Original subtitles

[SHIN HYUN BEEN]

[MOON SANG MIN]

[YOON PARK - PARK SOJIN]

[JIN HEE KYUNG - LEE KYU SUNG - KIM GYU NAM]

[KIM TAE JUNG HONG - VE RA - JUNG JI SOON]

[A CINDERELA MODERNA]

Gerente, tem uma geladeira cheia de sorvete.

E uma cafeteira e uma cadeira de massagem!

Gerente! Ótima notícia!

Veja o fórum da empresa agora.

- O que está acontecendo? - Rápido! Veja isso!

[NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS]

[SEO JU WON - DIRETOR DA AL CARD]

O que eu faço?

Ele voltou antes de eu digerir o término.

De funcionário júnior a diretor.

De namorado a ex-namorado.

[A CINDERELA MODERNA]

Onde achou algo tão fofo?

Que bom que achou fofo.

Por que você está me olhando assim?

Porque você é linda.

Eu disse isso em voz alta?

Quer dizer, eu já acho isso...

há um tempo?

Não...

Você está especialmente...

bonita hoje.

O quê? Ju Won, você é muito engraçado.

Não estava tentando ser engraçado.

Falei sério.

♫ Durmo sem dormir ♫

♫ Sonho sem sonhar ♫

Mas isso é uma pena.

Não gosto de caras mais novos.

E eu não gosto de mulheres mais velhas.

- O quê? - Não é que eu goste de mulheres mais velhas.

Gosto de mulheres bonitas.

♫ Doce drama Ele estará lá para mim? ♫

♫ Vou abraçar o amor Como se fosse amor? ♫

Desculpe se a deixei desconfortável.

♫ Eu prometo ♫

Terei cuidado daqui pra frente.

Um doce drama Que só nós podemos fazer

Por que ele diria isso?

Obrigada.

Tudo bem, então.

Queriam me transferir para o exterior,

mas eu os convenci a me deixar ficar. Por isso me atrasei.

Por que fez isso?

- Vamos nos sentir desconfortáveis. - Eu, não.

Se quer terminar comigo, é seu direito.

Mas...

cabe a mim correr atrás de você.

De agora em diante,

não vou desgrudar de você.

Serei o mais patético possível.

Tenha pena de mim, Yun Seo.

Diretor.

O vice-presidente o espera.

Sim. Vamos.

Até mais.

Devo ter surpreendido todos vocês.

Lamento não ter contado.

Tudo bem! Deve haver um motivo para o senhor não ter contado.

Concordo. Lamentamos não termos percebido.

Deve ter ficado aflito quando deixei meu posto por uma semana.

Obrigado por entender.

Entender? Ju Won.

Digo, Sr. Ju Won.

Digo, senhor. O senhor pode sair de férias quando quiser.

Quando soube que o senhor saiu

de férias, pensei: "Talvez ele precise se recuperar." Eu entendi.

"Senhor"? Por favor, não seja tão formal.

Continue me ensinando as coisas, como antes.

Também trouxe café para vocês.

Isto é para você, adjunto Bae.

- Para você, assistente. - Obrigada.

Não precisa mais fazer isso.

Sei que não gosta dele quente.

Então tive cuidado especial e consegui dois protetores.

Dois?

O adjunto Bae ficava bravo quando o senhor só pegava um protetor.

Ye Yeong, quando fiquei bravo?

Não fiquei bravo. É só a minha cara.

Só uma cara de bravo. É um mal-entendido.

E isto é para você, gerente.

Obrigada.

Mas, diretor, o que o traz aqui?

O senhor não trabalha mais por aqui.

Como pode dizer algo tão frio?

Aqui. Vá em frente.

Posso acompanhar o senhor à sua sala?

Minha sala...

é bem ali.

Como essa pode ser a sala do diretor?

Mandei reformar no fim de semana.

[DIRETOR SEO JU WON]

Nossa, quando...

Por que não um lugar melhor?

Eu gosto mais daqui.

Aprendi muito com vocês e quero continuar aprendendo.

Achei melhor ficar por perto, então montei meu escritório aqui.

Dizem que o que os olhos não veem, o coração não sente.

Não quero sumir de vista.

E então? Vamos trabalhar?

Sim...

O quê? O quê?

O mais novo da equipe é o filho caçula

da presidente e irmão do vice-presidente?

Além disso, a sala dele é bem aqui? Isso é real?

Há muitas salas vazias. Por que lá?

Pois é!

Espere.

Talvez ele queira ver alguém aqui.

Ele quer ver uma pessoa

e deixá-la desconfortável.

Ei!

Por que o Ju Won, digo, o diretor, me deixaria desconfortável?

O que eu fiz?

Acho que não fez nada de mais.

Só o fez buscar café, o criticou por ser lento,

falou mal da empresa por ela ter benefícios ruins,

disse que o cabelo dele é estranho, implicou com a aparência dele. Nossa.

Vou escrever minha carta de demissão.

Devia ter sido mais esperto.

Nossa.

Talvez nossa gerente se demita, não eu.

O quê? Por que ela se demitiria?

Me escute!

Ela deu duro, foi promovida antes dos colegas,

mas ele foi promovido ainda mais rápido graças aos pais!

Ela deve estar furiosa.

- Você acha? - Claro.

[DIRETOR SEO JU WON]

O que é isso? Como assim vai correr atrás de mim?

Como assim você convenceu a presidente?

Já expliquei. Por que age como se não entendesse?

A presidente disse que, se terminássemos, você seria transferido pro exterior.

Esse era o plano dela.

Mas eu a convenci a me transferir pra cá.

Conseguiu convencê-la?

Fingi que você me pegou de surpresa e terminou comigo.

Se falasse que meu irmão me contou, ele teria problemas.

E achei que você ficaria confusa.

Falei que o término foi tão inesperado que precisava de tempo pra digerir.

Falei que, se fosse pro exterior, ia beber e fazer besteira no trabalho.

O quê?

E apresentei uma ideia que desenvolvi com uma boa gerente.

Falei que botarei a AL Card no topo da indústria em dois anos.

Se eu não conseguir, vou pro exterior.

É possível em dois anos?

Terei que tornar possível.

Se minha mãe quiser expandir os negócios através de um casamento estratégico,

provarei que posso fazer isso sozinho.

É assim que posso ficar ao seu lado.

Cadê o seu orgulho?

Aceitei dinheiro com a condição de terminar com você.

Você gosta de dinheiro. Isso não é novidade.

Desde quando gosto de dinheiro?

Trabalha até tarde pela hora extra e nos fins de semana pelo bônus.

Só estou cumprindo meu dever de funcionária disciplinada...

Enfim. Prometi à presidente que terminaria com você.

E você terminou.

Cumpriu sua promessa. Podemos voltar a namorar agora?

Você não prometeu a ela não voltar comigo.

O quê...

Espere.

Mas por que está falando informalmente comigo de repente?

Na verdade...

eu não sabia, então pesquisei sobre como fazer a ex voltar.

O melhor jeito é a gente mostrar um lado novo.

Homens mais novos podem conquistar alguém falando informalmente.

Também li que isso pode te conquistar:

Yun Seo, você é muito bonita.

O que está fazendo?

Por que não? Você é muito bonita.

O que está fazendo?

- O quê? - Muito bonita.

O que eles estão fazendo?

Aqueles dois... Não pode ser.

Como vou explicar isso?

Eles nos pegaram fazendo aquilo. Já era.

O que vocês viram mais cedo...

Tudo bem.

- Não precisa explicar. Nós entendemos. - O quê?

Mas, sinceramente, nos sentimos traídos.

Como ele pôde se dar bem assim?

O quê?

Se dar bem?

Sim! O que ele acabou de fazer!

Isto! Fingindo que você é bonita porque ele foi promovido!

Isto! Tratando você como um cachorrinho!

Acariciando você assim! Ele fez isso.

Pois é. Não achei que ele fosse assim. Estou com medo!

- Não é isso. - Como assim?

Deixe de lado o orgulho.

Deve estar bem chateada. Seu subordinado virou diretor do nada.

Você foi repreendê-lo e foi subjugada.

Se não entendermos, quem entenderá?

Não é isso...

Espera. É melhor que entendam errado?

Mas, pensando bem, isso não é tão ruim.

Se ele reformou uma sala só pra ficar perto de nós,

então as lembranças dele conosco não são tão ruins.

Não é ruim se dar bem com o filho da dona.

Isso pode ser uma boa pra nós.

Você tem razão, mas...

Por que ele nunca teve pinta de empresário?

Como assim? Talvez não de empresário, mas eu sabia que ele era rico.

Ele sempre cheirou a dinheiro.

As roupas dele eram de marcas de luxo.

Sério? Nunca tinham o logo. Achei que não fossem de marca.

Não, não.

Ricos de verdade nunca usam logo.

Quem faz compras raramente usa uns logos enormes.

[LUBY VOLUTION] Nossa...

Pensando bem, ele estava diferente na loja de conveniência.

Aqui estão...

[PROTEÍNA DE VERDADE]

Ju Won! É compre um, leve dois.

Só preciso de um.

O quê? Ele não quer um brinde?

Ele é um empresário ou o quê?

Falei mal dele sem saber que era um empresário de verdade!

Além disso...

Nossa!

Espere, disse que não poderia ir ao casamento da assistente Oh, né?

Eu entrego o dinheiro pra você.

Obrigado.

Nunca fiz isso antes. Quanto as pessoas costumam dar?

Para um colega de trabalho, isto aqui.

Isto?

Aqui tem 500.000 wones.

Quer dizer, 500.000, não.

Quis dizer 50.000 wones.

Oferecer 500.000 wones pelo casamento de um colega?

Carregar tanto dinheiro na carteira? Não fazia sentido!

Viu? 3.000 wones.

Essa é a realidade dos funcionários de escritório!

Mas 3.000 wones é muito pouco.

Isto é só pra comprar um doce.

Enfim. Quando Ju Won chegou aqui, achei que ele fosse louco.

Pensei: "Que tipo de pessoa é essa?"

Agora, pensando bem,

era tudo porque ele é um empresário!

Eu devia ter prestado mais atenção. Como não percebi?

Você também não sabia, né?

Bem...

Deve ser confuso pra todos vocês, mas nada mudou.

Por favor, continuem com o trabalho de vocês.

Podem se sentir pressionados pela proximidade

da sala do diretor, mas não teremos que vê-lo tanto.

- Tá bom. - Entendi.

- Jantar? - Sim.

Acho que os preocupei sem querer.

Ficaram até tarde, e os vi sair pra comer. Então quero convidá-los.

Que tal churrasco?

Não, obrigada. Escolhemos seolleongtang.

Pode ser, né?

Nossa. Não sabíamos que o diretor ia pagar o churrasco.

Isso mesmo.

Se estamos falando de churrasco, seolleongtang não tem nada a ver.

Se vamos comer fora, churrasco de carne parece bem melhor. Nossa.

Dizem que o restaurante aqui em frente é incrível.

O que acha, diretor?

Topo qualquer coisa. Vamos?

Vamos.

Não, obrigada. Vou ficar e analisar uns papéis.

Pare de nos deixar desconfortáveis! Não vamos comer lámen.

Se você não comer, como vamos comer? Vamos logo.

Ele tem razão! Vamos comer rápido e trabalhar depois. Vamos.

- Vamos! - Bem...

- Espera. Não, obrigada. - Vamos comer carne!

Vamos comer e aproveitar.

Está sendo um dia maravilhoso!

Soju e cerveja deixariam tudo ainda melhor.

Soju e cerveja? Precisamos fazer uma reunião depois.

Estou brincando.

Trabalhamos até tarde pra nos preparar pra apresentação.

Falei por falar. Acha que eu beberia?

Então vamos beber hoje à noite e adiar a apresentação?

Adiar a apresentação por causa de álcool? Não faz sentido.

Não é isso.

Dei uma olhada no material. Precisa de muito trabalho.

Precisa de muito trabalho? Como? Que parte?

Você só precisa de tempo.

O prazo já começou apertado.

Quando saí da equipe, estava com poucos funcionários.

Quero dizer que ficaria perfeito com uma semana a mais.

Certo. Você disse que mais uns dias iam ajudar.

Isso, isso.

É verdade, mas...

Vamos beber hoje à noite pra criar laços como equipe.

Amanhã vamos trabalhar ainda mais.

Pode trazer cerveja e soju?

E mais quatro porções de contrafilé, por favor!

Adorei!

Ju Won!

Diretor.

Sinto muito por tudo.

Por favor, não me demita.

Por que eu demitiria você? Não diga isso.

Vá com cuidado.

Sério? Me deixe ir com ele. Vou na mesma direção.

Claro.

Prometa que não vai me demitir.

Prometa! Jure de mindinho!

Juro de mindinho.

Jurar de mindinho? Vá pra casa!

- Vá com cuidado! - Tá bom!

Com licença.

Por que está me seguindo, diretor?

Eu não estava te seguindo. Vou para o escritório.

Pare de mentir! Está me seguindo.

Não estou.

Achei que não tivesse bebido pra voltar ao trabalho.

Fiz igual. Tenho muito o que fazer, então só tomei uma cerveja.

Então é isso.

Tenho muito trabalho. Tchau.

♫ Cada cicatriz, cada lágrima Uma faísca a menos, nuvens nos seus olhos ♫

♫ Desaparecer no azul ♫

♫ Desaparecer no azul, é como uma névoa ♫

♫ Se eu tentar te alcançar, te pegar ♫

Achei que ele iria embora se eu fingisse odiá-lo.

Achei que ele aceitaria ao saber que peguei o dinheiro.

[NÃO POSSO PERDER A HA YUN SEO]

[É MINHA DECLARAÇÃO DE GUERRA]

[NÃO POSSO PERDER A HA YUN SEO 3]

♫ Quanto mais te conheço Menos sei dizer o que sinto ♫

♫ Às vezes não parece certo ♫

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Me ligue quando estiver sóbria Eu acho que te amo ♫

Após aquele dia, fazendo jus à declaração de guerra dele,

ele começou a se jogar em cima de mim.

O que vamos almoçar?

Que tal tonkatsu frito e crocante?

Adorei a ideia de tonkatsu.

Diretor!

O senhor vai comer conosco?

Vamos comer tonkatsu crocante.

Diretor, o senhor vai continuar comendo conosco?

Sim.

Eu como com vocês desde que comecei.

Mais do que tudo,

gosto de comer com vocês.

Eu também.

Estou de saída.

♫ Quando eu chamo seu nome ♫

A conta, por favor.

Um momento.

Tá bom.

♫ Doce drama ♫

O que você está fazendo?

Desculpe, pensei que fosse bala.

Bala? O quê?

Não faça isso no trabalho.

Não estamos no trabalho. Estamos num restaurante.

Você deve estar louco!

♫ Antes de amanhecer, vou segurar sua mão ♫

Está indo pra casa?

Pode me levar?

Pare. Não pode dar em cima de mim assim no trabalho.

Posso dar em cima de você fora do trabalho?

♫ Quando meu coração Cheio de sentimentos por você se abre ♫

Você está bem?

Não. Por favor, saia comigo.

O que isso tem a ver com seu pé?

Saia comigo.

Estou com fome. Paga um jantar pra mim?

Pagar jantar pra um empresário?

- Então posso pagar? - Não, obrigada.

Por que jantaríamos? O que somos?

Ex-namorados?

Se sabe disso, siga seu caminho, diretor Seo Ju Won.

Você é obrigada a me pagar um jantar.

Fiz umas contas por alto.

Quando namorávamos, eu pagava o jantar mais vezes.

Umas 27 vezes a mais.

O quê? Que número específico.

Você tem provas?

Claro.

Meu celular.

Fotografei tudo o que comemos e fizemos.

E posso calcular as transações do meu cartão.

Tchau.

Você disse que rachar a conta é a nova moda.

Esqueça isso. Você é rico.

Você também. Pague com o dinheiro que recebeu da minha mãe.

Vou gastar esse dinheiro aos poucos depois.

Não vou gastar nem um centavo com você, diretor.

Nossa. Viu? Você ama dinheiro.

Por isso sou perfeito pra você.

Se namorar comigo, terá dinheiro e a mim.

Compre um, leve dois.

Tem limite pra "compre um, leve dois"!

Pare de me seguir.

Ela se foi mesmo.

Você está bem mesmo?

Vai ver eu não devia ter te contado.

Às vezes, a ignorância é uma bênção.

Não.

Obrigado por me contar tudo.

Achei que você correria atrás da Yun Seo, mas não esperava

que rejeitasse trabalhar no exterior.

Você nunca foi contra a mamãe.

Ela nunca me ofereceu um acordo que eu quisesse recusar.

Alberto! Saia.

Esse...

Irmão, por que está vestido assim?

E daí? Estou sozinho.

Ju Won, sabe quando gosto de estar num casamento arranjado?

- Preciso saber? - Agora.

Agora.

Uma liberdade que nunca senti antes.

Após o casório, minha esposa foi pra a França, e fui morar sozinho.

Mas, nossa...

Sempre me senti preso, mesmo em casa, com todos de olho em mim.

Me sentia desconfortável, observavam meu comportamento.

Tudo isso...

acabou. Estou muito confortável.

Não sei como aguentei todo esse tempo.

Certo. Parabéns.

- Vou embora. - Já?

Ei, qual é?

Você deve estar triste. Beba mais!

Ei, você não quer beber?

Quer ver um filme?

Instalei um home theater recentemente.

Quero ver filmes românticos e chorar à vontade.

Ah, é.

Você não gosta de filmes.

Gosto.

- Ver filmes tem sido meu hobby. - O quê?

Você disse que os cinemas são escuros e apertados.

Se sente sufocado olhando pra tela.

Sim.

Ir com a Yun Seo melhora a situação.

Ela adora filmes de terror.

- Filmes de terror? - Sim.

Você odeia filmes de terror, né?

Ju Won está se esforçando.

Não é fácil correr atrás de uma ex assim.

Ei. É difícil pra mim também.

Se preocupe comigo. Sou sua amiga.

Digo isso porque você é minha amiga.

Sinceramente, e daí se a mãe é contra?

É. Nem todo mundo vai aprovar você.

Não é isso.

Yun Seo, se pesquisar nosso restaurante…

"Nosso" restaurante, não.

Meu restaurante.

Enfim, se pesquisar o restaurante da CEO Yi Rae, verá uma avaliação.

Mas alguns dão uma estrela, outros dão cinco.

Mesmo tendo pedido a mesma comida e o mesmo makgeolli.

A vida é assim.

E daí se sua futura sogra te der uma estrela?

O jovem Ju Won está sendo generoso e dando cinco estrelas a você.

Não podemos agradar todo mundo.

É o que estou dizendo.

Os pais sempre desaprovam os parceiros dos filhos.

Isso aí! Seus pais podem se opor a um genro empresário.

Se toca. Ela não tem pais.

Certo.

Sim! Eu ouvi!

Sim! Estou indo.

Como ousa me responder?

Falei pra comprar bebida!

Olhe pra você... Preciso jogar algo em você?

Vá!

Yu Na! Me dê. A mamãe carrega.

Eu consigo carregar. Não está pesado.

Falarão mal de mim se virem uma criança carregando bebida.

Seu pai precisa tanto assim de soju?

Vamos.

- Está resfriada? - Sim.

Acho que fiquei muito tempo no frio ontem.

Se tivesse sabido, teria feito sopa.

Pra você comer algo quente.

Estragar minha sopa como você estragou suas provas?

Ei!

Tosse ou chatice, escolha um!

Coma.

Quanto mais penso nisso, mais bravo fico.

Aquele fracote fez minha irmã ficar no frio.

Fracote?

O namorado da minha irmã. Não gosto dele.

É tão irritante.

Quer ficar menos irritado e jogar um pouco? Matar aula?

Não vou matar aula.

Por quê? Você nunca estuda. Por que vai à aula?

Minha irmã me disse pra pelo menos não matar aula.

Eu já não presto atenção.

Seu desgraçado!

Tenha algum dinheiro.

Você é pobre?

Da próxima vez, traga mais.

Pra que servem os amigos?

Devia me emprestar dinheiro quando eu preciso.

Começou como brincadeira, mas está piorando.

Pois é. Ainda fazem isso?

Faça alguma coisa.

- Eles ouvem você. - Preciso de dinheiro.

Preciso de dinheiro.

Ei. Responda!

- De que adianta? - Ei!

- Vamos. - Por que não responde?

Espere, por favor.

Porta fechando.

Ele disse que soube pelo irmão. Ele sabe que aceitei o dinheiro.

Ele sabe que terminei com Ju Won.

Isso é muito embaraçoso.

Está frio hoje.

Sim, a temperatura caiu muito.

- Ju Won tem te incomodado muito, né? - Como?

Ele é bem imprevisível às vezes.

Surpreende todos ao redor dele.

Mas é fofo, então te deixa louca. Né?

Sim.

Não.

Sim? Não?

Não estou me sentindo bem.

Me expressei mal.

Seu irmão e eu já terminamos.

Então...

por favor, não fale comigo sobre isso no trabalho.

Claro. Entendi.

Eu só estava te dando algumas informações.

Informações?

Ju Won é obstinado e teimoso. Ninguém pode detê-lo.

Acredite, não será fácil derrotá-lo.

Às vezes, acho que ele tem mais coragem do que eu.

Se ele conheceu alguém de quem gosta, não vai desistir facilmente.

Na verdade, fiquei surpreso quando ele me falou de filmes ontem.

Você transformou um garoto que odiava filmes num cinéfilo.

Isso foi meio inacreditável.

Como?

Descendo. Porta fechando.

Seo Ju Won não gosta de filmes?

- Pronto. - Sempre comíamos e víamos filmes.

Se gostássemos de um filme, sempre víamos de novo.

Querida.

"O Exorcista" voltou aos cinemas. Quer ir hoje?

Ele sabia muito mais sobre lançamentos do que eu.

Ele não gosta de ver filmes?

Bom dia.

♫ Gosto do calor ♫

♫ Sei onde brilham as estrelas Na minha casa ♫

♫ Você ri das minhas piadas sem graça ♫

Do que ele gosta além de filmes?

De ópera.

Nós já fomos à ópera?

Querida, quer ir à ópera semana que vem?

Não.

Tá bom.

Isso aconteceu?

Ele nunca mais falou de ópera depois disso.

Seo Ju Won, vai continuar me fazendo parecer uma pessoa ruim?

Gerente, pode dar uma olhada nisto?

Sim.

♫ Você ouve as histórias Que acontecem ao meu redor ♫

♫ Eu só gosto de pensar em você ♫

[MINGAU]

O quê? Quando você chegou?

Agora.

Trouxe mingau pra você. Parece cansada hoje.

Diretor, não está ocupado?

Estou.

Mas isso é mais importante do que tudo.

Coma isto...

e leve isto. [FARMÁCIA UM CORAÇÃO]

Não precisa. Estou bem.

Você não parece nada bem.

Vou me cuidar. Me deixe. Vá.

Isto não é do seu ex-namorado. É do seu colega.

Está doente, mas continua aqui por causa da apresentação.

Coma um pouco. Vou pegar água pra você.

[FARMÁCIA UM CORAÇÃO]

Você parece estar bem mal.

Por que não folga amanhã?

Vai ver esqueceu, já que virou diretor.

Não é fácil pra um funcionário tirar um dia de folga.

Veja.

Essa é a diferença entre nós.

Você pode folgar quando quiser.

Trabalho num escritório e não consigo tirar folga.

Então me dê a chave do seu carro. Eu te levo.

Aceite minha ajuda hoje.

Estou bem! Não preciso da sua ajuda, Seo Ju Won.

Yun Seo! Ha Yun Seo!

Yun Seo.

Yun Seo!

Está acordada?

Onde estou?

É o quarto VIP, certo?

Vou embora.

Aonde pensa que vai? Termine o soro.

Não tenho tempo pra isso.

Seguro de compensação.

Seguro de compensação tem limite.

Que empresa dá um quarto VIP a um funcionário?

Esta.

Você define o critério dos benefícios.

Pode ficar orgulhosa.

Estou bem, sério. Vou embora.

Está bem mesmo?

Parece que está fingindo estar bem.

Estou errado?

Yun Seo...

estou com dificuldades.

Prometi a mim mesmo que faria isso,

mas é difícil continuar sendo rejeitado.

É difícil te ver fingir que está tudo bem quando não está.

Se é difícil,

por que fez isso?

Ouvi dizer que é difícil pra você ver filmes.

Ouvi dizer que não gosta de lugares apertados.

Por que ficou aturando?

Quem disse isso?

O vice-presidente.

Nós...

namoramos por um ano e meio.

Mas só soube disso hoje por outra pessoa.

Não foi de propósito. Eu...

Foi por mim?

Não.

Por mim.

Eu não estava aturando algo que odiava.

Eu queria gostar do que você gosta.

Você tem razão.

Sinceramente, eu aturei no começo.

Foi difícil no começo.

Mas era legal ver você se divertindo tanto.

Quando via algo de que gostava, você ficava linda e brilhava.

Então eu via outro, e outro.

Comecei a me divertir também.

Depois disso, passei a gostar de verdade de filmes.

Até coleciono DVDs agora.

Não para nos filmes.

Eu não comia comida picante antes.

Não gostava de misturar cerveja e soju porque é muito forte.

Não gostava do inverno. Muito frio. Mas agora gosto.

Eu não estava aturando coisas que odiava.

Graças a você, gosto de mais coisas.

Você devia ter me dito.

Nunca pensei que você cederia tanto.

A ópera poderia ter sido estranha e chata, mas,

se tivesse sabido o quanto você gosta,

teria tentado aproveitar por você.

Você nunca me deu uma chance.

Desculpa.

Vamos...

comer juntos. 27 vezes.

O quê?

Não gostei de como fez, mas você se esforçou por mim.

Você se esforçou pra namorar,

então vamos nos esforçar pra terminar.

Não quero me esforçar pra isso.

Mesmo assim.

Tive uma ideia.

Talvez seja como um resfriado. Temos que superar um bem forte.

Vai ver é assim que superamos emoções.

O quê?

Quer me superar como se eu fosse um resfriado?

Me tratar como um vírus?

É assim que vai ser?

Então vou me agarrar a você como um anticorpo.

Está bem.

Não importa o que façamos, 27 vezes.

Só quero comer com você.

Vou mostrar o quanto gosto de você e por que devemos ficar juntos.

♫ Você é como uma tarefa num dia caótico ♫

Aqui está.

Obrigada.

Bom apetite.

♫ Foi você que me ajudou A lidar com os outros ♫

Coma.

♫ Aqueles dias confusos do passado ♫

♫ Após o momento verdadeiro final ♫

♫ Estamos aqui agora ♫

♫ Acorde a qualquer hora ♫

Foi assim que começamos a comer juntos. [VEZES RESTANTES]

♫ Você pode ficar acordado a noite toda Esperando por mim? ♫

♫ O momento que tive com você ♫

♫ Venha comigo, isso aí ♫

♫ Não precisa dizer nada Está na sua cara ♫

♫ Sei que você sente o mesmo Posso sempre sentir ♫

Tem que colocar o molho no porco agridoce.

♫ Abra um sorriso a qualquer hora ♫

♫ Ver você me faz sorrir ♫

Parecia o começo de um encontro não-encontro.

♫ Espere por mim Aqueles momentos com você ♫

♫ Venha comigo, isso aí ♫

- Muito bom. - Aqui é bom.

Experimente.

Isto?

Enquanto comíamos, parecia que éramos namorados de novo.

♫ Não precisa dizer nada Está na sua cara ♫

♫ Você sente o mesmo ♫

♫ Posso sempre sentir ♫

♫ Você está vindo até mim ♫

Ju Won está chateando a senhora, né?

Eu não queria chegar a esse ponto.

Achei que tinham terminado. Por que ainda estão juntos?

Pelo que sei, a Ha Yun Seo está se esforçando.

Ju Won está atrás dela.

Mesmo se desse sua bênção, a Ha Yun Seo recusaria.

Isso é um tanto desconfortável.

Fique de olho neles. Sabe que não dá pra cortar alguém de uma vez.

Enfim. Ela pareceu responsável. Sei que ela manterá a palavra dela.

Você pode cuidar disso?

Não deixe o Ju Won ver.

Por quê? Não quer que ele veja?

Nada de bom vai sair disso.

E tem certeza de que Ju Won não sabe que estive com a Ha Yun Seo?

Ele não sabe que estou tirando essas fotos, certo?

Claro que não.

Então pare de tirar fotos assim e dê um tempo a eles.

O Ju Won vai cuidar disso.

A senhora quer que o Ju Won tenha um casamento arranjado?

A senhora fez o mesmo,

mas o papai não volta de Nova York há dois anos.

Mãe, me deixe cuidar disso agora mesmo.

A propósito...

por que todas as fotos são deles comendo?

Pronto?

Certo.

Mas por que parece um desafio gastronômico?

E daí? Vamos.

[23 VEZES RESTANTES]

[22 VEZES RESTANTES]

Senhora, chegamos.

Bem-vindos!

Queremos o bem apimentado.

- E uma garrafa de soju. - Certo.

Na verdade, sem álcool, por favor.

Pode deixar.

O quê?

Você sempre bebe soju. Por que não hoje?

Combinamos de comer, não de beber.

Acha que ficar bêbada vai abalar sua determinação?

- Abalar minha determinação? - Está se segurando.

Se beber, pode querer voltar atrás no término.

Senhora, uma garrafa de soju!

Aliás, duas.

Pode deixar!

O carro está esperando o senhor. Vai para casa, certo?

Podemos parar na loja de vinhos? Estou com vontade de beber.

Claro.

Vocês têm o Chateau Doen vintage 2000?

Desculpe. É tão caro que poucos o pedem.

Mas, quando a diretora Lee Mi Jin postou sobre ele

há uns dias, os pedidos aumentaram.

Minha esposa?

Sim.

[@_MJ_JINLEE]

Ela é uma influenciadora e tanto.

O quê...

Tínhamos isto em casa?

Quando compramos?

Não me lembro de ter comprado.

Que evento incrível.

- Conhece o presidente deles? - Sim.

Como ele é na vida real?

Ele é exatamente como nos noticiários.

Como você o chama?

Tio.

- Que estranho. - O quê?

Parece que estou com uma celebridade.

E você parece tão indiferente.

Nossa, Seo Ju Won.

Tá bom.

- Quer fan service de uma celebridade? - O quê?

Sai!

Nossa...

Vocês são sempre tão fofos.

Quando é o casamento?

Senhora, nós terminamos.

O quê? Como assim? Sério?

Sim, terminamos de verdade.

Estou sendo grudento, mas ela está resistindo.

Nossa! Tanto faz! Com ou sem término,

aqui está uma cerveja por conta da casa. Aproveitem.

- Obrigada. - Não!

Senhora, nada de bebida grátis.

Preciso esvaziar a carteira dela.

O quê? Ela vai pagar hoje?

Vou. E mais 22 vezes.

A senhora não sabe, mas esse cara aí é riquíssimo.

Mas ele fica querendo comer de graça à minha custa.

Os ricos são os mais mãos-de-vaca.

Está bem. Se pagar 22 vezes,

pagarei 220 vezes. Pode ser, né?

Nossa, chega! Parem com a briga de casal.

Comam e vão embora.

Não é briga de casal. Nós terminamos mesmo.

Estou muito triste.

Então...

vamos misturar soju e cerveja?

- Espera só. Vou misturar na proporção áurea. - Tá.

- Muito bom. - Né?

Me dê um.

Terminaram? Uma ova.

Estão perdidamente apaixonados.

Por que você faz isso?

Ju Won.

Seo Ju Won.

Vamos pra casa. Chamar um... Quer dizer,

ligue pro seu secretário.

Ligue pra ele. Vou embora.

O quê? O que está fazendo?

Yun Seo.

Quero perguntar uma coisa.

Você vai mesmo terminar comigo?

Você não gosta mais de mim?

♫ Desaparecer no azul ♫

♫ Desaparecer no azul ♫

Por que fiz aquilo?

A noite estava escura.

O vento soprava.

Estávamos bêbados. Foi por isso?

Acabei contando a verdade a ele.

Não.

Eu ainda...

gosto muito de você.

♫ Olhar pra você torna verdadeiro ♫

♫ Cada momento que vivemos ♫

♫ Olhar pra você torna verdadeiro ♫

♫ Cada momento que vivemos ♫

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul, como uma estrela ♫

♫ Quando olho pra ela, eu a sigo Está brilhando sobre você ♫

♫ Fique comigo ♫

[A CINDERELA MODERNA]

Eu fui péssimo ontem.

Marido!

Que sorte? Ele com certeza se lembra de tudo.

Acho que fui patético.

Pode manter sua promessa de terminar com o Ju Won, certo?

É assim que ela olha pro meu filho?

Quer sair comigo amanhã?

O quê?

Vamos rir muito e ficar de boa.

Quero passar um último dia com você.

Pode ser?

♫ Desaparecer no azul, é como uma névoa ♫

♫ Se eu tentar te alcançar, te pegar Talvez tudo desapareça ♫

♫ Só deixo a cor me envolver assim ♫

♫ Cada respiração, cada palavra ♫

♫ Aguente firme a luta solitária ♫

♫ Sempre ao seu lado ♫

♫ Vamos durar ao longo do tempo ♫

♫ Você sabe, né? ♫

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul, como uma estrela ♫

♫ Quando olho pra ela, eu a sigo Está brilhando sobre você ♫

♫ Fique comigo ♫

♫ Olhar pra você torna verdadeiro ♫

♫ Cada momento que vivemos ♫

♫ Olhar pra você torna verdadeiro ♫

♫ Cada momento que vivemos ♫

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul, como uma estrela ♫

♫ Quando olho pra ela, eu a sigo Está brilhando sobre você ♫

♫ Fique comigo ♫