Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hallo? - Ich muss ins Krankenhaus.

Isa? Wie spät ist es?

Oh Gott, keine Panik, wir kommen.

Nein, beweg dich nicht! Wir kommen.

Ale, wach auf. Sie ist geplatzt.

Ich hab die Heizung doch repariert.

Nein, die Fruchtblase! Wir müssen Isa zur Klinik fahren.

Vincenzo ist nicht da.

Wie spät ist es?

Wach auf.

Warum ist Vincenzo nicht da?

Zieh die Uhr an und die Schuhe. - Moment...

Wie lang brauchen wir? - Nicht lang.

Wie lang? - Fünf Minuten.

Hier.

Verdammter Mist.

Mein Auto wird repariert.

Nehmen wir deins. - Spinnst du?

Sie hat einen Bauch wie ein Ballon.

Wo soll sie sich hinlegen?

Wir fragen Bruno. - Um diese Zeit?

Komm.

Er kennt das. - Es ist vier Uhr.

Na und? Das ist ein Notfall.

Mein Gott, die Armen.

Es fängt wieder an! - Atme ruhig.

Wir messen die Zeit. - Das mache ich.

Fahr schon, Bruno!

Isa, wir bauen einen Unfall.

Sie hetzt mich.

Nimm mir das ab. - 20 Sekunden.

Wann soll ich stoppen?

Miss die Zeit zwischen den Wehen.

Woher soll ich das wissen? - Schneller!

Ich hab schon oft Frauen zur Geburt in die Klinik gefahren.

Ja?

Das Taxi könnte Storch 51 heißen.

Es lässt nach. - Messe ich jetzt?

Ja!

Ich wusste, dass das passiert. Ich hab's Vincenzo gesagt.

Dieser Arsch. - Er muss arbeiten.

Verteidigst du ihn?

Schau nach vorne! - Mach ich!

Los, pressen.

Da kommt er. Los.

Er ist gleich da.

Weiter so. Sehr gut. Noch mal.

So ist es gut. Sehr schön.

Hier ist er.

Hallo Kleiner.

Willst du zur Mama, ja?

Wir decken ihn zu, damit ihm nicht kalt wird.

Jetzt bist du bei deiner Mama.

WAS WILL ICH MEHR

Antonio.

Er ist so winzig, es ist unglaublich.

Du warst also die ganze Nacht da?

Bei der Geburt? - Ich hab ihn abgenabelt.

Oha, das könnte ich nicht.

Das dachte ich auch.

Aber man hat die Kraft.

Wenn man nicht in Ohnmacht fällt.

Ich hätte bestimmt einen Schock.

Aber ich zähle nicht.

Mein Mutterinstinkt geht gegen null.

Du hättest Isa sehen sollen, als sie ihn hielt.

Sie schien wie ausgewechselt. - Ja?

Ach ja...

Die Karte für Eliana.

Deine Unterschrift fehlt noch.

Wer hat das geschrieben? - Carla.

"Die Buchhaltung ist nun vorbei,

Du reist nach Ägypten Und freust dich dabei."

Ich bin sprachlos.

Damit hatte ich nicht gerechnet. Danke.

Ticket abholen und auf geht's.

Auf und davon. - Und? Gute Wahl?

Toll, ich bin nur noch nie alleine gereist.

Ich komme mit. Ein zweites Ticket?

Ein Mann sollte sie begleiten. - Auf Eliana.

Was ist mit mir?

Tut mir leid.

Einen Moment.

Was mach ich mit meinen drei Weckern?

Wirf sie weg.

Ja, du gehst in Pension, nicht ins Gefängnis.

Die hab ich extra für Sie geangelt. Vergeben Sie mir?

Sind Sie auch Fischer?

Das hier ist von mir persönlich.

Sie machen mich verlegen. - Packen Sie aus.

Oh Gott.

So vergessen Sie mich nicht.

Wie geht's? - Ich bin todmüde. Und du?

Heute ist auch noch der Rollladen vom Geschäft kaputtgegangen.

Warst du schon drin? - Nein, ich hab auf dich gewartet.

Ich hab die hier gekauft. - Schön.

Ja?

Hallo Tante Ines.

Auf dem Zimmer sind keine Blumen erlaubt.

Deine Mutter und die Schwiegermutter...

Du hättest es mir sagen sollen.

Hab ich, zehn Minuten nach der Geburt. - Eben.

Was für ein süßes Baby. - Er hat sich schon verändert.

Er sieht aus wie Vincenzo, als er klein war.

Mama, ich hatte doch einen Birnenkopf.

Ich finde, er ähnelt Pino.

Ich war tatsächlich blond, komisch, was?

Im ersten Jahr sind sie alle hässlich. - Das sagst du.

Geh zur Tante.

Perfekt. Hast du auch einen Vorbereitungskurs gemacht?

So, wie es gelaufen ist, hätte sie das besser.

Ich musste arbeiten. Das hält sie mir noch zehn Jahre vor.

Anna.

Wir sind zu Hause.

Hab ich geschlafen?

Wie ein Murmeltier. Auf geht's.

Das Hähnchen braucht noch eine Minute.

Gib mir das. - Danke.

So habe ich es mir nie vorgestellt.

Was?

Geboren zu werden.

Wie war es denn?

Brutal.

Als du wieder rauskamst, warst du tatsächlich sehr...

Verstört.

Hoffen wir, dass Isa ruhig bleibt.

Ich habe gesagt,

sie soll drei Monate nicht in die Wäscherei.

Mama und Tante Ines schaffen das schon.

So dickköpfig, wie sie ist...

Armer Antonio.

Und was ist mit uns?

Was soll mit uns sein?

Wenn du willst... Ich bin bereit.

Ich weiß,

dass du noch nicht sicher bist.

Tun wir so, als hätte ich nichts gesagt.

Wo steht es denn?

War es nicht da vorne?

Ich glaube, vielleicht hier drüben.

Kannst du aufschließen?

Heute Abend...

Wie wär's mit einer Pizza mit Mauro und Serena?

Sie beschweren sich ständig, dass wir uns nie sehen.

Wenn du willst, setze ich die Pille ab.

Du wirst echt gut.

Meinst du? - Aber ja.

Das macht mir Spaß. Ich freue mich auf die Dienstage.

Das ist in Sadice.

Da hast du angefangen. Wann war das? - lm November.

Wir sollten öfter hinfahren. - Schön wär's.

Wir machen das nie.

Schwarzer Tee? - Kräutertee, ich bin sowieso nervös.

Warum?

Ich bin den ganzen August zu Hause ohne bezahlten Urlaub.

Nein, das istja echt bescheuert.

Sie feuern mich am 30. Juli und holen mich am 1. September zurück.

Toll, was?

Soll ich aufmachen? Das ist Bruno.

Darf ich eintreten? - Hallo.

Feierabend, bis morgen um zwei.

Malediven? - Lieber eine Pizza.

Hallo Anna.

Alessio? - Er werkelt im Bad.

Ich gehe mal rein.

Bruno. - Alessio. Bei der Arbeit?

Ich bin fast fertig.

Wunderschön. Und was ist mit dieser Duschkabine?

Die hat 139 Euro gekostet.

Diese Verbrecher wollten 99 Euro für Lieferung und Montage.

Nicht mit dir.

Die Schrauben fehlen auch.

Kannst du dir den mal ansehen?

Ein tragbarer Plattenspieler. Schauen wir mal.

Schaffst du's bis Sonntag?

Ich weiß nicht. Ich muss ihn erst aufmachen.

Ein Paar will zum ersten Mal miteinander schlafen.

Weil er einen kurzen hat,

macht er's dunkel und legt ihn ihr in die Hand.

Da sagt sie: "Danke, ich rauche nicht."

Wer hat dir den erzählt? Ein Kunde? - Eine Kundin.

Eine Frau? Oh. - Die Leute sind verrückt.

Das ist großartig.

Schau.

Schau mal.

Das da. - Dieses?

Stimmt, das ist nicht schlecht.

Gleich einweihen? Komm, zieh dich aus.

Die Nudeln kochen schon. - Na und?

Sie zerkochen. - Dann essen wir sie so.

Die Nudeln sind schon oft zerkocht.

Das ist aber kalt.

Das ist großartig, ohne den Vorhang, der an einem klebt.

Ist mein Tacker hier? - Nein.

Wenn Ihnen eine Vase vom Balkon fällt

oder Ihr Mann einen Skiunfall verursacht, sind Sie versichert.

Bei dir kann man echt sicher sein. - Tut mir leid.

Ich gehe. Ab 3:30 Uhr erreicht ihr mich per Handy.

Hier ist die Übersicht.

Wir sehen uns das morgen an.

Der Flug, ein Vier-Sterne-Hotel, drei Tage Vollpension.

Und das alles für 279 Euro?

Spitze. Da schicke ich meine Mutter für immer hin.

Warum fährst du nicht? - Spinnst du?

Ich bleibe allein zu Hause.

Ohne die Hypothek würde ich auch fahren.

Ich habe auch eine.

Aber man kann nicht 20 Jahre nur arbeiten.

Die Damen...

Der Typ vom Catering sucht ein Messer.

Ich gehe, ich bin fertig. - Hier ist es.

Störe ich euer nettes Picknick?

Was hat die Mama dir gemacht? - Ossobuco?

Heute gibt's Eintopf.

Ich ergebe mich.

Wieder Sie, der Krabbenfischer.

Wir haben nicht genug Personal, und bei der Krise...

Bitte sehr. - Danke.

Kompliment an den Koch für die Bayerische Creme.

Da wird er sich freuen, als Ägypter.

Da bist du ja. - Alle Terminals zu, den ganzen Tag.

Die Bank ist ein Alptraum. - Hallo.

Habt ihr gegessen? - Sie sind dabei.

Ich setze mich dazu. Ich sterbe vor Hunger.

Sie essen gerade? - Ich bin fertig.

Möchten Sie einen Kaffee?

Gerne auch zwei, aber...

Ich parke in der zweiten Reihe.

Also, ich lasse Ihnen... - Ich halte das.

Ich lasse Ihnen unsere Karte da. Man weiß ja nie.

Falls Sie uns noch mal brauchen.

Auf Wiedersehen. - Bis bald.

Das Messer.

Karneval. Karnevalströte.

Der Karneval von Rio.

Ale.

Die Band... Tanzen.

Eine Party.

Eine Öffnung.

Reingehen.

Das war's. - Eine Party stürmen.

Wie soll man das kapieren, Bruno?

Seid ihr so weit? - Ja.

Mensch, wie anstrengend.

Gipfel. Berge.

Spitze.

Sieg.

Pokal.

Preis.

Spitzenpreis! Spitzenpreis.

So macht man das, siehst du?

Ein Stück.

Orange. Mond.

Hey, Zeit.

Haar. Hell. Licht.

Mondlicht. - Ja. Wir haben gewonnen. Und wie.

Ein Reinfall. Mit dir spiele ich nie wieder im Team.

Und ich nicht mehr mit dir. Egal, wir haben verloren, wir zahlen.

Aber gerne doch.

Wie geht's deiner Schwester? - Gut, sie ist ruhiger.

Stillt sie ihn? - Ja.

Schön. Sie hat Glück.

Eine Kollegin von mir kauft Milchpulver in der Schweiz.

Da kostet es fast die Hälfte.

Hält dich das davon ab?

Du meinst davon, ein Kind zu bekommen?

Was trinken wir? - Eine Margarita.

Was wollen die denn? - Was weiß ich? Du bist doch so klug.

Patschuli? - Nein, Sandelholz.

Das merke ich mir. - Ja, merk dir das.

Komm rein.

Stefania macht mich fertig. Ich bin zu alt für Tennis.

Besser als Kendo.

Kein Zweifel. - Ich bin fertig.

Ich hatte einen Anruf auf dem Anrufbeantworter

von einem Sainati, sagt dir der Name was?

War das nicht ein Partner von Stal & Stal?

Wann war er bei uns versichert?

Vor sechs oder sieben Jahren.

Soll ich das prüfen? - Ja, danke.

Gab es je Probleme?

Nein. Ich glaube, sie wurden von einer Schweizer Firma übernommen.

Du bist wirklich gut. Ein wahres Phänomen.

Danke, Chef.

Fair gehandelte Bonbonieren. Sie macht mich wahnsinnig.

Wann rufst du Sainati an?

Das hätte ich schon tun sollen. - Kein Problem.

WIE WÄR'S MIT EINEM KAFFEE?

DIE FRAU MIT DEM MESSER.

Wenn ich nicht aufpasse, stopfe ich bald seine Socken.

Du hast eine SMS.

Danke.

Hör dir das an.

"Manchmal reicht ein Augenblick,

um ein ganzes Leben zu vergessen.

Aber manchmal reicht ein Leben nicht, um einen Augenblick zu vergessen."

Stark, oder? - Ja.

Merkwürdig.

Er war über 1 80 m groß,

aber sein Grab ist anscheinend kürzer.

Falls wir nach Paris fahren, will ich auf den Père Lachaise.

Wohin? - Père Lachaise.

Jim Morrison liegt auf dem Friedhof Père Lachaise.

Ich weiß, das ist in Paris.

Guten Abend.

Hallo. Darf ich? - Bitte sehr.

Was darf ich Ihnen bringen?

Ich warte noch aufjemanden. - Gut.

Oder... Ich nehme doch ein Glas Wein.

Kommt sofort. - Weißwein.

Verzeihung, ich habe es mir anders überlegt.

Oh Gott.

Tut mir leid. - Hallo.

Hier bin ich.

Wolltest du gehen? - Nein.

Ich hatte nur vergessen, eine E-Mail zu verschicken.

Also, wenn du zu tun hast...

Nein... ich muss nur noch kurz ins Büro.

Jetzt gleich? Ich kann mitkommen.

Hier lang. - Hab ich dir wehgetan?

Nein.

Das Tempo der Städterinnen aus dem Norden.

Du kommst von hier? - Mehr oder weniger.

Und du? - Rate mal.

Aus dem Süden. - Das ist etwas ungenau.

Apulien? - Daneben.

Kalabrien?

Filadelfia.

Filadelfia?

Filadelfia, in der Provinz "Valentia".

Vibo Valentia, leider nicht das Valencia in Spanien.

Saudi-Kalabrien.

Ich höre keinen arabischen Akzent. - Den habe ich verloren.

Ich bin hier, seit ich 16 bin.

Ich wurde zu meinem Bruder hergeschickt.

Ich sollte mich um Lager und Transport kümmern, aber ich mache alles.

Wenn uns ein Kellner fehlt, springe ich ein.

So wird dir nicht langweilig. - Langweilst du dich?

Nein, ich mag meine Arbeit.

Ich mag Zahlen. Sie beruhigen mich.

Du Glückliche.

Ich hatte es nie mit Zahlen.

Nein? - Wir haben uns nie gut verstanden.

Ich brauche nicht lange.

Immer mit der Ruhe.

Madame, Champagner.

Bist du verrückt geworden?

Die gehört meinem Chef. Geschenk von einem Kunden.

Isch fürschte,

sie ist jetzt ouverte.

Jetzt ist es zu spät.

Wir 'aben keine Olivé mähr.

Les 'aselnüsse sind auch allé. Pardon.

Nach Saudi-Kalabrien warst du in Frankreich?

Le Mittelmär.

Oliven, voilà.

Sähr gut verstäckt.

Wie lange willst du noch herumalbern? - Beaucoup.

Wer ist da?

Ist da jemand?

Carla, ich bin's.

Anna.

Mein Gott, Anna.

Was für ein Schreck.

Tut mir leid, ich hab eine E-Mail vergessen.

Was hast du? Alles in Ordnung? - Ja.

Ich bin gerade erst gekommen

und habe eine Rückenübung gemacht.

Und was machst du hier?

Ach, frag nicht.

Momentan nervt meine Mutter mehr als sonst.

Deshalb...

komme ich manchmal abends hierher.

Zum Chatten.

Gute Idee.

Ich hol mir ein Glas Wasser. - Nein.

Warte. Setz dich.

Nicht bewegen. Bleib hier.

Ich habe eine Überraschung, ich komme sofort.

Was soll ich jetzt tun?

Du musst gehen. - Wie denn?

Ich lenke sie ab und du schleichst raus.

Happy hour.

Die ist doch...

Von Morini. Egal, ich kauf eine neue.

Bist du blau? Die ist total teuer.

Ich dachte einfach, wir verdienen einen kleinen Umtrunk.

Wo findet er solche Buchhalterinnen wie uns?

Du hast recht. Wir sind ein tolles Team.

Prost.

Noch einen Schluck.

Wann machen wir das schon mal?

Der ist echt gut. - Das ist Champagner.

Domenico?

Hallo? - Wo bist du?

Hör zu, ich habe eine Frau und zwei Kinder.

Beenden wir die Sache.

Ich verstehe.

Ja, so ist es auch für mich besser.

Schaffst du das?

Teo, willst du mich köpfen? - Von Papa. Gefällt es dir?

Toll. - Wie echt.

Tut mir wirklich leid. - Aber nicht doch.

Auf geht's, Teo. Schönen Abend noch. - Gleichfalls.

Drück die Erde gut an. - Ja.

Wer ist das? - Bianca wollte vielleicht kommen.

Wie war's?

Viele Leute, aber wenig Umsatz. Das ist die Krise.

Ich nehme mir ein Wasser, ja? - Ja.

Es gab einen neuen Stand.

Das hier ist für unseren Kräutertee.

Danke. - Gefällt sie dir?

Hübsch, was? - Toll. Guck mal.

Wie schön. Bruno, da kann ich nichts machen.

Gut, wir haben es probiert.

Mann, du bist der Größte! - Auch vom Umfang her.

Ich bin leicht wie eine Feder.

Nimm das hier. - Das ist zu viel.

Für den Ventilator. - Verkauft?

Na klar. - Großartig.

Lass uns eine Firma gründen. - Mit Namen?

Bonoldi & De Francesco AG.

Sehr schön. - Perfekt.

Hier ist es etwas durcheinander. - Stimmt.

Mal den Himmel, dann sehen wir weiter.

Herr Anwalt...

Das ist zu viel. - Ich mache es heller.

Vorsichtig, sonst machen Sie das Messer kaputt.

Lele, was machst du da?

Details kommen...

immer zuletzt.

Interessant, Isa. Die Bewegung ist gut.

Hier.

Die Wickelkommode passt genau.

Ja, Vorsicht mit dem Bein hier. - Das ist genial, Alessio.

Der neue Leonardo Da Vinci.

Ich platze gleich.

Man soll ja für zwei essen, aber ich esse für vier.

Passt dir das nicht?

Nein, verdammt!

Bist du bescheuert? Er soll einschlafen.

Tut mir leid, ich mach's.

Hier sind noch mehr. - Die Maschine ist voll, ich spüle sie.

Willst du eine? - Du weißt doch, ich hab' aufgehört.

Alles in Ordnung? - Ja.

Für dich. - Nein, komm.

Sonst kaufe ich nur Zigaretten.

Danke.

Ich mache mich an die Arbeit.

Sonst regt sich deine Mutter auf.

Entschuldige.

In der Stadt war viel Verkehr.

Ich bin eben erst angekommen.

Hunger? - Wie geht's?

Gut. Und dir?

Schön, dich zu sehen.

Wann musst du zurück ins Büro?

In etwa 45 Minuten.

Sollen wir gehen?

Wohin? - Nach draußen.

Hast du keine Wohnung?

Ich wohne mitjemandem zusammen.

Es wäre schön, in Ruhe zusammen zu sein.

Aber wo?

Hast du keinen Freund oder so?

Niemanden, den ich fragen könnte.

Wann hättest du Zeit?

Keine Ahnung.

Mittwochs gehe ich ins Schwimmbad zum Tauchen.

Für zwei Stunden am Abend.

Mittwoch?

Ich rufe dich an.

Die Spanier waren schon verrückt genug.

Jetzt behaupten auch die Portugiesen, Kolumbus wäre dort geboren.

Hör mal, Ale, am Mittwoch muss ich länger im Büro bleiben.

Was heißt das?

Wir sind im Rückstand und müssen etliche Akten schließen.

Ich komme später nach Hause.

Wie spät?

Spät.

Ausgerechnet Mittwoch?

Am Mittwoch sind wir mit Bianca und Bruno verabredet.

Ich weiß, aber ich konnte nicht ablehnen.

Echt blöd.

Vielleicht Donnerstag? - Klar.

Bei Brunos Schichten?

Bist du schon lange hier? - Erst fünf Minuten.

Man fährt mit dem Auto rein.

Entschuldige. - Kein Problem.

Guten Abend. Den Ausweis bitte.

Das sind 50 Euro für die ersten vier Stunden.

Nein, lass mich das machen.

Warum?

Zimmer 112.

Und der Ausweis? - Später, wenn Sie abfahren.

106.

9-

So etwas Blödes.

Hier halten sich Vampire sicher fern.

Bei den ganzen Spiegeln.

Stimmt.

Warte.

Warte.

Wo hab' ich es nur hingetan?

Ich muss jetzt gehen.

Ich auch.

Hallo allerseits.

Hallo, Fräulein. - Guck mal, Papa.

Hier atmet er.

Woher hast du den? - Gino.

Wer ist Gino? - Der Fischverkäufer im Supermarkt.

Gefällt er dir? - Sehr.

Wie geht's?

Das war heute eine Hektik.

Eine Kundin wollte eine Gesichtsreinigung.

Sie glich einem Minenfeld, so viele Mitesser hatte sie.

Soll ich Wasser aufsetzen? - Ich habe gefüllte Zucchini von Mama.

Agnese.

In fünf Minuten ist Schluss. - Nein, bitte, Papi.

Es ist schon spät.

Komm, du kannst morgen weitergucken.

Ich warte im Bad auf dich.

Agnese.

Hier.

Papa, was für ein Fisch wärst du gerne?

Ich weiß nicht. - Los, Papi.

Ein Delfin. - Das ist ein Säugetier.

Putz dir die Zähne. Es ist schon spät.

Ich muss ihn waschen, er ist voller Brei.

Wie ekelig. - So.

Seht euch das an.

Jetzt noch die Hände.

Unglaublich. Du hast deine Badetasche geleert?

Siehst du? Es gibt noch Hoffnung.

Ich hab's geschafft.

Nach der Impfung müssten sie schlafen.

Sie wurden geimpft?

Na klar, weißt du nicht mehr? Gegen Meningitis.

67 Euro.

Sind Impfungen nicht kostenlos? - Nicht die zusätzlichen.

Ich habe auch das Essen im Kindergarten bezahlt.

Hör mal.

Ich will nicht, dass du dich aufregst, aber gibt's keinen Vorschuss?

Einen Vorschuss? Verstehst du nicht?

Im Moment sieht es nicht gut aus.

Wie immer.

Ich arbeite für eine blöde Kuh.

Das weißt du doch.

Ja, du kriegst es immer ab.

Lass uns nicht darüber reden.

Franco tut mir einen Gefallen mit der Teilzeit.

Du arbeitest sechs Stunden am Tag.

Alle Kundinnen fragen nach dir. Das ist doch Quatsch.

Bald machen wir Miese. Meine Familie tut schon genug.

Ja, ich weiß.

Papi, darf ich auch Ballett lernen?

Wer lernt das denn noch?

Dani.

Mama hat gesagt, ich soll dich fragen.

Komm mal her.

Bitte.

Luca, schneid das dünner, verdammt. - Mach ich doch.

Ahmed, wie lange noch?

Zehn Minuten, Mimmo.

Das ist Kalb, nicht Hammel.

Was du nicht sagst.

Jose?

Wir brauchen die roten Sitzpolster. - Alles klar, Chef.

Änderungen können wir dann auf Ihre Wünsche abstimmen.

Gut, ich warte auf Ihren Anruf. Wiederhören.

Entschuldigen Sie, kann ich Sie sprechen?

Komm mit.

Ich bin spät dran, ich habe um zwölf einen Termin.

Also, hören Sie... - Schieß los.

Ich bin gerade in Schwierigkeiten...

Mein Lieber, du hast jeden Monat Schwierigkeiten.

Es fällt mir nicht leicht, Sie zu fragen.

Mein Vater hat immer gesagt:

"Fragen kostet nichts. Schlimmstenfalls gibt's ein Nein."

Du hast keine Spätschichten, und kannst mal zu spät kommen.

Aber mehr kann ich nicht tun. Tut mir leid.

Frohes Schaffen.

Und denk an die Tischdecken. Neulich waren sie gar nicht zufrieden.

Ach, hau doch ab.

Du bist also auch hier? - Onkel Mimmo.

Was bist du groß geworden. - Sag ihm das.

Eine echte junge Dame. - Na klar.

Du siehst sie einmal im Jahr. - Ach was.

Wie geht's? - Ganz gut.

Wie geht's meinen Cousins? - Sehr gut.

Sie wachsen.

Ich komme. Ich muss los, Papa. Tschüs.

Halb zehn bist du zu Hause.

Wir gehen ins Kino. Du hast halb elf gesagt.

Halb elf? - Ja.

Komm, Papa, bitte.

Viertel nach zehn ist sie zurück, ja? - Gut.

Ist das ihr Freund? - Angeblich nicht.

Und Rita? Alles okay?

Wie immer.

Ich helfe dir.

Was ist los, Mimmo?

Du bist doch nicht hier, um Hallo zu sagen.

Warum bist du so aggressiv? - Weil ich dich kenne.

Du bist doch in Schwierigkeiten. - Nein.

Ich bin nur ein bisschen... knapp bei Kasse.

Was für eine Neuigkeit. - Danke für die Aufmunterung.

Dafür hab ich keine Zeit. Nach drei Monaten warst du's hier leid.

Dich war ich leid.

Jetzt arbeitest du für so eine Ziege. - Es ist besser so.

Haben Sie schon zu? - Nein.

Ist die "Kundalini Yoga" schon da?

Fünf Euro, danke.

Wie viel brauchst du?

300.

Hier.

Leck mich am Arsch, Santino.

Leck du mich am Arsch!

Ich habe ihm versprochen, die Dachrinne zu reparieren.

Meine Schwester sagt, er redet ständig davon.

Ale, ich hab die Tücher vergessen. Ich komme sofort.

Mach schnell. - Ja.

VI/ir schließen in Kürze.

Vl/ir bitten unsere Kunden, zu den Kassen zu gehen.

Hallo? - Was ist mit dir los? Lebst du noch?

Ich wollte nur sehen, ob ich dir etwas bedeute.

Bedeute ich dir denn etwas?

Natürlich tust du das.

Du hättest auch anrufen können.

Ich warte den ganzen Tag.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht nervös machen.

Ich will dich sehen.

Ich dich auch.

Wo bist du? - Ich bin im Supermarkt.

Ich muss jetzt auflegen.

Das war aber lange.

Entschuldige, ich hab sie nicht gefunden.

Nicht so schlimm.

74,50 Euro.

Soll ich schauen, ob ich Kleingeld hab?

Wie viel brauchst du? - 50 Cent.

So etwas ist mir noch nie passiert.

Mir auch nicht.

Wo warst du denn?

Bei Bruno.

Ich habe dich aus dem Fenster gesehen.

Hast du schon gesehen? - Ja.

Probier ihn mal an.

Jemand hat die Nachbarwohnung gekauft.

Wer denn? - Ich habe nur von der Besichtigung gehört.

Perfekt.

Lauf' doch mal ein paar Schritte.

Und? - Großartig.

Siehst du? Ein Schuster hätte dir mindestens zehn Euro dafür berechnet.

Und er hätte es nicht so gut gemacht.

Hast du gegessen? - Ich habe auf dich gewartet.

Im Kühlschrank sind Koteletts und Spinat.

Ich hab' sie schon rausgeholt.

Und der Ofen ist schon heiß.

Ich gehe duschen, ich bin total müde.

Bezahlen sie dir die Überstunden?

Ich weiß nicht.

Was ist los? - Ciro ist aus dem Bett gefallen.

Ist es schlimm? - Er will kein Eis.

Mach bitte die Tür zu.

Was ist los? - Wärest du früher gekommen...

Der Trainer hat eine halbe Stunde überzogen.

Klar, irgendetwas ist immer!

Hör auf. Was soll ich tun? - Beruhige dich.

Schau mal, was sie im Bad gemacht hat!

Was hast du diesmal angestellt?

Ich wollte einen Sturm machen.

Du hast das Papier verbraucht. - Ich wollte das Wasser aufsaugen.

Ich wollte...

Du stellst immer irgendwas an.

Aber damit macht man das nicht.

Da ist es ist eh schon schmutzig.

Geh Mama helfen, los.

Geh schon.

Gute Nacht.

Was ist los?

Nichts.

Ich bin todmüde.

Machst du dir Sorgen wegen des Geldes?

Ein wenig.

Wir haben doch Kredit bekommen.

Den müssen wir aber zurückzahlen.

Eli.

Anna, mein Schatz, wie geht's?

Du warst beim Frisör. Sehr schön.

Du siehst toll aus.

Rate mal, was passiert ist.

Ich muss euch danken, ohne die Reise...

Was ist denn? - Ich habe mich verliebt.

Echt?

Es ist verrückt, wir ziehen zusammen.

Dabei hatte ich Männern abgeschworen.

Wo hast du ihn kennengelernt? - Beim Eselreiten in Luxor.

Dino ist ven/vitwet und seine Kinder sind verheiratet.

Perfekt. - Und wie geht es dir?

Mir geht's auch... Mir geht's gut.

Ich muss los, mein Zug fährt um sechs Uhr ab.

Wenn ich zurück bin, komme ich vorbei.

Mach's gut.

Das ist unabhängig von der Police?

Ja, die Police ist egal.

Vorher hat eine Visitenkarte gereicht,

jetzt muss man ein Formular ausfüllen?

Das bremst uns nur. - Das ist zu kompliziert.

Auch psychologisch ist das keine gute Idee.

So ist eine neue Vorschrift.

Und wann machen wir die 30-stündige Fortbildung?

Entschuldigt, ich muss kurz raus.

Jetzt? - Ich bin sofort zurück.

Was für eine Überraschung.

Was ist los?

Morgen muss ich ins Schwimmbad.

Warum denn?

Miriam bringt Agnese zum Zuschauen.

Warum?

Agnese wollte immer kommen und...

Miriam hat meinen trockenen Bademantel gefunden.

Hat sie Verdacht geschöpft?

Vielleicht, ich weiß es nicht.

Also erst nächsten Mittwoch? Wir sehen uns zwei Wochen nicht?

Schau nicht so. Was soll ich tun?

Nichts.

Meinst du, ich find das toll?

Es ist dir egal, sonst würdest du was erfinden.

Was denn?

Irgendetwas.

Hier, bitte. - Danke, Wiedersehen.

Das Programm kommt nächsten Monat.

Am Anfang ist jemand hier, um euch zu helfen.

Ich buche ihn sofort. Ich kam kaum mit dem alten klar.

Es wird doch einfacher?

Klar, er und Maurizio haben es extra für uns entwickelt.

Anna... Kannst du uns folgen?

Entschuldigung.

Was ist mit den Dateien?

Hallo Mama.

Du hast es doch noch geschafft.

Das freut mich.

Hier.

Ich wollte es Mama geben. Aber du kommstja auch mit Kind her.

Hör doch mal auf damit. Er ist jetzt zwei Monate alt.

Hallo, Tante Ines.

Du liebe Güte.

Was ist los?

Die beiden da drüben? - Nein, nur ein Scheißtag.

Deine Arbeit?

Agnese.

Runter da.

Papa.

Er muss zum Arzt, er ist ganz bleich. - Ich gehe morgen.

Tschüss.

Tschüss, Opa. - Meine Süße.

Was sagt man? - Vorwärts, Inter.

Sie macht Fortschritte. - Gehen wir.

Bis morgen.

Papa, sind Haie wirklich blind?

Wie unterscheiden sie einen Wal von einem kleinen Fisch?

Das weiß ich nicht. - Die armen Haie.

Naja, arm...

Mist, ich hab' mein Handy im Auto vergessen.

Ich komme gleich wieder.

Soll ich Pause drücken?

Nein, das ist Chicca, bin gleich wieder da.

Hallo? - Was sollte das? Verdammte Scheiße!

Sprich nicht so mit mir.

Wie denn sonst?

Wolltest du meine Frau kennenlernen?

Nein, ich wollte dich nur sehen. Es tut mir leid.

Sprich lauter. Oder schämst du dich? Ins Schwimmbad bist du gekommen.

Ich kann jetzt nicht sprechen.

Besser so.

Es gibt auch nichts mehr zu sagen.

Mama, Ciro will aufstehen. - Ich komme.

Also...

Er weiß jetzt Bescheid.

Eine Etage tiefer hat er den netten Typen getötet.

Dann ist er den Aufzugschacht runter und hat den anderen erledigt.

Weiter? - Ja.

Was ist?

Ich bin todmüde.

Valerio hat bei mir ein Essen gegeben, ohne mich zu fragen.

Für einen spanischen Freund.

Ich habe einen ziemlichen Schädel.

Was ist los?

Könnten wir die Plätze tauschen?

Du machst mir Angst, was ist?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich bin so blöd.

Komm, beruhige dich.

Ich hab' mich verliebt. Scheiße.

Oh je...

Kenne ich ihn? - Nein, das heißt...

Vielleicht erinnerst du dich an ihn.

Auf Elianas Abschiedsparty. Der Kellner.

Wirklich?

Der mit den Krabben?

Ich lüge ständig und mache völlig dämliche Sachen.

Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Diese ganzen SMS.

Was ist mit Alessio? - Alessio weiß nichts.

Abgemacht?

Wir fahren von Samstagfrüh bis Sonntagabend.

Ist das in Ordnung?

Ist das in Ordnung?

Dann gehen wir aber zu der Hütte.

Wohin? - Zu der Hütte.

Das heißt drei Stunden wandern.

Was tut man nicht alles für Polenta und Rehbraten?

Ich gehe eine rauchen.

Kommst du mit?

Bruno?

Ich hatte das nie bemerkt, aber deine Frau ist echt...

scharf.

Ale, kehr' vor deiner eigenen Tür.

Glückwunsch.

Aber hör mal...

Versprichst du mir was?

Was?

Wenn du Bianca mit einem andern siehst,

sag' es mir sofort.

Warum? Ist was passiert? - Nein, ganz allgemein.

Du sagst Bescheid, ja? - Klar.

Würdest du das nicht wissen wollen?

Ich weiß nicht.

Verstehe. - Ich habe nie drüber nachgedacht.

Ich hole es dir runter.

Freust du dich auf die Berge? - Geht so.

Was soll das heißen? Warum fährst du dann?

Weißt du, wir waren dieses Jahr noch nicht da.

Und Alessio freut sich.

Er freut sich immer.

Ach, Isa... Deine Schwester, also wirklich...

Wo ist das Ding?

Entschuldige mich.

Hast du morgen Nachmittag frei?

Ich fahre morgen früh weg.

Kannst du nicht hier bleiben?

Du bist ein Arsch. Erst behandelst du mich wie Dreck...

Ich will dich, Anna.

Du fehlst mir. Komm, versuch' es bitte.

Morgen ist Samstag. Hast du Zeit?

Wenn du kannst, ja.

Ich will mit dir zusammen sein.

Die ganzen vier Stunden diesmal.

Damit wirst du in Venedig toll aussehen.

Viel Spaß beim Ausflug. Tschüss, Francesca.

Grüßen Sie den Chef von mir. - Mach ich.

Was für eine Überraschung.

Siehst du, es war nicht weg. - Stimmt.

Ich schließe ab, dann gehen wir schön Pizza essen.

Ich beeile mich.

Ale, ich muss dir etwas sagen.

Ich kann nicht mit in die Berge kommen.

Was soll das heißen?

Ich muss mit Morini nach Modena.

Wieso das denn?

Es gab einen großen Schaden.

Einen Lagerbrand. Wir müssen morgen fahren.

Am Samstag?

Unter der Woche ist okay, aber nicht am Samstag.

Du mach__st sowieso mittwochs Uberstunden.

Es tat ihm leid, aber der Kunde ist wichtig.

Ja, na und!

Bist du etwa seine Sklavin?

Ausgerechnet jetzt, Mist!

Wo wir einmal etwas unternehmen wollen!

Mach, was du willst. Ich fahre.

Wir sehen gut aus zusammen.

Wie spät ist es? - Zehn vor acht.

Ich habe Hunger.

Hier, nimm.

Ich würde gern mit dir zu Abend essen.

Das wäre schön.

Heute Abend lasse ich dich nicht gehen.

Mach keine Scherze. Das macht es nur noch schlimmer.

Ich mache keine Scherze.

Komm her.

Das ist wie Walzer. Eins, zwei, drei...

So? - Ja.

Wo hast du das gelernt?

Ich hab' in Hotels gearbeitet.

Als Animateur für die Damen?

Keine hat sich so bewegt wie du.

Ist das eine Anmache? - Vielleicht.

Zuerst einen Aperitif?

Einen Caipirinha. - Zwei Caipirinhas.

Was hat er gesagt?

Ich mag keinen Mais. - Ich auch nicht.

Was magst du denn wirklich gern?

Thunfisch in Dosen,

Mousse au Chocolat,

Brokkoli aus der Pfanne

und Oliven.

Und du?

Pizza, wenn man aus dem Meer kommt,

deine Hände, die mich berühren,

unter Wasser zu sein,

dein Gesicht, kurz bevor du kommst.

Noch etwas?

Ich wäre dir gern früher begegnet.

Ich dir auch.

Ist es jetzt zu spät?

Nein, das ist es nicht.

Anna, ich muss gehen.

Ich hätte vor zwei Stunden zu Hause sein sollen.

Wie heißt sie?

Wovon redest du denn da?

Ich bin spät dran, tut mir leid. - Erzähl mir keinen Mist.

Dein Handy war die ganze Zeit aus.

Der Akku war leer. - Warum bist du so ein Scheißkerl?

Warum behandelst du mich so? - Wie denn?

Wie eine ldiotin.

Deine Chefin habe ich aus Scham nicht angerufen.

Damit ich nicht total blöd dastehe.

Du hättest sie anrufen können.

Dann wissen alle, du fickst 'ne andre. - Die Kinder.

Jetzt sorgst du dich um die Kinder?

Sag mir, wie sie heißt!

Es ist niemand, verdammt noch mal!

Was machst du da? Hör auf. Was soll das denn?

Du ekelst mich an. Du riechst immer noch nach ihr.

Hör auf.

Sag mir die Wahrheit. - Das habe ich!

Ich habe dir alles gegeben, du bist so undankbar.

Leck mich am Arsch. Raus hier.

Was machst du hier? - Ich bin umgekehrt.

Ich hatte keine Lust.

Warum? - Einfach so.

Ich hab' den Bus genommen.

Du siehst hübsch aus.

Ja, am Samstag arbeiten zu müssen,

hat mich traurig gemacht, daher...

Wann bist du zurückgekommen?

Um sechs Uhr.

Ich habe Teo getroffen. Ich soll das reparieren.

Warum hast du nicht angerufen?

Du hast gearbeitet.

Oder nicht? - Doch.

Danach war ich mit Chicca aus. Hättest du angerufen...

Na und?

Ich wusste doch, dass du kommst.

Hör zu... - Erkläre mir nichts.

Wir haben das alle durchgemacht.

Ich hab' dich immer wie einen Sohn behandelt, oder?

Ja, ja, ich weiß. - Also, dann hör' mirjetzt zu.

Das renkt sich ein.

Bei Miriams Charakter

kommst du mit Erklärungen nicht weit.

Du bist nicht blöd.

Du weißt auch, dass da oben alles ist,

was du bis jetzt erreicht hast, oder?

Stimmt.

Croissants fürs Frühstück. Geh schon.

Bevor die Kinder aufwachen.

WIE GEHT'S'?

KÜSSE.

Guten Morgen.

Was ist das?

Eine Überraschung.

Hilfst du mir mal?

Er ist einfach ein Engel. - Engel braucht diese Familie.

Sicher, nach deinem Bruder. - Wie?

Wie soll ich das verstehen?

Nun ja, genau wie der Vater. Ich war ein Engel.

Damals. - Man sieht noch die Flügel.

Ich hole das Fleisch.

Warte, Mama, ich mach das. - Danke.

Du siehst wirklich gut aus. Warst du auf 'ner Schönheitsfarm?

Klar, jeden Tag Massagen und Dampfbäder.

Hast du viel Arbeit?

Sogar am Samstag. - Dann liegt's an dir.

Siehst du? Manchmal taugen auch Männer was.

Herrlich, Koteletts. - Früher wetterte deine Mutter immer:

"Dein gebratenes Zeug verdirbt die Kinder."

Jetzt sieht man das Ergebnis ja.

Nein, du hast mich gerettet.

Oh Gott. - Gut, dass du da bist.

Hör auf. Willst du, dass ich weine?

Also...

Antonio muss wohl nicht bis zum Wehrdienst auf einen Cousin warten?

Oder eine Cousine.

Ale, was hast du gesagt?

Was? - Nichts.

Nur, dass wir langsam drüber nachdenken.

Eine schöne Neuigkeit.

Nein, das ist gar keine Neuigkeit.

Tschüss. Guten Appetit. - Anna.

Tschüss. - Was ist denn?

Was ist los?

Ich sehe mal nach ihr. - Ja, geh mal.

Entschuldigt mich.

Anna.

Bleib stehen.

Was ist? - Was erzählst du rum? Verdammt.

Ich habe doch gar nichts erzählt!

Was ist so schlimm daran? Wir hatten uns doch entschieden?

Ach ja? Wofür denn?

Wie oft hatten wir in letzter Zeit Sex?

Was hat das damit zu tun? - Von welchem Stern kommst du?

Wo bist du? Mit wem bist du zusammen? Scheiße!

Meinst du, ich habe die Pille abgesetzt?

Wo gehst du hin?

Wie viele für Papa? - Zwei.

Wie kann man so ein Tor verfehlen?

Langsam wie ein Rollbraten. - Kein Raumgefühl.

Die sollten ihn auswechseln.

Wie stehts? - Null zu null.

Hallo? Wer ist da?

Agnese, wer ist da?

Gib Papa das Telefon. - Das ist kein Spielzeug.

Ich wollte spielen. - Wer ist da?

Man hört nichts.

Hab' ich was verpasst? - Nein.

Mimmo, siehst du nach Ciro? - Ja.

Gib es mir. - Du hast andere Spielsachen.

Ich war fast fertig. - Bitte.

Da bin ich.

Hat Agnese Probleme gemacht? - Wie immer.

Wir zwei sind stärker, oder?

Wie war's in den Bergen? Schön?

Ja,sehrschön.

Ich gehe, ich muss noch auspacken.

Der Käse wird also nicht gekühlt? - Oh nein.

Sag Bruno noch mal Danke von mir.

Gute Nacht.

Bianca? Was ist?

Nichts.

Ich dachte, wir wären Freundinnen.

Sind wir das etwa nicht?

Freundinnen sprechen miteinander.

Ale, entschuldige.

Es tut mir leid.

Mir auch.

Mir auch.

Lass uns schlafen gehen. Wir sind schon müde genug.

Nein, ich will klingeln, ich will...

Schon da?

Sieben, acht, neun...

Eins, zwei...

drei und vier.

Als Sonderzahlung. - Ich danke.

Leute, zieht für die Servietten Handschuhe an.

Ich habe mir die Hände gewaschen. - Trotzdem.

Ahmed, die Chefin fragt nach dir.

Ich gehe sofort.

Alles okay? Hast du das Geschenk? - Alles perfekt.

Hast du mich gesehen, Papa? - Du warst toll.

Ein Eis?

Sie hat einen Job an der Garderobe gefunden,

in der Disko Mirafloris.

Ricky.

Wir müssen die Öfen über den Schotter tragen.

Sie nervt mich. - Es ist wieder mal ihr Freund.

Ja, bestimmt.

Komm doch mit in den Laden.

Was willst du?

Ich muss mit dir reden. - Leck mich am Arsch.

Hör mir zu. - Wozu? Ist doch alles klar.

Was ist klar?

Dass du ein Arschloch bist. - Jetzt hör mir zu.

Was willst du von mir? - Ich kann ohne dich nicht leben.

Du hast gelitten wie ein Hund? - Ja.

Glaubst du mir nicht? - Doch. Chicca, du doch auch?

Was soll ich denn tun? Auf die Knie fallen?

Lass mich einfach in Ruhe.

Was soll das? Hört auf!

Du bist verrückt.

Meinst du, ich warte auf dich? - Lass mich ausreden.

Hör zu, wir zwei hatten echt guten Sex, das war alles, okay?

Du bist so widerlich. - Das sagst ausgerechnet du.

Ich liebe dich.

Am Berg fährt Fausto Coppi

den anderen kraftvoll davon

und nähert sich dem jungen Ausreißer.

Ab da hatte ich einen entscheidenden Vorsprung...

Gehst du schlafen oder kommst du zurück?

Ich kann es noch nicht glauben.

Und jetzt?

Was willst du?

Hilfe.

Er ist zu groß.

ErsagL sie passen zu deiner Augenfarbe.

Hübsch.

Wie viel kosten sie?

Guter tunesischer Preis. 70 Dinar.

Lass mich machen.

35. - Nein, nein.

Es ist schön dort.

Schöner als hier?

Anders, würde ich sagen.

Vielen Dank.

Wofür?

Dass wir hier sind.

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Ein Dinar.

Warte. - Nein, ich zahle das.

Wie viel? - Zehn Dinar.

Nein, fünf Dinar.

Zehn. - Sieben.

Acht. - Acht?

Wie viel sind acht Dinar?

Fünf Euro.

Hier, nimm zehn.

Weil du so nett bist.

Für deine Tochter?

Ja. Ich dachte eben an sie.

Fische haben es ihr gerade angetan.

Wie alt ist sie? - Fünf.

Fast sechs.

Darf ich dich etwas fragen?

Mal sehen.

Was hast du deiner Frau gesagt?

Ich schrieb einen Zettel, dass ich wegfahre.

Und du?

Ich habe es ihm gesagt.

Ich habe die ganzen Lügen nicht mehr ausgehalten.

Du hast ihm von uns erzählt?

Ich habe gesagt, ich fahre mit dir weg.

Und was hat er gesagt?

Er lässt mir Zeit.

Ein Heiliger.

Entschuldige. - Schon gut.

Ein Dinar.

Die Städterin aus dem Norden.

Mach dich nur lustig.

Was wird passieren?

VVann?

Morgen, wenn wir zurückkehren.

Genieße diesen Moment.

Das tue ich, aber... - Ich will mit dir zusammen sein.

Zwei Stunden pro Woche?

Domenico, ich habe einfach nur Angst.

Ich auch.

Ich Will dich.

Aber ich will meinen Kindern nichts nehmen.

Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.

Warum?

Wegen dieser Reise, die ganzen Ausgaben...

Was hat das denn damit zu tun?

Mein Chef hat heute zum dritten Mal geheiratet.

Er hat Geld. - Stimmt.

Darauf läuft es immer wieder hinaus.

Zwangsläufig.

Müssen wir wirklich jetzt darüber sprechen?

Okay, genug davon.

Komm her, Anna.

Wo gehst du hin? Komm her.

Morgen geht's zurück.

Ich gehe zu mir, du zu deiner Frau. Und dann?

Wir können nicht alles jetzt klären.

Bist du denn bereit, deinen Freund zu verlassen?

Hast du alles entschieden?

Ich dachte, wir tun das zusammen.

Du weißt doch, dass das für mich nicht so einfach ist.

Das verstehe ich.

Ich liebe dich, Anna.

Ich muss kurz zur Toilette.

Erkennst du meine Tasche? - Natürlich.