Original subtitles

BELLE EPOQUE

U zimu 1930.

nakon neuspjeha antimonarhijska pobuna u Jaci...

mladi vojnik napustio kasarnu...

i lutao po selu kao dezerter...

pokušava da vodi sopstveni život.

februara 1931. Negde u Španiji.

Stani! Ruke gore!

- Samo sam... - odakle si?

Madrid.

gde ideš

Odgovori naredniku.

- gde ideš? - Ne znam.

Ti si dezerter?

Živio Galan i Garcia Hernandez!

- Verovatno dolazi iz Jace. - Stani.

Viče subverzivne stvari.

- Da li ste bili stacionirani u Jaci? - Ne, gospodine.

pa onda?

Podržavam Republiku.

Ne razumijem ovo.

Republikanac sa biblijom!

čekaj.

Da ga pustimo?

Šališ se!

Republika bi mogla da pobedi.

To je još uvijek naša zemlja.

Naša država je vlada. I naša vlada se može promijeniti.

Pa šta?

Što prije poslužimo stranu to je najverovatnije da pobedi...

to bolje.

moramo poštovati postojećeg vladara.

To su naša naređenja.

U revoluciji 1854.

naš osnivač, markiz od Ahumade...

je izbačen za odbranu vlasti.

Nema šanse. Civilna garda ostaje van politike.

Šef tako kaže.

Da, i svinje mogu da lete!

ko je izmislio duvan...

trebalo je objesiti sa udice za meso.

U zdravlje i Republiku!

šta radiš

- Slobodan sam? - Stani!

Vjeruj svom svekru, prokletstvo!

Ne! Biću pred vojnim sudom!

Spusti pištolj ili ću te upucati!

Jebi ga, Juane! Ja ću pucati.

Ubio bi dedu svoje dece?

Ja ću to učiniti!

Nemaš muda.

zar ne?

Kučkin sin me je upucao!

Ne pucaj!

čuješ li me? Juan! Gospodine!

Ubio sam ga!

Ubio sam ga.

Šta sad?

šta ću reći svojoj ženi?

Želim da umrem!

Želim da umrem!

Ubiću se!.

Ubiću se!.

Bio je najljubazniji čovjek.

I bilo je preko ničega.

Preko apsolutno ničega.

Jebeš sve zakone!

Jebeš javne uredbe!

I markiz od Ahumade i Presveta Bogorodica, takođe!

Dobro veče.

Hej.

Ima li kurvi ovdje?

Ima jedan.

I sjajna je.

Koliko za noć?

To je veliko pitanje.

Razgovaraj sa Polonijom.

Gore.

- Šezdeset. - Prolazim.

- Šezdeset. - Prolazim.

Osamdeset.

Mogu li ući?

zašto svi stalno dolazite gore?

Rekao sam ti da ne radiš.

Rekli su mi da tražim Poloniju.

šta je, sine?

Koliko je to za celu noc?

Za zgodne momke deset pezeta.

- Ali moraćete da sačekate do ponoći. - zašto?

Jer do tada dobijamo kupce.

koliko je sati

Igramo li se ili ne?

Skoro je 9:00. Jeste li jeli?

br.

U međuvremenu, pojedi malo zeca.

Moja nećakinja ne bi trebala propustiti na mladog čoveka kao što si ti.

Hajde, sedi, ljubavi.

gde ideš

Napravite mesta za dečaka.

- Hladno, a? - Naravno. Zima je.

Ovo neće moći. Ili ćemo igrati ili ne.

Don Luis! Ekstremno pomazivanje.

Oh, sranje!

Samo trenutak! šta je sa igrom?

Žao mi je, ali čuli ste.

kao šerif, Moram da idem sa Don Luisom.

Ne može biti, Don Luis. Ti, u bordelu!

Tačno. gde god ima greha, tu moram biti.

- Zašto si doveo HolyJoea? - Upravo je došao.

Uostalom, ko umire?

Prudencio. Mazga je šutnula njegov mozak van.

Naši dani su odbrojani.

Bog mora postojati. Čim sveštenik pobedi...

Divine Providence šalje mu vijaticum...

da ga pustim da ode sa svojim dobicima.

Ekstremno mazanje.

u čemu je razlika?

Viaticum znači davanje Euharistija.

Ekstremno umazivanje znači nanošenje svetih ulja.

Evo, sine. zviždi.

On zna mnogo o crkvi.

Možda čak može i kartati.

pa, nekako.

Utoliko bolje za nas.

Jedite, pa ćemo se igrati.

šta je to dođavola?

- Rascal! sta si uradio - Ništa, kunem se.

Dezertirao sam. Bio sam stacioniran u Madridu.

Samo pogledaj u moj kofer.

Prokletstvo!

Verzija de Valera! Jeste li protestant?

Ne, gospodine. Ja sam agnostik.

U redu sine, hajde.

Doći ćeš kući sa mnom.

- Ukloniću to. - Onda...

Encarna će te čekati.

Žao mi je narednika.

Ovaj disciplinski posao je sranje. Kada to prihvatite...

disciplina te može natjerati da ubiješ svoju majku ako je potrebno.

Čuvar je to rekao.

Hrabra životinja.

I mora se reći, odlično je pevao.

Flamenko, mislim.

Da, čovječe...

Imao sam tri velike frustracije u mom životu.

Vidim da imaš talenat.

Malo.

Tri frustracije to mi je zagorčalo život.

Izgleda dobro.

Rektor Bogoslovije nazvao božanskim.

jesi li ti bio kuvar tamo?

Biti na stipendiji i dalje značilo raditi neki posao.

Zvali su to biti sluga. A pošto sam bio dobar kuvar...

šta je sa tvojim frustracijama?

Ah, da.

Prvi nije bio rođen među neznabošcima.

Jer kad se jednom krstiš, zauvek su te upropastili.

zašto?

Ne govorite vi sveštenici to krštenje...

ostavlja neizbrisiv trag na duši?

Proveo sam samo šest godina u bogosloviji.

Drugi nije bio pozvan zbog mojih stopala.

Dakle, nisam mogao dezertirati. Popij.

Bolje da se otarasiš te uniforme i trube.

- Baci ih u vatru. - Ne mogu.

Oni će te dati.

Oni nisu moji. Moram ih vratiti.

Časna odluka.

Kako ćete ih vratiti? poštom?

Ne, kada imamo republiku.

A vaša treća frustracija?

To je nešto strašno.

Pošto mogu samo da ga podignem sa mojom ženom...

Nisam mogao biti neveran.

Vidite paradoks.

Pošto se nisam mogao pobuniti ili crkva ili vojska...

ili brak, sve od toga, osim bankarstva...

su najreakcionarniji postojeće institucije...

evo me, nevjernik, buntovnik...

i libertinac po prirodi...

živi kao uplašeni stari buržuj.

hej...

ovo je najbolji prokleti bakalar Ja sam ikada probao.

Uđi, uđi.

Bolje spavaj ovdje. Tu je peć.

šta god kažete, gospodine.

Prestani s tim!

Ne budi tako prokleto formalan.

Baci drva u peć.

Moja žena.

Prokleta žena.

sta? Spavamo li zajedno?

Ako želiš da spavaš sam, idi u drugu sobu.

ali, vjeruj mi, ova kuća je ledenica.

šta više, možeš me čitati da spavam.

Jesi li peder?

Ne, ništa tako.

rekao sam ti, osim sa mojom ženom...

Potpuno sam impotentan.

Možda su moje godine.

Nesanica, mislim.

Hajde, pročitaj mi nešto iz biblije.

Novi zavjet ili Stari?

Nije bitno. To je samo za spavanje.

Pročitajte bilo koju stranicu kojoj se otvori, onako kako to rade Britanci.

''Zbog sudbine sinova od ljudi i zveri...

je ista sudbina.

prva smrt, pa tako i ostali."

Prokletstvo! To je Eklezijast. dobro nam ide.

''A tako i ostali.

I jesu isti dah.

covek nema prednost nad zveri, jer sve je taština.

Obojica idu na isto mjesto.

Oba dolaze iz prašine i oboje se vraćaju u prah.

ko zna da li je čovekov duh diže se prema gore...

ili duh zveri spušta u zemlju?"

Ah, tu je problem.

''Vidim da nema ništa bolje za coveka...

nego da bude srećan u svom poslu, jer ovo je njegova sudbina.

Jer ko mu može pokazati šta će biti posle njega?"

Zdravo, Don Manolo.

Zdravo, Palomo.

šta je prokleti gradonačelnik radiš ovde?

On čeka bend to dolazi za karneval.

kakva zemlja, Fernando!

Španija je na rubu novog doba...

i ured gradonačelnika organizuje karnevale.

Dobro jutro, Don Manolo.

Zdravo, Isuse.

Fernando, stvarno mi je žao ti odlaziš.

Morao bih otići jednog dana.

Hteo sam da ti kažem, ne samo da li sam jeo kao sveštenik...

ali imao sam s kim da razgovaram.

Ne bih imao ništa protiv ako ste ostali.

Ali sada, sa mojim ćerkama koje dolaze, to je drugačije.

- Razumete li moj stav? - Dovraga, da.

To je zato što nikad nisam imao sinove...

zato sam te zavolio.

I ja od tebe.

pa pišite mi čim prije imaš adresu.

Ne brini.

- Evo ga. - Moj voz ili tvoje ćerke?

videćemo. Evo.

Ne, stvarno, ne treba mi.

Hajde, uzmi!

To je voz iz Madrida.

Evo ih.

pa, kako kažu, zdravlju i Republici.

Želim vam puno sreće!

tata!

Clara!

Violet!

tata, kako si?

tata!

Tako si zgodan!

Vi ste oni koji dobro izgledaju.

Luz, daj mi poljubac.

- Izgleda neuredno, kao i obično. - Ne počinji da prigovaraš, ženo!

- Osjećam anisette. - To nije ništa novo!

Ona je kao tvoja majka. Uzmi svoje kofere i idemo kući.

ko je ovo

Prijatelj. Ali on odlazi u Madrid. Zbogom, Fernando.

Idemo. Buggy je napolju.

šta vas je navelo da dođete ovde tako iznenada?

Zar ne znaš šta se dešava?

Madrid je grozan. demonstracije, tuče, štrajkovi, pucnjave.

Novine stižu ovamo kasni tri dana.

Evo, Violeta.

- Još nešto? - Ne.

Tako je dobro. Toliko je sranja!

- Popravio si ga? - Da. Bio je blokiran.

Možeš nositi majčinu haljinu.

Jeste li umorni od čišćenja?

Zaboravi haljine. Pomozi mi. Ne idem na ples.

- zašto ne? - Ne igram uz ministrante.

A ljudi ovde su zveri.

Uzimaju dvije mazge da vuku plug u ples i upropastiti ga.

Tata nam je rekao. Sećaš se?

- Govorimo o đavolu. - Luz, otvori vrata.

zašto sam to uvek ja?

Momak sa stanice!

Propustio sam voz.

- Je li Manolo tu? - Ne, ali neće dugo. Idi tim putem.

Luz, ko je to bio?

Clara, ovaj dječak je došao da vidi tatu.

Dobar dan. Da li vas uznemiravam?

Nikako. Uđi.

Karneval je sutra.

On je tatin prijatelj sa stanice. Propustio je voz.

otišao sam u selo, ali tamo nema krčme.

I pošto sam ostao ovde sa Manolom, mislio sam...

možda--

Ne, bio sam stacioniran na aerodromu u Madridu.

Ne, bio sam stacioniran na aerodromu u Madridu.

Galan i Garcia Hernandez streljani 14. decembra...

ali se ustanak nastavio a radio je objavio...

''Republika je proglašena u Madridu. Sviraj trubu.''

Pošto sam ja bio trubač, Igrao sam.

- Igraj! - Ignoriši je! Nastavi.

Avioni su leteli iznad Madrida da vidim šta se dešava.

Ali ništa se nije dešavalo.

I Ramon Franko ne bi bombardovao palatu...

jer je video decu kako se igraju na obližnjem trgu.

- Mali anđeli! - kada si pobegao?

kada su vladine trupe stigle...

Video sam naše vođe kako ulaze u avione krenuo ka Portugalu.

pa sam se presvukao, spakovana i otišla.

gdje si otišao

U planine. Tamo sam ostao više od mjesec dana.

šta si jeo

šta god sam našao.

Posebno kupus. Puno kupusa.

Farme, naravno. sta je sa spavanjem?

gde god sam mogao. Često u crkvama.

Krio bih se dok se ne zatvore, lezite na klupu.

- Svijeće su me grijale. - kuda si krenuo?

- U La Korunju. - La Coruna?

- Da se sklonim u Ameriku. - Dobro je što si upoznala tatu.

- Pusti nešto. - Misliš da je bugla kao saksofon?

U svakom slučaju, on jede.

Ne, ne smeta mi.

Redovni reveille ili sa bujama?

Onda sam rekao Unamunu...

''Ne, Don Miguel, varate se.''

Znaš kakav je, zar ne?

Zamislite kako je reagovao.

Mogu zamisliti. kada ti je zadnji put pisao?

šta je to

To, dragi moj Luis, je jebeni sjemeništarac.

Propustio je voz kada je stigao dašak mojih ćerki.

Ne budi magarac!

- Divno. - I tako živahno!

- Kako divno! - kakva pluća!

Dobro veče.

Tata, vidi ko je ovde!

Propustio si voz.

- Jesam li u pravu? - Da.

- Kako si, Don Luis? - Ne tako dobro kao vi, devojke.

Svakim danom postaješ sve ljepši.

šta tako dobro miriše?

Ovaj Fernando je odličan kuhar.

To sam već znao.

U zdravlje i Republiku sine.

Hvala Bogu da nisi otišao.

šta je to

Tepsija sa piletinom.

Otisao sam u selo...

ali nema krčme.

Mogao si da odeš kod Polonije.

Kako je mogao otići na tu deponiju?

Nisam razmišljao o tome.

Encarna je tamo.

Verovatno te još uvek čeka.

Evo, majko.

Jesu li svi spremni?

Jedan, dva.

izgleda da smo unutra za muzičko veče.

To je učitelj!

Ovo su melodije da bi pevao kralj David

Za lepe devojke

A sada vam ih pjevamo

Probudi se, ljubavi moja, probudi se

Gledaj, zora je stigla

Ptičice pjevaju

I mjesec joj skriva lice

Ptičice pjevaju

I mjesec joj skriva lice

- Sine, oni ulaze unutra. - Klara, čekaj!

Možemo li ući? Moja majka je ovde.

Kunem se, taj dečko svakim danom postaje sve luđi.

To se često dešava nastavnicima.

rad sa decom čini ih detinjastima.

Uđi. Kako ste, Dona Asun?

Užasno, draga moja, jednostavno užasno.

Sada čuvari vrše samoubistvo. Još dva po dva.

Ovo su loša vremena za pristojne ljude.

Ali zar niste bili u žalosti?

Žalovanje se nastavlja u srcu, Dona Asun.

Nisam razgovarao s tobom. Živeo Hristos Kralj!

Neka dugo živi.

Kako možete primiti u ovoj kuci...

sveštenik koji je sramota njegove crkve?

- ko je ovo? - Nalj rorak.

Veoma zgodan. gde smo bili?

Narukvica, majko.

Imate li ga? Onda joj daj.

Ne! Prvo morate razgovarati s njom.

pa, više bih volio spajanje sa...

porodica karlista, ali ipak...

bolja je republikanska nego neki Burboni.

Izjasni svoje mišljenje, majko.

Pošto je Huanito jedino dete...

ja ga razmazim, pa smo tu.

Light!

Znam! Vrata!

Mogu li dobiti još jedno piće?

kada je to čuo devojke su bile ovde...

oprao je noge i rekao, ''Majko...

uzmimo bend i serenadu Manolova kuća, a onda...

zamolimo njenu ruku.''

čija ruka?

Od moje devojke.

- Nikad nam nisi rekao. - šta se imalo reći?

Moja baka se verila sa tom narukvicom.

I moja majka i ja.

Jesi li joj rekao? Ja bih živeo sa tobom?

Kasnije, majko. Da li ti se sviđa?

Da, zaista je prelepo.

Želiš li se udati za njega?

Ne znam.

videćemo. Da li smo ikada razgovarali o braku?

Napisao sam ti pjesmu o tome.

Ne voliš ga? Hvala ti draga.

idemo kući. ko je bolji za tebe od tvoje majke?

- Ne, čekaj. - Nisam ja kriv.

To je požuda. Zaslijepljen je požudom.

- Spalili su crkvu! - Seksutar je poludeo!

Spalio je crkvu.

Proklet bio dođavola! gde mi je beretka?

šta ga je spopalo?

Sam ovaj sveštenik jeretik verovatno ga je inspirisao.

Madam, ne počinjite! Ne bih mu dao povišicu...

tako je odlučio da postanem anarhista.

Idemo, Huanito.

- kuda? - U crkvu, na pokoru.

Rosio, reci joj da smo vereni.

Reci joj kako smo se zaljubili prošlog ljeta pecao rakove.

Pažljivo, tu je labav korak.

Našao sam ga.

Biće ti veoma udobno.

dobro.

Napravljene su od listova kukuruza. Tako su mekane.

Dodaj mi listove.

Video si tu budalu?

Nema ništa između vas dvoje?

mi smo samo dobri prijatelji.

Prošlog ljeta smo se zezali malo, to je sve.

Ljeta su ovdje tako zabavna.

Da ste bili ovdje ljeti, stvari bi bile drugačije.

- zašto? - dolazimo ovde svako leto.

- dolazimo ovde svake godine. - I da uradim šta?

Mnogo stvari.

idemo na ekskurzije, imati piknike...

plivati ​​u rijeci.

Riba za rakove.

Nemojte imati prljave misli. Huanito mi ništa ne znači.

Ali zato što je tako bogat, on misli da ga svi jurimo.

Daj mi grijač.

Videćeš, biće ti tako toplo.

šta želiš za doručak?

Skuvaću doručak.

Oh, tako je. nismo dobri u kuvanju.

- Mora da ti je tata rekao. - Da.

šta ćeš raditi?

Ja?

Mislim za doručak.

Volite li prženi kruh?

Da. Više od svega.

Ako dođem ovdje ljeti, idemo na reku?

Da pecate rakove?

Ako želiš.

šta radiš

Vidimo se ujutro.

Skoro sam zaboravio. U slučaju da vam zatreba.

Grijač!

Ne, stvarno, mislim to.

Rocio! šta je to bilo?

Ništa.

Ništa. Dolazim, tata.

Da, a onda?

Rekao sam mu da ovdje provodimo ljeta...

i lepo se provedi, i želi doći sljedeće godine.

Očigledno da ulovim rakove.

Zaboravi rakove! Zar ne može jednostavno doći na kupanje?

Jadni dječak.

SZO? Fernando?

Ne. Higinije.

zašto odgajati svog muža?

Higinio se udavio u rijeci.

Oh, naravno.

kad god se sjetim--

pa, ne podsjećaj se!.

Skuvao je tako dobru paelu tog dana. Sećaš se?

Imao je načina sa pirinčem.

Pirinač je bio sve što je mogao da skuva.

To je istina.

Umjesto paelle, trebalo je da mi napravi bebu.

Hajde.

Tada sam stavljao grijač između čaršava...

i odjednom me je poljubio.

da li je bio gol?

Slušajte to dijete!

Dijete! Misliš da si nevina čini me idiotom?

Luz, molim te!

pa te je poljubio, a ti si pobegao dole.

Ti idiote! Fernando je tako predivan!

pa, zaboravi na njega.

ne želimo nikakve probleme sa tim sjemeništarcem.

''I potpisnici stojimo vam na usluzi...

spremni da se ujedine u jednu partiju...

i predlaže formiranje široka koalicija...

služiti Republici."

ko su potpisnici?

Prvi su: Jose Ortega y Gasset...

Gregorio Maranon i Ramon Perez de Ayala.

Svi niko!

šta je sa Don Miguelom?

ne vidim njegovo ime, ali šta onda?

Činjenica je da je kralj prihvatio Berenguerova ostavka...

i sastao se sa Romanonesima.

Tata, vratili smo se!

- Hajde, Fernando. - Zbogom, Don Luis.

Hajde da vidimo šta je taj mešalac, Romanones, sljedeća.

Ako Unamuno nije potpisao--

Zdravo, Fernando.

On je tako dosadan taj prokleti Don Miguel.

On to ne razume Unamuno je pjesnik, a ne mislilac.

Oprosti svom narodu, Gospode

Oprosti svom narodu

Oprosti im, Gospode

- Tata? - Da, draga.

- Mogu li na ples? - ko je rekao da ne možeš?

Vidite?

Nemojte se vječno nervirati

Oprosti im, Gospode

Prevelika je za mene.

- šta radiš? - Odabirom kostima.

- šta ćeš obući? - Ništa. Ja ne idem.

Ne ideš? Idi i uživaj. Još uvek možeš.

Ne znam. Neću nositi kostim.

Mislim da bi ti ovo odgovaralo.

- Njegovi tregeri! - šta radiš?

Ostavi me na miru!

Ne idem ovako. To je sramotno.

- Izgledaš sjajno. - Ne budi blesav.

Samo napred. Ući ću kasnije.

Pravi si nered.

Pusti me.

Uradi ovo.

Tako si lepa!

Sranje!

Napravite put! Napravite put!

Napravite mjesta za patuljastu bebu.

Rosa.

Kako zgodan. koja je tvoja maska?

Prerušavanje? Bila je to uniforma mog dede.

- Odgovara ti. - Zato ga nosim.

- Neću plesati. - Neću ni ja.

Evo. Vaša pisma i fotografije.

o čemu se radi?

Čuješ li to? šta je sa sinoć?

Ne krivi mene ako je tvoja majka reakcionar.

Ne mešaj majku u ovo!

Pogledaj.

Evo.

''Dragi Juanito. Imam tvoju pesmu i bio sam tako iznenađen.''

Vi ste potpisali. Zar nisi znao Hteo sam da se udam za tebe?

Mislite li da je brak kao kupovina kilograma mesa?

- Jesam li u pravu ili nisam? - Dobro. Onda vrati majčinu narukvicu.

Ne, neću.

Nećete ga vratiti?

dođi ovamo, budalo, jer si budala.

Jesmo li vereni ili ne?

- Jesam. Nisi! - Jesam, blesav.

Za ove stvari treba vremena, zar ne razumiješ?

donesi nam piće, onda ćemo razgovarati.

- Piće? - Da, stvarno hladne.

- To je stvarno šteta. - šta je?

Tako ga loše tretiraš.

šta mogu učiniti? On je kreten.

I to je istina.

sa Romanonima na vlasti, Osećam se mirno.

Sve ove ''republičke'' poslove će se ugasiti.

Naravno.

Ostaćete gradonačelnik i pozajmljuje novac uz 50% kamate.

Bolje pošten čovek kao ja...

nego čovek kao što je tajnik.

U svakom slučaju, šta nije u redu sa novom vladom?

pogrešno? Ništa.

kakav kabinet!

državni ministar: romanones

Vlasnik zemlje...

savjetnik za španske kreditne banke.

da li biste radije banda revolucionara?

Da li je Alcale Zamora revolucionar?

Ide na misu svaki dan. Idi dođavola, čoveče!

Zar nisi ljubomoran?

- Od koga? - Od ta dva.

Da. Da, ljubomorna sam.

Pića.

I opraštam ti.

- Hajde da igramo. - Ne, ne.

Zar mi nisi oprostio?

Da, ali Crkva je zabranio tango.

- Ne kažeš! - Papa Pije X je zabranio.

- šta Papa zna o plesu? - On sve zna.

On je nepogrešiv.

To je sramota.

- šta nije u redu? - Ne igram više.

Golube, jesi sam?

Ostavi me na miru!

pogledaj, dušo, ne igraj se nevinog.

Idemo.

čekaj, izula mi se cipela.

Jebi ga! Ponašao si se baš kao muškarac.

To sam ja.

Prokletstvo.

Lako.

Hajde.

Popni se.

- Ovde? - Hajde.

Šta sad?

šta ti misliš

Stavi svoj jezik ovako.

Sada duvaj.

Duvaj, zaboga!

Znaš, on ne bi plesao tango sinoć?

To je uticaj njegove majke.

Voliš li ga ili ne?

mislim da znam, jer je idiot drag.

Ali on mi se ne sviđa.

udati se za muškarca, trebao bi ti se svidjeti, zar ne?

To je teorija.

Misliš da mi se Higinio dopao na početku sa svom tom dlakom u nosu?

- Pa? - Na kraju sam se navikla na njega.

Sada mi nedostaje svakim danom sve više.

Zato što ne vidiš kosu. I meni bi nedostajao Huanito.

Ne zavaravaj se. žene ne mogu bez muškaraca.

- Posebno noću. - U pravu si.

- Čak i Violet. - kako to misliš?

Kuneš se da nećeš nikome reći?

kunem se. Šta reći?

Violet!

Zdravo, Fernando.

Jeste li vidjeli Violetu?

- Pogledaj. - šta je to?

List.

Možete li pogoditi čemu služi?

- Nemam pojma. - Dođi, videćeš.

- gde? - Studio. Svideće ti se.

- kakav studio? - Tatin.

Zar ti nije rekao da je slikar?

Nisam bio ovde godinama.

Ostavila sam ga onog dana kada sam shvatila ta slika je bila gotova.

Pomislio sam, zašto dalje slikati ako je sve urađeno ranije?

Odlučio sam da poštujem platno.

Moja poslednja kreacija.

Majka kaže da je tata lenj.

Možda je u pravu, ali znaš kakva je ona.

Rus je to prepisao od mene. Njegovo ime je Malevich.

Ali pogledajte datum.

Moj je prethodio njegovom za godinu dana.

Manolo, imam nešto da ti kažem.

Samo napred.

Ja sam zaljubljen.

Znao sam.

Zato sam ti rekao da odeš kada su stigli.

Sada, u najboljem slučaju, dobijem zeta i izgubiti prijatelja.

uvek ćemo biti prijatelji.

Ne zavaravaj se. Pa, ko je srećnik?

- Rosio, zar ne? - Ne, ne.

Violet.

Violet?

Ako ideš u grad, kupi mi šibice.

Kupujte svoje šibice, ti skitnice!

- šta nije u redu? - šta ti misliš?

Podignula je nade.

Ne. Nisam jeo.

Piće. Trebaće ti.

Ovo je kao jedan od tih romana.

ono što mislim je, tvoja ljubav je nemoguća.

zašto?

Jer Violeta--

videćemo.

Jesi li joj rekao?

Rekao joj?

Nema potrebe nakon onoga što se sinoć desilo.

nemoj mi reci...

da je bilo kopulacije?

Čudo!

Ovo je čudo!

Violet!

Violeta! Dete, daj mi poljubac!

- o čemu se radi? - Poljubac, devojko!

Od mog prvog unuka napravi dečaka!

Dosta mi je da imam samo žene u ovoj porodici.

Idiote! zašto si rekao

Nisam mogao da ga lažem.

Sinoć ne znači ništa! Razumijete?

Ništa! Gubi mi se s očiju!

šta nije u redu? Želim da se udam.

Jadnik! Kako se možeš udati za muškarca?

šta nije u redu?

Kučka.

kakav idiot!

Nemoj je kriviti.

za sve je majka kriva.

nakon što sam se rodio, Majka je htjela dječaka.

Sva bebina odeća kupila su plave.

Bila je opsednuta.

Obukla ju je kao dečaka do prve menstruacije.

Ali Manolo, tvoj tata-- zar ništa nije rekao?

Ne. Bio je previše umešan sa svojim slikama i tako dalje.

Mislim da je Vioteta bila pod uticajem mnogo po priznanju.

Zar niste svi ateisti?

Da, ali išli smo na pričest kao deca...

jer je majka volela oblači nas da izgledamo lepo.

pa, Violeta je izgledala zgodno jer je nosila mornarsko odijelo.

šta se desilo sa priznanjem?

Pošto je Violeta priznala sa strane momaka...

sveštenik je razgovarao sa njom o nepristojnom ponašanju. Zamislite!

- Mogu da zamislim! - Zato--

Huanito i njegova majka.

šta se dešava

Taj bol, Huanito, me želi da isproba maminu venčanicu.

možda će trebati izmjene.

da se nisi usudio da ga diraš, i ne prljaj ga.

Jesu li se vjenčali?

Huanito je dobar par.

ti praviš sendviče, i idem da vidim šta rade.

pa--

Hvala za sve.

I ne zaboravite dati Manolo Biblija.

Ne budi blesav.

Vjenčao me biskup. Bio je moj ujak.

Vjenčao me biskup. Bio je moj ujak.

Jadnik je umro. bi ti ima li ujaka koji je biskup?

- Ili bolje, kardinal? - Ne.

- Može li Huanito ući? - Ne.

On je tvoj verenik!

kakva božanska haljina. Divno ti stoji.

Zar nije prelepa?

Ali ona nema ujaka ko je biskup.

Samo jadni ljudi venčati sveštenika.

To je ceremonija koja se računa. Je li tako, ljubavi?

Naravno, ali izgleda biskup bolje od sveštenika.

Reci joj o medenom mjesecu.

Majka kaže...

trebali bismo na medeni mjesec u Rimu.

da li bi to voleo, draga?

Voleće da vidi Papu i katakombe.

- Ne znam. - Mogli bismo ići u Pariz.

Ne, mislim na vjenčanje. Radije bih čekao Republiku.

Jer pod Republikom....

moći ćemo da se razvedemo.

Sine moj, razvod? Nikad! Skini haljinu!

daj mi moju haljinu, ti bestidnica!

sa zadovoljstvom! I možeš zabij ga u dupe!

Rocio, molim te.

Zajedno sa velom!

Isčupaću ti prljavi jezik!

Smiri se, majko.

Ostavi me na miru, ljigavino.

Uhvati je za noge!

Ona će to preboljeti sutra.

Nikada te više ne želim vidjeti!

Ali nisam ništa uradio. Bila je to ona.

Juanito! Vodim te u manastir.

pa, šta da radimo s njom?

Smiri se, Dona Asun.

Fernando, tako sam nesretan.

Ne plači.

Tako ste ljubazni.

Vrata--

Zaboravi vrata i dođi ovamo, đavole.

Ti si đavo.

Vaše pantalone--

šta je to bilo?

Vetar. Nemoj stati.

kao idiot, Nastavila sam da pravim omlet!

Zar ti se nije svidjelo?

zašto ne bih?

Ali kako da kažem tvom ocu?

Šta reći?

Da te volim.

Ali zašto mu reći?

ako ne, Zloupotrebio bih njegovo samopouzdanje.

Ako to uradiš, ti bi zlostavljao moje.

- Ne razumijem. - A Huanito?

Onda... da li ga voliš?

Nije to, ali...

šta radiš gde ideš

U Madrid!

Jeste li čitali Magic Mountain ?

Vrlo je dobro objašnjeno u toj knjizi.

''Oh, šarmantna organska ljepota...

ne sastoji se od slikanja ili kamen...

ali života, kvarljiva materija.

Pogledajte ramena i kukove...

i cvjetna njedra sa obe strane grudi...

i rebra poređana u paru...

i pupak u mekoci stomaka...

i tamnog pola između butina!

Pusti me da osetim kako ti pore izdišu...

i dodirni svoje dole...

ljudska slika vode i bjelančevina...

predodređen za anatomiju grobnice...

i pusti me da umrem...

sa stisnutim usnama na tvoje!''

Takva mladost!

Giddap, Lucero!

Don Luis!

čemu se žuri?

da te pitam...

šta treba da radim odreći se?

Odreći se čega?

Ovo! Katolička religija! Platiću svaku cenu!

ti? Odreći se? Upravo si se blagoslovio.

Gotovo je! šta da radim? Pljunuti na tebe?

Bogohuljenje? Pjevati republičku himnu?

Kad bi sveštenici samo znali

Batine koje bi dobili istrčali bi vičući

Sloboda, sloboda

Ne podnosim svoju majku!

Želim da budem slobodan! Besplatno!

Tvoja majka je dobra majka, Huanito.

Šta se dešava?

Ona želi da budem monah! Želim da se udam!

To zvuči dobro.

zašto se želiš odreći?

Majka me se odrekla i mogu se udati za Rocia, dovraga!

Ako tako kažeš...

Ali prebeg jeste veoma ozbiljna stvar, Huanito.

Kao i zavet čednosti!

Ti meni govoriš!

Žao mi je.

Vjeruješ li u pakao?

Ja imam, ali ona ne.

Reci mi šta da radim. ja ću to učiniti, a ti ćeš mi dati sertifikat.

kakav sertifikat?

Da dokažem da sam otišao katolička crkva.

Onda će Rocio vidjeti Zauvek sam završio sa majkom.

Ona će mi oprostiti i udati se za mene. Razumijete?

Mora da je vreme za ručak. Odlično. Idemo.

Ali zar to ne bi trebalo da se radi ovde?

Budi tih. Hajde.

Ti, pomozi mi. Zadrži konja.

kuda?

Na ručak.

A sertifikat?

To će biti usmena potvrda, prokletstvo!

Dobar dan.

Crkva i bogati, ruku pod ruku.

Rocio, slušaj sveštenika.

moja je dužnost da vas posavetujem da se ovaj covek odrekao...

sveta crkva...

i ekskomuniciran je.

šta je za ručak?

Čovječe, gulaš!

šta je ovo glupost?

Ti to objasni.

Ekskomuniciran zbog tvoje ljubavi, Rocio. Idem u pakao.

Ne diraj me!

Samo ti je stalo do majke!

Zar ne razumiješ?

Zato sam se odrekao.

Ljubavi moja, objasniću...

sta se desilo

Ništa. Huanito je upravo pokazao da ima muda.

Izvinite. On se odrekao da se oslobodi...

majčinski jaram.

Karlisti imaju klasu.

On je ozbiljan?

Ima li još supe? Gulašu zaista treba supa.

Ja ću.

Kako da dozvolim takva glupost?

cak i da jesam, kada njegova majka čuje za to--

Ona će ga ubiti.

što je još gore, ona će ga razbaštiniti.

Nemoj mu se smijati.

šta je upravo uradio dešava se samo u romanima.

Moja majka se ne računa.

Ona je nula! možemo na medeni mesec u Parizu.

Možemo li živjeti u Madridu?

gde god želite!

Iskreno?

Jer ja neću živjeti ovdje.

I ljeti ići ćemo u San Sebastian.

Ne primaj to tako teško.

sta?

Misliš da sam glup?

Juanito! Ne sada!

Dakle, još si tu, izjeda ti srce.

Zar se Rocio ne može oženiti nekoga ko želi?

- Ona ga ne voli. - Ona ga voli.

Na svoj način, naravno.

Treba da se uda. Ona nije kao Violeta.

Očigledno ne.

Mislim, od Violete je veterinar....

i ima dobar posao, ne treba joj niko.

dok Rocio nema karijeru. šta ona može da uradi?

Biti prodavačica cijeli život?

Rekla je da je sekretarica.

Ne, jadnik.

Pomaže u antikvarnici muž me je napustio.

Jer moj muž--

- zašto si me doveo ovde? - ko, ja?

Nisi ti, ja sam.

Nisam ja, moja stopala.

Moja vlastita stopala.

Udavio se baš tu.

Tvoj muž?

Prošlog ljeta. imali smo piknik ovdje.

Higinio nije hteo, ali sam htio da plivamo poslije ručka.

Dobio je grč.

Još uvijek to mogu vidjeti.

Bio je tamo, baš tamo.

Odjednom je pao.

Nikad se nije pojavio.

Ja, kao idiot, mislio da roni.

I ostavio me samu. Sam zauvijek.

Ali ti imaš svog oca...

tvoje sestre--

Fernando...

muž je muž.

Razumijem. Ali možeš se ponovo udati.

Tako si mlad.

Tako lijepo.

Tako lijepa.

Klara, od prvog trenutka...

Ne, veoma sam pristojan.

Naravno.

Ti si lud.

Utješiću te.

Ne pored reke!

Oh, Isuse! Fernando!

Upomoć!

čekaj! Gospode, šta da radim?

Konopac!

gdje je konopac?

Davim se!

Ne ti, Fernando! Ne!

Zgrabi ovo!

Drži se čvrsto!

Molim vas sačekajte!

Tako mi je žao.

Daj mi ruku. ne puštaj.

Oh, Bože! Hajde.

To je voda. Progutao sam vodu.

Oprosti mi, oprosti mi. Poljubi me, draga moja.

Bila je to moja greška. jesi li bolje? Reci mi da si bolje.

Da. bolje sam.

- Dođi ovamo. - Ne pored reke!

Bože dragi!

Da, Fernando, da!

Ne znam šta mi se dešava. Da!

Gomila nitkova.

- odakle je to? - Došao je iz Madrida.

Najbolji je kraj.

''Morate se uvjeriti u to trijumf monarhista...

izgleda da je zasnovano na istinskom javnom mnjenju."

- šta je to? - Zvanični vladin telegram.

Oni se spremaju da namesti izbore.

kakav nerv!

- zašto i ti ne odeš? - gde?

Na sastanak u Villabueni.

- Ja nisam republikanac. - Neki nevernik!

Šališ se samnom?

Ne. Ja ću ići gde god bude potrebno.

čekaj! Idem ja!

Zbogom, Rocio.

čekaj! Ne idi!

sta se desilo

Fernando je pao u vodu.

- Voda? - gde?

Rijeka. gde drugde?

zašto si otišao na rijeku?

za šta

hodali smo. Fernando nije bio tamo prije.

Sad se naježio.

Malo ohlade! To je upala pluća.

Kako se to dogodilo?

Kriste! Takva inkvizicija. Ljudi ponekad padaju u vodu.

Odvedi me u krevet. drhtim.

Imate visoku temperaturu. Osušite se i idite u krevet.

To sam rekao.

Dobro pokrijte.

Zar ne bi trebao uzeti prvo topla kupka?

zašto ne pozovemo doktora?

Sve što mu treba je vruće mlijeko sa rakijom i aspirinom.

- Nema rakije. - Daj mu anisette.

To možda neće uspjeti. Uzmi grijač.

- Bolje uzmi boce tople vode. - Za njegova stopala!

Šta kažete na pare eukaliptusa?

Važno mu je da se znoji.

Jesi li i ti upao?

Gluposti! Mokrio sam se izvlačeći ga iz reke.

ono što je bilo čudno je...

pao je tamo gde se Higinio udavio.

Zamislite kako sam se osjećao.

Luz, uzmi anisette.

Nećete vjerovati.

Ta šunja je htela da me poljubi, pa sam ga morao odgurnuti.

Ne mogu to objasniti.

Između sećanja na Higinija i da me ljubi Fernando...

Osećala sam se tako čudno.

I hteo je da ide na sastanak sa tatom.

Nastavite se pretvarati!

Poslao si me napolje da ne bih nešto čuo.

o čemu bismo pričali?

šta drugo nego Fernando?

Ako saznam, videćeš.

Osjećaš se bolje?

To je upala pluća, vjerujte mi.

Prestani da se žališ. Uzmi aspirine i mlijeko i znojit ćeš se.

Zar ne bi trebao prvi udahnuti?

čekaj, ja ću uzeti boce.

- Stopala su mu smrznuta! - I čelo mu gori. Sjedni.

Dišite duboko i osećaćeš se bolje.

Ne. Podseća me vode koju sam progutao.

Daj mu mleko i aspirine.

Sada se znoji.

Ne. On se smrzava.

Ne brini, ljubavi. Uskoro će se zagrijati.

Hvala vam puno.

Veoma ste ljubazni.

Pustimo ga da spava.

Ozdravi.

Ostanite pokriveni.

Zdravlje i Republika!

- Zdravlje. - Dole sveštenstvo!

Želiš da izađem i udario te?

On me ne poznaje. Sutra ću ponovo zapaliti njegovu crkvu.

Vidimo se sutra.

kako to misliš?

Zar ne ideš kući?

Odrekao sam se svoje vjere, postao republikanac...

i vikao, ''Dole sveštenstvo!''

da idem kuci sada, poljubi moju majku...

i reci moje molitve prije spavanja?

Ne. Ja ostajem ovde.

Kako ti odgovara. gdje ćeš spavati?

Na sofi.

- Ja sam, tvoja ljubavi! - zašto si ovde?

- Ne budi Luz. - šta hoćeš?

Tako si topao.

Znaš šta? ne moramo da se venčamo.

pod Republikom, biće slobodne ljubavi.

Besplatna ljubav?

Tako su rekli na sastanku. Pitaj svog tatu.

sta?

šta se dešava

Taj oportunista! On želi slobodnu ljubav.

Ti mala svinjo!

Zato si postao republikanac!

Da objasnim!

Rocio, otvori!

Ti i ja smo zauvijek gotovi. Čuješ li? Za dobro!

Uzimam sve nazad.

Neću se odreći!

Katolički, apostolski i rimski!

I nikad republikanac!

Ja sam karlista dok ne umrem!

Jesi li vidio to? Sneaking u moj krevet kao duh!

Pa šta? Pošto ćeš biti udati se za njega...

Ti si lud. Nemoj to ni pominjati.

Neka svi znaju!

Uzimam sve nazad!

Naši očevi su umrli za Boga, otadžbine i kralja.

Iz istih razloga i mi ćemo umreti

Onda već umri, idiote!

Košta koliko god može Kralj Don Carlos

mora ući kroz kapija Madrida

Konačno!

gde ideš

Da pijem vodu.

Ne pored reke! Ne!

ne znam plivati--

Ne znam kako da plivam.

Clara! Ne pored reke!

Lezi dole. Opusti se.

Ne reka.

Loft--

Hay loft.

Volim te, Violeta.

Želim da se udam za Rocia.

rosa--

Clara--

ljubičasta--

šta je sa mnom?

Ne, ne vodu!

U mističnoj zemlji

Živeo je jedan stari umetnik

Čija magična flauta

Bilo je sve što je posjedovao

Bio je tako veoma siromašan

Taj jadni flautista

Spavao u krošnjama drveća

Zbog nedostatka doma

I šumske ptice

Došao da ga probudim

I šumske ptice

Došao da ga probudim

Onda je došao stari flautista okreni se da pevaš

Ponosno je pjevao pticama

Amalija!

Majko!

to je majka!

I ja sam stara ptica

Ko je ispunio zimski vazduh sa ptičjim pjesmom

Majko!

Možeš pjevati

Tvoje jadikovke ljubavi

Pevaću o gorčini

To mi je u srcu

Majko!

Vidiš, Danglard? Svake godine su sve ljepši.

Amalija!

Manolo!

Je li Zarzuela mrtva?

Reci mu, dragi. Reci mu kako sam imao Ameriku pod nogama.

Reci nam.

Neopisivi uspjesi u Buenos Airesu...

Montevideo, Santiago, Čile...

Rio de Žaneiro, Karakas--

U Meksiku su htjeli da me nose na svojim ramenima.

Odbio sam, naravno.

Da izbjegnem bilo kakvo pipanje, pretpostavljam.

Zaista, tata!

Ne. On je u pravu.

Ti si Otelo.

Naravno. I ponosan na to.

U pravu si, prokletstvo.

hoćeš li im reći ili ne?

Prepuna kina, produženi ugovori...

tona cveća.

Jesi li se obogatio?

On jeste. Ja sam umetnik.

Ogromni troškovi.

Ovaj francuski tost je ukusan.

Divno je. Jeste li naučili kuhati?

kuvati? njih?

Fernando je kuvao. Bio je u bogosloviji.

Zgodan, ljubazan, uslužan--

Mladić je dragulj.

Bilo je vreme koje si imao pravi prijatelj.

Nadam se da nisi pijanica.

Ne, jesam.

divno.

Sada, ako me izvinite.

Izmorilo me putovanje, i voleo bih da se malo odmorim.

Vidimo se kasnije, ljubavi.

Ostaću sa Manolom.

- Pokloni? - Kasnije, kad se raspakujem.

Tvoja ćerka je sebična.

Samo su njene godine.

Poljubac, Violeta.

Lepo se odmorite.

Jadni moj mali. Tako mlad i--

Ali osećam se sjajno, majko!

sad me slušaj:

Uživajte. Život je kratak.

Hvala na doručku. Bilo je ukusno.

Dolaziš?

Ne, ne ti.

A ja?

prošetaj, izađi na svjež zrak...

i uživajte u prirodi.

Nije fer.

Nije fer!

G. Dangard, nemojte se ljutiti.

Znao sam da će se ovo dogoditi.

Šta kažeš na anisette?

zašto plače?

Idiote! Zar ne vidiš on je mamin ljubavnik?

Ne idite, g. Dangard. To će pogoršati situaciju.

Tako si u žurbi!

čekaj.

Ne mogu. Čekao sam skoro godinu dana.

Amalia.

Kriste, kakva smetnja.

šta je to

zar ne bi bilo bolje ako se ti i ja sada odmorimo?

Ne. I ako napraviš scenu, Ostaviću te za Manolo.

Ne, ne to.

Samo nam dajte par minuta.

zašto se mučiš? Znaš da imamo zauvek.

Stvarno?

Kunem se.

Sada, odlazi.

Nemoj dugo.

Žao mi ga je.

Mogu ga razumjeti.

Ali trebao bi razumi i mene.

Jeste li sigurni da ćete moći?

hoću li moći?

hoću ili neću?

Možeš, u redu!

I to u tvojim godinama!

ko je on

- Majčin menadžer. - Super! Predstavite me.

Zaboravi uvod. Pomozite nam.

Onda me upoznaj kasnije.

Nisam ti oprostio.

ne želimo da majka zna raskinuli smo. Samo da znaš.

Ne brini.

I prestani da me ljubiš!

Hej, Danglard.

''Nekoliko minuta''? Prošlo je četiri sata!

I 47 minuta!

Jeste li ga tempirali?

Ti nisi džentlmen. Nemate pravo na ovo...

meni!

Dobićeš jednu. čekaj.

Još čekanja?

Jadna Amalija je istrošena. Pusti je da spava malo.

On to kaže tako srećno!

Tvoj otac se ne stidi!

U pravu ste, g. Dangard. Tata, Republika je pobedila!

- Definitivno? - Zvanično je.

Grad je poludeo! Idemo proslaviti.

Idi, uzmi zastavu.

Nije me briga za tvoju Republiku.

ono što želim je objašnjenje.

kakvo objasnjenje zelis?

Ti mene pitaš?

trosim svoje bogatstvo...

da bude srećna i omogući joj da peva.

Zatim, američka turneja...

Katastrofa.

zasto im ne zabrane jednom za svagda?

- Šta zabraniti? - Zarsuelas.

Izgubio sam hiljade.

Najgore je to kad mi nestane novca...

tvoja žena će me ostaviti.

Ona to neće uraditi. Amalija te zaista voli.

Misliš?

Rekla mi je.

Ali zašto onda ona...

Ne, Danglard. Da nisi tako zaslijepljen strašću...

vidio bi da sam ja rogonja.

- Ti? - Naravno!

Možda si u pravu.

osim tebe, Amalija mi nikada nije bila neverna.

Idi i poljubi je. Ona je svetac.

Ali ti je ne zaslužuješ, veruj mi.

Giddap, Lucero.

Kralj ima samo papirna kruna

Berenguer je odveo njegov zlatni

zašto si ga izbacio? Pokušao je da mi uđe u krevet!

U pravu si.

Jer muškarci, posebno pravednici kao što je Huanito...

kada su uzeli nevinost devojke...

zaboravljaju na nju.

- Još uvijek si-- - Naravno!

a ti Violeta?

Mogu li?

kakva smetnja. šta je sad?

Ništa. Ja samo tebe želim da znam da sam ovde.

U redu. Znam.

Sada mi dozvolite uživam u mojim ćerkama?

Naravno. Ali znaš da sam ovde.

Kad bih sreo čovjeka poput Danglarda Mogao bih razmisliti.

On ti jede iz ruke.

Šteta što je tvoj otac nije bilo tako.

Ne, draga. Brak nije za tebe.

Ne moraš to da trpiš.

Muškarci su svi egoisti.

Trebao bi naći finu djevojku ko te razume...

i voli te i čuva kuću za tebe.

dok ti--

Nemoj bilo kakvih muškaraca doći u vašu radnju?

Naravno da znaju.

Ali oni su stari.

Samo stari ljudi imaju novac.

šta ćeš raditi?

Zar ne znaš to jednom vise nisi lepa...

Neće smetati?

A ti?

šta kažeš ljubavi moja? Poljubiću te u komadiće.

Niko ne obraća pažnju na mene.

Svi su sebični.

Zar nisi shvatio?

sta?

- Nemoj joj reći! - Ona je zaljubljena!

Budi tih!

s kim?

Svima će vam biti žao!

s kim drugim?

sa Fernandom!

sa kuvarom?

je li dobro?

Sviđa ti se?

Bolji od Higinijevog.

Idiote! Budite malo taktični.

Vidiš? Uvek me grdi!

šta nije u redu?

Rocio kaže da je to zato Klarin muž se utopio ovdje.

U redu je.

Pusti me da probam.

to je ukusno.

Higinio nije bio tako dobar.

zašto je dijete u takvom stanju?

Ona će to preboljeti. Samo je razmažena.

Evo sastojaka za salatu.

Da li je Violeta nešto uhvatila?

Još se nije vratila.

Poveo sam majku. Postala je republikanka.

napravio sam ovo, otkad je Burbon nestao.

Za crvenu i žutu Koristio sam džemove...

ali ljubičasta je od korijena cvekle.

Hvala vam u ime Republike.

Republika! šta ćeš ovde dobiti je komunizam!

Ne govori to!

Istina je.

Vraćam se u Pariz.

Da, i mogao sam moj njujorški debi...

moj životni san.

sa novim scenografijama i kostimima, i orkestar...

sa najmanje 90 muzičara.

Ali Amalija, to bi bilo strašno skupo.

Ne brini.

Uskoro ćeš to nadoknaditi kad shvate...

da je Broadway ispiranje u poređenju sa zarazuelom.

Da li Dona Amalia pjevati u kabareima?

Ostavi me na miru!

sta sam uradio

Vidi, brinem se za tebe.

svjetlo--

Ostavi me na miru, svinjo jedno!

zašto?

Uvek si na njihovoj strani!

čiji?

Rocio's, Clara's i Violetina.

Pošto ti se ne sviđam...

Ne sviđaš mi se?

Sviđaš mi se otkad sam te prvi put video.

Zašto si onda uvek posle te tri?

Misliš da sam slep?

To je drugačije.

Stvarno? pa onda idi s njima!

Zar ne znaš ja tebe volim?

- Ja? - Da, ti, glupane!

onda--

šta se dešava

Jadna moja beba!

šta gledaš

oni su lep par.

prva ljubav--

Tako čist, tako čedan, tako duhovno.

Rekli ste duhovno?

Isuse, Marija i Josip!

Ne sme da je defloriše!

Prokleti sjemeništarac!

- Jesi li lud? -Samo da ih uplašim.

A sada...

da ih venčam!

Ali Luz--

Moram biti siguran.

O čemu?

Da me voliš.

Znaš da znam.

Da. Ne želim da bude kao sa njima.

SZO?

Moje sestre.

sa tobom je drugačije.

To je ono što želim da budem siguran.

Hajde.

Ako ti se ne sviđam poslije...

još ćeš imati vremena otići.

Neću nikome reći šta smo uradili.

svjetlo--

Želim da radiš sa mnom šta si uradio sa njima.

Manolo--

sta se desilo

Nešto strašno.

To je grozno!

sta se desilo

Don Luis--

Božja kazna, Manolo!

Ovo je strašno!

Kako je mogao da se obesi? Voleo je da jede.

''Onaj ko sebi oduzima život...

otklanja njegov strah od smrti."

Mislim da je to rekao Šekspir.

Hajde, idemo.

Kako izgledam?

Lijepo.

Isuse, Marija i Josip!

šta da radimo sada?

Ne brini.

Pošto je Španija sada sekularna republika...

smatrajte se oženjenim.

Huanito, uhvati pravdu da dođem i sredim sve.

Manolo je u pravu.

Ako odložite vjenčanje, propustićemo brod.

ne možemo propustiti brod. otvaramo u Buenos Airesu.

Ali neću stići da pevam ''Ave Maria''.

Stvarno sam htela da to uradim.

Poljubi je. Ja ću čekati za mog prvog unuka.

Požurite, odlazi! Hajde!

Poljubi me, tata.

Majko, piši nam.

Naravno da hoću.

I nađi sebi muža.

Da, majko.

Želim ti puno sreće.

Puno sreće.

Čuvaj je dobro, ili će te tvoj zet popraviti!

i...

Ja ću biti kum.

Ti idiote!

Hajde. Odlazi.

Ljubav donosi bol, ali dobro ste se proveli.

Ti si takav nitkov.

Zbogom, tata!

''Otići znači malo umrijeti'' rekao je pesnik.

Mislim da je obrnuto.

Onaj koji je ostavljen umire potpuno.

Ne budi blesav.

Daj mi poljubac.

Sretan put.

Zagrli me, Danglard.

koliko god hoćeš, moj prijatelju.

Poljubac.

žao nam je što odlazimo. Je li tako, Fernando?

Onda ne idi. Ostani ovde.

To je za Fernandovu budućnost.

Da, u pravu si.

Amerika je zemlja mogućnosti.

Ulazi u auto.

Setite se šta sam rekao kada...

kada ste mislili da jeste zaljubljen u Violetu?

Da ste dobili zeta i izgubio prijatelja.

Da, to.

Uvek ću ti biti prijatelj.

Hajde, ulazi.

Zbogom, Manolo.

Giddap, Lucero.