Original subtitles

- [cheering]

- All right, guys, we've only got three games left, and we

only have to win one of those to make it to the playoffs.

- Oh, and we're gonna win, because Huskies are terrible.

Even Newt could start for them.

- It's true.

I would be their king,

and they would all dance and make merry for my amusement.

- Bro, not every thought is an out-loud thought.

- Okay, Bulldogs, ready to go grab an easy win?

- ALL: Yeah!

- There's no way we can lose.

- Hmm-mm.

- No way!

- ALL: We can lose!

- No way!

- ALL: We can lose!

- No way!

- ALL: We can lose!

- No way!

- ALL: We can lose!

- No way.

- We lost.

- ♪

♪ You won't find me in the bleachers ♪

- ♪ Yeah, that girl is one of us ♪

- ♪ I'm made of spice and sugar ♪

- ♪ She's pretty and pretty tough ♪

- ♪ And add a little glitter

- ♪ The yard's in a cloud of dust ♪

- ♪ And you got, you got

- ♪ A game changer, a player maker ♪

♪ Take the ball, she'll see it there ♪

- ♪ I'm on a dream like team like living ♪

♪ Like one of the boys

- ♪ She got it going, going

♪ She got it going on

- ♪ I'm gonna play like, Friday night, kick it ♪

♪ Like one of the boys

- ♪ She got it going, going

♪ She got it going on

- ♪ One of, one of the boys ♪

- Well, fans, it finally happened.

The Bulldogs' winning streak has come to an end.

- I can't believe it.

- That was the worst we've ever played.

- Sawyer, do you realize in the second quarter

you accidently tackled me?

- I was hoping you didn't notice.

Don't look at me.

- Hey, Newt, picked up your nachos.

- I don't deserve nachos.

Sorry. Loser rage.

- Guys, we're not losers.

- We lost.

- Okay, so technically we're losers.

It was just one game.

It happens to everyone.

- I'm gonna eat these floor nachos.

That's what I deserve.

- Give me those.

Ugh.

We can still make the playoffs.

You believe that, right?

- The worst team in the league beat us.

We don't know what to believe anymore.

- Are we winners or losers?

Is Pluto a planet or a cold rock in space?

Is avocado a vegetable or a legume?

- Actually, it's a fruit.

- See, nothing makes sense.

- Hey, guys.

- Avocado's a fruit.

- [indistinct chatter]

- Whoa, the guys are not taking this lose well.

- I need to get them out of this funk soon

or we may never win another game.

- If anyone can, you can.

- Remember at cheer camp when we all got food poisoning and

you still pumped us up enough to win the spirit cup award?

- We all barfed in that cup.

But we did it together.

- You're right.

Hey, I even may have to break out

my world-famous inspiration herkie.

Ooh.

I think I just hurt my herkie.

- [yawns]

I'm so tired.

- Oh, I can tell.

I just saw all the way down your throat.

Why are you so sleepy?

- My genius brothers tried to flush a burrito down the toilet.

The pipes exploded and flooded my bedroom.

So now I have to sleep with abuela, who--fun fact--

talks in her sleep.

- You know, there is a place you could sleep

and also have the most funniest fun ever?

- Yeah?

- Well, your bed's all made up, and we put fresh towels

in your bathroom.

- I have my own bathroom?

- Yep, but be careful.

That tub is so soothing you might get pruney.

I recommend no longer than 30 minutes.

- I have my own bathroom...for 30 minutes?

- It gets even better.

- Hey, Sophie.

- Hi.

- We thought you might like a little treat

while you settle in.

- Oh, wow, thank you.

This looks amazing.

- Mm.

Sorry.

With nine brothers, you eat fast, you don't eat.

- ♪

- Hey, Bulldogs!

It's time for Operation Cheer Up in here!

- ♪

- Uh, man, I am way out of cheer shape.

- [music shuts off]

- Bella, what's going on?

- Listen, I know you all were a little down in the dumps,

but I'm about to cheer you up!

Take a seat, yeah.

Guys, check out this highlight reel.

- [crowd cheering]

- Sawyer, do you remember the time you broke

the Bulldog record for most catches in a game?

- [whistle blows]

- SAWYER: How could I forget?

- And, Troy, how could we forget the game

you scored four touchdowns?

- [crowd cheering]

- [chuckles] One for each girl I was dating...

which did not end well.

I had to change my number.

- So we had an off game.

That's not who we are.

This is.

- [crowd cheering]

- We do look pretty good there.

But do you really think we'll make the playoffs?

- Oh, I don't think it.

I know it.

- Can I quote you on that?

- Ace, what are you doing in here?

- My job.

So, Bella Dawson, on the record for the whole school to hear,

do you guarantee the Bulldogs will make the playoffs?

- Yes, we are a great team, and we are going to the playoffs.

That's a promise.

- [feedback buzzes]

- You hear that, boys?

Bella's taking us to the playoffs.

- ALL: [cheering]

- No more floor nachos.

- ALL: [cheering]

- [laughing]

- Oh, my gosh, you win again.

- [laughs]

- That was so much fun.

- I usually have to play against myself,

and I totally cheat.

- This is the best.

At home, the only games I get to play involve Samurai swords.

- I don't like violent videogames.

- Who's talking about videogames?

- Your home life frightens me.

- [phone dings]

- Oh, no.

- What happened?

- It's from abuela.

The pipes are fixed, and now they want me

to come home and clean the carpet.

I can already smell the toilet burrito.

- Oh, okay.

I guess I'll help you pack.

I don't want you to leave!

- I don't wanna leave.

I've been having so much fun.

- I wish there was a way you could stay.

- Wait.

Maybe there is.

- [phone beeps]

- Abuela?

Yeah, I got your text, but listen,

I don't think I can come home just yet.

Pepper needs me.

Why?

Well, uh, um--

- My turtle died.

Pepper with the save.

- Seriously?

A turtle?

No one cares about a turtle.

Pepper cared so much for that turtle.

Yeah, and, um--really?

Thanks, abuela.

Adios.

She bought it.

- You don't have to go home?

- Yeah.

But I feel bad that I lied to my abuela.

- Guess what, girls?

It's movie night, and Sophie gets to choose.

- And the feeling's past.

Oooh.

- ♪

- ACE: Do you guarantee the Bulldogs will make the playoffs?

- BELLA: Yes.

We are a great team, and we are going to the playoffs.

That's a promise.

- ♪

- Silverado West 25-year reunion?

How long did I sleep?

Coach?

- Dawson.

- Troy?

What happened to your...you?

- Hey, 25 years is a long time.

Wrinkles set in, gravity wins a few battles.

Bingo-bango, you look like coach.

Plus, I've never been the same since you broke your promise

about taking the team to the playoffs.

- We never went to the playoffs?

- Nope.

I was so crushed, I never caught another pass again.

Had to give up my dream of going pro.

But you know it's not so bad.

Now I'm the coach of the Bulldogs.

- Excuse me?

Don't you mean assistant coach?

- Yes, sir.

- Now, come on, those jock straps aren't

gonna wash themselves.

[chuckles]

- [horn honking]

- Thanks a lot, Bella.

- I didn't mean to--Sawyer?

You became a rodeo clown?

- After your broken promise, I never got that scholarship

to farming school, so I wound up going

to online clown college instead.

Turns out my only other skill is distracting wild animals

by allowing them to harm my person.

- That's terrible.

- Uh, it's a livin'.

Now, if you'll excuse me, one of these legs--[wood knocking]--

is a rental.

And I can't afford any late fees.

- Newt?

Is that you?

- Hey, Bella.

- What did my broken promise do to you?

- Well, my dad was so confident that he bet the family fortune

on the Bulldogs making the playoffs.

After you broke that promise,

we were forced to turn to a life of crime.

- Newt, I am so sorry.

- Well, at least I got a weekend pass to come here.

- Freeze, Van Der Rohe!

- Or maybe I broke out.

You gotta catch me, Donut Chucky.

Make your choices.

- [heavy breathing]

Gotta keep that promise.

What's wrong with my hand?

- [whistle blows]

- Set!

Run 80! Run 80!

Hut, hut!

- [crowd cheering]

- [whistle blows]

- ♪

- BELLA: Set...hut!

- ♪

- [whistle blows]

- [crowd oohs]

- ACE: And the Bulldogs lose again.

If we don't win our final game, we're not gonna make it

to the playoffs.

- [crowd booing]

- What's wrong with me?

- ♪

- ♪

- Every time I think about football,

my hand starts to shake.

I've gotta fix this, and I've gotta fix it fast.

- What did the boys say about it?

- I can't tell them

after I promised to take them to the playoffs.

If they find out, they'll lose confidence again.

And then Newt will start eating floor nachos.

- Uh, hide your hand, here comes the boys.

- Hey, Bella.

Getting in a little extra practice?

- Yeah, after last game, we were a little bit worried,

but you still think we can make the playoffs, right?

- Totally.

- Yeah, she's been on fire.

- Uh-huh.

She's been throwing like a crazy person.

- That doesn't sound good.

- Uh, she meant throwing crazy awesome.

- [laughs] I don't understand the game.

- You're gonna come through for us, right?

- Totally.

- That's my QB.

- We're going to playoffs.

- I bet the benches are heated.

- [laughs]

- If only I knew what was wrong with me,

I could fix it before the game.

- I know what's wrong.

- Coach!

Uh, how do you know?

- Because I saw your shaky hand.

- It's not shaky.

I'm just thinking about joining musical theater.

Jazz hand.

- Girls, can I have a moment with my QB?

- Eh, sure.

- Dawson, look, you have the yips.

It happens to a lot of athletes when they're under pressure.

But don't worry, just meet me before practice tomorrow.

I can fix it.

- You can?

Coach, you're a lifesaver.

Is there anything I can do to prepare?

- Make me some cupcakes.

- Oh, I get it.

The baking will help steady my hand, right?

- Yeah, let's go with that.

- ♪

- This week has been awesome.

I could get used to having a sister.

- Aah, I was thinking the same thing.

- [doorbell rings]

- Oh, I'll get it.

- Hola.

- Oh, no.

Come on in.

- Hi, abuela.

What's in the bag?

Did you bring enchiladas?

- No.

[speaking Spanish]

New turtle.

- Right.

To replace my dead turtle.

Gracias, abuela.

- Where is the turtle's box?

- Um, I don't--

- It's okay, it's right over here.

- [whispers] Where's Sparky?

- [whispers] Don't worry.

- [sighs] That was close.

- I didn't know turtles were so wet.

- They're not.

- Eeew.

- ♪

- So...prerecorded nature sounds?

How's this gonna cure my problem?

- The yips are nothing but rattled nerves.

So the cure is to calm yourself.

So we're gonna start off with some relaxation exercises.

Okay, close your eyes.

Now take in some deep breaths.

- [cat meowing]

- [laughs]

Oops, sorry about that.

This ring tone's for my mom.

Now repeat after me.

A calm mind makes a steady hand.

- A clam mind makes a steady hand.

- Now let all your stress slide through your fingertips

and into the air.

Now imagine you're on the football field.

Your mind is calm and your hand is steady.

Now open your eyes.

- It worked!

It totally worked.

Thanks, coach.

- See, I told you we'd fix it.

I don't know what you were so worried about.

- Right.

- ♪

- Dawson?

Dawson, snap out of it!

- It--it--it didn't work.

- Okay, don't worry.

We'll try again.

- It's not gonna work, coach.

I gotta go.

- Hey, QB.

- Guys, I can't throw, which means Troy's gonna be scrubbing

jock straps, Sawyer's gonna be a one-legged clown

and Newt's gonna be a fugitive from justice.

- What are you talking about?

- I'm gonna be scrubbing what?

- My nerves are all messed up.

I've got the yips.

I thought I could shake it off, but I was wrong.

I'm the reason we lost the last game,

and now I'm the reason we won't make it to the playoffs.

Sorry I let you all down.

- ♪

- Where did you put Sparky?

- Don't worry, I found the best hiding spot.

- Oh, Esperanza, it's so nice to see you.

Honey, Sophie's abuela's here!

- DAD: Oh, I'll break out the good cookies.

- We have to get abuela out of here before they--

- To what do we owe the pleasure of this visit?

- Uh, she misses me.

I'm kind of her favorite.

- It's true.

And I brought new turtle.

- What happened to Sparky?

- He...

died.

- But I feed him this morning.

- You said turtle died last week.

- Uh, uh, there is an explanation for this.

- [squeaking]

- I think I found your explanation.

And there it is.

- It's--it's a miracle.

- Don't let him bite you.

He might be a zombie.

- Girls, care to explain what's really going on here?

- Well, Sophie and I were having such a good time together,

and we didn't want it to end.

- So we told abuela Sparky died and Pepper needed me to stay.

- You lied?

- Yeah.

I'm sorry.

I was just enjoying being away from all my crazy brothers...

and living with one awesome sister.

- Me, too.

It was nice while it lasted.

- [crying]

- I know, Gab, I know.

- I understand, mija.

A house of boys can make you loca.

- So--so you're not mad?

- No, it is so peaceful here.

I wish I didn't have to leave.

- Wait.

Maybe you don't have to.

- Sofía me necesita para ayudar a Pepper.

Su tortuga se murió. Muy triste.

We need to stay.

Bye.

- ♪

- Hey, y'all.

Got your text.

What's up?

- Look, we were thinking 'bout what you said,

and we want to show you something.

- Guys, I appreciate the gesture,

but aren't you forgetting this was my idea?

A highlight reel isn't gonna cure my nerves.

- Oh, this isn't a highlight reel.

- SAWYER: Troy, please lower the lights

for our low-light reel.

- [crowd cheering]

- [crowd oohs]

- [whistle blows]

- Ouch.

Yeah, I remember that hit.

My grandkids are gonna remember that hit.

- Oh, and here's one I forgot to hold onto the ball.

- [crowd oohs]

- And forgot how to pick it up.

- That's the great thing about being on the bench.

You don't make any mistakes.

- [splash]

- That table had structural issues.

- While it was informative to see all of our mistakes,

and I mean all of them, it wasn't the best pep talk.

- Bella, the point wasn't a pep talk.

The point is to show you

that you're looking at this all wrong.

- You said before that you were the reason we lost last game.

Look at the footage.

We all lost the last game.

Just like we all lost the game before that.

- I guess that makes sense.

- I mean, we were so excited about the playoffs we didn't

think about how much pressure we were putting on you.

- Yeah, you're pretty awesome,

but no one of us ever wins or loses a game.

- We win as a team and we lose as a team.

- My--my hand's not shaking.

I'm thinking of football and my hand's not shaking!

My yips are gone.

Thanks, guys.

- You ready to book our ticket to the playoffs?

- Hey, we win as a team, lose as a team.

- ALL: Win as a team, lose as a team.

Win as a team, lose as a team.

Win as a team, lose as a team.

Win as a team, lose as a team.

- Pro white buck dogs special on three. Ready?

- ALL: Break!

- This is it, folks.

Only seconds left,

and the Bulldogs are down by five points.

We have to win to make it to the playoffs!

- MAN: One, two, three, four.

- Fifty-two is the mike.

- ♪ Oh whoa oh oh oh whoa

♪ Oh oh oh oh oh oh whoa

♪ Oh whoa oh oh oh whoa

♪ Oh oh oh oh oh oh whoa

- BELLA: Set!

Blue 30, blue 30!

Hut, hut, hut!

- ♪ Something big I feel it happening ♪

♪ Out of my control

♪ Pushing, pulling, and it's grabbing me ♪

♪ Feel it in my bones like

♪ Oh whoa oh oh oh whoa

♪ Oh oh oh oh oh oh whoa

- [whistle blows]

- ♪ Something big is happening ♪

♪ Oh, whoa ♪

- We won!

Yeah!

- I haven't said it in a few weeks

and, dang it, I've missed it.

Bulldogs win!

Bulldogs win!

We're going to the playoffs!

Going to the--

- ♪ Oh whoa oh oh oh

♪ Whoa oh oh oh oh oh oh whoa ♪♪

- ♪

- [laughing] I win!

Uno mas!

- No, mas, abuela.

- We're tired, and you keep beating us.

- Uno mas!

- Yes, ma'am. - Let's do this.

- ♪

- ♪