00:21:35,929 --> 00:21:38,121
Ya es difícil saber
quién es quién.
92
00:21:41,215 --> 00:21:42,215
Soleno.
93
00:21:42,546 --> 00:21:43,546
Errá, Andrés.
94
00:21:44,615 --> 00:21:45,855
¿Dónde está el resto
de tu escuadrón?
95
00:21:46,273 --> 00:21:47,273
Lo estás mirando.
96
00:21:47,660 --> 00:21:50,124
Estábamos basados en Paloma
Piedras antes de que cayera.
97
00:21:51,140 --> 00:21:52,756
No pensé que nadie
saliera vivo de allí.
98
00:21:52,780 --> 00:21:54,763
Nadie salió vivo de allí.
99
00:21:56,473 --> 00:21:57,513
Tendremos que irnos.
100
00:21:58,360 --> 00:22:01,183
Donde hay uno de
esos, siempre hay más.
101
00:22:02,395 --> 00:22:03,395
¿Tienes un teléfono?
102
00:22:03,420 --> 00:22:05,542
Sí, pero err, no funciona.
103
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
¿Tienes un lugar donde quedarte?
104
00:22:09,580 --> 00:22:10,596
¿Tienes dónde quedarte?
105
00:22:10,620 --> 00:22:12,415
Sí, hay una cabaña cerca.
106
00:22:12,440 --> 00:22:13,871
¿Tienes un coche?
107
00:22:17,170 --> 00:22:19,625
Amigo, estás empezando
a ponerme de los nervios.
108
00:22:19,650 --> 00:22:21,924
Responde la pregunta,
¿tienes coche?
109
00:22:23,057 --> 00:22:24,837
Sí, está por ahí.
110
00:22:26,001 --> 00:22:27,001
Llénelo de combustible.
111
00:22:27,026 --> 00:22:28,493
Puedes llevarme allí.
112
00:22:30,330 --> 00:22:31,849
No tan rápido.
113
00:22:35,500 --> 00:22:38,339
Toma ese rifle y dámelo.
114
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Mover.
115
00:23:08,066 --> 00:23:09,666
¿Qué estabas pensando?
116
00:23:09,799 --> 00:23:11,106
Podría ser cualquiera.
117
00:23:11,590 --> 00:23:12,630
¿Qué se suponía que debía hacer?
118
00:23:13,500 --> 00:23:15,661
Simplemente déjale comer
algo y se pondrá en camino.
119
00:23:15,685 --> 00:23:18,131
Además, podría haberme
matado en la gasolinera.
120
00:23:18,380 --> 00:23:19,737
Por cierto, todavía estoy aquí.
121
00:23:22,369 --> 00:23:25,910
¿Y si sólo quisiera saber
si estábamos solos? Bien.
122
00:23:28,182 --> 00:23:29,182
123
00:23:30,785 --> 00:23:32,502
Creo que es hora
de aclarar las cosas.
124
00:23:33,840 --> 00:23:36,319
Ustedes dos, siéntense.
125
00:23:53,140 --> 00:23:56,793
Primero que nada,
¿quién es quién?
126
00:23:59,000 --> 00:24:01,843
También podrías caminar con
objetivos pintados en la cabeza.
127
00:24:03,260 --> 00:24:08,974
O para evitar que alguien
entre aquí y ocupe su lugar.
128
00:24:10,436 --> 00:24:11,436
Como yo.
129
00:24:12,310 --> 00:24:13,790
Soy el único que tiene un arma.
130
00:24:14,870 --> 00:24:15,610
No necesitamos un arma.
131
00:24:15,880 --> 00:24:17,525
¿En realidad?
¿Porqué es eso? Hola.
132
00:24:18,122 --> 00:24:19,122
Retirarse por.
133
00:24:26,250 --> 00:24:27,633
Retirarse por.
134
00:24:31,825 --> 00:24:32,500
Abajo.
135
00:24:32,501 --> 00:24:33,501
136
00:24:38,113 --> 00:24:39,113
Eres un androide.
137
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Así es como ustedes
dos llegaron aquí.
138
00:24:45,610 --> 00:24:48,105
Lo usamos en nuestro
laboratorio. Él maneja las toxinas.
139
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Mirar.
140
00:24:53,090 --> 00:24:56,773
Sólo intento mostrarte
lo vulnerable que eras.
141
00:24:57,740 --> 00:24:59,261
Necesitamos ayuda
para reconstruir.
142
00:24:59,749 --> 00:25:00,749
Hazlo seguro.
143
00:25:03,815 --> 00:25:04,884
¿Qué pasa con el gobierno?
144
00:25:04,909 --> 00:25:05,410
Están alerta.
145
00:25:05,435 --> 00:25:06,695
Él tiene algo.
146
00:25:08,877 --> 00:25:10,357
Lo que ves es todo lo que hay.
147
00:25:11,845 --> 00:25:12,845
Clones.
148
00:25:13,128 --> 00:25:13,965
Batería.
149
00:25:14,470 --> 00:25:15,470
Están por todas partes.
150
00:25:16,350 --> 00:25:21,128
MOD lo usó como mano de obra
barata, administración y gobierno también.
151
00:25:21,880 --> 00:25:23,315
El cuartel general fue el
primero en desaparecer.
152
00:25:24,760 --> 00:25:25,918
¿Alguna unidad más
como la tuya? Tal vez.
153
00:25:26,843 --> 00:25:27,843
154
00:25:28,463 --> 00:25:29,463
Dispersos por ahí.
155
00:25:30,136 --> 00:25:34,253
Si alguien más salió
con vida, no lo vi.
156
00:25:39,190 --> 00:25:40,653
Pero una cosa es segura.
157
00:25:41,360 --> 00:25:43,524
Vas a necesitar ayuda
para arreglar este lugar.
158
00:25:44,340 --> 00:25:47,165
Esa valla de ahí mantendrá
alejado al perro callejero.
159
00:25:48,110 --> 00:25:50,115
Las pieles son la menor
de tus preocupaciones.
160
00:25:51,140 --> 00:25:53,610
Seguramente habrá
ladrones, saqueadores.
161
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Peor.
162
00:25:58,340 --> 00:25:59,886
No, lo siento.
163
00:26:00,220 --> 00:26:02,245
No nos sobra comida.
164
00:26:04,182 --> 00:26:04,875
Termina tu comida.
165
00:26:04,900 --> 00:26:06,282
Límpiate.
166
00:26:07,310 --> 00:26:09,403
Lleve algunos suministros
con usted si lo desea.
167
00:26:10,050 --> 00:26:12,295
Pero sólo queremos que nos dejen solos.
168
00:26:15,773 --> 00:26:16,773
Está bien.
169
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Es tu casa.
170
00:26:20,390 --> 00:26:21,662
Probablemente diría lo mismo.
171
00:26:23,070 --> 00:26:25,540
Me salvaste en la gasolinera.
172
00:26:26,060 --> 00:26:28,797
En lo que a mí respecta,
eso nos hace iguales.
173
00:26:29,619 --> 00:26:30,619
Bien.
174
00:26:31,520 --> 00:26:33,585
Me lavaré rápido y me iré.
175
00:26:45,486 --> 00:26:46,486
¡Argh!
176
00:26:48,233 --> 00:26:49,620
¡Shh! Puedo hacerlo.
177
00:26:49,645 --> 00:26:51,168
178
00:26:51,242 --> 00:26:54,236
No soporto la edad.
179
00:26:56,520 --> 00:26:57,100
Está bien.
180
00:26:57,660 --> 00:26:59,010
Vamos.
181
00:26:59,779 --> 00:27:00,779
Oh.
182
00:27:01,193 --> 00:27:02,193
Oh.
183
00:27:06,802 --> 00:27:07,322
Oh.
184
00:27:07,423 --> 00:27:07,863
Oh.
185
00:27:08,056 --> 00:27:08,770
Oh.
186
00:27:08,996 --> 00:27:09,590
Oh.
187
00:27:09,591 --> 00:27:10,756
¡Argh!
188
00:27:12,355 --> 00:27:13,150
¡Argh!
189
00:27:13,175 --> 00:27:14,875
¿Está bien? Sí, sí.
190
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
191
00:27:17,330 --> 00:27:19,373
¿Cuándo sucedió esto? Lo tengo.
192
00:27:20,895 --> 00:27:22,875
193
00:27:23,110 --> 00:27:24,972
Lo recibí al anochecer.
194
00:27:26,750 --> 00:27:29,018
me habían enviado
195
00:27:30,600 --> 00:27:32,164
Buscando
196
00:27:33,880 --> 00:27:35,945
cinco muchachos
197
00:27:36,190 --> 00:27:38,622
quien desapareció persiguiendo a aquellos
198
00:27:39,300 --> 00:27:43,196
Máscaras que surgieron de la nada.
199
00:27:43,430 --> 00:27:46,052
Bueno, hay un poco de
gangrena en esta pierna.
200
00:27:46,199 --> 00:27:47,506
Qué suerte que nos hayas encontrado.
201
00:27:47,640 --> 00:27:50,646
Oh, he tenido suerte.
202
00:27:51,043 --> 00:27:52,043
Sí.
203
00:27:57,380 --> 00:27:58,595
Toma, bebe esto.
204
00:27:58,620 --> 00:28:00,070
Lo vas a necesitar.
205
00:28:00,343 --> 00:28:01,680
Sabes,
206
00:28:03,184 --> 00:28:06,355
Si estás tratando de evitarme,
207
00:28:06,380 --> 00:28:07,720
puedes venir de la manera correcta.
208
00:28:07,721 --> 00:28:08,721
¡Argh!
209
00:28:11,020 --> 00:28:12,660
Parece que sabes lo que estás haciendo.
210
00:28:14,654 --> 00:28:15,085
¡Argh! Debería hacerlo.
211
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Soy cirujano.
212
00:28:17,442 --> 00:28:19,235
213
00:28:19,260 --> 00:28:20,777
¿Sí?
214
00:28:21,030 --> 00:28:22,410
Los cinco primeros del país.
215
00:28:23,705 --> 00:28:24,135
Oh.
216
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Ginecólogos.
217
00:28:29,103 --> 00:28:31,243
Como dije,
218
00:28:32,700 --> 00:28:34,080
Siempre tengo suerte.
219
00:28:42,417 --> 00:28:44,624
Bueno, sí, vivirá.
220
00:28:45,163 --> 00:28:47,465
Creo que tenemos que llegar justo a tiempo.
221
00:28:48,883 --> 00:28:49,883
Así que puedo quedarme.
222
00:28:50,270 --> 00:28:52,145
Bueno, mira, el hombre, lo escuchaste.
223
00:28:52,170 --> 00:28:53,585
Por nuestra cuenta no tenemos ninguna posibilidad.
224
00:28:53,610 --> 00:28:55,085
Lo necesitamos.
225
00:29:21,260 --> 00:29:22,346
¿Estás seguro de que recibirá algo?
226
00:29:22,370 --> 00:29:23,903
Ella no parece feliz.
227
00:29:26,510 --> 00:29:27,090
¿Cómo está tu pierna? Mejor.
228
00:29:27,210 --> 00:29:28,727
Viene y va.
229
00:29:29,260 --> 00:29:31,030
Pero mi calendario de trajes
de baño está fuera de la ventana.
230
00:29:31,031 --> 00:29:32,547
¿A dónde vamos?
231
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Bueno, primero el supermercado.
232
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
El comerciante constructor
dijo que podíamos encontrar uno.
233
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
Keller me ha dado una
lista tan larga como mi brazo.
234
00:29:39,070 --> 00:29:40,520
Podemos conseguir
lo que queramos.
235
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Bueno, ahora sé lo que
se siente estar cargado.
236
00:30:00,905 --> 00:30:03,045
Si no hay un cuartel militar cerca, diríjase a la comisaría
237
00:30:03,070 --> 00:30:05,530
de policía más cercana para
obtener más instrucciones.
238
00:30:06,839 --> 00:30:08,969
Manténgase alejado de cualquier núcleo de
239
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
población, grandes pueblos o ciudades hasta
240
00:30:11,110 --> 00:30:12,830
que la situación vuelva a estar bajo control.
241
00:31:58,890 --> 00:32:00,335
Probabilidad de éxito del
experimento, Éxito, 85%.
242
00:32:00,360 --> 00:32:07,996
Se desconoce la probabilidad proyectada de
que Quimera nazca con una deformidad genética.
243
00:32:09,203 --> 00:32:13,363
La sujeto ahora debería experimentar
un embarazo acelerado durante 90 días.
244
00:32:14,737 --> 00:32:18,457
El feto clonado debería alcanzar la madurez
adulta completa en un plazo de 18 meses.
245
00:32:20,299 --> 00:32:23,440
Advertencia, el programa
inhibidor ha sido anulado.
246
00:32:25,116 --> 00:32:29,508
Quimera será una mujer humana completamente
fértil al alcanzar la madurez.
247
00:32:31,302 --> 00:32:33,830
La madre biológica debe tomar 15 microgramos de
248
00:32:33,842 --> 00:32:37,416
hidróxido de delecio 4 al día para
estabilizar la estructura genética.
249
00:32:38,696 --> 00:32:41,996
La madre biológica debe
prepararse para una posible cesárea.
250
00:32:44,992 --> 00:32:47,370
Haga clic para obtener información
sobre el procedimiento de cesárea.
251
00:32:47,371 --> 00:32:51,461
Para el procedimiento de cesárea
necesitará los siguientes elementos.
252
00:32:51,890 --> 00:32:56,790
Suturas, aguja e hilo clínico,
bisturí, unidad de parto estéril.
253
00:33:08,510 --> 00:33:11,098
Dime que no trabajaste allí.
254
00:33:12,680 --> 00:33:17,860
Kellogg, detente.
Sal de mi camino.
255
00:33:17,861 --> 00:33:19,655
Entiendo.
256
00:33:20,710 --> 00:33:26,385
Vamos, dime que no fuiste tú quien
creó esas pieles en primer lugar.
257
00:33:26,410 --> 00:33:30,207
Eso no es lo que pasó. Estaban
programados para obedecer.
258
00:33:31,392 --> 00:33:34,842
Debería dispararte ahora mismo.
259
00:33:37,420 --> 00:33:39,582
Kellogg, retírese.
260
00:33:40,130 --> 00:33:44,103
Entonces tienes un
robot para protegerte.
261
00:33:46,530 --> 00:33:48,253
¿Qué pasa con todos los demás?
262
00:33:50,435 --> 00:33:52,895
¿A cuántas personas mataste?
263
00:33:52,920 --> 00:33:54,756
Intentábamos hacer del
mundo un lugar mejor.
264
00:33:54,780 --> 00:33:56,775
No me vengas con eso.
265
00:33:58,343 --> 00:34:00,095
Todo esto era
cuestión de dinero.
266
00:34:00,856 --> 00:34:03,535
Te pagaron para
jugar a ser Dios.
267
00:34:04,147 --> 00:34:05,307
¿Qué pasa con ella?
268
00:34:08,899 --> 00:34:12,855
¿Sobre qué más has estado
mintiendo? Está embarazada.
269
00:34:13,527 --> 00:34:14,527
Es cierto.
270
00:34:17,106 --> 00:34:18,126
271
00:34:23,980 --> 00:34:25,390
Sois un par de Frankensteins.
272
00:35:36,810 --> 00:35:39,516
He electrificado todo.
Recorre toda la finca.
273
00:35:39,540 --> 00:35:40,780
Nada podrá entrar.
274
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
¿Quieres ver? Es bueno.
275
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
276
00:35:52,500 --> 00:35:54,015
Pero tendrás que
poner un cartel allí.
277
00:35:54,040 --> 00:35:55,758
Está bien, lo haré.
Aunque más tarde.
278
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Oh, mierda.
279
00:38:37,580 --> 00:38:39,006
Jesús Cristo.
280
00:38:44,280 --> 00:38:46,568
Ay dios mío. De
hecho le disparaste.
281
00:38:47,105 --> 00:38:48,105
Eso es asombroso.
282
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
Sí, estuvo bien, papá.
283
00:38:49,450 --> 00:38:52,531
Sí, lo fue. Estoy
muy orgulloso de ti.
284
00:38:54,300 --> 00:38:55,746
Espera, ¿no se suponía
que debías estar vigilando?
285
00:38:55,770 --> 00:38:57,437
Bueno, tengo las manos ocupadas.
286
00:38:59,843 --> 00:39:00,843
Escucha, debería irme.
287
00:39:01,673 --> 00:39:03,314
Donde hay uno,
probablemente haya más.
288
00:39:04,210 --> 00:39:05,230
¿Puedo recuperar mi rifle?
289
00:39:11,890 --> 00:39:14,003
¡Vaya! No estábamos
robando a la policía.
290
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
No lo admitimos.
291
00:39:15,798 --> 00:39:18,145
Sí, sólo hemos
venido por lo esencial.
292
00:39:18,700 --> 00:39:20,021
Pensábamos que la
policía estaba vacía.
293
00:39:20,500 --> 00:39:22,165
No sabíamos de ellos.
294
00:39:22,660 --> 00:39:25,077
Vamos a ir a ver a
mi tía Liv a Failsworth.
295
00:39:26,115 --> 00:39:27,115
¿Failsworth el centro
de asistencia técnica?
296
00:39:27,557 --> 00:39:29,325
Bueno, sí, es un
centro de rescate.
297
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Bueno, lo fue.
298
00:39:31,120 --> 00:39:32,780
Toda la ciudad ha desaparecido.
299
00:39:33,620 --> 00:39:36,261
Maldita sea, no conocía la política de
tiro. No tuvieron ninguna posibilidad.
300
00:39:38,180 --> 00:39:39,901
Bueno, tiene que haber algo ahí.
301
00:39:41,870 --> 00:39:44,592
Sam, tu tía Lynn no puede ver
esto en un scooter de movilidad.
302
00:39:45,550 --> 00:39:47,991
Nos mantuvimos fuera del camino. Me
sorprende que ustedes dos lo hayan logrado.
303
00:39:48,150 --> 00:39:51,723
Bueno, caminamos por los
canales, Dejó todo en Rochdale.
304
00:39:52,500 --> 00:39:54,087
Por supuesto, sólo
estamos alquilando.
305
00:39:55,150 --> 00:39:56,190
Sabía que esto estaba pasando.
306
00:39:57,089 --> 00:39:58,089
Déjalo, lo dije.
307
00:39:58,669 --> 00:39:59,669
¡Mierda!
308
00:40:01,740 --> 00:40:03,341
Los D probablemente
estén patrullando.
309
00:40:03,940 --> 00:40:06,261
Los extrañaremos si no
regresan. Tengo que irme.
310
00:40:06,660 --> 00:40:08,076
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
311
00:40:09,110 --> 00:40:10,311
Por favor, tienes que ayudarnos.
312
00:40:10,610 --> 00:40:12,086
No tenemos armas ni nada.
313
00:40:14,016 --> 00:40:15,361
Es sólo una pequeña granja.
314
00:40:15,883 --> 00:40:17,129
¿Tienes una granja?
315
00:40:17,440 --> 00:40:18,606
Oh, tienes que
llevarnos contigo.
316
00:40:18,630 --> 00:40:20,590
Llevamos días de viaje.
Estamos hechos polvo.
317
00:40:21,330 --> 00:40:22,796
Por favor, llévanos
contigo, amigo.
318
00:40:23,110 --> 00:40:26,115
Aunque sea sólo una noche, no
seremos ninguna molestia, sinceramente.
319
00:40:28,850 --> 00:40:31,251
Supongo que será mejor que vengas
conmigo. No puedo dejarte aquí.
320
00:40:35,070 --> 00:40:36,788
No te arrepentirás,
te lo prometo.
321
00:40:37,880 --> 00:40:39,689
Bien, cuando
hayas sido útil, toma
322
00:40:39,701 --> 00:40:41,361
algunas latas o
algo antes de irnos.
323
00:40:41,560 --> 00:40:43,335
Bien, bueno, lo
primero es lo primero.
324
00:40:45,150 --> 00:40:46,170
No queremos eso.
325
00:40:56,283 --> 00:40:58,145
No puedo creerlo
sobre Failsworth.
326
00:40:58,170 --> 00:41:00,755
¿Cuántos crees que hay por ahí?
327
00:41:00,780 --> 00:41:03,405
Ah, no lo sé. Deben utilizarse
durante un período de cuatro años.
328
00:41:03,430 --> 00:41:04,990
Probablemente haya
miles de ellos ahora.
329
00:41:05,270 --> 00:41:06,870
Bueno, gracias por rescatarnos.
330
00:41:07,150 --> 00:41:09,125
Quiero decir, tienes
un auto y todo.
331
00:41:09,457 --> 00:41:10,477
Eso está bien.
332
00:41:10,705 --> 00:41:12,430
Yo me cuidé, ¿no?
333
00:41:37,593 --> 00:41:39,246
Tan seguro como cualquier
otro lugar, supongo.
334
00:41:39,680 --> 00:41:41,653
Incluso debería haberse
hecho en primer lugar.
335
00:41:42,080 --> 00:41:44,291
Bueno, son los
conglomerados. Eran codiciosos.
336
00:41:44,873 --> 00:41:46,518
Querían mano de obra barata.
337
00:41:46,860 --> 00:41:48,975
Trabajo producido en masa,
bienes producidos en masa.
338
00:41:49,000 --> 00:41:50,996
Nadie se molestó en
preguntarse de dónde venía todo.
339
00:41:51,020 --> 00:41:51,835
Mano de obra barata, ¿eh?
340
00:41:51,860 --> 00:41:53,486
Sabes, lo estamos
pagando ahora, ¿no?
341
00:41:53,510 --> 00:41:54,856
Nos vendieron a todos.
342
00:41:55,610 --> 00:41:57,954
Me encantaría tener en
mis manos a quien los hizo.
343
00:42:31,505 --> 00:42:32,805
¿Es ese uno de esos androides?
344
00:42:32,830 --> 00:42:34,970
Sí, este es Kellogg.
Es un Mark II.
345
00:42:35,983 --> 00:42:38,023
Nunca antes había visto uno de
ellos fuera de la sala de exposición.
346
00:42:38,925 --> 00:42:41,425
Guau. Tienes casi de todo, ¿no?
347
00:42:41,450 --> 00:42:42,945
¿Puedo tocarlo?
348
00:42:44,769 --> 00:42:46,409
Está bien, Kellogg. Son amigos.
349
00:42:47,416 --> 00:42:48,456
Vamos, te mostraré el interior.
350
00:42:59,830 --> 00:43:01,871
¿Qué quieres que haga?
¿Simplemente dejar que lo maten?
351
00:43:39,240 --> 00:43:40,835
Siempre odié los
frijoles en la escuela.
352
00:43:41,246 --> 00:43:41,935
Aunque yo soy el siguiente.
353
00:43:42,525 --> 00:43:44,694
Lo siento. Copiar.
354
00:43:47,406 --> 00:43:48,406
Parece solitario.
355
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
¿Solitario?
356
00:43:51,693 --> 00:43:52,693
Es sólo un robot.
357
00:43:54,033 --> 00:43:55,193
Sólo hace lo que le dicen.
358
00:43:56,719 --> 00:43:57,719
¿Qué, como un perro?
359
00:43:59,246 --> 00:44:00,556
Sí, algo así.
360
00:44:03,390 --> 00:44:04,951
Dios mío, ¿es eso lo
que creo que es? Sí.
361
00:44:05,506 --> 00:44:06,506
362
00:44:08,470 --> 00:44:10,915
Es lo único que tengo de
estética desde hace tiempo.
363
00:44:10,940 --> 00:44:12,279
Bueno, ¿quieres un
poco? No, gracias.
364
00:44:14,426 --> 00:44:15,426
365
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Iré a ver a Liz, ¿estás bien?
366
00:44:25,160 --> 00:44:26,733
Eso es bastante, ¿no? Lo sé.
367
00:44:26,910 --> 00:44:29,517
Ella debe estar bien, cariño.
368
00:45:57,655 --> 00:45:59,973
¿Ves esa hora
ya? Me temo que sí.
369
00:46:13,965 --> 00:46:14,965
¿Estás bien?
370
00:46:14,990 --> 00:46:17,523
Sí, creo que ya me
estoy acostumbrando a él.
371
00:46:23,430 --> 00:46:24,990
¿Crees que será normal?
372
00:46:25,790 --> 00:46:28,250
Todo va a estar
bien. No te preocupes.
373
00:46:32,370 --> 00:46:33,731
Simplemente... No
puedes hacerlo, ¿sabes?
374
00:46:33,910 --> 00:46:35,205
No puedes salvar a todos.
375
00:46:35,633 --> 00:46:36,985
Tengo que hacer algo.
376
00:46:38,380 --> 00:46:40,545
Lo van a descubrir.
¿Y luego qué?
377
00:46:41,140 --> 00:46:43,019
No me ocuparé de ellos
cuando se trata de eso.
378
00:46:46,796 --> 00:46:48,109
Yo solo...
379
00:46:49,770 --> 00:46:51,891
Sólo me preocupa qué
tipo de futuro vamos a tener.
380
00:46:53,545 --> 00:46:55,946
Mira, dos o tres años,
todo volverá a la normalidad.
381
00:46:57,820 --> 00:47:00,386
Ah, lo siento. No sabía
que lo estabas usando.
382
00:47:00,650 --> 00:47:02,333
Está bien. Simplemente
lo dejaremos.
383
00:47:15,080 --> 00:47:17,266
Oh, me veo como una mierda.
384
00:50:20,855 --> 00:50:22,681
¿Qué pasa con ¿Lindsay
de todos modos? No sé.
385
00:50:22,905 --> 00:50:23,905
386
00:50:23,930 --> 00:50:26,935
Sólo porque está enferma, ¿por qué tenemos
que hacerle una parte de su trabajo?
387
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Será mejor que no se contagie.
388
00:50:28,445 --> 00:50:30,441
Sea lo que sea, más
vale que sea en serio.
389
00:50:30,800 --> 00:50:32,841
Pronto ni siquiera tendremos que
preocuparnos por los nuevos hombres.
390
00:50:32,890 --> 00:50:33,840
Estamos muertos por
todo este trabajo duro.
391
00:50:33,841 --> 00:50:37,255
No puedo esperar
a salir de aquí.
392
00:50:37,280 --> 00:50:39,008
Odian las granjas, apestan.
393
00:51:23,050 --> 00:51:25,251
La próxima vez iré a la ciudad
Estoy consiguiendo algo más.
394
00:51:26,366 --> 00:51:27,717
¿Sabes lo que
necesitamos? Una fiesta.
395
00:51:30,055 --> 00:51:31,235
396
00:51:31,499 --> 00:51:32,499
Sí.
397
00:53:32,405 --> 00:53:34,733
Bueno, parece que
te estás divirtiendo.
398
00:53:35,259 --> 00:53:37,015
Simplemente sacando lo
mejor de una mala situación.
399
00:53:37,040 --> 00:53:39,680
Sí, no queríamos entrar.
400
00:53:40,212 --> 00:53:41,511
Tomaré
otra cerveza.
401
00:53:41,960 --> 00:53:44,939
¿Dónde encontraste
todas estas cosas?
402
00:53:45,945 --> 00:53:47,365
Todo ha
estado por ahí.
403
00:53:47,390 --> 00:53:48,898
Se ve
bonito, ¿no?
404
00:53:50,179 --> 00:53:52,483
¿Es ese el que está
enchufado a la red eléctrica?
405
00:53:53,946 --> 00:53:57,950
¿Tienes idea de cuánta electricidad
estás desperdiciando con el generador?
406
00:54:05,220 --> 00:54:07,653
Erm, estábamos
escuchando eso.
407
00:54:08,823 --> 00:54:10,112
Ya
no.
408
00:54:11,440 --> 00:54:13,299
Dios mío,
qué vaca.
409
00:54:20,955 --> 00:54:23,065
No puedo creer que
haya apagado la música.
410
00:54:23,090 --> 00:54:24,862
Sólo nos estábamos
divirtiendo un poco.
411
00:54:25,050 --> 00:54:27,252
Es el fin del
mundo, ¿sabes?
412
00:54:27,520 --> 00:54:29,780
Miren, ustedes dos
necesitan calmarse.
413
00:54:30,140 --> 00:54:32,060
Demasiado ruido
llama la atención.
414
00:54:33,570 --> 00:54:35,040
Estamos a kilómetros de
distancia de cualquier cosa.
415
00:54:35,320 --> 00:54:36,867
Relajarse.
416
00:54:41,120 --> 00:54:44,095
Mira, lo han matado todo
en kilómetros de camino.
417
00:54:44,120 --> 00:54:44,740
¿Qué
yo?
418
00:54:44,741 --> 00:54:46,566
¿Qué te hace pensar
que ahora nos notarán?
419
00:54:46,590 --> 00:54:52,180
Porque podría haber encontrado
una manera de vencerlos.
420
00:54:52,303 --> 00:54:56,334
Todo lo que tenemos que
hacer es sentarnos y esperar.
421
00:54:56,448 --> 00:54:58,476
Y deja que la
naturaleza siga su curso.
422
00:54:59,399 --> 00:55:00,399
¿Qué
quieres decir?
423
00:55:02,135 --> 00:55:03,626
Bueno, he estado
estudiando un poco sobre ellos.
424
00:55:03,650 --> 00:55:06,207
Y todos los hombres
nuevos tienen el mismo ADN.
425
00:55:06,975 --> 00:55:09,021
Es lo mismo que les hace
envejecer más rápido, ¿no?
426
00:55:09,917 --> 00:55:11,870
Y en ese ADN
hay un gen.
427
00:55:13,289 --> 00:55:14,345
Eso los vuelve estériles.
428
00:55:14,370 --> 00:55:16,235
Algo que no pueden reproducir.
429
00:55:16,808 --> 00:55:18,355
Lo llaman el gen del suicidio.
430
00:55:18,790 --> 00:55:20,043
¿Entonces simplemente
se extinguirán?
431
00:55:20,566 --> 00:55:21,566
Al final, sí.
432
00:55:22,593 --> 00:55:24,255
¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?
433
00:55:24,280 --> 00:55:26,615
Bueno, quiero decir,
es realmente fascinante.
434
00:55:26,640 --> 00:55:29,441
Pero cada uno de los nuevos hombres
tiene estos requisitos nutricionales.
435
00:55:30,068 --> 00:55:34,535
Y si no los consiguen
en un plazo máximo de
436
00:55:35,420 --> 00:55:37,620
seis o siete meses, se romperán como un juguete.
437
00:55:38,156 --> 00:55:40,263
Y simplemente se detendrán.
438
00:55:41,665 --> 00:55:43,578
¿Es eso lo que
dijeron los científicos?
439
00:55:44,460 --> 00:55:47,452
Los científicos dicen
tonterías absolutas.
440
00:55:48,087 --> 00:55:50,295
Hay una razón por la
que estamos en este lío.
441
00:55:50,320 --> 00:55:52,962
Quizás solo estén tratando
de ayudar a la humanidad.
442
00:55:53,490 --> 00:55:56,925
Se trataba de grandes corporaciones que intentaban
conseguir un poco de mano de obra esclava gratuita.
443
00:55:57,470 --> 00:55:59,215
Nadie intentaba ayudar a nadie.
444
00:55:59,466 --> 00:56:00,466
Se trataba de los hombres.
445
00:56:15,400 --> 00:56:18,320
Chicos, por favor, por
favor, bajen la voz, por favor.
446
00:56:20,203 --> 00:56:22,775
Profesor Newman, usted ha
estado continuamente en contra
447
00:56:22,800 --> 00:56:25,686
de la producción en masa de
hombres nuevos desde el principio.
448
00:56:26,530 --> 00:56:29,370
¿Tiene algún consejo ahora
para nuestra audiencia?
449
00:56:30,190 --> 00:56:33,122
Lo peor que puede hacer la
gente es congregarse en manadas.
450
00:56:33,880 --> 00:56:36,161
Aléjate lo más que
puedas de las ciudades.
451
00:56:37,210 --> 00:56:40,649
¿Y cómo se supone que la gente va a hacer esto
cuando todas las carreteras están paralizadas?
452
00:56:41,300 --> 00:56:42,890
Yo no hice esta situación.
453
00:56:43,230 --> 00:56:44,511
Sólo puedo decirte lo que sé.
454
00:56:45,310 --> 00:56:46,420
Los hombres nuevos no
se preocupan por sí mismos.
455
00:56:46,421 --> 00:56:48,687
Y esa es su gran fortaleza.
456
00:56:49,390 --> 00:56:51,500
Mientras estamos ocupados discutiendo entre
457
00:56:51,525 --> 00:56:53,632
nosotros, ellos actúan como un solo organismo.
458
00:56:57,955 --> 00:57:02,755
Los diseñamos para que sean resistentes,
para soportar la presión, el calor, el frío.
459
00:57:02,780 --> 00:57:05,495
Y el único consejo que puedo
dar es no llamar su atención.
460
00:57:05,520 --> 00:57:09,265
Por favor, chicos, por
favor, bajen la voz, por favor.
461
00:57:09,290 --> 00:57:11,615
Cálmate un segundo, por favor.
462
00:57:12,410 --> 00:57:19,158
Sin embargo, el gobierno ha dicho repetidamente
que no considerará una solución militar.
463
00:57:19,660 --> 00:57:22,032
Parece que simplemente le estás
diciendo a la gente que se esconda.
464
00:57:22,160 --> 00:57:24,740
Eso no le caerá bien a
muchos de nuestra audiencia.
465
00:57:24,820 --> 00:57:26,081
No puedo evitar eso.
466
00:57:26,981 --> 00:57:30,434
La gente debería haber escuchado
la verdad cuando podríamos
467
00:57:31,015 --> 00:57:32,706
haber contraatacado, cuando aún podría haber marcado la diferencia.
468
00:57:32,730 --> 00:57:35,886
Esto no es un circo, muchachos.
¿Podemos seguir siendo profesionales?
469
00:57:38,177 --> 00:57:42,277
Básicamente estás diciendo
que estamos condenados.
470
00:57:42,633 --> 00:57:43,633
¿Es eso todo?
471
00:57:45,530 --> 00:57:47,500
Estoy diciendo que este
es el peor de los casos.
472
00:57:47,501 --> 00:57:50,970
Lamento ser quien les diga esto
a sus espectadores, pero esto.
473
00:57:54,020 --> 00:57:55,815
este bien podría ser el final.
474
00:57:58,685 --> 00:57:59,945
Por favor, muchachos, vamos.
475
00:57:59,970 --> 00:58:01,585
Por favor, mantén la calma.
476
00:58:01,610 --> 00:58:03,742
Bajad la voz, por favor.
477
00:58:06,159 --> 00:58:08,160
¿Alguien puede traerme un
vaso de agua fresca, por favor?
478
00:58:45,630 --> 00:58:48,436
¿Sabes que esto podría ser un
poco más rápido si ayudaras un poco?
479
00:58:49,005 --> 00:58:51,113
No soy bueno lavando ropa.
480
00:58:51,700 --> 00:58:53,832
¿Al menos regaste las plantas?
481
00:58:53,940 --> 00:58:56,003
¡Ay dios mío! ¿Qué es esto?
482
00:58:56,510 --> 00:58:58,018
¿Voy a ir al Día de Laura?
483
00:58:58,560 --> 00:59:00,830
¿Solo porque nadie
se interesa por ti?
484
00:59:03,123 --> 00:59:04,844
Debe ser todo ese
peso que están ganando.
485
00:59:20,346 --> 00:59:21,346
¿Estás bien?
486
00:59:22,680 --> 00:59:24,300
Es el último de los analgésicos.
487
00:59:25,527 --> 00:59:27,731
Quizás todos deberíamos mirar
las inyecciones por un tiempo.
488
00:59:28,334 --> 00:59:29,744
Es un poco tarde para eso, ¿eh?
489
00:59:30,579 --> 00:59:32,355
Necesitamos seguir adelante.
490
00:59:32,380 --> 00:59:34,762
Ahora tenemos más en
qué pensar el uno del otro.
491
01:00:10,700 --> 01:00:14,073
Andrew, perdona la intrusión.
492
01:00:14,250 --> 01:00:15,935
Lindsay dice: ¿Vas
493
01:00:15,960 --> 01:00:20,915
a tardar mucho más?
494
01:00:20,940 --> 01:00:22,605
Sólo de cinco a
diez minutos, Tyler.
495
01:00:22,630 --> 01:00:24,390
Muy bien.
496
01:00:55,423 --> 01:00:57,016
¿Quieres una cerveza?
497
01:00:59,226 --> 01:01:02,035
No, eres un cerdo.
498
01:01:04,510 --> 01:01:05,841
¿De dónde viene?
499
01:01:07,090 --> 01:01:07,750
¿Qué te pasa?
500
01:01:07,775 --> 01:01:11,686
¡Tú! Eres tan asqueroso con
todos tus eructos y tus pedos.
501
01:01:12,390 --> 01:01:14,136
¿Por qué no puedes
ser más como Andrew?
502
01:01:14,924 --> 01:01:17,291
Al menos en realidad está
haciendo cosas para ayudarnos.
503
01:01:17,840 --> 01:01:19,354
Solía pensar que era divertido.
504
01:01:19,780 --> 01:01:22,061
Si tienes cuidado, terminarás
engreído como ellos.
505
01:01:22,090 --> 01:01:23,522
¿Como quién?
506
01:01:27,570 --> 01:01:28,940
Mira, tenemos que hablar.
507
01:01:29,277 --> 01:01:30,277
¿Acerca de?
508
01:01:31,310 --> 01:01:33,368
Bueno, son las
verduras, para empezar.
509
01:01:33,430 --> 01:01:35,205
No van a crecer por sí solos.
510
01:01:35,230 --> 01:01:36,881
Hay que atenderlos.
511
01:01:37,170 --> 01:01:38,937
Vayamos a la ciudad
y consigamos más.
512
01:01:39,280 --> 01:01:40,791
No, no podemos. Es
demasiado peligroso.
513
01:01:41,050 --> 01:01:42,331
¿Para qué lo tienes entonces?
514
01:01:42,790 --> 01:01:44,671
Oye, Kellogg, ve a
buscarnos otra cerveza, amigo.
515
01:01:47,057 --> 01:01:49,970
Kellogg, ve y trae más
combustible al generador, por favor.
516
01:01:51,990 --> 01:01:53,471
Eres la única
respuesta a mi voz.
517
01:01:55,400 --> 01:01:57,959
Y me gustaría hablar
contigo sobre los platos.
518
01:01:58,743 --> 01:02:00,274
Sobre la lavandería.
519
01:02:00,405 --> 01:02:01,767
Estoy tan harto de esto.
520
01:02:03,102 --> 01:02:04,102
¿Quieres relajarte?
521
01:02:04,460 --> 01:02:06,226
Es el fin de la civilización,
es el fin de todo.
522
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Simplemente disfrútalo.
523
01:02:07,980 --> 01:02:10,341
No durará mucho. Nos desharemos
de ellos en uno o dos años.
524
01:02:11,230 --> 01:02:13,271
Sí, a menos que vuelvan
a hacer sus viejos trucos.
525
01:02:14,556 --> 01:02:15,556
¿Qué quieres decir?
526
01:02:17,060 --> 01:02:18,857
Bueno, rompieron
el programa una vez.
527
01:02:19,090 --> 01:02:20,971
¿Qué quiere decir que
no lo van a volver a hacer?
528
01:02:21,300 --> 01:02:22,190
Pero no pueden hacer eso.
529
01:02:22,191 --> 01:02:24,268
No pueden tener bebés.
530
01:02:30,260 --> 01:02:34,354
Verá, creo que todos fueron creados mediante
transferencia nuclear de células somáticas.
531
01:02:35,330 --> 01:02:38,424
Y lo que se hace con
eso es tomar el núcleo del
532
01:02:38,995 --> 01:02:41,136
óvulo donante y cuando
lo transfieres a un óvulo
533
01:02:41,160 --> 01:02:43,660
sin núcleo, se convierte
en un duplicado del original.
534
01:02:44,102 --> 01:02:47,281
Siempre que clonas algo, quiero
decir, siempre existe la posibilidad de
535
01:02:47,630 --> 01:02:51,312
mutación, pero las posibilidades de que
altere el programa original son muy pequeñas.
536
01:02:52,230 --> 01:02:56,305
Bueno, para ser justos, primero necesitamos una mujer.
y todos los hombres nuevos son varones, así que es..
537
01:02:56,330 --> 01:02:58,729
. Voy a hacer un café.
¿Alguien quiere uno?
538
01:02:59,600 --> 01:03:02,521
Si estás trabajando en la radio,
te traeré el tuyo, ¿vale? Lo haré.
539
01:03:05,413 --> 01:03:06,413
540
01:03:07,040 --> 01:03:08,655
Te ves un poco pálido.
541
01:03:09,020 --> 01:03:11,041
No queremos que te
excedas ahora, ¿verdad?
542
01:03:23,210 --> 01:03:25,315
Hola. Pensé que
podrías tener sed.
543
01:03:25,646 --> 01:03:26,646
Gracias.
544
01:03:27,593 --> 01:03:28,613
¿Puedes arreglarlo? No sé.
545
01:03:29,424 --> 01:03:31,757
Tal vez.
546
01:03:32,950 --> 01:03:34,887
Muy hábil con cosas así, ¿no?
547
01:03:35,950 --> 01:03:37,152
A veces, sí.
548
01:03:38,520 --> 01:03:43,305
Sabes, si lo arreglas, esta podría ser
la única vez que estemos juntos a solas.
549
01:03:44,940 --> 01:03:49,752
Y nunca pude decirte gracias, ya sabes,
por todo lo que has hecho por nosotros.
550
01:03:50,910 --> 01:03:52,325
¿Por qué? ¿Qué pasa con Sam?
551
01:03:53,519 --> 01:03:55,418
Bueno, él no sabe que
estás en su habitación.
552
01:03:56,930 --> 01:03:59,185
Pero estoy con Lindsay.
553
01:03:59,210 --> 01:04:01,098
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
554
01:04:01,310 --> 01:04:03,748
Está gorda, es miserable y ya sabes, antes
555
01:04:04,410 --> 01:04:09,324
de todo esto, Podría tener a quien quisiera.
556
01:04:11,060 --> 01:04:12,374
No eres lindo.
557
01:04:16,980 --> 01:04:20,652
No, lo siento, pero ya terminé.
558
01:04:38,296 --> 01:04:39,625
¡Mantén tus manos
alejadas de ella!
559
01:04:39,650 --> 01:04:42,077
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?
560
01:04:47,640 --> 01:04:49,180
¡Detener! ¡Basta!
561
01:04:53,332 --> 01:04:54,675
¡Dije que ustedes
dos eran la radio!
562
01:04:54,700 --> 01:04:56,756
¡No es lo que parecía!
563
01:04:56,900 --> 01:04:59,315
¡Basta! ¡Por el amor de Dios,
ustedes dos, deténganse!
564
01:04:59,340 --> 01:05:01,555
¿Hola? ¿Alguien la recibe?
565
01:05:04,060 --> 01:05:05,991
Estamos recibiendo
su transmisión.
566
01:05:06,470 --> 01:05:08,030
¡Basta, por el amor de Dios!
567
01:05:08,566 --> 01:05:09,566
¿Hola?
568
01:05:11,150 --> 01:05:12,576
¿Puedes oírnos?
569
01:05:17,920 --> 01:05:18,765
Podría ser simplemente amor.
570
01:05:18,790 --> 01:05:20,733
Es como un mensaje pregrabado.
571
01:05:21,700 --> 01:05:24,112
Este es Charlie 2-0.
Escucha, escucha.
572
01:05:24,432 --> 01:05:26,992
Este es Charlie 2-0,
¿puedes leernos?
573
01:05:27,410 --> 01:05:28,900
¿Es eso lo que creo que es?
574
01:05:29,270 --> 01:05:31,340
Todos tenemos un
superviviente que nos ayudará.
575
01:05:31,859 --> 01:05:33,218
¿Cómo escapaste?
576
01:05:33,879 --> 01:05:35,037
Es una larga historia.
577
01:05:35,710 --> 01:05:36,991
¿Cuantos de ustedes
hay ahí? Alrededor de 200.
578
01:05:37,775 --> 01:05:39,401
Estamos fuera.
579
01:05:39,870 --> 01:05:42,905
Es seguro aquí. Danos tu
posición y te recogeremos.
580
01:05:42,930 --> 01:05:44,955
Está bien. Espera un minuto.
581
01:05:44,980 --> 01:05:47,170
¿Qué pasa? Dijeron
que nos recogerían.
582
01:05:49,600 --> 01:05:51,742
Cuéntanos dónde estás.
Iremos a verte, cambio.
583
01:05:52,205 --> 01:05:54,228
Negativo. Demasiado peligroso.
584
01:05:55,290 --> 01:05:57,015
La autopista parece controlada.
585
01:05:57,890 --> 01:05:59,235
Permanecer en
todas las ciudades.
586
01:05:59,260 --> 01:06:00,988
¿De qué unidad eres?
587
01:06:01,150 --> 01:06:02,687
No puedo quedarme mucho más.
588
01:06:02,950 --> 01:06:04,167
Sólo para permanecer
en el poder.
589
01:06:04,690 --> 01:06:05,735
Cuéntanos dónde estás.
590
01:06:05,760 --> 01:06:07,210
¿Crees que son
ellos? Vamos, vamos.
591
01:06:09,000 --> 01:06:12,080
¿Cómo pueden estar usando la
radio? Ni siquiera saben conducir.
592
01:06:12,105 --> 01:06:15,597
Ya han ido en contra del
programa. Quizás se hayan adaptado.
593
01:06:17,190 --> 01:06:18,616
Pero podemos irnos a casa.
594
01:06:19,230 --> 01:06:21,242
Pero no se trata sólo de ti.
595
01:06:26,250 --> 01:06:28,493
¡Estamos en una
granja en Saddleworth!
596
01:06:28,900 --> 01:06:30,515
Algunos lo exigen, amigo mío.
597
01:06:31,005 --> 01:06:32,005
No lo sé.
598
01:06:32,030 --> 01:06:33,607
Estamos en el
hospital de Oldham.
599
01:06:34,170 --> 01:06:35,513
Todos, bienvenidos.
600
01:06:36,820 --> 01:06:38,892
Tenemos científicos, armas.
601
01:06:39,850 --> 01:06:42,360
También disponemos de
trajes y material médico.
602
01:06:42,888 --> 01:06:44,315
Acércate.
603
01:06:44,340 --> 01:06:46,257
Buenas noches, Saddleworth.
604
01:06:46,880 --> 01:06:48,475
Gracias, Hospital Oldham.
605
01:06:48,500 --> 01:06:52,015
¿Ver? ¡Incluso nos
han dicho dónde están!
606
01:06:52,812 --> 01:06:53,495
Creo que es una trampa.
607
01:06:53,520 --> 01:06:54,725
No lo sabes.
608
01:06:55,290 --> 01:06:57,706
Si existe la posibilidad de que volvamos a
la normalidad, ¿no vale la pena hacerlo? Sí.
609
01:06:57,730 --> 01:07:01,295
Ya estoy harto de que me
digan que haga esto y aquello.
610
01:07:01,320 --> 01:07:02,667
Y...
611
01:07:04,160 --> 01:07:05,566
Ustedes dos pueden
hacer lo que quieran.
612
01:07:05,750 --> 01:07:07,351
Ella y yo nos quedaremos aquí.
613
01:07:08,480 --> 01:07:09,777
¡Estáis ambos locos!
614
01:07:31,330 --> 01:07:33,142
Realmente necesito decir algo.
615
01:07:36,426 --> 01:07:38,042
Ojalá lo reconsideraras.
616
01:07:38,612 --> 01:07:39,652
Gracias, pero...
617
01:07:39,830 --> 01:07:42,753
No puedo quedarme aquí ni encerrarme
sin nada más que frijoles para comer.
618
01:07:44,860 --> 01:07:45,940
¿Estás seguro de eso? Sí.
619
01:07:46,659 --> 01:07:48,785
Enviar cuando lleguemos allí.
620
01:07:57,796 --> 01:07:58,796
Voy a necesitar esto.
621
01:08:20,583 --> 01:08:23,185
Tendríamos que
comunicarnos con ella, ¿no?
622
01:11:30,320 --> 01:11:32,366
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
623
01:14:07,062 --> 01:14:08,582
No te preocupes por él.
624
01:14:11,659 --> 01:14:14,095
La mayor parte de lo que has
oído sobre nosotros son mentiras.
625
01:14:14,120 --> 01:14:15,934
Pero esto es la guerra.
626
01:14:16,853 --> 01:14:19,317
Y en la guerra hay víctimas.
627
01:14:20,512 --> 01:14:21,949
Este es un hospital.
628
01:14:22,849 --> 01:14:23,495
Sí.
629
01:14:24,155 --> 01:14:25,435
Nací aquí.
630
01:14:25,959 --> 01:14:27,219
Hace once años.
631
01:14:29,260 --> 01:14:33,670
Introducido de contrabando por
científicos para estudiar su creación.
632
01:14:35,053 --> 01:14:36,053
Ahora...
633
01:14:38,490 --> 01:14:40,473
Tengo preguntas.
634
01:14:41,343 --> 01:14:42,343
Pero...
635
01:14:43,292 --> 01:14:44,105
Él nos dejará ir.
636
01:14:44,130 --> 01:14:46,085
No tienes nada que queramos.
637
01:14:46,979 --> 01:14:48,832
Tus días han terminado.
638
01:14:49,725 --> 01:14:51,945
Vamos a crear un mundo nuevo.
639
01:14:51,970 --> 01:14:53,895
No más guerra.
640
01:14:54,262 --> 01:14:55,265
No más odio.
641
01:14:55,906 --> 01:14:57,134
No más paz.
642
01:14:57,470 --> 01:15:01,109
Ahora... ¿Cuantos de
ustedes son? Cuatro.
643
01:15:05,165 --> 01:15:05,635
644
01:15:05,660 --> 01:15:08,618
Pero sin incluir
Kellogg's y Android.
645
01:15:10,499 --> 01:15:12,319
¿Y dónde están?
646
01:15:15,352 --> 01:15:16,672
Andrew encontró una granja.
647
01:15:18,012 --> 01:15:19,832
Está a cinco millas de Oldham.
648
01:15:21,283 --> 01:15:22,653
Tiene una gran cerca eléctrica.
649
01:15:24,113 --> 01:15:25,873
¿Y quién es ese
Andrés? Andrés Calwood.
650
01:15:29,619 --> 01:15:30,959
651
01:15:32,360 --> 01:15:33,720
¿A qué podemos ir ahora?
652
01:15:38,673 --> 01:15:41,293
Me vas a decir...
653
01:15:41,839 --> 01:15:43,979
...paradero...
...de este hombre.
654
01:15:47,085 --> 01:15:48,415
La finca es...
655
01:15:48,986 --> 01:15:49,986
¡AHORA! Él está ahí.
656
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
657
01:15:54,400 --> 01:15:57,201
Él está en ese camino.
658
01:16:04,296 --> 01:16:04,445
¡No!
659
01:16:04,470 --> 01:16:05,823
¡Dijo que nos
dejaran ir! No, lo haré.
660
01:16:06,677 --> 01:16:08,190
661
01:16:16,939 --> 01:16:17,939
No.
662
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Pero primero...
663
01:16:22,659 --> 01:16:24,411
...Quiero traerte paz.
664
01:16:29,700 --> 01:16:30,713
Perdí los tratamientos.
665
01:16:32,253 --> 01:16:33,253
I...
666
01:16:33,926 --> 01:16:35,046
...me encontré con
un payaso esta noche.
667
01:16:35,706 --> 01:16:36,706
¿Te vio?
668
01:16:39,553 --> 01:16:40,553
Aunque lo maté.
669
01:16:41,685 --> 01:16:43,391
Puede que haya
más de ellos por ahí.
670
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
Mirar.
671
01:16:49,390 --> 01:16:52,872
Mira, si lo peor llega a ser peor...
...no podemos dejar que te lleven.
672
01:16:58,570 --> 01:17:00,838
Nunca debimos haber
cambiado las cosas, ¿verdad?
673
01:17:02,258 --> 01:17:04,036
¿Estás preocupado por jugar
a ser Dios ahora? Un poco.
674
01:17:04,060 --> 01:17:05,461
675
01:17:06,230 --> 01:17:08,334
Creo que este podría
ser nuestro castigo.
676
01:17:09,350 --> 01:17:10,431
¿Realmente crees eso?
677
01:17:11,230 --> 01:17:12,536
No importa lo que creo.
678
01:17:12,560 --> 01:17:13,983
Está sucediendo.
679
01:17:14,217 --> 01:17:15,310
Todavía tenemos Kellogg.
680
01:17:16,180 --> 01:17:17,706
Quizás todavía
tengamos una oportunidad.
681
01:19:30,497 --> 01:19:32,466
¿Cuál crees que es
la parte avanzada?
682
01:19:32,491 --> 01:19:34,500
No podemos dejar que
se queden con el pago.
683
01:19:38,695 --> 01:19:39,972
¿Adónde vas? Me voy a casa.
684
01:19:40,052 --> 01:19:42,035
¿Estás loco?
685
01:19:42,060 --> 01:19:44,335
Mira, yo los hice.
Quizás me escuchen.
686
01:19:44,360 --> 01:19:47,179
Son sólo drones.
687
01:19:56,149 --> 01:19:57,416
Por lo que vale.
688
01:19:58,103 --> 01:19:59,103
Lo lamento.
689
01:20:03,545 --> 01:20:04,945
No necesitas arrepentirte.
690
01:20:04,970 --> 01:20:08,647
Ambos entramos en esto
con los ojos bien abiertos.
691
01:20:14,305 --> 01:20:15,865
Nunca quise hacerte daño.
692
01:20:15,890 --> 01:20:18,095
No pensé que llegaría tan lejos.
693
01:20:19,250 --> 01:20:22,278
No quiero que me conozcan como
el hombre que destruyó el mundo.
694
01:20:31,392 --> 01:20:32,634
Ten cuidado.
695
01:20:49,882 --> 01:20:52,941
Andrew, definitivamente
hay una amenaza aquí.
696
01:20:58,356 --> 01:21:00,195
El Chester se va de allí, ¿eh?
697
01:21:00,220 --> 01:21:02,395
Sólo cuenta la cantidad, Mike.
698
01:21:02,420 --> 01:21:03,797
Hay tres.
699
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Detener.
700
01:21:15,040 --> 01:21:15,885
Detener.
701
01:21:16,459 --> 01:21:17,771
Por favor, para.
702
01:21:20,305 --> 01:21:22,358
Mira, no tiene por qué ser así.
703
01:21:23,206 --> 01:21:25,269
Hay mucho espacio
para todos nosotros.
704
01:21:26,059 --> 01:21:28,006
Mira, podemos
vivir todos juntos.
705
01:21:55,176 --> 01:21:56,565
Un placer, Andrés.
706
01:22:00,454 --> 01:22:04,215
Por lo que vale, hay una razón.
707
01:22:34,061 --> 01:22:37,632
Abre la puerta.
708
01:23:01,012 --> 01:23:02,012
Vamos.
709
01:24:40,918 --> 01:24:42,338
¿Qué fue eso?
710
01:26:38,189 --> 01:26:39,283
¿Verás? Yo hablo.
711
01:26:39,713 --> 01:26:40,713
712
01:26:41,560 --> 01:26:42,560
Y ellos escuchan.
713
01:26:43,466 --> 01:26:47,116
Me reconocen como su superior.
714
01:26:49,132 --> 01:26:50,472
¿No me reconoces? Debería.
715
01:26:51,473 --> 01:26:52,859
716
01:26:57,446 --> 01:26:59,566
Es como mirar tu reflejo, ¿no?
717
01:27:00,785 --> 01:27:02,035
Pensaste que me
habías destruido.
718
01:27:02,399 --> 01:27:04,875
Pero tus colegas me rescataron.
719
01:27:08,176 --> 01:27:09,956
Tu primer clon.
720
01:27:12,736 --> 01:27:15,536
El profesor estaba muy interesado
en ver cómo me desarrollaba.
721
01:28:03,766 --> 01:28:04,735
¿Es por eso que lo
has hecho? Venganza.
722
01:28:04,760 --> 01:28:05,760
723
01:28:06,399 --> 01:28:09,632
La venganza es supervivencia.
724
01:28:10,386 --> 01:28:11,386
¿Supervivencia?
725
01:28:11,802 --> 01:28:13,589
¿O asesinar a mujeres y niños?
726
01:28:15,190 --> 01:28:17,435
¿El genocidio de
toda la raza humana?
727
01:28:17,998 --> 01:28:19,198
¿Qué pasa con nuestros hijos?
728
01:28:22,206 --> 01:28:24,730
Eres tú quien aseguró
tu propia supervivencia.
729
01:28:26,616 --> 01:28:29,332
Sé todo sobre tu experimento.
730
01:28:30,283 --> 01:28:32,105
Lees las notas
en el laboratorio.
731
01:28:32,736 --> 01:28:33,765
Vamos a sacarte de aquí.
732
01:28:33,790 --> 01:28:34,470
Con tu hijo
empezaremos de nuevo.
733
01:28:35,440 --> 01:28:36,943
Criaremos una nueva generación.
734
01:28:37,240 --> 01:28:38,401
Uno que nunca
necesitará la guerra.
735
01:28:38,530 --> 01:28:39,530
O la pobreza.
736
01:28:39,810 --> 01:28:41,805
Y uno que nunca
estará en desacuerdo.
737
01:28:41,830 --> 01:28:47,225
Uno que conocerá el orden puro
de ser idéntico en todos los aspectos.
738
01:28:47,250 --> 01:28:49,804
Sólo así podrás
crear una utopía.
739
01:28:51,070 --> 01:28:52,670
¿Llenarlo de
máquinas sin sentido?
740
01:28:52,790 --> 01:28:53,951
¿Sin pensamiento
ni libre albedrío?
741
01:28:54,701 --> 01:28:57,884
¿Por qué necesitan el suyo cuando
tienen el mío? Toma a la mujer.
742
01:29:00,755 --> 01:29:01,755
743
01:29:02,173 --> 01:29:04,582
Pero no la lastimes.
744
01:29:05,529 --> 01:29:07,270
Mantener al niño con vida.
745
01:30:06,180 --> 01:30:07,853
¡Detener! ¡Detener! Lo haré.
746
01:30:20,713 --> 01:30:22,873
Lo haré.
747
01:30:41,683 --> 01:30:42,545
Inicializando.
748
01:30:42,570 --> 01:30:44,385
Usa el arma.
749
01:30:44,410 --> 01:30:45,910
Vamos.
750
01:30:51,296 --> 01:30:52,685
Autodestrucción.
751
01:30:52,710 --> 01:30:53,325
Voluntad.
752
01:30:53,350 --> 01:30:54,305
Finanzas.
753
01:30:54,330 --> 01:30:56,657
Veinte.
754
01:30:57,410 --> 01:30:58,410
Diecinueve.
755
01:31:00,562 --> 01:31:01,785
Dieciséis.
756
01:31:01,810 --> 01:31:03,269
Dieciséis.
757
01:31:17,767 --> 01:31:18,767
Doce.
758
01:31:28,839 --> 01:31:30,219
¡Apresúrate!
759
01:31:35,781 --> 01:31:37,050
¡No parará!
760
01:31:39,292 --> 01:31:41,110
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
761
01:31:41,111 --> 01:31:42,893
¡Vamos! ¡Apresúrate!
762
01:31:43,036 --> 01:31:43,521
¡Ey!
763
01:31:46,811 --> 01:31:49,111
¡No parará!
764
01:32:30,990 --> 01:32:32,595
¿Tenía razón el nuevo
hombre acerca de nosotros?
765
01:32:33,096 --> 01:32:35,496
¿O éramos simplemente un
grupo de individuos egoístas?
766
01:32:36,177 --> 01:32:38,235
¿O éramos cada uno de nosotros
capaces de hacer algo mejor?
767
01:32:38,507 --> 01:32:40,090
¿Algo bueno?
768
01:34:12,879 --> 01:34:15,086
Quizás sea nuestra
segunda oportunidad.
769
01:34:35,395 --> 01:34:39,322
Subtitulos: teroslp
57610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof