Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:03,658
- Ace McFumbles here.
2
00:00:03,762 --> 00:00:05,902
The question on the minds of
the Bulldogs' sports fans is
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,250
can new quarterback sensation
Bella "Awesome" Dawson
4
00:00:09,354 --> 00:00:11,390
continue her winning ways?
5
00:00:11,494 --> 00:00:15,981
In the words of Dawson herself,
"Sha-booyah!"
6
00:00:16,085 --> 00:00:19,502
In social news, the question
on everyone else's mind--
7
00:00:19,605 --> 00:00:22,470
who will this reporter be taking
to Friday's big dance?
8
00:00:22,574 --> 00:00:25,818
Ha. Sorry, ladies,
I'm working.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,892
- Bella, you are not
gonna believe this.
10
00:00:30,996 --> 00:00:32,411
Pepper, go!
11
00:00:32,515 --> 00:00:34,413
- I heard from Chloe
who got a text from Zoey
12
00:00:34,517 --> 00:00:36,243
who sits next to Katie
who heard in the girls' room
13
00:00:36,346 --> 00:00:38,072
from Sadie who does gym
with Courtney
14
00:00:38,176 --> 00:00:39,384
who said Kyle thinks
you're cute!
15
00:00:39,487 --> 00:00:42,766
- Kyle thinks I'm cute?
16
00:00:42,870 --> 00:00:45,148
My Kyle? That Kyle?
17
00:00:45,252 --> 00:00:52,880
- [romantic musical flourish]
18
00:00:52,983 --> 00:00:54,433
- Yes! That Kyle!
19
00:00:54,537 --> 00:00:57,850
The same Kyle you've been
crushing on since 6th grade.
20
00:01:01,130 --> 00:01:02,752
- Hey, Bella.
21
00:01:02,855 --> 00:01:04,685
- Oh, hey, Kyle.
22
00:01:04,788 --> 00:01:08,033
Great speech
in Social Studies.
23
00:01:08,137 --> 00:01:13,694
- Oh, Bella, got a little
spinach in the grill.
24
00:01:13,797 --> 00:01:16,697
Hey, Kyle,
my locker's stuck.
25
00:01:16,800 --> 00:01:17,801
Can you help me?
26
00:01:17,905 --> 00:01:21,495
- Uh, yeah. No problem,
Charlotte.
27
00:01:21,598 --> 00:01:24,567
See ya, Bella.
- Hm.
28
00:01:30,124 --> 00:01:32,747
Charlotte Newman!
29
00:01:32,851 --> 00:01:35,785
If it hadn't been for her
and those stupid braces.
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,442
- And that salad bar.
31
00:01:37,545 --> 00:01:40,962
- And Charlotte's locker which
you know was not stuck.
32
00:01:41,066 --> 00:01:43,827
- We would have finally
had our moment.
33
00:01:43,931 --> 00:01:46,485
- Well, your moment
has come at last.
34
00:01:46,589 --> 00:01:47,866
- Tonight, we're gonna
do your hair,
35
00:01:47,969 --> 00:01:50,351
get your mani-pedi ready,
pick out your cutest outfit,
36
00:01:50,455 --> 00:01:52,353
and floss you like crazy.
37
00:01:52,457 --> 00:01:54,355
- And when you walk
into school tomorrow,
38
00:01:54,459 --> 00:01:56,219
you're gonna look all...
39
00:01:56,323 --> 00:01:58,221
- [heavenly choir music]
40
00:01:58,325 --> 00:02:00,879
- The choir sounds great.
- Yeah.
41
00:02:00,982 --> 00:02:03,019
You're right. This time it's
going to be different.
42
00:02:03,123 --> 00:02:05,021
I finally have my dream
of being quarterback.
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,367
- Mm-hm.
44
00:02:06,471 --> 00:02:08,197
- The guys are starting
to accept me.
45
00:02:08,300 --> 00:02:10,406
Now I only wear
my retainer at night.
46
00:02:10,509 --> 00:02:12,339
- And Kyle thinks you're cute.
47
00:02:12,442 --> 00:02:15,721
- BELLA: Oooh...
- SOPHIE: ♪ Go, Bella
48
00:02:15,825 --> 00:02:18,103
- PEPPER & SOPHIE:
♪ Go, Bella, go, Bella
49
00:02:18,207 --> 00:02:19,760
- ♪ And say what
50
00:02:19,863 --> 00:02:21,486
- BOTH: ♪ Go, Bella,
go, Bella ♪
51
00:02:21,589 --> 00:02:24,040
- ♪ Go, Bella, go, Bella
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,249
- Someone's third-person
struttin'
53
00:02:26,353 --> 00:02:28,148
and The Troy knows why.
54
00:02:28,251 --> 00:02:29,735
- Wait. What'd you hear?
55
00:02:29,839 --> 00:02:31,737
Did you talk to Zoey,
Chloe, or Katie?
56
00:02:31,841 --> 00:02:34,188
- Ugh, I am so done
with Katie.
57
00:02:34,292 --> 00:02:37,605
She knows what she did.
58
00:02:37,709 --> 00:02:38,917
- I'm talking about
59
00:02:39,020 --> 00:02:40,746
how we're playing
the Stallions on Saturday.
60
00:02:40,850 --> 00:02:43,197
We've crushed them for five
years straight, which means--
61
00:02:43,301 --> 00:02:45,199
- Another win for
the Bulldogs!
62
00:02:45,303 --> 00:02:46,994
- ALL: Hoo-rah!
63
00:02:47,097 --> 00:02:48,547
- That's right.
64
00:02:48,651 --> 00:02:50,446
All we've gotta do
is follow the sacred ritual
65
00:02:50,549 --> 00:02:52,241
that's guaranteed us
victory every time.
66
00:02:52,344 --> 00:02:54,001
- Ooh, I love rituals.
67
00:02:54,104 --> 00:02:55,899
Whenever the Cowboys
were losing, my dad and I
68
00:02:56,003 --> 00:02:58,281
would turn our jerseys
inside out for good luck.
69
00:02:58,385 --> 00:02:59,489
What's yours?
70
00:02:59,593 --> 00:03:00,766
- We don't shower
from this moment
71
00:03:00,870 --> 00:03:02,803
until the Stallions
are stopped!
72
00:03:02,906 --> 00:03:05,771
Five days of filth
startin' now.
73
00:03:05,875 --> 00:03:09,189
- Oh, yeah!
74
00:03:09,292 --> 00:03:11,570
- Oh, no...
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,540
- ♪ You won't find
me in the bleachers ♪
76
00:03:15,643 --> 00:03:16,955
- ♪ Yeah that girl
is one of us ♪
77
00:03:17,058 --> 00:03:18,957
- ♪ I'm made of spice
and sugar ♪
78
00:03:19,060 --> 00:03:20,510
- ♪ She's pretty...
she's pretty tough ♪
79
00:03:20,614 --> 00:03:21,822
- ♪ Then add
a little glitter ♪
80
00:03:21,925 --> 00:03:23,548
- ♪ She off in
a cloud of dust ♪
81
00:03:23,651 --> 00:03:25,446
- ♪ And you get...
you get... ♪
82
00:03:25,550 --> 00:03:26,999
- ♪ A game changer,
play maker ♪
83
00:03:27,103 --> 00:03:28,415
♪ Take the ball
She'll see ya later ♪
84
00:03:28,518 --> 00:03:30,244
- ♪ I'm on a dreamlike,
teamlike ♪
85
00:03:30,348 --> 00:03:32,142
♪ Livin' like
one of the boys ♪
86
00:03:32,246 --> 00:03:35,215
- ♪ She got it goin', goin',
she got it goin' on ♪
87
00:03:35,318 --> 00:03:36,492
- ♪ Play like Friday night
88
00:03:36,595 --> 00:03:38,148
♪ Kickin' like
one of the boys ♪
89
00:03:38,252 --> 00:03:41,221
- ♪ She got it goin', goin',
she got it goin' on ♪
90
00:03:41,324 --> 00:03:43,568
- ♪ One of the boys
91
00:03:47,261 --> 00:03:49,608
- I can't shower
for five days,
92
00:03:49,712 --> 00:03:51,265
but I can take a bath, right?
- Nope.
93
00:03:51,369 --> 00:03:52,508
- Jump in a pool?
- Unh-unh.
94
00:03:52,611 --> 00:03:53,888
- Stand in the rain?
- Negative.
95
00:03:53,992 --> 00:03:56,305
- Clean myself like a cat?
96
00:03:58,721 --> 00:04:00,412
- ALL: No.
97
00:04:00,516 --> 00:04:03,001
- Guys, I am all about
sports rituals.
98
00:04:03,104 --> 00:04:04,727
It's just that this week,
it's especially important
99
00:04:04,830 --> 00:04:06,694
that I look...
♪ Ahhhhhhhh
100
00:04:06,798 --> 00:04:07,902
We can find another ritual.
101
00:04:08,006 --> 00:04:10,871
That's the spirit!
Let's go find one.
102
00:04:10,974 --> 00:04:13,183
- Uh, okay, first,
I don't know what...
103
00:04:13,287 --> 00:04:15,324
♪ Ahhhhhhhh
means.
104
00:04:15,427 --> 00:04:18,948
Second--you don't find
rituals, they find you.
105
00:04:19,051 --> 00:04:21,916
Sawyer, testify.
106
00:04:22,020 --> 00:04:24,850
- For decades, the Bulldogs
lost to the Stallions.
107
00:04:24,954 --> 00:04:28,095
Then five years ago a terrible
drought struck our town.
108
00:04:28,198 --> 00:04:30,718
To save water, the team didn't
shower that week.
109
00:04:30,822 --> 00:04:33,721
The football spirits looked
kindly on our filthy sacrifice
110
00:04:33,825 --> 00:04:38,381
and, for the first time ever,
the Bulldogs beat the Stallions.
111
00:04:38,485 --> 00:04:40,038
- ALL: Hoo-rah!
112
00:04:40,141 --> 00:04:42,385
- Hoo-rah. Great story.
113
00:04:42,489 --> 00:04:45,008
But at this moment, I'm thinking
total coincidence.
114
00:04:45,112 --> 00:04:47,563
- ALL: [gasping]
115
00:04:47,666 --> 00:04:48,978
- Once is a coincidence.
116
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
But since the Bulldogs
started five days of filth,
117
00:04:51,394 --> 00:04:53,362
we have won every time.
118
00:04:53,465 --> 00:04:54,777
- It's gross, but it works.
119
00:04:54,880 --> 00:04:56,606
I recommend wrapping
your bed in plastic
120
00:04:56,710 --> 00:04:58,539
to preserve your linens.
121
00:04:58,643 --> 00:05:00,679
- But what about
the dance on Friday?
122
00:05:00,783 --> 00:05:03,441
- We all have to make
sacrifices, Bella.
123
00:05:03,544 --> 00:05:05,132
Think about all the girls
124
00:05:05,235 --> 00:05:07,893
who won't get a chance
to dance with The Troy.
125
00:05:07,997 --> 00:05:10,620
Do you think I don't
feel bad about that?
126
00:05:10,724 --> 00:05:13,485
But the team comes first.
127
00:05:15,211 --> 00:05:18,076
- Guys, you know what I went
through to get on this team.
128
00:05:18,179 --> 00:05:20,803
Nothing means more to me
than being a Bulldog.
129
00:05:20,906 --> 00:05:22,632
- I hear you
talkin' the talk,
130
00:05:22,736 --> 00:05:26,533
but can you stink the stink?
131
00:05:26,636 --> 00:05:29,570
- How's this for an answer?
132
00:05:35,196 --> 00:05:37,578
Stink the stink!
Stink the stink!
133
00:05:37,682 --> 00:05:42,756
- ALL: [chanting
"Stink the stink!"]
134
00:05:42,859 --> 00:05:47,139
- ♪
135
00:05:47,243 --> 00:05:50,108
- It's an...
136
00:05:50,211 --> 00:05:52,490
interesting look.
137
00:05:52,593 --> 00:05:56,597
- I look like a cave woman
with helmet hair.
138
00:05:56,701 --> 00:05:58,116
What was I thinking?
139
00:05:58,219 --> 00:05:59,773
The helmet ruined my hair.
140
00:05:59,876 --> 00:06:01,257
Kyle can't see me
like this.
141
00:06:01,361 --> 00:06:02,983
He said I was cute.
142
00:06:03,086 --> 00:06:05,330
This is not cute.
143
00:06:05,434 --> 00:06:07,401
- Honey, I'm sure that
Kyle can see past
144
00:06:07,505 --> 00:06:11,336
a little frizz and
a little dirt to your...
145
00:06:11,440 --> 00:06:15,029
inner cute.
146
00:06:15,133 --> 00:06:16,824
- Thanks, Mom, you're right.
147
00:06:16,928 --> 00:06:18,550
You always know
what to say.
148
00:06:18,654 --> 00:06:20,759
- That's my girl.
149
00:06:23,417 --> 00:06:25,350
- Okay, the crazy
lady's gone.
150
00:06:25,454 --> 00:06:27,317
We need a plan.
- I've got a plan.
151
00:06:27,421 --> 00:06:29,492
Ditch the stupid
"no shower" ritual.
152
00:06:29,596 --> 00:06:31,460
If Kyle sees you five days
worse than this,
153
00:06:31,563 --> 00:06:33,979
he won't be able
to un-see it.
154
00:06:34,083 --> 00:06:37,397
- Sophie's right.
You have to look great all week.
155
00:06:37,500 --> 00:06:39,088
I've planned it out.
156
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Tomorrow, you "accidentally"
bump into Kyle on purpose.
157
00:06:41,297 --> 00:06:43,679
Then you dazzle him on
Witty Banter Wednesday.
158
00:06:43,782 --> 00:06:45,612
These are talking points.
159
00:06:45,715 --> 00:06:47,683
Thursday, you play it cool.
You've done your work.
160
00:06:47,786 --> 00:06:50,306
Friday night you walk into that
gym looking #fabulous
161
00:06:50,410 --> 00:06:53,343
and the next thing you know,
Kyle's asking you to dance.
162
00:06:53,447 --> 00:06:55,173
- Bam!
163
00:06:55,276 --> 00:06:57,106
- It's a great plan, Pep.
164
00:06:57,209 --> 00:07:00,730
But it's not gonna happen.
I can't go to that dance.
165
00:07:00,834 --> 00:07:03,353
- But we've been talking about
this since 6th grade.
166
00:07:03,457 --> 00:07:04,700
It's our first school dance.
167
00:07:04,803 --> 00:07:06,287
We were all gonna
go together.
168
00:07:06,391 --> 00:07:07,565
- And dance together.
169
00:07:07,668 --> 00:07:09,912
- And scope out
hotties together.
170
00:07:10,015 --> 00:07:11,672
- And go in the photo
booth together.
171
00:07:11,776 --> 00:07:14,606
This pose is not
gonna work without you.
172
00:07:16,401 --> 00:07:18,748
- You could Photoshop
me in after.
173
00:07:18,852 --> 00:07:20,129
- It won't be the same.
174
00:07:20,232 --> 00:07:23,546
- Guys, I know we've been
looking forward to this dance.
175
00:07:23,650 --> 00:07:24,961
But I made a promise
to the team
176
00:07:25,065 --> 00:07:26,411
and I have to show
them I'm every bit
177
00:07:26,515 --> 00:07:28,344
as much of a Bulldog
as they are.
178
00:07:28,448 --> 00:07:31,071
- So you're just going to
give up your moment with Kyle
179
00:07:31,174 --> 00:07:32,935
and spend the rest of
the week lookin' like
180
00:07:33,038 --> 00:07:36,628
a cave woman that just got
barfed up by a pterodactyl?
181
00:07:36,732 --> 00:07:39,873
- Okay, first--ouch!
182
00:07:39,976 --> 00:07:44,429
And second--who says I can't
have my moment after the dance?
183
00:07:44,533 --> 00:07:46,500
- Where are you going
with this?
184
00:07:46,604 --> 00:07:48,088
- Guys, dream a little
with me.
185
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
You do whatever it
takes to keep Kyle
186
00:07:49,952 --> 00:07:52,057
from seeing me for
the next five days.
187
00:07:52,161 --> 00:07:53,887
I miss Friday's dance.
188
00:07:53,990 --> 00:07:55,785
But after the game
on Saturday...
189
00:07:55,889 --> 00:07:59,168
- And a four-hour shower
with some deep conditioning...
190
00:07:59,271 --> 00:08:02,482
- ...the glow of victory on your
freshly-exfoliated face,
191
00:08:02,585 --> 00:08:05,899
you spot Kyle at the Starcade,
you're surrounded by people...
192
00:08:06,002 --> 00:08:08,833
- ...but when our eyes meet,
everyone else disappears
193
00:08:08,936 --> 00:08:11,974
and, finally,
we have our moment.
194
00:08:12,077 --> 00:08:15,874
- It's just crazy
enough to work.
195
00:08:15,978 --> 00:08:17,876
- Oh, yeah.
196
00:08:17,980 --> 00:08:33,927
- ♪
197
00:08:35,031 --> 00:08:50,944
♪
198
00:08:52,048 --> 00:09:03,681
♪
199
00:09:03,784 --> 00:09:05,821
- PEPPER: Oh!
200
00:09:10,757 --> 00:09:12,828
- Really?
201
00:09:17,626 --> 00:09:20,214
- Gentlemen, as I stand
here today,
202
00:09:20,318 --> 00:09:23,252
surrounded by my stinky
Bulldog brothers,
203
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
I can truthfully say,
204
00:09:25,150 --> 00:09:26,876
[sniffing]
Woo!
205
00:09:26,980 --> 00:09:29,223
I smell victory tomorrow.
206
00:09:29,327 --> 00:09:31,260
- ALL: Yeah!
207
00:09:31,363 --> 00:09:35,126
- And no one smells worse than
our sister in stink--
208
00:09:35,229 --> 00:09:36,161
Bella Dawson.
209
00:09:36,265 --> 00:09:39,130
- What can I say?
I'm a team player.
210
00:09:39,233 --> 00:09:41,442
And I hope the football
spirits are hungry
211
00:09:41,546 --> 00:09:43,962
'cause I brought noodles!
212
00:09:44,066 --> 00:09:46,724
- [coughing] Bella, we all
know how hard it was
213
00:09:46,827 --> 00:09:48,553
to give up shampoo
and conditioner,
214
00:09:48,657 --> 00:09:50,900
rosewater face wash,
that tea tree oil
215
00:09:51,004 --> 00:09:53,627
foot rejuvenator that makes my
heels feel as soft as a baby--
216
00:09:53,731 --> 00:09:56,734
- Newt, this isn't about you.
217
00:09:56,837 --> 00:09:59,115
- Any who, by embracing
our tradition,
218
00:09:59,219 --> 00:10:03,533
you've earned the right to wear
the mark of the Bulldog--
219
00:10:03,637 --> 00:10:07,607
- Oh, you guys.
It's beautiful.
220
00:10:07,710 --> 00:10:11,990
- Wear it with pride,
as we all do.
221
00:10:12,094 --> 00:10:13,164
- I'll wear it with
the same pride
222
00:10:13,267 --> 00:10:16,408
that I wear other
people's lunches.
223
00:10:16,512 --> 00:10:22,345
- ♪
224
00:10:22,449 --> 00:10:23,795
- [gasping]
- Bella!
225
00:10:23,899 --> 00:10:25,832
- Check it out.
The mark of the Bulldog.
226
00:10:25,935 --> 00:10:27,903
I told you I could
pull this off.
227
00:10:28,006 --> 00:10:29,698
Kyle hasn't--
- We've got drama, mama.
228
00:10:29,801 --> 00:10:31,872
Pepper, go!
- I just heard from Ava
229
00:10:31,976 --> 00:10:33,874
who got a text from Emma
who's in French Club with Maya
230
00:10:33,978 --> 00:10:36,877
who said Charlotte's about
to ask Kyle to the dance!
231
00:10:36,981 --> 00:10:40,881
- Charlotte Newman!
232
00:10:45,023 --> 00:10:47,888
No, I'm not letting
this happen again.
233
00:10:47,992 --> 00:10:53,273
- What are you doing?
Who are you texting?
234
00:10:53,376 --> 00:10:56,069
- Kyle. I just asked
him to the dance.
235
00:10:56,172 --> 00:10:57,657
- You just asked
Kyle to the dance?
236
00:10:57,760 --> 00:10:59,555
- [text tone bings]
237
00:10:59,659 --> 00:11:01,419
- And he said yes!
- Yay!
238
00:11:01,522 --> 00:11:03,801
We can come back to my house
and get ready together.
239
00:11:03,904 --> 00:11:05,216
You'll shower first.
240
00:11:05,319 --> 00:11:07,874
- 'Cause it's gonna
take a while.
241
00:11:07,977 --> 00:11:11,118
- Shower? I did not
think this through.
242
00:11:11,222 --> 00:11:14,397
- There she is--
Bella the Smella.
243
00:11:14,501 --> 00:11:16,676
- Come on, we're gonna sit out
the dance at the Starcade.
244
00:11:16,779 --> 00:11:18,678
Newt's buyin'.
- NEWT: [laughing]
245
00:11:18,781 --> 00:11:20,852
GramGram's birthday
check was very generous.
246
00:11:20,956 --> 00:11:22,716
I'm talking cheese
in the crust.
247
00:11:22,820 --> 00:11:26,582
Yo-lo. Am I right?
248
00:11:26,686 --> 00:11:28,411
- Bella the Smella!
249
00:11:28,515 --> 00:11:29,792
- What are you gonna do?
250
00:11:29,896 --> 00:11:31,345
- Does it look like I know?
251
00:11:31,449 --> 00:11:34,348
- BOYS: [chanting
"Bella the Smella"]
252
00:11:36,626 --> 00:11:38,525
- Ace McFumbles here
253
00:11:38,628 --> 00:11:40,458
at the "Enchantment under
the Stars" dance.
254
00:11:40,561 --> 00:11:42,598
I predict this party
will be kickin'!
255
00:11:42,702 --> 00:11:43,910
Hi-ya! Yah!
256
00:11:44,013 --> 00:11:45,497
But don't take it from me.
257
00:11:45,601 --> 00:11:47,983
Let's ask this impossibly
handsome lad.
258
00:11:48,086 --> 00:11:49,812
Are you looking
forward to tonight?
259
00:11:49,916 --> 00:11:51,814
- Uh, yeah, I think
it's gonna be special.
260
00:11:51,918 --> 00:11:55,335
- Yeah, I bet every night's
special for you, dreamboat.
261
00:11:55,438 --> 00:11:58,269
Look at all the lovely ladies
circling around you.
262
00:11:58,372 --> 00:12:00,961
Oh, there's one now.
263
00:12:01,065 --> 00:12:04,862
- Charlotte Newman!
- [cell phone tone bings]
264
00:12:04,965 --> 00:12:06,898
- Bella, are you
seeing this?
265
00:12:07,002 --> 00:12:08,900
Charlotte looks
like a princess.
266
00:12:09,004 --> 00:12:10,902
An evil...an evil princess.
267
00:12:11,006 --> 00:12:13,353
- [sighing]
You've gotta get down here.
268
00:12:13,456 --> 00:12:15,044
- Don't worry, I have a plan.
269
00:12:15,148 --> 00:12:17,253
Remember how you guys
kept Kyle away from me?
270
00:12:17,357 --> 00:12:19,877
Well, now you have to keep Kyle
away from other girls--
271
00:12:19,980 --> 00:12:21,879
especially Charlotte.
272
00:12:21,982 --> 00:12:24,674
- Can I tackle her?
273
00:12:24,778 --> 00:12:26,193
- I didn't hear that.
274
00:12:26,297 --> 00:12:27,643
Which means "yes."
275
00:12:27,747 --> 00:12:29,403
I'll be there
as soon as I can.
276
00:12:29,507 --> 00:12:30,957
- PEPPER & SOPHIE:
Hurry!
277
00:12:31,060 --> 00:12:33,166
- Give me all the tokens
you've got.
278
00:12:39,275 --> 00:12:41,864
Hey, guys, I just bought
us all a bunch of tokens
279
00:12:41,968 --> 00:12:45,316
as a "token" of
my appreciation.
280
00:12:45,419 --> 00:12:47,456
Three hours of games on me.
281
00:12:47,559 --> 00:12:50,321
Don't fight over them.
282
00:12:52,702 --> 00:12:56,430
- Oh! My bad.
283
00:12:56,534 --> 00:12:57,811
- Wait, I think
you have my--
284
00:12:57,915 --> 00:13:00,296
- "First shower.
See you in 20."
285
00:13:00,400 --> 00:13:02,298
You're gonna shower!
286
00:13:02,402 --> 00:13:03,610
- Bella, how could you?
287
00:13:03,713 --> 00:13:06,026
- I knew it!
The girl can't hold her stink.
288
00:13:06,130 --> 00:13:07,787
- I held my stink
all week.
289
00:13:07,890 --> 00:13:09,443
Kyle Webber is waiting
for me at the dance
290
00:13:09,547 --> 00:13:10,824
and I am not going
to show up
291
00:13:10,928 --> 00:13:12,688
with five days'
of filth on me.
292
00:13:12,792 --> 00:13:14,448
- Well, too bad.
293
00:13:14,552 --> 00:13:16,657
We're not gonna lose tomorrow
because you wanna impress
294
00:13:16,761 --> 00:13:19,626
Kyle "I Can't Stop Touching
My Hair" Webber.
295
00:13:19,729 --> 00:13:21,697
- Well, too badder,
'cause this girl's
296
00:13:21,801 --> 00:13:23,872
about to get
her loofah on.
297
00:13:23,975 --> 00:13:25,183
- Oh, no, she isn't.
298
00:13:25,287 --> 00:13:28,497
- What are you gonna
do--tie me up?
299
00:13:28,600 --> 00:13:30,223
You tied me up?
300
00:13:30,326 --> 00:13:32,225
- Well, to be fair,
it was your idea.
301
00:13:32,328 --> 00:13:36,263
- Yeah, next time, don't say
your personal thoughts out loud.
302
00:13:36,367 --> 00:13:39,853
- Guess what I'm
thinking right now.
303
00:13:39,957 --> 00:13:42,131
- How strong are
those socks?
304
00:13:44,651 --> 00:13:47,205
- Are you all ready
to dance?
305
00:13:47,309 --> 00:13:50,312
- ALL: [cheering]
306
00:13:50,415 --> 00:13:51,692
- ACE: Then let's get
this party started!
307
00:13:51,796 --> 00:13:54,178
Glitter--Drop That Thing!
308
00:13:54,281 --> 00:13:57,043
- [dance music with
strong bassline]
309
00:13:58,803 --> 00:14:00,632
- Well, now it's just
a matter of time
310
00:14:00,736 --> 00:14:03,601
before Charlotte
asks Kyle to dance.
311
00:14:03,704 --> 00:14:05,983
What's taking Bella so long?
312
00:14:06,086 --> 00:14:08,606
- Seriously? You're gonna keep
me tied up all night?
313
00:14:08,709 --> 00:14:10,297
- No, just until
the dance is over
314
00:14:10,401 --> 00:14:13,197
and we know you're
not a shower threat.
315
00:14:13,300 --> 00:14:15,164
- And by the way,
you're not the only one
316
00:14:15,268 --> 00:14:16,752
that wanted to go
to that dance.
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,685
I won the golden buckle
at the county fair
318
00:14:18,788 --> 00:14:21,032
three years runnin'.
319
00:14:26,037 --> 00:14:29,109
- Yeah, all right,
Sheriff Two-Step.
320
00:14:29,213 --> 00:14:31,801
I'm starving. Let's hit
the vending machines.
321
00:14:31,905 --> 00:14:33,113
Newt, you stand watch.
Bella, you want anything?
322
00:14:33,217 --> 00:14:35,529
- My freedom.
- Corn chips, it is.
323
00:14:38,532 --> 00:14:39,982
- So, Newt...
324
00:14:40,086 --> 00:14:41,984
- Oh, no, no, no.
Don't even try it.
325
00:14:42,088 --> 00:14:43,917
I know you've gotten me
to break in the past,
326
00:14:44,021 --> 00:14:45,470
but not this time.
327
00:14:45,574 --> 00:14:48,266
- It's okay. I'm not
gonna ask you to let me go.
328
00:14:48,370 --> 00:14:52,546
Just do me a favor and send one
last text for me to Kyle.
329
00:14:52,650 --> 00:14:55,653
- Um, I guess I can do that.
330
00:14:55,756 --> 00:15:00,727
- Kyle, I've been waiting for
this moment since 6th grade.
331
00:15:00,830 --> 00:15:03,247
But I'm not gonna be
able to make it.
332
00:15:03,350 --> 00:15:06,319
I guess some things
just aren't meant to be.
333
00:15:06,422 --> 00:15:08,459
As much as it hurts,
I'm letting you go
334
00:15:08,562 --> 00:15:12,497
so at least one of us
a chance for happiness.
335
00:15:12,601 --> 00:15:14,327
- [sighing]
Is that it?
336
00:15:14,430 --> 00:15:18,503
- Just add an emoti.
- Okay, which one?
337
00:15:18,607 --> 00:15:20,712
- Sad panda bear.
338
00:15:20,816 --> 00:15:22,542
- Oh, I can't send this.
339
00:15:22,645 --> 00:15:23,681
I understand your dream.
340
00:15:23,784 --> 00:15:25,027
If it wasn't for
this stinky ritual,
341
00:15:25,131 --> 00:15:28,341
I'd be wooing Sophie with my
selfless skills right now.
342
00:15:28,444 --> 00:15:29,687
Go, have your moment.
343
00:15:29,790 --> 00:15:31,723
Be a happy panda bear.
- Thanks, Newt.
344
00:15:31,827 --> 00:15:33,725
What are you gonna
tell the guys?
345
00:15:33,829 --> 00:15:35,417
- Oh, don't worry.
346
00:15:35,520 --> 00:15:38,144
This isn't my first
hostage situation.
347
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
- What happened?
348
00:15:45,634 --> 00:15:47,912
- She came out of nowhere.
She overpowered me.
349
00:15:48,016 --> 00:15:51,122
She was a beast.
350
00:15:51,226 --> 00:15:52,675
- She gave you some
lovey-dovey speech
351
00:15:52,779 --> 00:15:54,436
and you caved, didn't you?
352
00:15:54,539 --> 00:15:57,301
- I am not made of stone!
353
00:15:57,404 --> 00:15:59,889
- We cannot go down
without a fight.
354
00:15:59,993 --> 00:16:02,962
If we can somehow get
all five days of filth
355
00:16:03,065 --> 00:16:04,756
back on Bella before
the game,
356
00:16:04,860 --> 00:16:08,898
maybe, just maybe, that will
appease the football spirits
357
00:16:09,002 --> 00:16:10,141
so we can win tomorrow.
358
00:16:10,245 --> 00:16:12,764
- My farm's got pig slop,
compost, and cow pie.
359
00:16:12,868 --> 00:16:14,283
If we hit her with that,
360
00:16:14,387 --> 00:16:16,285
it's at least five days'
worth of filth.
361
00:16:16,389 --> 00:16:18,460
- The math works.
Let's do this.
362
00:16:18,563 --> 00:16:20,186
- Let's go.
363
00:16:20,669 --> 00:16:22,498
Let...
364
00:16:28,297 --> 00:16:30,644
- Honey, what are you doing?
365
00:16:30,748 --> 00:16:33,199
- Kyle! Dance! Shower! Now!
366
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
- Shower? You mean
the boys just abandoned
367
00:16:35,960 --> 00:16:38,307
five years of tradition?
- Uh-huh.
368
00:16:38,411 --> 00:16:41,241
- Really? The night
before the game?
369
00:16:41,345 --> 00:16:42,346
- Uh-huh.
370
00:16:42,449 --> 00:16:46,108
- Bella, unh-unh.
What's goin' on?
371
00:16:46,212 --> 00:16:48,110
- I heard that Charlotte Newman
was going to ask Kyle
372
00:16:48,214 --> 00:16:50,423
to the dance,
so I asked him first.
373
00:16:50,526 --> 00:16:51,976
- Kyle?
374
00:16:52,080 --> 00:16:54,013
You mean...Kyle...
375
00:16:54,116 --> 00:16:56,670
- Yes, and I refuse to lose
another chance with him
376
00:16:56,774 --> 00:17:00,157
just for some ridiculous ritual
that doesn't really work.
377
00:17:00,260 --> 00:17:02,780
- Bella, when you and your dad
378
00:17:02,883 --> 00:17:05,196
wore your Cowboys jerseys inside
out, it didn't always work,
379
00:17:05,300 --> 00:17:07,405
but it brought you
closer together.
380
00:17:07,509 --> 00:17:10,684
Well, this ritual brings
the Bulldogs closer together.
381
00:17:10,788 --> 00:17:14,378
And they're your team now.
It's something to think about.
382
00:17:23,421 --> 00:17:26,252
- All right, kids,
it's time to slow it down.
383
00:17:26,355 --> 00:17:30,497
This next song is a special
request from Charlotte Newman.
384
00:17:30,601 --> 00:17:32,396
- SOPHIE: [gasping]
385
00:17:33,776 --> 00:17:35,502
- Charlotte.
386
00:17:35,606 --> 00:17:38,091
She's making her move.
387
00:17:38,195 --> 00:17:41,957
- Yes, it's tackle time.
- No, too many people!
388
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
Improvise.
389
00:17:46,341 --> 00:17:49,930
- Hey!
- Uh, what are you guys doing?
390
00:17:50,034 --> 00:17:53,486
- We're dancing!
- Gotta dance!
391
00:17:53,589 --> 00:17:54,866
- Why, is it weird?
392
00:17:54,970 --> 00:17:57,731
- When you do it like
that it is.
393
00:18:09,398 --> 00:18:11,676
- SOPHIE, CHARLOTTE, PEPPER:
Bella?
394
00:18:13,609 --> 00:18:15,473
- What? Did you even...
I can't...But...
395
00:18:15,577 --> 00:18:16,992
- What she said.
396
00:18:17,096 --> 00:18:18,683
You can't let Kyle
see you like this.
397
00:18:18,787 --> 00:18:20,237
Quick, I know how to shower.
398
00:18:20,340 --> 00:18:21,893
You get the stuff
from the girls' room,
399
00:18:21,997 --> 00:18:23,585
I'll set off the sprinklers.
400
00:18:23,688 --> 00:18:25,138
- Guys, stop. Stop.
401
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
- I know I made
the date with Kyle,
402
00:18:27,036 --> 00:18:29,177
but I made a commitment
to the team, first.
403
00:18:29,280 --> 00:18:31,213
I may not believe
in their ritual,
404
00:18:31,317 --> 00:18:33,008
but I believe in them.
405
00:18:33,112 --> 00:18:34,837
And if Kyle doesn't
understand,
406
00:18:34,941 --> 00:18:37,771
then it wasn't meant
to be anyway.
407
00:18:37,875 --> 00:18:39,428
- Hey, Bella.
408
00:18:39,532 --> 00:18:43,639
- Oh, hey, Kyle.
- Wow, you look...
409
00:18:43,743 --> 00:18:45,917
- I know--horrible.
410
00:18:46,021 --> 00:18:47,160
I wouldn't blame you
if you wanted to
411
00:18:47,264 --> 00:18:50,094
get as far away from
me as possible.
412
00:18:50,198 --> 00:18:52,993
- Yeah, well, actually
I do gotta go.
413
00:18:53,097 --> 00:18:54,788
- Yeah, I get it.
414
00:18:54,892 --> 00:18:56,997
- But only because
my ride is here.
415
00:18:57,101 --> 00:18:58,275
Anyway, that stuff you said
416
00:18:58,378 --> 00:19:00,518
about the team
was really great.
417
00:19:00,622 --> 00:19:03,003
And I wasn't gonna
say you look horrible.
418
00:19:03,107 --> 00:19:04,971
I was gonna say you look...
419
00:19:05,074 --> 00:19:06,938
like you're gonna
win tomorrow.
420
00:19:07,042 --> 00:19:11,253
And that makes you
the coolest girl here.
421
00:19:11,357 --> 00:19:15,947
- ♪
422
00:19:16,051 --> 00:19:17,639
- 'Night, Bella.
423
00:19:17,742 --> 00:19:26,026
- ♪
424
00:19:26,130 --> 00:19:29,789
- We disappeared,
didn't we?
425
00:19:29,892 --> 00:19:31,549
- Just the way
you pictured it--
426
00:19:31,653 --> 00:19:34,103
only filthier.
427
00:19:34,207 --> 00:19:37,314
- [groaning]
Speaking of filthy...
428
00:19:37,417 --> 00:19:39,350
- Bella Dawson,
show yourself!
429
00:19:39,454 --> 00:19:41,939
- Yeah, and I'm
wearing ear plugs,
430
00:19:42,042 --> 00:19:44,148
so you can't tempt me again.
431
00:19:44,252 --> 00:19:48,808
- I know you're here,
you shower-takin'-sell out.
432
00:19:48,911 --> 00:19:54,020
Wow, that shower
did not take.
433
00:19:54,123 --> 00:19:56,333
- I didn't shower.
434
00:19:56,436 --> 00:20:00,406
I was going to,
but I'm a Bulldog.
435
00:20:00,509 --> 00:20:02,994
I don't know if we need to stink
to beat the Stallions,
436
00:20:03,098 --> 00:20:05,859
but I do know we need
to stick together.
437
00:20:05,963 --> 00:20:07,102
Right, Troy?
438
00:20:07,206 --> 00:20:08,621
- That's right, QB.
439
00:20:08,724 --> 00:20:10,623
The football spirits
are proud of you.
440
00:20:10,726 --> 00:20:15,283
Sawyer, the ritual is safe.
Abort the mission.
441
00:20:15,386 --> 00:20:18,596
- Why is Sawyer holding
a giant garbage bag?
442
00:20:18,700 --> 00:20:23,256
- Yeah, I'd love to dance.
- SAWYER: Me, too.
443
00:20:23,360 --> 00:20:25,327
- CHARLOTTE: Ow!
- SAWYER: Sorry, Charlotte.
444
00:20:25,431 --> 00:20:27,605
Didn't see you there.
445
00:20:27,709 --> 00:20:30,850
- Woo, smells like tween
spirit up in here!
446
00:20:30,953 --> 00:20:34,612
So let's drop some sick beats
for those filthy athletes.
447
00:20:34,716 --> 00:20:38,029
- [dance music with
strong bassline]
448
00:20:38,133 --> 00:20:39,514
- Can't hear.
449
00:20:39,617 --> 00:20:41,723
I'm just gonna assume
this is Salsa.
450
00:20:41,826 --> 00:20:52,320
- ♪
451
00:20:56,531 --> 00:20:57,911
- What a game!
452
00:20:58,015 --> 00:21:00,673
We sure put the stink
on those Stallions.
453
00:21:00,776 --> 00:21:02,709
- Hey, maybe we should
try not showerin'
454
00:21:02,813 --> 00:21:05,264
for the rest of the season.
- OTHERS: No!
455
00:21:05,367 --> 00:21:06,817
- Where is Bella?
456
00:21:06,920 --> 00:21:08,508
Kyle's over at
the juice counter.
457
00:21:08,612 --> 00:21:10,199
- I saw her heading
for the showers
458
00:21:10,303 --> 00:21:11,684
with a jumbo
pack of loofahs.
459
00:21:11,787 --> 00:21:15,757
She could be scrubbing
for days.
460
00:21:15,860 --> 00:21:19,450
- I've got some fantastic new
talking points for her and--
461
00:21:19,554 --> 00:21:21,383
have you seen
my purple note cards?
462
00:21:21,487 --> 00:21:23,661
I wonder if I dropped
them outside?
463
00:21:30,875 --> 00:21:32,670
- Hey, you.
464
00:21:32,774 --> 00:21:35,639
Your body spray makes
you smell so...
465
00:21:35,742 --> 00:21:37,330
rugged?
466
00:21:37,434 --> 00:21:38,538
- What?
467
00:21:38,642 --> 00:21:40,402
- [nervous laugh]
Uh...
468
00:21:40,506 --> 00:21:43,509
You have very manly hands.
469
00:21:43,612 --> 00:21:45,580
- Are those Pepper's
talking points?
470
00:21:45,683 --> 00:21:47,582
- No.
[laughing]
471
00:21:47,685 --> 00:21:51,033
I bet you'd look
cute with a moustache.
472
00:21:51,137 --> 00:21:52,690
No, wait!
473
00:21:52,794 --> 00:21:55,348
Is that a chest hair I see?
474
00:21:55,452 --> 00:21:57,799
Your neck is so muscular.
475
00:21:57,902 --> 00:21:59,663
Hang on, wait.
476
00:22:01,250 --> 00:22:17,197
- ♪
32651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof