Original subtitles

- Anteriormente - en "Bel- - Air"...

Siempre me han encantado tus obras.

Aún no creo que estoy lista para mostrar mis últimas obras.

Tú hiciste la decisión de dejar de lado tu arte, no yo.

Parte de mí está resentida contigo por eso.

Hay gente que dice que tú serías una candidata ideal

para el Nieman Artistic Fellowship.

¿Qué? Eso es un gran honor.

- "Thirsty Chef", ¿eh? - [gruñe]

A la gente le está encantando "Thirsty Chef".

No sé, no me parece que sea tu estilo.

- No lo es. - No entiendo por qué importa

que mi papá sea un policía.

Es el comisario.

Y si no importa, ¿por qué no me lo dijiste?

No es como si tú me hubieras dicho lo que tu papá hace

para ganarse la vida. - Oh, perdón, no puedo

contestar la pregunta porque no he visto

al desgraciado desde que me abandonó.

Will ha estado considerando volver a Filadelfia.

Piensa de todas las oportunidades

que podría tener aquí.

Me parece que intentas tomar mi lugar.

- Oye, ¿has visto a Will? - No, lo siento.

¡Policía! Necesitamos hablar

con el dueño de la casa.

¿Eres la hija del comisario Wilkes?

- Sí. - La fiesta se acabó.

[música tensa]

[música R&B]

♪ ♪

¡Uh!

Mírala volar.

El viejo Yamacraw aún puede.

Vamos, hijo, alcancemos al legislador Hernández.

¿Podemos usar el carro de golf?

Son gratuitos.

El caminar es bueno para el espíritu.

Es parte de tu castigo.

♪ ♪

[suspira]

Oye, recuérdame.

¿Por qué no castigan a Will, mm?

Lo castigaremos después. Es su cumpleaños.

Están exagerando la situación.

Hubo mínimos daños a la casa.

Además, solo fue una violación de la ordenanza de ruido.

Tienes suerte de que Lisa estuvo ahí y llamó a su papá.

Convencí al comisario para que sea discreto.

Espera, ¿hiciste un trato con el comisario?

Solo señalé que mi oponente en la elección

es el comisario y que podría parecer que mi familia fue

objeto de un ataque personal la noche de tu fiesta.

Mierda. Gracias, papá.

En serio. - De nada.

Considéralo un acto de gracia.

Haré todo en mi poder para proteger tu futuro.

¿Entiendes?

["Groove" de Your Grandparents sonando]

♪ ♪

Mira, realmente aprecio que tú y tío Phil

hayan pospuesto mi castigo para después de mi cumpleaños.

Este será el mejor regalo de cumpleaños.

Pues solo se cumplen los 17 una vez en la vida, ¿verdad?

Oh, quizá no deberíamos hablar de la fiesta.

Créeme, no quiero estresar a mi mamá

más de lo que ya lo he hecho. - Ajá.

- [risita] - [grito ahogado] Hola.

¡Oh! Mírala. Hola, mamá.

[risas]

Llegaste. - Mi bebé.

Oh, no me iba a perder tu cumpleaños.

Mírate. - Oh.

Uh. Te extrañaba.

Te extrañé tanto. - Hola, hermana.

Oh, oh. [risas]

En serio, Viv, es muy bueno verte.

Y gracias a ti y a Phil por el viaje

y por aguantar a este chico. - Mm.

Ah, para eso es la familia, para cuidarse entre sí.

- Vamos. - Bien.

Oh, vaya. Guau.

Juro que estás más alto. - Sí.

Nuestro entrenador nos hace hacer pilates

para fortalecer nuestra zona media

y enderezar nuestras espaldas.

Es una de las mejores escuelas del país.

Mira eso.

Qué elegante. [risas]

[música hip-hop sonando]

♪ ♪

Sí.

Dime que este es el video que sigue

después del que te puso en el mapa.

No, aún no.

Tengo que dejar que se acumule la anticipación,

o si no se cansarán de mí pronto.

Sí, pero...

¿no viste las estadísticas en el video de la chef sexy?

Tres millones de vistas y contando.

Y tus tutoriales normales solo tienen una fracción

de eso.

No quiero que pierdas momento. - No lo haré.

Bueno, ¿entonces por qué la espera?

Le dije a mis padres que solo sería una vez,

entonces necesito decirles la verdad.

[risita] ¿Tus padres?

¿Qué, quieres que firmen una nota de permiso?

Kylo.

Tengo cuchillos a mi alcance. ¿Realmente quieres empezar?

No, perdón, estaba bromeando.

Pero odiaría ver una oportunidad

escaparse de tus manos.

♪ ♪

- ¡Bum! - ¿Acaso no sabes

que tienes que dejar ganar al político más popular?

Pues, legislador, nunca aprendo a perder.

[risitas]

¿Por qué no dejamos que los caddies

estiren sus piernas mientras nosotros avanzamos?

Si tú lo dices.

Veremos cómo nos va en este hoyo.

- Bien. - [risita]

Eres muy bueno.

Sí.

Entonces, legislador Hernández,

¿puedo contar con tu apoyo?

Me caes bien, Phil.

Pero estás en una carrera reñida

y no parece que tengas a tu familia en orden.

Mi familia no está en la boleta.

Pero sí están en la mente de los electores.

Por lo que he escuchado, se le prohibió a tu esposa

aparecer en eventos de campaña desde su arrebato

en un evento de caridad.

Tu hija está publicando videos sexys

y tu hijo organiza fiestas

que son detenidas por la policía.

Todo eso es irrelevante. Yo soy el candidato a fiscal.

No tengo ninguna mancha. - Esta es la realidad.

Si quieres ganar,

controla a tu familia.

[risas] Déjenme decirles.

Estuvo rica la comida pero no se compara

a un cheesesteak de Filadelfia.

¿Qué? No exageres.

- Oh, guau. - Lo sé, ¿no?

[ríe] Llevaré tus maletas arriba.

Ponte cómoda.

Mamá, nos vamos a divertir mucho aquí.

Sí.

Ah.

Esta Dianne.

Sabes, su hija está estudiando en Howard.

Obtuvo una beca de tenis. - Oh, guau.

Bien por ella. ESTOY EN LA CASETA DE PISCINA

No he visto a Dianne por 20 años.

¿Hace cuánto que no has venido aquí?

¿20 años? Era--era tu boda.

- Ah. - En esos días,

no podías mandarme un avión privado.

Todos éramos pobres. - Chica, lo recuerdo bien.

Comimos los recalentados de la recepción

por dos semanas. - [risita] Sí.

Pues, ahora ya no tienes ese problema.

Tienes razón. Mucho ha cambiado.

Por ejemplo, nuestros hijos insisten en crecer.

Will ya casi es un hombre.

Y creo que es hora de contarle sobre su padre.

- ¿Contarle qué? - Pues, todo.

La historia completa. - ¿Has pensado bien

cómo esto podría afectarlo?

Sé que podría herirlo y molestarlo,

pero si explicamos nuestras razones--

¿Razones? Podría odiarnos.

[música dramática]

¿Estás preparada para eso?

♪ ♪

["watercolor." de grouptherapy. sonando]

[gemidos]

♪ ♪

[suspira]

- ¿Qué? - Por más que quiera hacerlo,

no deberíamos porque mi mamá acaba de llegar.

No te he visto sonreír tanto desde el día que nos conocimos.

Soy un niño de mamá y no me da vergüenza admitirlo.

[risas]

Eso es dulce.

Estoy segura que tu mamá es fantástica.

Sí, lo es.

Deberías conocerla.

Apenas llegó. ¿Crees que quiere

a una chica extraña robándole el tiempo con su hijo?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Espera.

Tú no eres cualquier chica, ¿okay?

Pero tienes razón.

Quizá puedas conocerla mañana en la cena de mi cumpleaños.

- Está bien. - Mm.

Puedo escaparme de mi papá, pero...

tendrás que hacerte cargo de Carlton.

Desde que supo de nosotros, no me ha estado hablando.

Está bien, me encargaré de Carlton

y tú enfócate en encantar a mi mamá, ¿okay?

Mm.

- Maneja con cuidado. - Nos vemos después.

¿Qué pasa? ¿No te va a apoyar?

No.

No quiere escoger entre dos candidatos demócratas.

Teme que Wilkes y yo vamos a dividir el partido y el voto.

Bueno, ¿hay algo que podemos hacer sobre eso?

Pues, necesito que Wilkes salga de la carrera.

Yo me postulé antes de él y es su entrada tardía

que ha complicado las cosas. - Muy bien.

Sí. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

Sí.

Puedes no meterte en el tipo de problemas

que trae a los policías a nuestra casa.

Espera, ¿en serio me vas a molestar por eso?

Sí, lo haré.

Lo que hizo Will no se lo echas a su cara.

Will es nuevo en nuestro mundo.

Aún está aprendiendo bajo qué tipo de escrutinio vivimos.

Esto debería ser costumbre para ti.

Entonces Will puede hacer errores pero yo no.

Entendido.

[música hip-hop]

♪ ♪

- ¡Tía Vy! - [ríe]

Dale un abrazo a tu seguidora más fiel.

Está bien. Tú no andas con juegos.

Creo que la gente me sigue solo para ver tus comentarios

bajo literalmente cada publicación.

Juro que hace lo mismo

en mis publicaciones de básquet.

Cálmate un poco. - Me encanta apoyar

a mi familia. ¿Qué tiene de malo?

En la página de Hilary, debes dejarle saber a la gente

que la mayoría de esas recetas han superado el paso de tiempo

tras tres generaciones. - Ajá.

¿La abuela Smith sabía cocinar?

Oh, sí, la abue cocinaba muy rico.

Cocinaba para nosotros casi todos los domingos.

Yo no comía en casa solo para que me hiciera de comer.

- [ríe] - Oye, Vy,

no sabía que sigues a Hilary en las redes sociales.

- Sí, sí. ¿Tú no? - Me bloquea.

Mm, mamá estaba peleándose en los comentarios

y tuve que ponerle límites.

Ahora está bloqueada con amor.

Pues, a mí me encantan tus videos,

pero el más reciente es...

Removerá el video en cuanto arregle las cosas

con su jefe Kylo. - Uh, Kylo.

Es tan guapo. Lo sigo. - Tía Vy.

Oh, ¿qué fue eso? ¿Perdón?

No me digas que le andas mandando mensajes.

- Ni te metas a mi teléfono. - ¿Dónde está tu teléfono?

- Más te vale que no-- - Hola, tía Vy.

Santo cielo. Estás tan guapo. [ríe]

Siempre he valorado tu sinceridad.

Oh, y felicidades por tus honores.

Will me dice que tienes las mejores calificaciones

de tu clase.

De hecho, estoy en tercer lugar, pero sí.

Espero graduarme con las mejores calificaciones.

Estoy seguro que lo lograrás. [risas]

- Vy. - Philip.

[risas] - Qué bueno verte.

- Oh. - Me alegra que estás aquí.

Me alegra estar aquí y de estar con mi hijo.

A mí me alegra que todos estamos aquí, de hecho.

[risitas] Una gran familia alegre.

La última vez que todos nos juntamos

fue en la reunión en la casa de la abuela Molly, ¿no?

Sí. Me encantaban esas reuniones.

Y sus macarrones con queso eran los mejores.

- ¿Por qué paramos de hacerlas? - Pues...

Mamá--abuela se enfermó muy mal.

Y yo tuve que cuidarla.

Traté de ayudar tanto como pude

pero nuestras vidas están acá.

- Enviamos dinero. - Sí, pues los cheques pagan

las cuentas pero no cambian las bacinicas.

Tuve que hacerlo yo misma.

Podrías haber contratado a un cuidador,

como yo había sugerido.

Nosotros hubiéramos pagado eso también.

¿Contratar a un extraño para que cuide a nuestra madre?

Creo que se merecía más que eso.

Bueno, cálmense, ¿okay?

Recuerdo cómo hacían esto cuando la abuela Molly moría

y no cambió nada entonces y no cambiará nada ahora.

[música solemne]

♪ ♪

Mujeres negras y cafés somos degradadas

si somos solo un poco sexuales.

Mostramos un poco de piel y automáticamente somos zorras.

Mientras tanto, las chicas blancas son valientes

cuando lo enseñan todo. - Mira, Hilary,

no necesitamos una lección de cómo el racismo

forma las políticas del género. Tú nos habías dicho

que ibas a eliminar el video de "Thirsty Chef".

Ahora suena como que no. - No.

Quiero reexaminar lo que podría significar para mí.

¿Has considerado lo que podría significar

para el resto de nosotros? ¿Para mi campaña?

Tengo que responder preguntas sobre el por qué estás desnuda

en las redes sociales. - No estoy desnuda, papá.

Y no debería darle vergüenza a tu campaña

el orgullo que tengo hacia mi cuerpo.

Y si alguien no lo entiende, pueden irse al infierno.

Bueno, la conclusión es

que no eliminarás la publicación

e imagino que harás más videos similares.

Sí.

Mm.

Pues, supongo que está decidido.

Con permiso, tengo que solucionar esta narrativa.

Papi.

Sé que es difícil entenderlo,

pero estoy haciendo buenas decisiones de negocios.

Claro.

[música sombría]

♪ ♪

Mamá.

¿No entiendes lo que quiero hacer?

No.

Pero te quiero

y he aprendido que es mejor no discutir contigo

y aprender a escucharte más.

Esta es mi pregunta.

¿Esto realmente refleja quién eres?

♪ ♪

Tu tía Viv y yo tenemos mucha historia que resolver.

Y por más que nos queramos,

siempre hemos tenido choques.

Somos muy diferentes.

Mm, realmente no.

Ambas siempre tienen todas las respuestas

y siempre tienen que tener la última palabra.

De hecho, son demasiadas similares.

- Bueno, quizá tengas razón. - Ajá.

[risita]

Escucha, vine a celebrar tu cumpleaños.

El centro de atención eres tú.

No quiero que te preocupes por mí o tu tía.

Está bien. Siempre y cuando todos se lleven bien.

Haré mi mejor esfuerzo.

Vaya, me estoy durmiendo.

El jet lag.

Buenas noches.

Sabes, Will, no puedo creer que recuerdas cómo yo y Viv

discutíamos. Has de haber tenido 6 o 7 años.

¿Cuál es tu primer recuerdo?

Ah...

Creo que recuerdo... [risita]

cómo Jasmine me dio un beso en el patio

cuando tenía como cuatro años.

Sí, eso fue genial. [risita]

¿Recuerdas a tu papá?

[música dramática]

Mm...

Solo algunas cositas.

Pero, bueno,

¿acaso vale la pena recordarlo?

[risita]

♪ ♪

Te quiero, mamá.

Te quiero también.

["Ball Out" de S!MONE sonando]

♪ ♪

Es bastante tarde.

¿Vendrás a la cama esta noche o dormirás de nuevo aquí?

[suspira] Estoy bajo presión, Phil.

Pintando para Reid.

Estoy pintando para aplicar para el Nieman Fellowship.

Mm.

Fechas de entrega de arte.

Recuerdo cómo termina esto.

Me podrías haber ayudado con Hilary.

Casi no dijiste nada.

Pues, no sirve de nada discutir con ella.

♪ ♪

Mm...

Es lo último que cada uno de nosotros necesita ahora,

pero potencialmente tenemos un problema más grande.

Vy está considerando decirle a Will

sobre Lou.

Maldita sea, estás bromeando.

No. Le aconsejé que no lo haga.

Bien. Porque es una idea horrible.

Pues, sí, es horrible para nosotros,

pero Will merece saber la verdad sobre su papá.

Algún día, sí, pero no en su cumpleaños 17.

Mira, Viv,

tenemos que mantenernos firmes y juntos en esto.

Phil, algún día lo va averiguar,

y entre más tiempo lo mantengamos en la oscuridad,

lo peor será para todos nosotros.

♪ ♪

[música animada]

Uh, ¿huelo...

el famoso jamón a la parrilla con puré de papa

y los bísquets con salsa espesa?

Vaya, te estás alocando.

Tu comida favorita en tu día especial.

Feliz cumpleaños. [risita]

Gracias.

Sé que solo han sido unos meses desde que te fuiste,

pero siento que tanto ha cambiado.

[suspira]

Mira tu cara.

Vaya, te estás mirando mucho a...

¿A quién?

Como un hombre.

Como un hombre y no mi bebé.

No he sido un bebé en mucho tiempo, mamá.

[risita]

Pero...

he estado pensando sobre esto por mucho tiempo.

He querido preguntarte y siento que quizá estabas

a punto de sacar el tema, pero...

¿Me miro como mi papá?

Como...

¿Mis ojos, mis oídos, lo que sea?

Ah, no sé cómo responderlo,

ya que todos tus rasgos guapos los heredaste de mí.

- Ah. - Es como ver al espejo.

- Claro. - Buenos días.

- Buenos días. - Ah. ¿Qué es todo esto?

Esta es una rebanada del cielo en la Tierra.

Ten. Prueba estos.

♪ ♪

- Dios mío. - Ajá.

Es el mejor bísquet que he comido.

Espera un momento. Le pondrá la salsa espesa.

Cambiará tu vida. - Bueno, espera.

Mamá no cocina así.

Pues, eso es porque mientras yo perfeccionaba

mis habilidades en la cocina,

tu madre estaba demasiada ocupada

vagando por las calles.

Vaya, necesito los detalles. Cuéntame.

¿Alguna vez te dijo sobre la vez

que se subió al escenario en un concierto de D'Angelo?

Okay, con permiso.

No me subí así nomás. Me invitó al escenario.

No, no recuerdo que te haya preguntado nada.

Me invitó con sus ojos.

[risas]

No.

Entonces, tía, ¿hay algunos otros secretos sobre mi madre

que quisieras divulgar? - Okay.

Ah.

Uh, ¿te contó de la vez que le compré

su primer lienzo y juego de pinturas?

Para distraerme

para que puedas hablar por el teléfono

cuando se suponía que debías cuidarme.

Esa es una mentira. Lo hice porque vi

que tenías talento.

Nunca me das crédito por eso.

Mm. Por lo que sí puedes recibir crédito

es llevarme a la playa en mi cumpleaños.

Será genial. Sí. - Okay.

Los puedo ver allá en la hora de comida,

si no les molesta.

Sí, claro que sí.

Nos dará tiempo para ponernos al día.

- Bueno, empecemos a comer. - Okay. Hagámoslo. Comamos.

Mira, rallé queso.

Oh, rallaste el queso esta vez. Guau.

- Llegó a Bel- - Air y empezó a rallar el queso.

De hecho, feliz cumpleaños, Will.

Gracias.

Entonces...

¿Aceptó la junta conmigo?

Sí. Todo está arreglado.

Sin prensa. Solo tú y Wilkes.

Bien. Gracias, Geoffrey.

Te miras agotado.

¿Qué más está pasando?

Mm...

Pues...

Vy le contará a Will sobre su papá.

Y tú no quieres eso.

¿Por una buena razón?

Podría arruinar el progreso que ha hecho.

Sí.

Supongo que sí.

[música de suspenso]

Y es por eso que necesito tu ayuda.

♪ ♪

Necesito que te asegures

de que Lou no se le acerque a Will.

La última cosa que necesita en su vida es más dolor

y desilusión.

♪ ♪

["Body of Water" de Tierra Whack sonando]

♪ ♪

Uh. Mm.

¿Ves, mamá? Un pedazo de Filadelfia

siempre está cerca sin importar cuán lejos me vaya.

¡Mm! Mm.

Un poquito de Filadelfia me cae muy bien.

- Ajá. - Mm.

Vaya, esto es una locura.

Es bello.

El cielo y las montañas y el océano.

Es como un sueño. - Así es.

Tomó un rato, pero creo que ya me está gustando California.

[risita] - Mm.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

A pesar de lo mucho que extraño a mi bebé,

me alegra verte prosperar aquí.

Sí, si no fuera por el tío Phil y la tía Viv,

si no me hubieran apoyado, no sé dónde estaría ahora.

Espera.

¿Le vas a dar todo el crédito a tus tíos

por los últimos meses cuando yo soy la que te crio a solas?

No, de ninguna manera. Te valoro, mamá.

Si no fuera porque me mandaste acá,

probablemente nunca hubiera llegado a los 17.

Gracias.

No, gracias a ti.

Gracias por ser el hombre que siempre supe

que estabas destinado a ser.

Solo no quiero que te olvides de dónde eres.

¿Sí?

- Te entiendo. - Ven acá.

Mm.

Te quiero. - Te quiero a ti también.

¿Quieres ir a la rueda de la fortuna?

- Sí. - Vamos.

Sí.

["Pink Lemonade" de pinkcaravan! Sonando]

♪ ♪

PRINCESA DE BEL-AIR

♪ ♪

¿Esto realmente refleja quién eres?

♪ ♪

- Llegaste tarde. - Asuntos policiales.

Ves, yo ya soy un funcionario público.

[se mofa] Puedes dejar de pavonearte.

No hay cámaras. - A diferencia de ti,

tomo la ley en serio.

No la manipulo o la evado como tú lo hiciste

en el asunto de la fiesta de Carlton.

Tu hija era una invitada.

Y nadie revisó cuánto alcohol había tomado.

No te hagas el santo. Ambos sabemos por qué

no te queda bien el saco.

El legislador Hernández dijo que tenías una propuesta.

Así es.

Esta elección especial se ha complicado

desde que entraste en la carrera.

Ahora tú y yo podríamos dividir el voto demócrata,

ayudando a que Crawford gane.

Podemos evitar eso de esta manera:

nuestro debate debería decidir quién de nosotros continúa

en la carrera.

Quien sea que lleve la ventaja después,

se convierte en el único candidato demócrata.

El perdedor se sale de la carrera,

apoyando completamente al ganador.

El debate lo decide todo.

Exacto.

¿Tenemos un trato?

[música inquietante]

♪ ♪

- Hola, Kylo. - Hola.

Se me ocurrieron cuatro ideas más para videos

aparte de "Thirsty Chef" y todas son geniales.

Sí.

Me preocupaba que fueras así.

¿Qué significa eso?

Significa que te investigué, Hilary.

Abandonaste la universidad, dejaste uno o dos trabajos,

pasantías,

hasta abandonaste las imágenes públicas

en línea que usabas solo para divertirte.

Sí, ¿y qué?

He estado descubriendo quién soy.

Pues, tienes un patrón.

En cuanto algo no sale a tu manera,

te vas de prisa a otra aventura.

Es un hábito fácil de formar

cuando nunca tienes que pagar las cuentas.

¿Sabes qué? Jódete, Kylo.

No intentes psicoanalizarme solo porque no hago

lo que tú quieres. - No me lo gires.

Tú odiaste el video hasta que lo publiqué,

se hizo viral y te consiguió todos los patrocinadores.

Y me quedaré con todos mis patrocinadores, ¿okay?

Y lo puedo hacer a mi manera, sin ti.

Sí, excepto que si te vas,

todo el contenido que creaste en esta casa

me pertenece a mí y me debes dinero.

Y mucho.

[música amenazante]

No leíste tu contrato, ¿verdad?

♪ ♪

Hola, Sra. Banks. Qué bueno verla de nuevo.

Oh, muchas gracias, chef Armstrong.

Ansío otra buena comida hoy.

Sabes que no te desilusionaré.

Ah, lo siento por llegar tarde.

Está bien, tía Viv.

Nos dio suficiente tiempo para ver a Christina Aguilera

entrar a este restaurante elegante.

Oye, vimos a RiRi la última vez que vinimos.

¿Verdad, tía Viv? - Ah.

- Fue genial. - Sí que lo fue.

Y se aseguró de que valiera la pena.

[ríe]

Entonces, ¿vienen aquí seguido?

Sí, intentamos sacar a los niños

a algún lugar bueno para cenar

por lo menos una vez a la semana.

Para expandir su paladar.

Sí. Los mariscos aquí son los mejores.

Entonces, Viv, dime qué te tiene tan ocupada

estos días. - Mm, pues, hay un galerista

que me ha nominado para el Nieman Fellowship.

Es básicamente como una beca de renombre

para artistas visuales.

Entonces estás pintando de nuevo.

Sí, sí. Su arte es una locura.

La gente paga como $20,000 por su arte.

- Shh. - ¿En serio?

- Sí. - Qué bueno escuchar eso.

Estaba un poco desilusionada cuando paraste de pintar,

especialmente después de todos los sacrificios

que yo y mamá hicimos para que puedas ser artista.

Oh, perdóname por desilusionarte.

Como si no supieras por lo que estaba pasando.

Después de todo, estabas muy ocupada

persiguiendo a Lou-- - Oye, no hablemos de eso.

- ¿De qué? - Buenas tardes.

¿Puedo tomar su orden? - Sí, por favor.

Disfrutaremos esta comida en mi cumpleaños

sin aperitivos de energía extra necesarios.

♪ ♪

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

[música tensa]

♪ ♪

Phil, he estado pensando

que quizá deberías intentar un método diferente

para lo del padre de Will.

Si conocerías a Lou, no dirías eso.

No es alguien que Will necesita en su vida ahora.

[imitando sonidos de viento]

¿Por qué es tu decisión y no la de Will?

¿O la de su padre?

♪ ♪

Yo pienso sobre mi hijo.

Toma un minuto, piensa sobre Carlton

y luego dime lo que tú harías si estuvieras en su posición,

¿eh?

Solo haz lo que te pedí.

No soy ese tipo de hombre.

No me parece bien a mí.

Qué lástima.

Trabajas por mí.

Entendido.

♪ ♪

Mamá. ¿Podemos hablar?

O sea, hablar bien, sin contenernos.

¿Sobre qué?

Sobre mi papá.

Tú y la tía Viv me hicieron pensar en él

y lo que recuerdo.

No debió haber hablado de él.

Pues, sinceramente, he estado pensando sobre eso por años,

pero siento que cada vez que intento sacar el tema

siempre me das largas.

Solo es que no quería hablar mal de él en frente de ti,

especialmente cuando estabas más joven.

Pues, ya crecí.

¿Sí? Y quiero saberlo todo.

¿Cómo era? Lo bueno y lo malo.

¿Cuáles cualidades heredé de él?

Debo de tener algunas, ¿no?

[carraspea, risita]

[suspira]

[música solemne] Ay.

Tu papá, Lou,

era complicado, cariño.

Y tú no necesitas sus fracasos en tu cabeza.

Tú vas a ser un mejor hombre de lo que él jamás podría ser.

Mamá, para, para, ¿okay? Veo lo que haces

y no está bien.

Estoy cansado de que evadas mis preguntas.

Tengo 17 años, no 7. Quiero saberlo todo, ¿okay?

Quiero saber la verdad.

♪ ♪

Bueno, eh...

[risita]

Tu padre era un soñador mediocre,

brincando de un plan para hacerse rico rápido

a otro.

Y yo me creí sus promesas y sus mentiras.

Él debía mucho dinero, por toda la ciudad

y yo pagué sus deudas.

Él creaba muchos problemas y yo se los solucionaba.

- ¿Por qué? - Porque era joven.

- [sisea] - [suspira]

No puedo imaginarte aguantando la mierda

de ningún hombre.

Lo siento.

Eso es porque cambié.

Cambié en cuanto naciste.

Era como si el encanto de Lou se rompió y...

♪ ♪

tú te convertiste en mi mundo.

Y por eso se fue,

porque ya no me podía usar.

♪ ♪

[risas]

Okay.

["High Beams" de Magic City Hippies sonando]

- ¿Qué pasa? - Entonces...

lo siento mucho por decirte esas cosas.

[suspira] Eso estuvo mal. Me disculpo.

Lo aprecio, pero preferiría escuchar:

[imita voz de Hilary] "Jazz, tuviste razón".

[ríe] ¿Qué te parece: "Jazz, eres muy molesto"?

Pero bueno, tenías razón.

Todavía no le he dicho a mis padres,

pero le dije a Kylo que se vaya a la mierda

y abandoné su casa. - Mm.

Apuesto a que se sintió bien confrontar a ese culero guapo.

La verdad que sí, pero ahora estoy en una situación

donde me estoy quedando en un hotel

hasta que encuentre mi nuevo lugar

y le debo a Kylo $50,000 por romper el contrato.

¿$50,000?

¿Tienes ese tipo de dinero? - Averiguaré algo.

Sé que sí. Siempre lo haces.

Y eres guapa.

Como Chloe Bailey. Ten misericordia.

[risas]

Hola, Vy. - [susurra] Jazz. ¿Cómo estás?

[parloteo]

Carlton. ¿Qué le regalaste?

Mm, pesas del tobillo.

- Mm. - Para que salte mejor.

Ha estado diciendo que quiere ¿"enderezar sus conejillos

"para que pueda tumbar más cuerpos

en la cancha"? - Bueno.

No sé lo que significa, pero--

Es muy considerado.

No sé si Will te dijo esto, pero cuando tenía 5 o 6,

me rogaba para que le diera un hermanito.

- Eso es gracioso. - [risita]

Recuerdo que después de que nació Ashley,

yo también le rogaba a mis padres por un hermanito.

Y ahora ambos tienen lo que querían

y el universo está haciendo lo suyo.

[risitas]

Supongo que sí.

- [risita] - Oye, mamá.

Quiero que conozcas a alguien. Ella es Lisa.

- Hola. - Lisa. Ven acá.

Abrázame. [risita] - Oh.

Es un placer conocerla, Sra. Smith.

Will me ha contado buenas cosas de usted.

- Igualmente. - Dime, ¿mi hijo te está

tratando como debería tratarte un caballero?

Ajá. Pues no estaría con él si no fuera así.

¿Escuchaste eso? Ella me cae bien.

No le teme a expresarse y eso es exactamente

lo que tú necesitas en una mujer.

A él se le meten ideas locas en la cabeza de vez en cuando.

Solo tienes que decirle que se siente por un momento.

¿Qué estás haciendo? [risas]

Desafortunadamente, la cena estará atrasada.

Phil está atorado en el tráfico.

Espera, ¿pero de dónde viene la comida?

- Roscoe's. - Maldita sea.

Eh--es mi favorito. - Bien.

- Sí, es muy bueno. - En ese caso,

voy a abrir los regalos.

Abramos los regalos, ¿no? - Pe--pe--quizá deberíamos

esperar hasta después de la cena.

Claro que puedes abrir tus regalos, cariño. Ten.

Empieza con el mío. Sí. Tu mamá.

Bien. ¿Qué escribiste?

"Mi bebé, mi hijo"...

ambos: "Brilla como el sol". - Muy bien.

Así es. [risas]

[música hip-hop]

♪ ♪

Mamá.

Guau. Guau, es bello.

No creo que haya visto esta foto antes.

Es genial. Gracias, mamá. - De nada.

Es estupendo. Oh.

Oye, tía Viv, ¿tú tomaste esa foto?

Oh, no, esa la tomaron antes de que yo fuera.

- Okay. - Sí.

- Mamá, ¿quién tomó la foto? - ¿Quieres abrir el mío ahora?

Sí, lo abriré.

[risita] ¿Dónde empiezo?

Muy bien.

Oh, mira.

Creo que sé lo que es. Veamos.

¡Uh! Oh, guau.

Estos son la edición super limitada.

¡Uh! ¡Uh! Gracias.

Por Dios. ¿Qué?

- Claro. - ¿Dónde los conseguiste?

Gracias. - Oh, espera.

Tengo que probarlos. - ¿Qué dice eso?

¿Firmado por Jordan?

Oye, el mejor de la historia bendijo estos tenis.

- ¿Eso es lo que es? - Es una locura.

- Dios mío. - Es una locura.

¿Cuánto cuestan los Jordan firmados?

Vy, juro que no sabía que los zapatos que compró Phil

eran tan caros.

No podías dejarme disfrutar este momento, ¿verdad?

Por favor,

esto no tiene nada que ver con nuestros problemas.

Will está feliz con su regalo. Eso es lo único que importa.

Dejemos el tema.

¿Cómo puedes presumir tu dinero

para faltarme el respeto frente a mi hijo?

No te entiendo cómo te convertiste así.

¿Cómo? ¿Exitosa?

Eso es lo que te molesta. Porque mis sueños

se hicieron en la realidad, ¿ahora tienes que minimizarme

cada vez que tengas la oportunidad?

Chica, tus sueños se hicieron realidad

porque mamá te apoyó.

Porque yo te apoyé.

Y luego Phil te apoyó.

Tú no escalaste ninguna montaña.

A ti te cargaron.

Y lo que te di a ti y a Will

no es lo suficientemente elegante o dramático

para ser recordado o apreciado.

No intento opacarte o quitarte el crédito.

No soy tu enemiga.

Pero tú lo tienes muy fijo en tu cabeza

que eso es lo que soy.

¿Sabes lo que tengo claro?

Que antes de esta casa elegante,

yo fui la que te ayudó

a encontrar tu voz como artista.

Cuando necesitabas materiales, te los compré.

Te ayudé a mudarte a Los Ángeles

y pagué tus cuentas

y en cuanto dejaste de necesitar mi ayuda,

me borraste de tu vida.

[música solemne]

Y ahora quieres que mi hijo haga lo mismo.

♪ ♪

[puerta abre]

Siempre ha sido así con ella.

Entre más tenga, más feliz estoy

y más resentida está conmigo.

Mamá, respira profundamente.

Siento mucho que hayas tenido que ver eso.

Tía Vy dijo muchas cosas dolorosas.

Cosas horribles.

¿Nunca te has preguntado por qué?

Quizá debajo de todo ese enojo

está simplemente herida. - ¿Qué?

Vy está hecha de hierro.

Vy pagó su propia universidad.

Vy crio a Will a solas.

Vy...

cuidó a mamá a solas.

[música solemne]

Lo ha hecho todo.

Sí.

♪ ♪

Esa es una carga pesada para cualquier persona,

¿no crees?

Le he estado haciendo esto por toda su vida.

♪ ♪

Mamá, creo que tú y tu hermana

necesitan hablar.

Sin todos los insultos, por supuesto.

♪ ♪

- ¿Cuándo te hiciste tan sabio? - [risita]

Ah, creo que fue la centésima vez que me dijiste

que arregle las cosas con Will.

Porque somos familia.

♪ ♪

No era mi intención arruinar tu fiesta, hijo.

En serio.

Mamá,

¿sí sabes que no hay ninguna manera

que cualquier persona jamás podría borrarte de mi vida?

Lo sé. Gracias, cariño.

En mi mente había planeado un viaje maravilloso

para celebrar tu cumpleaños

y tu tía Viv me empezó a irritar.

Mira, te quiero, mamá.

Pero no puedes culpar totalmente a tía Viv

porque tú también estabas lanzando golpes bajos.

Solo para defenderme.

Ella cruzó la línea primero.

Mm. ¿Entonces qué?

¿Estás acá afuera esperando una disculpa?

Supongo que esta es la parte donde me dices

que debo ser la adulta.

Pues, es un buen consejo.

Will.

¿Puedo hablar con mi hermana a solas por un momento?

Hazme orgulloso.

- Yo-- - Tienes razón.

No siempre he reconocido cuánto he recibido

y cuánto he dependido de ti y mamá.

[suspira]

He sido injusta con ambas.

Tú siempre fuiste la fuerte

y me cuidabas.

Lo siento mucho por no reconocer eso.

[suspira]

[música conmovedora]

¿Me puedes perdonar?

♪ ♪

Sí, claro. Eres mi hermana.

[risita]

Además, no puedo culparte por todas mis desilusiones.

Yo hice mis decisiones y una de ellas fue Lou.

Perdón por no hacerte caso.

Perdón por achacarte eso todos estos años.

Tenías razón sobre él.

Créeme, quisiera haber estado equivocada.

Yo también. - [risita]

Pero sí me dio un regalo

por el cual siempre estaré agradecido.

- Sí. - Will.

- Es tan especial. - Sí.

Es un buen hombre joven.

Por eso he decidido no hacer nada que interfiera con eso.

¿Entonces esperaremos para decirle sobre Lou?

Sí. Quizá después.

♪ ♪

[suspira]

Te quiero, Viv.

Lo sé.

[risas]

Chica, yo también te quiero. Ven acá.

Te quiero.

[suspiros]

Mira, mm, después de ver a nuestras mamás hoy,

sinceramente puedo decir que no tengo ninguna intención

de tener un rencor hacia ti que dure décadas.

Yo tampoco.

Pero no sé cómo avanzar si no puedes aceptar el hecho

de que ahora estoy con Lisa.

Bueno, mm, esto no es solo sobre Lisa, ¿okay?

Tu presencia aquí me envió a un lugar oscuro.

Ya estaba teniendo un tiempo difícil en la escuela,

agarrando buenas calificaciones y llevando a mi equipo

de lacrosse al campeonato estatal,

y mis padres necesitaban que fuera básicamente perfecto.

Es agotador.

¿Y luego vienes y ligas con mi ex?

Entonces, ¿yo estando con Lisa

fue la gota que rebalsó el vaso?

Exacto.

Llegaste aquí, encantaste a mis padres

y fascinaste a las chicas de la escuela.

Y siento que todo por lo que yo tuve que trabajar muy duro,

tú lo conseguiste sin esfuerzo.

Te entiendo. Básicamente, lo que dices

es que eres un odioso.

- [chasquido] - Oye, estoy bromeando.

Fue broma. Te entiendo.

Más o menos.

Pero, bueno, la única pregunta que tengo es,

de aquí en adelante,

¿aún tienes un problema con que yo esté con Lisa?

Porque no puedo estar en alerta siempre.

O sea...

Mira. Mm...

[suspira]

Sinceramente,

duele, pero yo y Lisa terminamos.

No hemos estado juntos por un rato y...

con quien salga después no es mi asunto.

Solo prométeme que no la herirás, ¿sí?

Yo la herí lo suficiente.

Te lo prometo.

[música conmovedora]

♪ ♪

En serio.

♪ ♪

[puerta abre]

Oye, G.

Mm...

Necesito que me hagas un favor. Un gran favor.

[risita] Por supuesto.

Muy bien. ¿Cuán grande?

Mm...

¿Crees que podrías investigar a mi papá?

Ah.

Tienes razón, es un gran favor.

Lo sé, pero...

solo quiero saber adónde fue después de dejarme.

¿Por qué se fue?

¿Dónde está? No lo sé. Cualquier cosa.

Mira.

No creo que hay respuestas satisfactorias

al por qué.

Los motivos de la gente

son difíciles de descubrir.

Pero...

en cuanto a dónde está tu papá ahora...

["Schuyler" de Ebony Tusks sonando]

♪ ♪

Haré lo posible para averiguarlo.

[risita]

♪ ♪

Oye, gracias, G.

[risita]

No me des las gracias aún. Espera a ver si lo hago.

Sí, sé que lo harás.

007. [risas]

♪ ♪