Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,898 --> 00:00:04,659
- [cheering]
2
00:00:04,763 --> 00:00:06,799
- All right, guys, we've only
got three games left, and we
3
00:00:06,903 --> 00:00:09,768
only have to win one of those
to make it to the playoffs.
4
00:00:09,871 --> 00:00:12,322
- Oh, and we're gonna win,
because Huskies are terrible.
5
00:00:12,426 --> 00:00:14,290
Even Newt could start for them.
6
00:00:14,393 --> 00:00:15,981
- It's true.
7
00:00:16,085 --> 00:00:17,396
I would be their king,
8
00:00:17,500 --> 00:00:22,401
and they would all dance
and make merry for my amusement.
9
00:00:22,505 --> 00:00:27,061
- Bro, not every thought
is an out-loud thought.
10
00:00:27,165 --> 00:00:29,822
- Okay, Bulldogs,
ready to go grab an easy win?
11
00:00:29,926 --> 00:00:31,203
- ALL: Yeah!
12
00:00:31,307 --> 00:00:32,480
- There's no way we can lose.
13
00:00:32,584 --> 00:00:33,274
- Hmm-mm.
14
00:00:33,378 --> 00:00:33,999
- No way!
15
00:00:34,103 --> 00:00:34,724
- ALL: We can lose!
16
00:00:34,827 --> 00:00:35,725
- No way!
17
00:00:35,828 --> 00:00:36,691
- ALL: We can lose!
18
00:00:36,795 --> 00:00:37,830
- No way!
19
00:00:37,934 --> 00:00:38,900
- ALL: We can lose!
20
00:00:39,004 --> 00:00:39,901
- No way!
21
00:00:40,005 --> 00:00:42,007
- ALL: We can lose!
22
00:00:43,629 --> 00:00:44,734
- No way.
23
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- We lost.
24
00:00:46,943 --> 00:00:49,532
- ♪
25
00:00:49,635 --> 00:00:51,948
♪ You won't find me
in the bleachers ♪
26
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
- ♪ Yeah,
that girl is one of us ♪
27
00:00:53,156 --> 00:00:54,813
- ♪ I'm made
of spice and sugar ♪
28
00:00:54,916 --> 00:00:56,332
- ♪ She's pretty
and pretty tough ♪
29
00:00:56,435 --> 00:00:58,092
- ♪ And add a little glitter
30
00:00:58,196 --> 00:00:59,714
- ♪ The yard's
in a cloud of dust ♪
31
00:00:59,818 --> 00:01:01,337
- ♪ And you got, you got
32
00:01:01,440 --> 00:01:03,097
- ♪ A game changer,
a player maker ♪
33
00:01:03,201 --> 00:01:04,512
♪ Take the ball,
she'll see it there ♪
34
00:01:04,616 --> 00:01:06,652
- ♪ I'm on a dream
like team like living ♪
35
00:01:06,756 --> 00:01:08,309
♪ Like one of the boys
36
00:01:08,413 --> 00:01:09,828
- ♪ She got it going, going
37
00:01:09,931 --> 00:01:11,140
♪ She got it going on
38
00:01:11,243 --> 00:01:13,211
- ♪ I'm gonna play like,
Friday night, kick it ♪
39
00:01:13,314 --> 00:01:14,936
♪ Like one of the boys
40
00:01:15,040 --> 00:01:16,283
- ♪ She got it going, going
41
00:01:16,386 --> 00:01:17,491
♪ She got it going on
42
00:01:17,594 --> 00:01:19,251
- ♪ One of, one of the boys ♪
43
00:01:21,322 --> 00:01:23,566
- Well, fans,
it finally happened.
44
00:01:23,669 --> 00:01:27,087
The Bulldogs' winning
streak has come to an end.
45
00:01:27,190 --> 00:01:28,433
- I can't believe it.
46
00:01:28,536 --> 00:01:30,400
- That was the worst
we've ever played.
47
00:01:30,504 --> 00:01:32,092
- Sawyer, do you realize
in the second quarter
48
00:01:32,195 --> 00:01:34,887
you accidently tackled me?
49
00:01:34,991 --> 00:01:36,786
- I was hoping
you didn't notice.
50
00:01:36,889 --> 00:01:39,306
Don't look at me.
51
00:01:39,409 --> 00:01:41,135
- Hey, Newt,
picked up your nachos.
52
00:01:41,239 --> 00:01:45,139
- I don't deserve nachos.
53
00:01:45,243 --> 00:01:47,831
Sorry. Loser rage.
54
00:01:47,935 --> 00:01:49,626
- Guys, we're not losers.
55
00:01:49,730 --> 00:01:50,696
- We lost.
56
00:01:50,800 --> 00:01:53,113
- Okay, so technically
we're losers.
57
00:01:53,216 --> 00:01:54,666
It was just one game.
58
00:01:54,769 --> 00:01:56,426
It happens to everyone.
59
00:01:56,530 --> 00:01:57,979
- I'm gonna eat
these floor nachos.
60
00:01:58,083 --> 00:01:58,911
That's what I deserve.
61
00:01:59,015 --> 00:02:00,258
- Give me those.
62
00:02:00,361 --> 00:02:01,776
Ugh.
63
00:02:01,880 --> 00:02:03,606
We can still make the playoffs.
64
00:02:03,709 --> 00:02:05,021
You believe that, right?
65
00:02:05,125 --> 00:02:07,299
- The worst team
in the league beat us.
66
00:02:07,403 --> 00:02:09,301
We don't know
what to believe anymore.
67
00:02:09,405 --> 00:02:11,061
- Are we winners or losers?
68
00:02:11,165 --> 00:02:13,374
Is Pluto a planet
or a cold rock in space?
69
00:02:13,478 --> 00:02:15,997
Is avocado
a vegetable or a legume?
70
00:02:16,101 --> 00:02:18,068
- Actually, it's a fruit.
71
00:02:18,172 --> 00:02:23,004
- See, nothing makes sense.
72
00:02:23,108 --> 00:02:23,764
- Hey, guys.
73
00:02:23,867 --> 00:02:24,627
- Avocado's a fruit.
74
00:02:24,730 --> 00:02:28,078
- [indistinct chatter]
75
00:02:28,182 --> 00:02:31,151
- Whoa, the guys are not
taking this lose well.
76
00:02:31,254 --> 00:02:32,497
- I need to get them
out of this funk soon
77
00:02:32,600 --> 00:02:34,740
or we may never win
another game.
78
00:02:34,844 --> 00:02:36,673
- If anyone can, you can.
79
00:02:36,777 --> 00:02:39,435
- Remember at cheer camp when
we all got food poisoning and
80
00:02:39,538 --> 00:02:42,196
you still pumped us up enough
to win the spirit cup award?
81
00:02:42,300 --> 00:02:45,026
- We all barfed in that cup.
82
00:02:45,130 --> 00:02:47,132
But we did it together.
83
00:02:47,236 --> 00:02:48,168
- You're right.
84
00:02:48,271 --> 00:02:49,410
Hey, I even may
have to break out
85
00:02:49,514 --> 00:02:53,345
my world-famous
inspiration herkie.
86
00:02:53,449 --> 00:02:55,209
Ooh.
87
00:02:55,313 --> 00:02:56,831
I think I just hurt my herkie.
88
00:03:01,974 --> 00:03:03,942
- [yawns]
89
00:03:04,045 --> 00:03:05,115
I'm so tired.
90
00:03:05,219 --> 00:03:06,289
- Oh, I can tell.
91
00:03:06,393 --> 00:03:09,050
I just saw all the way
down your throat.
92
00:03:09,154 --> 00:03:10,673
Why are you so sleepy?
93
00:03:10,776 --> 00:03:13,641
- My genius brothers tried to
flush a burrito down the toilet.
94
00:03:13,745 --> 00:03:15,505
The pipes exploded
and flooded my bedroom.
95
00:03:15,609 --> 00:03:18,128
So now I have to sleep with
abuela, who--fun fact--
96
00:03:18,232 --> 00:03:20,545
talks in her sleep.
97
00:03:20,648 --> 00:03:22,788
- You know, there is a place
you could sleep
98
00:03:22,892 --> 00:03:24,997
and also have
the most funniest fun ever?
99
00:03:25,101 --> 00:03:26,654
- Yeah?
100
00:03:26,758 --> 00:03:29,209
- Well, your bed's all made up,
and we put fresh towels
101
00:03:29,312 --> 00:03:30,417
in your bathroom.
102
00:03:30,520 --> 00:03:32,246
- I have my own bathroom?
103
00:03:32,350 --> 00:03:33,868
- Yep, but be careful.
104
00:03:33,972 --> 00:03:36,699
That tub is so soothing
you might get pruney.
105
00:03:36,802 --> 00:03:41,117
I recommend no longer
than 30 minutes.
106
00:03:41,221 --> 00:03:46,018
- I have my own
bathroom...for 30 minutes?
107
00:03:46,122 --> 00:03:47,986
- It gets even better.
108
00:03:48,089 --> 00:03:48,849
- Hey, Sophie.
109
00:03:48,952 --> 00:03:50,126
- Hi.
110
00:03:50,230 --> 00:03:50,782
- We thought you might
like a little treat
111
00:03:50,885 --> 00:03:52,093
while you settle in.
112
00:03:52,197 --> 00:03:53,371
- Oh, wow, thank you.
113
00:03:53,474 --> 00:03:55,235
This looks amazing.
114
00:04:01,793 --> 00:04:02,690
- Mm.
115
00:04:02,794 --> 00:04:04,244
Sorry.
116
00:04:04,347 --> 00:04:07,971
With nine brothers,
you eat fast, you don't eat.
117
00:04:08,075 --> 00:04:12,562
- ♪
118
00:04:16,980 --> 00:04:18,050
- Hey, Bulldogs!
119
00:04:18,154 --> 00:04:21,088
It's time for
Operation Cheer Up in here!
120
00:04:21,191 --> 00:04:23,504
- ♪
121
00:04:23,608 --> 00:04:27,405
- Uh, man, I am
way out of cheer shape.
122
00:04:27,508 --> 00:04:28,268
- [music shuts off]
123
00:04:28,371 --> 00:04:29,821
- Bella, what's going on?
124
00:04:29,924 --> 00:04:32,306
- Listen, I know you all were
a little down in the dumps,
125
00:04:32,410 --> 00:04:37,242
but I'm about to cheer you up!
126
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
Take a seat, yeah.
127
00:04:38,864 --> 00:04:42,143
Guys, check out
this highlight reel.
128
00:04:42,247 --> 00:04:45,181
- [crowd cheering]
129
00:04:45,285 --> 00:04:46,734
- Sawyer, do you remember
the time you broke
130
00:04:46,838 --> 00:04:51,291
the Bulldog record
for most catches in a game?
131
00:04:51,394 --> 00:04:52,222
- [whistle blows]
132
00:04:52,326 --> 00:04:53,362
- SAWYER: How could I forget?
133
00:04:53,465 --> 00:04:55,018
- And, Troy, how could we
forget the game
134
00:04:55,122 --> 00:04:58,263
you scored four touchdowns?
135
00:04:58,367 --> 00:05:00,886
- [crowd cheering]
136
00:05:00,990 --> 00:05:03,372
- [chuckles] One for each girl
I was dating...
137
00:05:03,475 --> 00:05:05,339
which did not end well.
138
00:05:05,443 --> 00:05:08,480
I had to change my number.
139
00:05:08,584 --> 00:05:10,310
- So we had an off game.
140
00:05:10,413 --> 00:05:12,070
That's not who we are.
141
00:05:12,173 --> 00:05:13,934
This is.
142
00:05:14,037 --> 00:05:17,317
- [crowd cheering]
143
00:05:19,215 --> 00:05:20,872
- We do look pretty good there.
144
00:05:20,975 --> 00:05:22,529
But do you really think
we'll make the playoffs?
145
00:05:22,632 --> 00:05:23,909
- Oh, I don't think it.
146
00:05:24,013 --> 00:05:25,394
I know it.
147
00:05:25,497 --> 00:05:28,293
- Can I quote you on that?
148
00:05:28,397 --> 00:05:29,674
- Ace, what are you doing
in here?
149
00:05:29,777 --> 00:05:31,192
- My job.
150
00:05:31,296 --> 00:05:34,126
So, Bella Dawson, on the record
for the whole school to hear,
151
00:05:34,230 --> 00:05:37,785
do you guarantee the Bulldogs
will make the playoffs?
152
00:05:37,889 --> 00:05:41,271
- Yes, we are a great team, and
we are going to the playoffs.
153
00:05:41,375 --> 00:05:42,963
That's a promise.
154
00:05:43,066 --> 00:05:44,827
- [feedback buzzes]
155
00:05:44,930 --> 00:05:46,035
- You hear that, boys?
156
00:05:46,138 --> 00:05:47,726
Bella's taking us
to the playoffs.
157
00:05:47,830 --> 00:05:51,109
- ALL: [cheering]
158
00:05:51,212 --> 00:05:53,767
- No more floor nachos.
159
00:05:53,870 --> 00:05:57,115
- ALL: [cheering]
160
00:05:57,218 --> 00:05:58,461
- [laughing]
161
00:05:58,565 --> 00:06:00,118
- Oh, my gosh, you win again.
162
00:06:00,221 --> 00:06:01,015
- [laughs]
163
00:06:01,119 --> 00:06:02,741
- That was so much fun.
164
00:06:02,845 --> 00:06:04,502
- I usually have to play
against myself,
165
00:06:04,605 --> 00:06:07,401
and I totally cheat.
166
00:06:07,505 --> 00:06:08,920
- This is the best.
167
00:06:09,023 --> 00:06:11,543
At home, the only games I get
to play involve Samurai swords.
168
00:06:11,647 --> 00:06:13,234
- I don't like
violent videogames.
169
00:06:13,338 --> 00:06:16,306
- Who's talking
about videogames?
170
00:06:16,410 --> 00:06:17,998
- Your home life frightens me.
171
00:06:18,101 --> 00:06:21,173
- [phone dings]
172
00:06:21,277 --> 00:06:21,967
- Oh, no.
173
00:06:22,071 --> 00:06:22,865
- What happened?
174
00:06:22,968 --> 00:06:24,004
- It's from abuela.
175
00:06:24,107 --> 00:06:25,212
The pipes are fixed,
and now they want me
176
00:06:25,315 --> 00:06:27,387
to come home
and clean the carpet.
177
00:06:27,490 --> 00:06:30,700
I can already smell
the toilet burrito.
178
00:06:30,804 --> 00:06:32,253
- Oh, okay.
179
00:06:32,357 --> 00:06:34,221
I guess I'll help you pack.
180
00:06:34,324 --> 00:06:35,602
I don't want you to leave!
181
00:06:35,705 --> 00:06:36,706
- I don't wanna leave.
182
00:06:36,810 --> 00:06:38,881
I've been having so much fun.
183
00:06:38,984 --> 00:06:41,297
- I wish there was a way
you could stay.
184
00:06:41,401 --> 00:06:42,781
- Wait.
185
00:06:42,885 --> 00:06:44,127
Maybe there is.
186
00:06:44,231 --> 00:06:45,784
- [phone beeps]
187
00:06:47,372 --> 00:06:48,615
- Abuela?
188
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Yeah, I got your text,
but listen,
189
00:06:51,618 --> 00:06:54,344
I don't think
I can come home just yet.
190
00:06:54,448 --> 00:06:56,174
Pepper needs me.
191
00:06:56,277 --> 00:06:57,555
Why?
192
00:06:57,658 --> 00:07:00,178
Well, uh, um--
193
00:07:00,281 --> 00:07:02,249
- My turtle died.
194
00:07:02,352 --> 00:07:05,183
Pepper with the save.
195
00:07:05,286 --> 00:07:06,080
- Seriously?
196
00:07:06,184 --> 00:07:07,012
A turtle?
197
00:07:07,116 --> 00:07:08,635
No one cares about a turtle.
198
00:07:08,738 --> 00:07:11,223
Pepper cared so much
for that turtle.
199
00:07:11,327 --> 00:07:13,916
Yeah, and, um--really?
200
00:07:14,019 --> 00:07:15,158
Thanks, abuela.
201
00:07:15,262 --> 00:07:16,332
Adios.
202
00:07:16,436 --> 00:07:17,298
She bought it.
203
00:07:17,402 --> 00:07:18,230
- You don't have to go home?
204
00:07:18,334 --> 00:07:20,267
- Yeah.
205
00:07:20,370 --> 00:07:23,512
But I feel bad
that I lied to my abuela.
206
00:07:23,615 --> 00:07:25,065
- Guess what, girls?
207
00:07:25,168 --> 00:07:27,757
It's movie night,
and Sophie gets to choose.
208
00:07:27,861 --> 00:07:29,725
- And the feeling's past.
209
00:07:29,828 --> 00:07:31,002
Oooh.
210
00:07:31,105 --> 00:07:33,453
- ♪
211
00:07:36,421 --> 00:07:38,596
- ACE: Do you guarantee the
Bulldogs will make the playoffs?
212
00:07:38,699 --> 00:07:40,011
- BELLA: Yes.
213
00:07:40,114 --> 00:07:42,289
We are a great team, and
we are going to the playoffs.
214
00:07:42,392 --> 00:07:44,740
That's a promise.
215
00:07:44,843 --> 00:07:47,950
- ♪
216
00:07:52,817 --> 00:07:55,405
- Silverado West
25-year reunion?
217
00:07:55,509 --> 00:07:59,893
How long did I sleep?
218
00:07:59,996 --> 00:08:01,342
Coach?
219
00:08:01,446 --> 00:08:05,174
- Dawson.
220
00:08:05,277 --> 00:08:07,141
- Troy?
221
00:08:07,245 --> 00:08:11,629
What happened to your...you?
222
00:08:11,732 --> 00:08:14,942
- Hey, 25 years is a long time.
223
00:08:15,046 --> 00:08:18,325
Wrinkles set in,
gravity wins a few battles.
224
00:08:18,428 --> 00:08:21,121
Bingo-bango, you
look like coach.
225
00:08:21,224 --> 00:08:23,468
Plus, I've never been the same
since you broke your promise
226
00:08:23,572 --> 00:08:25,505
about taking the team
to the playoffs.
227
00:08:25,608 --> 00:08:26,816
- We never went
to the playoffs?
228
00:08:26,920 --> 00:08:28,128
- Nope.
229
00:08:28,231 --> 00:08:30,026
I was so crushed, I never caught
another pass again.
230
00:08:30,130 --> 00:08:32,304
Had to give up my dream
of going pro.
231
00:08:32,408 --> 00:08:33,582
But you know it's not so bad.
232
00:08:33,685 --> 00:08:35,135
Now I'm the coach
of the Bulldogs.
233
00:08:35,238 --> 00:08:37,896
- Excuse me?
234
00:08:38,000 --> 00:08:41,590
Don't you mean assistant coach?
235
00:08:41,693 --> 00:08:42,798
- Yes, sir.
236
00:08:42,901 --> 00:08:45,455
- Now, come on, those
jock straps aren't
237
00:08:45,559 --> 00:08:47,112
gonna wash themselves.
238
00:08:47,216 --> 00:08:49,045
[chuckles]
239
00:08:49,149 --> 00:08:51,220
- [horn honking]
240
00:08:51,323 --> 00:08:53,118
- Thanks a lot, Bella.
241
00:08:53,222 --> 00:08:57,502
- I didn't mean to--Sawyer?
242
00:08:57,606 --> 00:08:59,987
You became a rodeo clown?
243
00:09:00,091 --> 00:09:01,955
- After your broken promise,
I never got that scholarship
244
00:09:02,058 --> 00:09:03,612
to farming school,
so I wound up going
245
00:09:03,715 --> 00:09:06,028
to online clown college instead.
246
00:09:06,131 --> 00:09:08,271
Turns out my only other skill
is distracting wild animals
247
00:09:08,375 --> 00:09:12,379
by allowing them
to harm my person.
248
00:09:12,482 --> 00:09:13,622
- That's terrible.
249
00:09:13,725 --> 00:09:15,175
- Uh, it's a livin'.
250
00:09:15,278 --> 00:09:18,488
Now, if you'll excuse me, one of
these legs--[wood knocking]--
251
00:09:18,592 --> 00:09:19,800
is a rental.
252
00:09:19,904 --> 00:09:21,802
And I can't afford
any late fees.
253
00:09:30,673 --> 00:09:31,916
- Newt?
254
00:09:32,019 --> 00:09:33,573
Is that you?
255
00:09:33,676 --> 00:09:36,852
- Hey, Bella.
256
00:09:36,955 --> 00:09:39,509
- What did my broken
promise do to you?
257
00:09:39,613 --> 00:09:41,891
- Well, my dad was so confident
that he bet the family fortune
258
00:09:41,995 --> 00:09:43,928
on the Bulldogs
making the playoffs.
259
00:09:44,031 --> 00:09:45,101
After you broke that promise,
260
00:09:45,205 --> 00:09:47,483
we were forced to turn
to a life of crime.
261
00:09:47,587 --> 00:09:50,003
- Newt, I am so sorry.
262
00:09:50,106 --> 00:09:53,144
- Well, at least I got
a weekend pass to come here.
263
00:09:53,247 --> 00:09:54,801
- Freeze, Van Der Rohe!
264
00:09:54,904 --> 00:09:56,043
- Or maybe I broke out.
265
00:09:56,147 --> 00:09:58,598
You gotta catch me,
Donut Chucky.
266
00:10:03,292 --> 00:10:05,087
Make your choices.
267
00:10:11,403 --> 00:10:12,681
- [heavy breathing]
268
00:10:12,784 --> 00:10:16,236
Gotta keep that promise.
269
00:10:16,339 --> 00:10:18,065
What's wrong with my hand?
270
00:10:22,518 --> 00:10:25,245
- [whistle blows]
271
00:10:25,348 --> 00:10:26,729
- Set!
272
00:10:26,833 --> 00:10:29,042
Run 80! Run 80!
273
00:10:33,563 --> 00:10:37,084
Hut, hut!
274
00:10:37,188 --> 00:10:39,293
- [crowd cheering]
275
00:10:43,366 --> 00:10:44,989
- [whistle blows]
276
00:10:45,092 --> 00:10:48,061
- ♪
277
00:10:54,446 --> 00:10:57,587
- BELLA: Set...hut!
278
00:10:57,691 --> 00:11:01,799
- ♪
279
00:11:13,880 --> 00:11:16,054
- [whistle blows]
280
00:11:16,158 --> 00:11:17,124
- [crowd oohs]
281
00:11:17,228 --> 00:11:18,919
- ACE: And the Bulldogs
lose again.
282
00:11:19,023 --> 00:11:21,163
If we don't win our final game,
we're not gonna make it
283
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
to the playoffs.
284
00:11:23,165 --> 00:11:24,269
- [crowd booing]
285
00:11:24,373 --> 00:11:25,685
- What's wrong with me?
286
00:11:25,788 --> 00:11:28,239
- ♪
287
00:11:30,068 --> 00:11:31,932
- ♪
288
00:11:32,036 --> 00:11:32,864
- Every time
I think about football,
289
00:11:32,968 --> 00:11:34,935
my hand starts to shake.
290
00:11:35,039 --> 00:11:37,593
I've gotta fix this,
and I've gotta fix it fast.
291
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
- What did the boys
say about it?
292
00:11:38,801 --> 00:11:39,975
- I can't tell them
293
00:11:40,078 --> 00:11:41,355
after I promised to take them
to the playoffs.
294
00:11:41,459 --> 00:11:43,668
If they find out, they'll
lose confidence again.
295
00:11:43,772 --> 00:11:46,947
And then Newt will start
eating floor nachos.
296
00:11:47,051 --> 00:11:49,536
- Uh, hide your hand,
here comes the boys.
297
00:11:49,639 --> 00:11:50,606
- Hey, Bella.
298
00:11:50,710 --> 00:11:52,125
Getting in a little
extra practice?
299
00:11:52,228 --> 00:11:54,368
- Yeah, after last game,
we were a little bit worried,
300
00:11:54,472 --> 00:11:57,302
but you still think we can
make the playoffs, right?
301
00:11:57,406 --> 00:11:59,063
- Totally.
302
00:11:59,166 --> 00:12:00,823
- Yeah, she's been on fire.
303
00:12:00,927 --> 00:12:02,100
- Uh-huh.
304
00:12:02,204 --> 00:12:04,758
She's been throwing
like a crazy person.
305
00:12:04,862 --> 00:12:06,104
- That doesn't sound good.
306
00:12:06,208 --> 00:12:08,900
- Uh, she meant
throwing crazy awesome.
307
00:12:09,004 --> 00:12:12,007
- [laughs] I don't
understand the game.
308
00:12:12,110 --> 00:12:15,424
- You're gonna
come through for us, right?
309
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
- Totally.
310
00:12:17,633 --> 00:12:18,461
- That's my QB.
311
00:12:18,565 --> 00:12:19,739
- We're going to playoffs.
312
00:12:19,842 --> 00:12:21,119
- I bet the benches are heated.
313
00:12:21,223 --> 00:12:22,362
- [laughs]
314
00:12:22,465 --> 00:12:23,639
- If only I knew
what was wrong with me,
315
00:12:23,743 --> 00:12:25,572
I could fix it before the game.
316
00:12:25,675 --> 00:12:26,435
- I know what's wrong.
317
00:12:26,538 --> 00:12:27,470
- Coach!
318
00:12:27,574 --> 00:12:29,058
Uh, how do you know?
319
00:12:29,162 --> 00:12:31,336
- Because I saw
your shaky hand.
320
00:12:31,440 --> 00:12:33,131
- It's not shaky.
321
00:12:33,235 --> 00:12:35,616
I'm just thinking about
joining musical theater.
322
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
Jazz hand.
323
00:12:38,343 --> 00:12:40,276
- Girls, can I have
a moment with my QB?
324
00:12:40,380 --> 00:12:42,727
- Eh, sure.
325
00:12:42,831 --> 00:12:45,350
- Dawson, look,
you have the yips.
326
00:12:45,454 --> 00:12:48,008
It happens to a lot of athletes
when they're under pressure.
327
00:12:48,112 --> 00:12:51,460
But don't worry, just meet
me before practice tomorrow.
328
00:12:51,563 --> 00:12:52,357
I can fix it.
329
00:12:52,461 --> 00:12:53,427
- You can?
330
00:12:53,531 --> 00:12:54,946
Coach, you're a lifesaver.
331
00:12:55,050 --> 00:12:57,328
Is there anything
I can do to prepare?
332
00:12:57,431 --> 00:12:59,226
- Make me some cupcakes.
333
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
- Oh, I get it.
334
00:13:00,503 --> 00:13:03,161
The baking will help
steady my hand, right?
335
00:13:03,265 --> 00:13:06,164
- Yeah, let's go with that.
336
00:13:06,268 --> 00:13:10,134
- ♪
337
00:13:10,237 --> 00:13:12,032
- This week has been awesome.
338
00:13:12,136 --> 00:13:13,965
I could get used
to having a sister.
339
00:13:14,069 --> 00:13:16,934
- Aah, I was thinking
the same thing.
340
00:13:17,037 --> 00:13:18,452
- [doorbell rings]
341
00:13:18,556 --> 00:13:19,868
- Oh, I'll get it.
342
00:13:23,354 --> 00:13:24,389
- Hola.
343
00:13:24,493 --> 00:13:25,252
- Oh, no.
344
00:13:25,356 --> 00:13:27,668
Come on in.
345
00:13:27,772 --> 00:13:29,325
- Hi, abuela.
346
00:13:29,429 --> 00:13:30,119
What's in the bag?
347
00:13:30,223 --> 00:13:31,465
Did you bring enchiladas?
348
00:13:31,569 --> 00:13:33,605
- No.
349
00:13:33,709 --> 00:13:35,676
[speaking Spanish]
350
00:13:35,780 --> 00:13:37,886
New turtle.
351
00:13:37,989 --> 00:13:40,095
- Right.
352
00:13:40,198 --> 00:13:42,545
To replace my dead turtle.
353
00:13:42,649 --> 00:13:44,754
Gracias, abuela.
354
00:13:44,858 --> 00:13:46,791
- Where is the turtle's box?
355
00:13:46,895 --> 00:13:48,241
- Um, I don't--
356
00:13:48,344 --> 00:13:52,901
- It's okay, it's
right over here.
357
00:13:53,004 --> 00:13:53,798
- [whispers] Where's Sparky?
358
00:13:53,902 --> 00:13:55,144
- [whispers] Don't worry.
359
00:13:55,248 --> 00:13:57,733
- [sighs] That was close.
360
00:13:57,837 --> 00:13:59,769
- I didn't know turtles
were so wet.
361
00:13:59,873 --> 00:14:01,288
- They're not.
362
00:14:01,392 --> 00:14:03,359
- Eeew.
363
00:14:03,463 --> 00:14:06,431
- ♪
364
00:14:06,535 --> 00:14:09,745
- So...prerecorded
nature sounds?
365
00:14:09,849 --> 00:14:12,127
How's this gonna
cure my problem?
366
00:14:12,230 --> 00:14:14,301
- The yips are nothing
but rattled nerves.
367
00:14:14,405 --> 00:14:17,270
So the cure is to calm yourself.
368
00:14:17,373 --> 00:14:20,169
So we're gonna start off with
some relaxation exercises.
369
00:14:20,273 --> 00:14:21,930
Okay, close your eyes.
370
00:14:22,033 --> 00:14:24,346
Now take in some deep breaths.
371
00:14:24,449 --> 00:14:26,658
- [cat meowing]
372
00:14:26,762 --> 00:14:27,867
- [laughs]
373
00:14:27,970 --> 00:14:29,144
Oops, sorry about that.
374
00:14:29,247 --> 00:14:32,733
This ring tone's for my mom.
375
00:14:32,837 --> 00:14:34,149
Now repeat after me.
376
00:14:34,252 --> 00:14:37,014
A calm mind makes a steady hand.
377
00:14:37,117 --> 00:14:39,395
- A clam mind
makes a steady hand.
378
00:14:39,499 --> 00:14:42,467
- Now let all your stress
slide through your fingertips
379
00:14:42,571 --> 00:14:43,883
and into the air.
380
00:14:43,986 --> 00:14:46,989
Now imagine you're on
the football field.
381
00:14:47,093 --> 00:14:51,960
Your mind is calm and
your hand is steady.
382
00:14:52,063 --> 00:14:53,996
Now open your eyes.
383
00:14:56,826 --> 00:14:57,897
- It worked!
384
00:14:58,000 --> 00:14:59,484
It totally worked.
385
00:14:59,588 --> 00:15:00,382
Thanks, coach.
386
00:15:00,485 --> 00:15:02,556
- See, I told you we'd fix it.
387
00:15:02,660 --> 00:15:05,283
I don't know what
you were so worried about.
388
00:15:05,387 --> 00:15:06,906
- Right.
389
00:15:07,009 --> 00:15:10,599
- ♪
390
00:15:21,541 --> 00:15:22,852
- Dawson?
391
00:15:22,956 --> 00:15:26,822
Dawson, snap out of it!
392
00:15:26,926 --> 00:15:28,548
- It--it--it didn't work.
393
00:15:28,651 --> 00:15:29,687
- Okay, don't worry.
394
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
We'll try again.
395
00:15:30,791 --> 00:15:31,931
- It's not gonna work, coach.
396
00:15:32,034 --> 00:15:33,518
I gotta go.
397
00:15:38,006 --> 00:15:39,421
- Hey, QB.
398
00:15:39,524 --> 00:15:43,321
- Guys, I can't throw, which
means Troy's gonna be scrubbing
399
00:15:43,425 --> 00:15:45,565
jock straps, Sawyer's gonna be
a one-legged clown
400
00:15:45,668 --> 00:15:49,258
and Newt's gonna be a fugitive
from justice.
401
00:15:49,362 --> 00:15:50,432
- What are you talking about?
402
00:15:50,535 --> 00:15:52,986
- I'm gonna be scrubbing what?
403
00:15:53,090 --> 00:15:54,574
- My nerves are all messed up.
404
00:15:54,677 --> 00:15:55,816
I've got the yips.
405
00:15:55,920 --> 00:15:58,509
I thought I could shake it off,
but I was wrong.
406
00:15:58,612 --> 00:16:00,304
I'm the reason
we lost the last game,
407
00:16:00,407 --> 00:16:03,721
and now I'm the reason we won't
make it to the playoffs.
408
00:16:03,824 --> 00:16:05,654
Sorry I let you all down.
409
00:16:05,757 --> 00:16:08,312
- ♪
410
00:16:10,831 --> 00:16:11,901
- Where did you put Sparky?
411
00:16:12,005 --> 00:16:14,490
- Don't worry, I found
the best hiding spot.
412
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
- Oh, Esperanza,
it's so nice to see you.
413
00:16:17,252 --> 00:16:19,254
Honey, Sophie's abuela's here!
414
00:16:19,357 --> 00:16:21,773
- DAD: Oh, I'll break
out the good cookies.
415
00:16:21,877 --> 00:16:23,844
- We have to get abuela
out of here before they--
416
00:16:23,948 --> 00:16:26,123
- To what do we owe
the pleasure of this visit?
417
00:16:26,226 --> 00:16:28,194
- Uh, she misses me.
418
00:16:28,297 --> 00:16:29,850
I'm kind of her favorite.
419
00:16:29,954 --> 00:16:30,990
- It's true.
420
00:16:31,093 --> 00:16:33,440
And I brought new turtle.
421
00:16:33,544 --> 00:16:35,511
- What happened to Sparky?
422
00:16:35,615 --> 00:16:39,860
- He...
423
00:16:39,964 --> 00:16:42,346
died.
424
00:16:42,449 --> 00:16:45,176
- But I feed him this morning.
425
00:16:45,280 --> 00:16:47,661
- You said turtle
died last week.
426
00:16:47,765 --> 00:16:52,735
- Uh, uh, there is
an explanation for this.
427
00:16:52,839 --> 00:16:55,807
- [squeaking]
428
00:16:57,499 --> 00:17:01,917
- I think I found
your explanation.
429
00:17:02,021 --> 00:17:04,816
And there it is.
430
00:17:04,920 --> 00:17:08,096
- It's--it's a miracle.
431
00:17:08,199 --> 00:17:09,304
- Don't let him bite you.
432
00:17:09,407 --> 00:17:13,446
He might be a zombie.
433
00:17:13,549 --> 00:17:17,312
- Girls, care to explain
what's really going on here?
434
00:17:17,415 --> 00:17:21,109
- Well, Sophie and I were having
such a good time together,
435
00:17:21,212 --> 00:17:23,490
and we didn't want it to end.
436
00:17:23,594 --> 00:17:28,909
- So we told abuela Sparky died
and Pepper needed me to stay.
437
00:17:29,013 --> 00:17:30,463
- You lied?
438
00:17:30,566 --> 00:17:31,602
- Yeah.
439
00:17:31,705 --> 00:17:33,086
I'm sorry.
440
00:17:33,190 --> 00:17:37,263
I was just enjoying being away
from all my crazy brothers...
441
00:17:37,366 --> 00:17:39,886
and living with
one awesome sister.
442
00:17:39,989 --> 00:17:41,474
- Me, too.
443
00:17:41,577 --> 00:17:43,683
It was nice while it lasted.
444
00:17:43,786 --> 00:17:44,960
- [crying]
445
00:17:45,064 --> 00:17:48,688
- I know, Gab, I know.
446
00:17:48,791 --> 00:17:50,207
- I understand, mija.
447
00:17:50,310 --> 00:17:53,727
A house of boys
can make you loca.
448
00:17:53,831 --> 00:17:55,315
- So--so you're not mad?
449
00:17:55,419 --> 00:17:57,869
- No, it is so peaceful here.
450
00:17:57,973 --> 00:18:01,563
I wish I didn't have to leave.
451
00:18:01,666 --> 00:18:02,943
- Wait.
452
00:18:03,047 --> 00:18:04,773
Maybe you don't have to.
453
00:18:05,705 --> 00:18:08,639
- Sofía me necesita
para ayudar a Pepper.
454
00:18:08,742 --> 00:18:12,643
Su tortuga se murió.
Muy triste.
455
00:18:13,092 --> 00:18:13,954
We need to stay.
456
00:18:14,058 --> 00:18:15,542
Bye.
457
00:18:15,646 --> 00:18:17,648
- ♪
458
00:18:21,893 --> 00:18:22,653
- Hey, y'all.
459
00:18:22,756 --> 00:18:23,550
Got your text.
460
00:18:23,654 --> 00:18:24,724
What's up?
461
00:18:24,827 --> 00:18:26,657
- Look, we were thinking
'bout what you said,
462
00:18:26,760 --> 00:18:28,348
and we want
to show you something.
463
00:18:28,452 --> 00:18:30,385
- Guys, I appreciate
the gesture,
464
00:18:30,488 --> 00:18:33,250
but aren't you forgetting
this was my idea?
465
00:18:33,353 --> 00:18:35,597
A highlight reel isn't
gonna cure my nerves.
466
00:18:35,700 --> 00:18:37,495
- Oh, this isn't
a highlight reel.
467
00:18:37,599 --> 00:18:39,048
- SAWYER: Troy, please lower
the lights
468
00:18:39,152 --> 00:18:44,019
for our low-light reel.
469
00:18:44,123 --> 00:18:46,711
- [crowd cheering]
470
00:18:46,815 --> 00:18:47,402
- [crowd oohs]
471
00:18:47,505 --> 00:18:49,024
- [whistle blows]
472
00:18:49,128 --> 00:18:50,439
- Ouch.
473
00:18:50,543 --> 00:18:52,234
Yeah, I remember that hit.
474
00:18:52,338 --> 00:18:55,548
My grandkids are gonna
remember that hit.
475
00:18:55,651 --> 00:18:58,654
- Oh, and here's one I
forgot to hold onto the ball.
476
00:18:58,758 --> 00:19:00,967
- [crowd oohs]
477
00:19:01,070 --> 00:19:03,625
- And forgot how to pick it up.
478
00:19:03,728 --> 00:19:05,316
- That's the great thing
about being on the bench.
479
00:19:05,420 --> 00:19:08,285
You don't make any mistakes.
480
00:19:08,388 --> 00:19:10,425
- [splash]
481
00:19:14,429 --> 00:19:19,434
- That table had
structural issues.
482
00:19:19,537 --> 00:19:21,815
- While it was informative to
see all of our mistakes,
483
00:19:21,919 --> 00:19:26,337
and I mean all of them,
it wasn't the best pep talk.
484
00:19:26,441 --> 00:19:28,788
- Bella, the point
wasn't a pep talk.
485
00:19:28,891 --> 00:19:29,892
The point is to show you
486
00:19:29,996 --> 00:19:31,653
that you're looking at this
all wrong.
487
00:19:31,756 --> 00:19:34,483
- You said before that you were
the reason we lost last game.
488
00:19:34,587 --> 00:19:35,450
Look at the footage.
489
00:19:35,553 --> 00:19:37,348
We all lost the last game.
490
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Just like we all lost the game
before that.
491
00:19:40,351 --> 00:19:42,215
- I guess that makes sense.
492
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
- I mean, we were so excited
about the playoffs we didn't
493
00:19:44,183 --> 00:19:46,599
think about how much pressure
we were putting on you.
494
00:19:46,702 --> 00:19:47,772
- Yeah, you're pretty awesome,
495
00:19:47,876 --> 00:19:50,499
but no one of us ever wins
or loses a game.
496
00:19:50,603 --> 00:19:53,019
- We win as a team
and we lose as a team.
497
00:19:56,643 --> 00:19:58,611
- My--my hand's not shaking.
498
00:19:58,714 --> 00:20:01,234
I'm thinking of football
and my hand's not shaking!
499
00:20:01,338 --> 00:20:02,718
My yips are gone.
500
00:20:02,822 --> 00:20:04,513
Thanks, guys.
501
00:20:04,617 --> 00:20:06,584
- You ready to book our
ticket to the playoffs?
502
00:20:06,688 --> 00:20:10,726
- Hey, we win as a team,
lose as a team.
503
00:20:10,830 --> 00:20:12,590
- ALL: Win as a team,
lose as a team.
504
00:20:12,694 --> 00:20:14,696
Win as a team, lose as a team.
505
00:20:14,799 --> 00:20:16,422
Win as a team, lose as a team.
506
00:20:16,525 --> 00:20:19,356
Win as a team, lose as a team.
507
00:20:19,459 --> 00:20:21,875
- Pro white buck
dogs special on three. Ready?
508
00:20:21,979 --> 00:20:22,980
- ALL: Break!
509
00:20:23,083 --> 00:20:24,015
- This is it, folks.
510
00:20:24,119 --> 00:20:25,120
Only seconds left,
511
00:20:25,224 --> 00:20:27,260
and the Bulldogs are down
by five points.
512
00:20:27,364 --> 00:20:29,711
We have to win
to make it to the playoffs!
513
00:20:29,814 --> 00:20:31,851
- MAN: One, two, three, four.
514
00:20:31,954 --> 00:20:34,025
- Fifty-two is the mike.
515
00:20:34,129 --> 00:20:35,751
- ♪ Oh whoa oh oh oh whoa
516
00:20:35,855 --> 00:20:38,237
♪ Oh oh oh oh oh oh whoa
517
00:20:38,340 --> 00:20:40,411
♪ Oh whoa oh oh oh whoa
518
00:20:40,515 --> 00:20:45,899
♪ Oh oh oh oh oh oh whoa
519
00:20:46,003 --> 00:20:46,866
- BELLA: Set!
520
00:20:46,969 --> 00:20:50,732
Blue 30, blue 30!
521
00:20:50,835 --> 00:20:52,803
Hut, hut, hut!
522
00:20:52,906 --> 00:20:54,322
- ♪ Something big
I feel it happening ♪
523
00:20:54,425 --> 00:20:56,531
♪ Out of my control
524
00:20:56,634 --> 00:20:58,636
♪ Pushing, pulling,
and it's grabbing me ♪
525
00:20:58,740 --> 00:21:00,949
♪ Feel it in my bones like
526
00:21:01,052 --> 00:21:04,021
♪ Oh whoa oh oh oh whoa
527
00:21:04,124 --> 00:21:07,024
♪ Oh oh oh oh oh oh whoa
528
00:21:07,127 --> 00:21:07,990
- [whistle blows]
529
00:21:08,094 --> 00:21:09,509
- ♪ Something big
is happening ♪
530
00:21:09,613 --> 00:21:11,718
♪ Oh, whoa ♪
531
00:21:11,822 --> 00:21:12,961
- We won!
532
00:21:13,064 --> 00:21:14,618
Yeah!
533
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
- I haven't said it
in a few weeks
534
00:21:15,895 --> 00:21:17,897
and, dang it, I've missed it.
535
00:21:18,000 --> 00:21:19,899
Bulldogs win!
536
00:21:20,002 --> 00:21:21,383
Bulldogs win!
537
00:21:21,487 --> 00:21:23,351
We're going to the playoffs!
538
00:21:23,454 --> 00:21:24,386
Going to the--
539
00:21:24,490 --> 00:21:26,940
- ♪ Oh whoa oh oh oh
540
00:21:27,044 --> 00:21:30,910
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh whoa ♪♪
541
00:21:35,708 --> 00:21:38,745
- ♪
542
00:21:44,579 --> 00:21:47,409
- [laughing] I win!
543
00:21:47,513 --> 00:21:48,824
Uno mas!
544
00:21:48,928 --> 00:21:49,963
- No, mas, abuela.
545
00:21:50,067 --> 00:21:53,484
- We're tired, and
you keep beating us.
546
00:21:53,588 --> 00:21:54,623
- Uno mas!
547
00:21:54,727 --> 00:21:56,245
- Yes, ma'am.
- Let's do this.
548
00:21:56,349 --> 00:21:59,041
- ♪
549
00:22:02,804 --> 00:22:06,739
- ♪
34500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof