Original subtitles

[O Seletor de Memórias]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores infantis e animais.]

Olá, eu sou Jeon Sae Yan, a intérprete para hoje.

Por favor, cuide bem de mim.

Prazer em conhecê-la.

Primeiro amor, e daí?

O quê?

A Dra. Kyung Ju Yeon é o primeiro amor do meu irmão.

E daí?

Certo, nos beijamos no estacionamento do hotel naquela noite.

Parece que ele viu isso.

Então, o que isso importa?

Seu bastardo...

Agora que penso nisso, você fez de propósito, não foi?

Você apareceu na reunião de ex-alunos do Goon de propósito

e deu em cima do primeiro amor do Goon de propósito, certo?

Você não se sente arrependido?

Por que eu deveria estar arrependido?

Seu bastardo...

Você está bem?

Não é isso. Vou explicar tudo.

Não estamos em um relacionamento amoroso.

Por coincidência, era um estacionamento subterrâneo, então ele entendeu errado.

Naquele tempo, eu nem sabia quem era o primeiro amor do meu irmão.

Não entendo por que tenho que explicar isso para você com tanto detalhe,

mas vou entender que agarrou meu colarinho por preocupação com meu irmão.

Certo.

Mesmo que o que você disse seja verdade,

vocês não deveriam se encontrar mais, não acha?

Ver vocês dois juntos pode trazer de volta as más memórias que ele apagou.

Tudo foi apagado. As más memórias.

A relação entre mim e o primeiro amor dele.

Terminou a carreira como tenista, em vez de mim.

E ter caído no rio por minha causa.

Se houvesse quaisquer memórias ruins restantes,

ele não teria chamado o seu primeiro amor para ser a médica da equipe.

E ele não teria contato visual comigo, como nos velhos tempos.

Então, não faça grande alarido sobre isso.

Sou eu quem tem medo que suas memórias possam voltar.

Não aja de forma excessiva e cuidado com o que fala.

Ele perguntou quando o Tenista Lee Shin chegaria?

Com uma voz muito agitada.

- Se eu me envolver nisso... - Lee Shin, por que você não está aqui?

Por que o Shin não está vindo?

Se isso acontecer, não seremos ambos cortados da seleção de duplas?

O que eles estão dizendo?

Eles disseram, "treinador, você gostaria de experimentar a cultura coreana?"

Na Coreia, nós preparamos nosso próprio café.

"Café Dalgona", é assim que se chama.

- Dalgona? - Dalgona.

Café Dalgona.

Café Dalgona.

É fácil de fazer.

Adicione café em pó e açúcar em uma proporção de 1:1.

Adicione um pouco de água.

E agora, mexa assim.

Ganhamos algum tempo, mas vai ser muito difícil.

Isso não irá piorar as coisas?

O que você está fazendo? Vá e procure por ele rapidamente.

Assim mesmo.

Por que você mentiu? Você sabe que eu não sou seu primeiro amor.

Porque eu acho

que sei por que você teve que mentir.

É aqui.

O lugar onde eu salvei meu irmão.

Meu irmão gritou bem alto antes do acidente.

Ele disse que queria esquecer tudo se não pudesse ser desfeito.

Ele disse isso como se já estivesse morto.

Meu irmão, que era meu ídolo quando eu era jovem.

Perdeu sua carreira de sucesso como tenista por minha causa.

Foi tão doloroso vê-lo se transformar em alguém com tantos complexos.

Então, fui até o Professor Han naquele dia, me ajoelhei e implorei.

Por favor, deixe ele participar nesse teste clínico.

Para apagar todas as más memórias.

Dizendo que eu aceitaria quaisquer efeitos colaterais.

No início, pensei que era pelo bem do paciente,

mas se tornou cada vez mais agonizante.

Eu menti para ele,

mas ele sempre olhou para mim com sinceridade.

Felizmente, agora não.

Além desses efeitos colaterais, ele não parece realmente feliz?

É graças a você que ele se tornou feliz.

Não se culpe.

Você fez isso pelo seu irmão.

Vamos fazer isso juntos.

Ele está feliz e eu estou feliz porque tudo deu certo como queríamos.

Então, não lute sozinha, fingindo que você é seu primeiro amor.

Eu também farei o que for necessário.

Para que as más memórias do meu irmão não voltem.

Pela felicidade do meu irmão.

Cooperação, vamos fazer isso.

- Oh, Goon. - Certo.

Onde está o Lee Shin?

Lee Shin? Na verdade, é...

Ele veio mais cedo e depois foi embora, dizendo que havia algo urgente.

Ele veio e foi embora?

O que poderia ser mais urgente do que esta reunião?

Ah, estou ficando louco.

Mas aposto que ele será grato à sua empresa?

Porque a médica da equipe nos apresentou uma intérprete.

Aquela intérprete foi recomendada pela nossa médica da equipe?

Aquele primeiro amor, o verdadeiro primeiro amor.

A pessoa que você disse que beijou.

Vocês ainda estão em contato?

O primeiro amor verdadeiro dele pode ser o gatilho para todas as más lembranças.

Se ele a encontrar, mesmo que não se lembre imediatamente,

todas as memórias podem regressar, como dominó, a qualquer momento.

Ela não o encontrou desde então.

Não, quero dizer... Agora que tomei conhecimento da existência dela,

acho que me sentirei um pouco melhor se explicar a situação e pedir consentimento.

Já que você disse que vocês estavam namorando, as redes sociais...

Namorando?

Na verdade, não havia nada entre nós.

Eu fui beijado totalmente sem querer.

De qualquer forma, você não é o primeiro amor do meu irmão.

Eu sabia que você não seria o tipo dele.

O gosto dele por mulheres é completamente oposto ao meu.

Como esperado.

Eu nunca tomei um café tão delicioso.

- Está bom? - Está incrivelmente bom.

- Saúde! - Saúde!

É o terceiro. Incrível.

Ah, meu braço dói.

Pense nisso como o primeiro cronograma de treinamento.

Ele disse que você trabalhou os braços, então considere como seu primeiro treino.

Treinador, você agora é um "conhecedor"!

Um conhecedor?

Significa alguém que é popular.

Um conhecedor? Um conhecedor!

- Um conhecedor! - Um conhecedor!

Um conhecedor.

[Meu irmão, Goon]

Você disse que haveria uma reunião com o treinador hoje.

Não é problema para um tenista famoso como eu.

Ah, certo! Por que você não apareceu para o almoço marcado ontem?

Eu esperei por um bom tempo.

Você está planejando comer em dobro hoje?

O quê?

Se vamos colaborar,

temos que combinar nossas bocas.

Vamos.

Para cooperação, um bom restaurante é o melhor.

Obrigado por pensar no seu irmão.

Por quê? É pelo meu irmão.

Como família, eu deveria ser mais grato.

Claro.

Vamos.

Mas os big data foram impressionantes. Inacreditável.

Ele disse que os dados apresentados foram impressionantes.

Estou realmente feliz que tenha sido útil.

Estou realmente feliz por ter sido útil.

Um verdadeiro conhecedor, tchau!

- Um verdadeiro conhecedor. - Um verdadeiro conhecedor, tchau!

O primeiro dinheiro que eu ganhei trabalhando!

O quê? Eu sou uma mulher de carreira agora?

Ju Yeon? Onde você está?

O que você quer comer? Me diga! Eu comprarei tudo que você quiser.

Você já foi?

Ok, eu vou para casa. Vejo você em casa, ok.

Ela se foi.

Por quê? O quê? Você bateu em alguém?

Quando você entrou?

Não íamos juntos?

- O quê? - Eu pensei que você me daria carona.

- Quem? - Essa senhora tem uma vibe super legal.

Você é o meu tipo!

Você também é o meu tipo!

Loucura.

A reunião terminou, mas ele nem tão pouco me contatou.

Eu não sei.

A reunião correu bem?

Não.

Você encontrou a intérprete?

Não.

A que horas devo começar a trabalhar amanhã?

Eu não sei.

O que devo enviar?

Você está dormindo?

Não, isso é algo que um ex-namorado enviaria.

Eu ouvi dizer que você apresentou a intérprete à nossa empresa?

Oh, também não é isso. Soa muito frio.

O intérprete está dormindo.

Então, venha pegá-la.

Não. Por favor, leve ela com você.

O que seria melhor?

Levar junto...

[Paciente Lee Goon: A intérprete está dormindo agora. Então, leve ela.]

A intérprete está dormindo agora. Então, leve ela?

Levá-la?

Sem nem agradecer, me fala nesse tom tão autoritário?

Seus olhos... Esses olhos!

Você acha que isto é um táxi?

Como você dorme tão bem, me preocupa que seja perigoso você pegar um táxi sozinha.

Eu mencionei o endereço?

Como você sabia que eu moro aqui?

Você não está morando com a Dra. Kyung Ju Yeon?

Essa pulseira...

Como você sabia que a Ju Yeon me deu isso?

Então por que mediu meu pulso, me deixando entusiasmado?

Obrigada por me dar carona.

Não.

Por que você não liga para a Ju Yeon vir buscá-la?

Não me diga...

Por quê? O quê? Por quê?

Não me diga...

que você estava preocupado comigo andando sozinha à noite?

Oh, o quê? Você é ainda mais doce do que eu havia ouvido.

Você é um cara doce.

Quero dizer, eu sou um homem que é doce e açucarado.

O que a Dra. Kyung costuma falar de mim

para você me conhecer tão bem?

Então,

a Dra. Kyung

gosta de caras doces?

Não nos vimos em algum lugar? Você parece familiar.

Não.

Provavelmente não.

Ei, Lee Shin! Onde você está?

- Não. Olhe isso. - Sim, você fez um bom trabalho.

- É dinheiro de verdade! - É, já entendi.

Ei, espere.

Mas foi mais fácil com um intérprete, certo?

[Episódio 8, Palavras Comuns de Agradecimento]

Veja!

Eu estava em pleno modo de mulher de carreira.

É minha primeira vez ganhando dinheiro.

Nunca percebi porque dizem que a cerveja sabe melhor depois do trabalho.

Mas agora, eu entendi.

Eu aprendi a alegria de ganhar dinheiro.

Então o presidente disse obrigado e a trouxe para casa?

Eu acho que não.

Eu ralei pra caramba, mas não teve nem um obrigado?

Certo? É isso que eu estou dizendo.

Não quero palavras calorosas. O que é tão difícil em dizer as palavras comuns como "obrigado"?

Não é como se eu estivesse me gabando por ter apresentado você a ele.

Eu realmente me esforcei muito.

Mas o que é isso?

Ele age de forma fria, mas amável,

e é mais doce do que eu pensava.

Doce?

Doce? Onde?

Toda a doçura do mundo morreu congelada?

Como pode uma pessoa doce ir assim embora quando alguém está pendurado e sofrendo?

Ele me fez carregar sua bagagem pesada só porque era pesada.

Doce? Não, ele é uma pessoa cheia de amor-próprio ao extremo.

Nem tem graça.

Encontro?

Ok.

Eu vou até o treinador amanhã e implorarei assim.

Havia um bom motivo para isso hoje.

Eu devo estar louco.

Porque eu me apaixonei por uma mulher.

Ah, tá bom. Já entendi.

O que aconteceu com seus lábios?

Você levou um soco daquela mulher?

Ah, isso...

Ela passou um remédio nos meus lábios rachados.

Não sei que tipo de mulher ela é, mas ela tem mau gosto para homens.

Como a nossa médica da equipe.

Falando na médica da equipe,

você já não tem sentimentos por ela, certo?

Ah, o que é isso? Pelo de cachorro!

Por que o cachorro está dormindo na cama?

Se ele faz isso o tempo todo e só olha no espelho, qual é a utilidade?

Ele finge ser homem e age como um chorão.

Ele estava apenas levemente ferido, mas eu pensei que algo grave tinha acontecido.

Ei, você está em grandes apuros.

Você precisa melhorar seu gosto por homens.

Dizem que exagerar assim é ainda mais suspeito.

O quê? O que é que tem de suspeito?

Eu tenho que dormir cedo para o meu primeiro dia de trabalho amanhã.

Desligue as luzes.

Você realmente me apagou do seu coração?

Isso...

Tem certeza?

Claro.

Isso significa que eu posso gostar de você de novo?

É um sonho, então o que importa?

Ei!

De jeito nenhum, meus lábios!

Meus lábios puros.

Para onde você foi? Para onde você foi!

Ei!

Eu até esqueci completamente do beijo.

Você beijou meus lábios?

Isso não é demais?

Por sua causa... Foi tudo um sonho louco.

Você está proibido de se aproximar de mim a partir de agora.

Aff, é nojento.

Sim, Professor Han.

Hoje é oficialmente o meu primeiro dia de trabalho.

Sim, estou prestes a começar o aconselhamento.

Passarei pelo hospital mais tarde.

Você parece animada.

Eu?

Você geralmente mantém distância de todos.

Não se envolva emocionalmente com os pacientes.

Você sabe que, quer se sinta bem ou mal, tem que agir racionalmente, certo?

Aqui tem.

Eu...

Ah, certo. Eu tenho que pagar.

O que você está fazendo?

Ah! Só por precaução,

sendo que somos um homem e mulher adultos.

Durante os três meses de trabalho aqui,

aconselhamento diário, testes de sono uma vez por semana e exames de EEG,

são as minhas únicas condições.

Tem mais alguma coisa?

Como não ter contato físico entre homem e mulher?

Para começar, não é uma relação entre homem e mulher, somos apenas colegas.

Então, vamos começar o aconselhamento.

Muito bem. Sente-se confortavelmente, em uma postura relaxada.

- Está pronto? - Ah, estou confortável.

Então, vamos começar com um diário de emoções.

Você apenas anota todas as emoções que está sentindo.

Aqui.

Sim, entendi.

Escreva confortavelmente. Eu estarei esperando.

- Terminei. - Já terminou de escrever?

Sim.

Não.

Eu não pedi para você rabiscar!

Você não escuta de jeito nenhum.

"Extremamente imbecil"?

"O paciente é um imbecil que se idolatra devido à alta autoestima"?

Você vai escrever assim mesmo?

Mais do que um diário de observação,

são apenas anotações que fiz até agora.

Meus sentimentos honestos sobre o paciente.

Eu disse para você não ser emotiva.

São apenas seus sentimentos pessoais sem qualquer parecer médico.

Eu nem sequer consegui fazer aconselhamento.

Acabamos de começar a trabalhar juntos, dia e noite, sob o mesmo teto.

Agora eu tenho que aconselhar formalmente.

Eu acho que deveria pelo menos te dar um colar.

Você vai participar do "Show Me the Money"?

Você está ficando mais estranha.

Estou dizendo isso porque estou preocupado.

Se você ficar com o paciente dia e noite

e, de vez em quando, começar a sentir emoções estranhas--

Que tipo de emoções?

Ah, você me assustou!

Eu sou o tipo de pessoa que não consegue distinguir entre trabalho e vida pessoal?

E por causa do trabalho, não tenho tempo para desenvolver sentimentos românticos.

Eu estudei como uma candidata a emprego para observar o paciente.

Rastejando para agradar àquela tenista jovem.

Está vendo? Eu esfreguei minhas palmas com tanta força

que as linhas da palma quase desapareceram.

Eu acho que você devia aceitar o colar. Você é uma excelente rapper.

O que eu estou dizendo é para separar a vida pública da privada.

Sim.

Nossa.

Professor, sobre aquilo de antes...

Meu Deus!

Só um momento, por favor, tenha cuidado.

É pesado, tenha cuidado.

Ah, a Dra. Kyung também está aqui.

Sim, então podem conversar à vontade.

Você também consegue distinguir entre o público e o privado, certo?

Bem, talvez você tenha sentimentos pela Enfermeira Song?

O que eu fiz agora?

Como um colega que trabalha comigo há muito tempo.

Ela é mãe solteira e tem dificuldades para criar os filhos e trabalhar duro.

Então não é natural que eu,

também solteiro, faça isso por ela?

De qualquer forma,

se não quer ser mal interpretada pelo paciente, apenas seja neutra.

Isso não vai acontecer, então não me olhe com preconceito.

E já que eu disse a ele para escrever um diário emocional,

observarei mais racionalmente.

Espere um minuto.

Pensando bem, quando o paciente veio para aconselhamento há 10 anos,

eu te disse para escrever um diário de emoções, mas não sei se ele fez.

O quê?

Vejam só quem está aqui.

Então, você veio implorar aos investidores.

Parece que você pensa que captar recursos é como mendigar.

É por isso que há rumores de que você está tendo dificuldades financeiras.

Tenho uma relação próxima com o presidente.

Boa sorte.

Você está bem vestido.

Seu bastardo.

Senhor, por que você está saindo?

- Ah, Sr. Lee. - Como você tem estado?

O presidente está esperando pelo seu briefing, venha.

- Sim. - Ah.

Sr. Hong, espere aqui.

Eu? Não ele?

Vá cumprimentar o presidente.

Sou o Lee Goon, presidente da Agência Goon.

Então, vou começar o briefing do plano de negócios.

Diferente de outras agências, a Agência Goon

analisa os dados estatísticos de cada atleta

para prevenir lesões e...

Parabéns.

Sim, obrigado.

Tudo isso é graças a você.

Agora você precisa ser apresentado a todos os patrocinadores e pessoas da indústria.

Ah, não.

Que tal uma bebida esta noite?

Ainda tenho alguns lugares a visitar hoje.

Visitarei você novamente em breve.

- Combinado. - Sim, obrigado.

Venha mesmo!

Entendido.

Obrigado.

O investimento que me prometeu da última vez...

Sr. Hong, o que aconteceu com a renovação do contrato do Tenista Lee Shin?

Eu me certificarei disso em breve...

Podemos conversar novamente quando conseguir que ele assine o contrato.

Senhor!

Nada é feito por causa daquele maldito irmão.

Mas que cirurgia cerebral ele fez para mudar sua personalidade assim?

Até seu andar mudou.

Me solte! Eu disse que vou entrar.

Você deveria ter feito isso antes.

Você tem que fazer isso hoje!

Não, mas querida,

outras pessoas estão vendo

e ele não é um criminoso,

- segurá-lo assim é... - Querido, por favor.

Segure firme. Vamos.

Pai!

Nossa, Ji Sun.

Oh, Shin. Você veio para um exame médico?

- Olá. - Olá.

Eu pensei que isto era um concurso de seleção Miss Coreia.

Parece que todos estão aqui para o exame médico da seleção nacional?

Querido, leve o Shin para fazer o registro.

Sim.

Verdade, bondade, beleza.

Adeus.

O Shin sempre parece elegante.

Você pode dizer que o Shin já ganhou a medalha de ouro. Sinto inveja de você.

Eu cederei as medalhas de prata e bronze para vocês.

Agora, se seu filho mais velho se sair bem, tudo ficará bem.

Isso seria ótimo.

Ele ainda fica em casa bebendo todo dia?

Nossa, isso me preocupa.

Oh, Dra. Kyung!

Ah, olá.

Hoje é o dia do exame médico do Shin.

Todas elas são mães de atletas.

Mas quem é ela?

Oh, isso...

Do Goon... Você sabe.

Namorada.

Nossa, eu invejo você.

Sim, eu sou a médica assistente do Sr. Lee Goon--

Ela se reencontrou com ele como sua médica assistente.

Ela é o primeiro amor do Goon.

Não, mais do que um primeiro amor, foi...

É uma espécie de amor de criança.

Agora, é amor verdadeiro.

O que você está dizendo...

Oh, seu rosto ficou vermelho.

Um atleta como filho e uma médica como nora, é simplesmente perfeito.

Você tem tudo.

- Não. - Vejam, o rosto dela ficou vermelho.

A Dra. Kyung é tão bonita, não é?

Não, não. Não é nada disso.

- Dra. Ju Yeon? - Srta. Ju Yeon.

Quando foi que ela...

Você estava aqui? Você me chamou, certo?

Sim.

Ele não é o Tenista Lee Shin?

Ela não é sua cunhada?

Ela é a médica assistente do meu irmão.

Ela é o primeiro amor e amor não correspondido do meu irmão.

Você disse que não o tinha visto desde que ele teve alta, certo?

Vá embora.

Como é? Eu combino mais com ela do que o meu irmão, né?

Tão brincalhão.

Bem...

Por que você contou uma mentira que seria rapidamente descoberta?

Eu explicarei tudo para eles depois.

Está tudo bem desde que eu não seja pego por eles.

Então você não será o único a ser suspeito?

Se houver um escândalo...

Por que continua me tratando tão formalmente?

Até crianças que não me conhecem passam e dizem, "é o Tenista Lee Shin!".

Agora estamos no mesmo time.

Tente dizer Shin.

Oh! Você alguma vez viu o diário do Sr. Lee Goon?

Um diário de emoções.

Soube que quando recebeu aconselhamento, o professor te pediu para escrever um.

Um diário de emoções?

Sim.

Se ele tiver sentimentos passados escritos nele,

se o meu irmão o vir primeiro,

talvez as memórias perdidas voltem naturalmente?

Sim, você pode tentar encontrá-lo?

Ok. Entendido.

Eu vou procurar por toda a casa para encontrá-lo.

Ok.

É hora de se exercitar novamente?

Não, é hora da refeição.

Você já comeu? Gostaria de fazer uma refeição comigo--

Ah, eu tenho que ir.

Por favor, entre em contato comigo se conseguir encontrá-lo.

- Ok. - Eu vou.

Como estamos colaborando, naturalmente arranjamos tempo para nos encontrar.

Se eu assinar com a agência do Goon, poderíamos nos ver com mais frequência.

Por favor, me dê o menu n.º 1.

Sim.

Ah... Por favor, me dê também um n.º 2.

Sim.

Vou almoçar.

Com licença? Tem alguém aí?

Desculpe. Por ser um hotel, não podemos mostrar as imagens de videovigilância.

Devido à natureza do local

e a privacidade de nossos hóspedes e clientes.

[Pesquisa recente, J Hotel]

[J Hotel]

Você dormiu o dia todo em casa e caiu da escada porque não estava acordado.

Qual delas estará correta?

A memória do Lee Shin

ou minha memória desfocada?

Você está bem?

Sim.

Desculpe, há quanto tempo essa árvore está aqui?

É uma árvore de eventos que está aqui desde que nosso hotel foi construído.

É usada como uma árvore de Natal.

E, em dias de eventos ou casamentos,

também é usada como uma árvore para as assinaturas dos convidados.

Ah, entendi.

Por que meu pulso continua...

No certificado de transporte de emergência

não há registro sob o nome de Lee Goon.

Se você tem certeza sobre a data e o bairro,

então não há registros de um paciente que caiu da escada.

Então, não houve pacientes transportados do J Hotel?

Se o paciente perde a consciência e está em condição crítica,

o nome do responsável pode ser anotado quando o paciente é transportado.

Então, e quanto a Lee Seok Du?

Eun Ji Sun ou o Lee Shin?

Lee Shin.

Oh? Está aqui.

O registro corresponde ao transporte para o Hospital Hanseom.

Onde foi o local do acidente? Uma casa?

Ou poderia ser um hotel?

Diz que um homem se afogando foi resgatado e transportado do sul da Ponte do Rio Han.

[Causa do acidente: afogamento]

Afogamento...

O que aconteceu naquela noite?

Você caiu da escada.

Você dormiu o dia todo em casa e caiu da escada porque não estava acordado.

Você caiu quando estávamos aqui,

então foi socorrido rapidamente.

Mas, por que está perguntando?

Uma coisa é certa, os depoimentos da minha família são mentira.

Por quê? Por que será?

Por que eles estão mentindo?

Que memória é essa?

Quem é essa pessoa?

Você poderá descobrir mais se receber um certificado de fatos

do policial responsável pelo incidente.

Alô?

Sim, sou eu.

Quem está falando?

A chamada não está conectando...

[Tenista Lee Shin]

Sim?

O quê?

Ele está investigando o acidente?

Estou a caminho da delegacia, mas ele não está atendendo minha ligação.

Você pode ligar pra ele por mim?

- Entendido. - Sim.

- O número discado está ocupado... - Por que ele não está atendendo?

Por favor, atenda.

[Florzinha]

O número discado está ocupado...

Parece que está tudo resolvido agora.

Você já pode entrar agora. Deve levar cerca de duas semanas.

Então, você pode ir, e certifique-se de estar contatável.

- Por favor, cuide disso. - Sim.

Minha nossa!

O ocupado Tenista Lee Shin veio cá pessoalmente.

E o meu irmão?

Você entregou os documentos para o meu irmão?

Não.

Seu irmão disse que tinha um assunto urgente.

[Confirmação de fatos do acidente]

Mas,

mesmo que seja amnésia,

não podemos apenas encobrir o incidente para a pessoa envolvida.

Eu sou o familiar e assumirei total responsabilidade.

Se necessário, apresentarei a opinião de um médico.

Há algum motivo para lembrá-lo da memória

de pular no Rio Han?

Você tem um amor fraterno impressionante.

A testemunha é um familiar.

Ah, será que acreditei nisso de forma muito simplista?

- Sr. Kim. - Sim.

As gravações de vigilância daquele dia

foram apagadas ou não registradas?

Ah, choveu naquele dia, certo?

Então, pode ter sido um curto-circuito.

Não tenho certeza.

Algo não bate certo.

Diário de emoções.

Tudo sobre mim estará escrito lá.

Todos os sentimentos a meu respeito.

Não pode ser.

Meu irmão, Ju Yeon, a polícia, também.

Eu preciso encontrá-lo primeiro.

A Tenista Si On está ajudando, então estamos juntos agora.

A carne está queimando.

Ah, graças a Deus! Como esperado, temos um trabalho de equipe fantástico.

Isso é um alívio. As coisas correram bem com o policial, certo?

Por enquanto, está resolvido.

Graças a Deus, também devemos encontrar o diário das emoções...

Que modos terríveis.

Isso não é uma situação de jantar empresarial?

Um jantar empresarial é claramente uma extensão do trabalho.

Se é uma extensão do trabalho, podemos pedir mais carne, certo?

Mais três doses, por favor!

Por favor, sobremesa também.

- Mul Naengmyeon. - Bibim Naeng.

Está vendo? Não batemos certo.

Jjajamgmyeon ou jjamppong?

- Jjamppong. - Jjajangmyeon.

Coxa ou peito de frango?

- Coxa. - Peito.

Viu? Como podemos ser completamente opostos?

Gosto, personalidade. Nada combina.

Está tudo queimado.

Srta. Si On, por favor coma.

Eu prefiro menos grelhado.

Tem certeza que não preciso ajudar você?

Eu carrego minhas próprias coisas.

Só eles dois?

Esses dois nem sabiam na época que era apenas uma briga de namorados.

Que inveja.

Oh não.

O que...

Se você acha que vai ter problemas se for pego, não esconda entre seus pertences.

Você deveria esconder isso nos pertences de uma terceira pessoa assim.

Dessa forma, pode esconder perfeitamente.

O que é isso? De quem são essas roupas masculinas?

Aff, que cheiro.

O que é isso? É seu?

Seung Hyun, coloque isso ali.

Muito bem.

É perfeito, como um truque.

Seung Hyun, eu preciso colocar isso no lugar novamente.

Segure isso ali.

Pode parecer um pouco estranho para outras pessoas.

Por que você se importa com o que as outras pessoas pensam?

Não deveria ser suficiente você estar confiante?

Eu também não gosto de ser mal interpretada sem motivo.

Você está dizendo para não a ajudar porque tem medo de ser mal interpretada?

Eu me sinto confortável fazendo minhas próprias coisas.

Por favor, pare de colocar aquilo ali.

Não puxe isso.

Este é o meu estilo, e eu vou cuidar das minhas coisas sozinha.

Você pode se machucar fazendo isso.

Eu consigo fazer sozinha.

- Meu Deus. - Oh, céus!

Céus!

Meu Deus.

Eu vou me machucar se você fizer isso.

Sério...

Meu Deus, que susto.

É melhor colocar tudo em ordem.

Tanto o quarto, quanto a mente.

Não tenho certeza se é muito tarde para ir à casa dele.

Apenas entregue os acompanhamentos.

Nós devemos cuidar dele.

Não é a primeira vez do Shin indo para a vila dos atletas.

Vamos pular isso este ano.

Do que você está falando? Eu já reservei o hotel ao lado da vila dos atletas.

Eu tenho cuidado do Shin desde que ele era jovem.

O mesmo vale para o Cola.

Nós não contamos para o Goon, mas ele era para ser um cachorro de terapia.

Mas sempre que os dois se encontram, eles rosnam um para o outro.

Então, e o Shin?

Sim, eu mandei uma mensagem. Eu disse para ele vir para cá depois do treino.

Vamos lá. Sim.

Ah, certo.

- O que foi? - Meus pais estão aqui.

O quê? O quê? Ah!

Só um momento.

Por que você está indo por aí?

Estou trabalhando agora, venham na próxima--

Que próxima vez? Nós também estamos ocupados.

- Eu trouxe alguma comida. - Por que você trouxe o cachorro?

Sua mãe trouxe. Eu não faço ideia.

- Me dê isso. - Não, está tudo bem. Largue.

Aff, está pesado.

Goon, coloque tudo isso na geladeira.

- Sim, por favor, me dê. - Meu braço dói.

Aff, está quente.

Por que está tão quente?

Ah, mãe, por quê?

Não, eu ia abrir a porta porque está quente.

Ah, eu vou abrir.

Se ficar quente e, de repente, esfriar, você pode pegar um resfriado.

Por que você de repente está tão preocupado comigo?

É natural um filho se preocupar com sua mãe.

O que eu devo fazer?

Ei, Goon, me traga água. Ah, coloque a água. Não vá embora.

Ah, eu não sei.

- Por que você bebe água? Já vamos comer. - Não vá.

Ah, isso está me deixando louca.

Vamos comer fora? Tem um lugar que faz boa sopa da ressaca e abriu aqui perto.

Eu preparei kkori gomtang a noite toda.

Ah, kkori gomtang.

Goon, aquela mulher...

Dra. Kyung Ju Yeon, seu primeiro amor.

Ah, sim.

Quando poderemos jantar juntos?

- Uma refeição? - Sim.

Se continuar criando chances, o coração de uma mulher pode voltar a se interessar.

Não é isso.

Você realmente foi rejeitado?

Você desistiu completamente dela?

Sim, bem...

Eu fiquei apenas feliz em ver meu primeiro amor no início.

Não sinto que esteja indo bem,

nem que seja possível dar certo.

É uma pena, ela parece muito agradável.

Saia. Eu disse para ir. Não venha para aqui. Vá!

- Por favor! - Céus! Cola!

Nossa, Cola está saindo.

Ei, Cola, Cola!

Ah, você quer ir ao banheiro, não é?

Cola fez xixi por todo o carro.

Mas o que está acontecendo? Você está segurando o Cola assim?

Não, isso não é nada.

Ah, sério.

Por que você colocou uma fechadura naquela porta?

Mãe! Por que você está entrando aí?

Certo.

Nossa, o que é isso?

Nossa, sério mesmo.

Não faça isso.

Aff, o cheiro.

Goon, eu pedi para você trazer um pouco de água.

O que é?

Depois de comer, eu fiz sopa...

Por que está tão quente dentro de casa?

Pessoal, por favor, comam aqui antes de irem.

Sim, vamos comer a sopa que fiz, certo?

Céus, por que isso não abre? Goon, tente abrir isso.

Você também é uma mulher.

Querido, por que isso não está abrindo?

Nenhum de vocês consegue abrir isso?

Não está abrindo por causa da pressão? Espere. Cuidado, está quente.

- Não vai abrir? - Largue, largue.

- Aqui, tente segurá-lo. - Pai, nossa.

Tenha cuidado. Está quente.

Como você fechou isto?

Cuidado, eu disse que está quente.

Oh não! O que fazemos?

Rápido, abra a porta!

Oh! Queima!

Depressa, tire as calças.

Não!

- Não, você tem que tirar. - Não! Não aqui.

Pai, eu vou para a banheira trocar de roupa.

Rápido, para a banheira, banheira!

Goon, eu disse para você tirar suas calças rapidamente.

Por aqui! Por aqui!

- Ei, Goon! - Goon!

Soju, soju!

Entendeu, soju?

- Depressa! - Farei isso na banheira. Mãe! Pai!

Sapatos.

Você quer que eu ajude? Onde você está?

O quê? Ele saiu lá fora? Não deveríamos ligar para o 911?

Ah, tão difícil. Que susto!

Unidade 2001?

Não, não sou.

O treinamento só começa amanhã. O treinador nem está aqui.

Tenho que dizer que venho para a quadra, para minha mãe não me repreender.

O que você está assistindo? Algo interessante?

Assista ao que é seu.

Ah, é mesmo.

Sua mãe disse que você deveria assinar um contrato com a agência do seu irmão.

Minha mãe te disse para me dizer isso?

Não, eu vi sua mensagem antes.

Por que leu minhas mensagens?

Eu falei gentilmente, por que você está sendo rude?

Rude?

Tem algo que eu não deveria olhar?

Há um ditado que diz, "o ladrão fica assustado até com um esquilo".

É um rato. Não esquilo.

Deixe para lá. Esqueça.

Arrume você.

[Compatibilidade por Tipos de MBTI]

Ele e eu somos a pior combinação.

Espere, então e quanto ao presidente e a médica da equipe?

O quê? Uma combinação perfeita?

Oh, sério.

Estou atrasado. Minha mãe veio aqui?

Ah.. Tive que sair às pressas.

Peço desculpas por mentir sem motivo.

Oh, não, não, está tudo bem.

Uma mentira leva a outra, você sabe.

Espere, eu tenho sapatos no carro.

Não, está tudo bem, é...

Está tudo bem.

- Tente colocar seus pés aqui. - Ah, tudo bem. Eu faço isso sozinha.

Eu posso fazer pelo menos isso por você.

Se você não cometeu um crime, por que saiu correndo descalça?

Ficar acordada a noite inteira comigo não é um grande pecado.

Eu não quero ser mal interpretada sem motivo.

Ok, então calce isso.

Obrigada pelos sapatos e pelo cobertor.

Estou sentindo um pouco de frio, então eu vou entrar primeiro.

Se você ia trazê-los de qualquer forma, trazia meus próprios sapatos.

O que é isso? Eles são muito grandes.

Deus! Que susto!

O que você está fazendo?

Se você vai resmungar, fale baixo.

Sério...

Me coloque no chão agora. O que você está fazendo?

Você não vai entrar?

Bem, eu vim aqui para ver nossos pais.

Eles já foram, certo? Eu preciso ir para casa.

Obrigado pelos sapatos.

Por que você me agradece?

Então vamos dizer que eu não sou grato.

Até à próxima.

Me coloque no chão, por favor. Eu vou andar com meus próprios pés, ok?

Eu vou carregá-la e levá-la até lá.

Eu disse que vou andar com meus próprios pés.

- Eu vou colocá-la no chão. - Céus!

- Você quer que eu a coloque no chão? - Por favor, não faça isso.

Fique quieta.

- Segurança! - Segurança!

- Oh meu Deus, você é leve. - Estou perdido.

Eles estão realmente profundamente apaixonados.

Nossa, que inveja.

[Contrato Exclusivo]

[Parte A: Hong Jun Man, Parte B: Lee Shin]

Que outro motivo haveria para ver mais?

Eu aumentei as taxas de direitos e o bônus de assinatura em seu favor.

Vamos assinar o contrato rapidamente e sair para jantar?

Que tal comida japonesa?

Ah! Certo!

Nosso Shin gosta de carne, não é?

Vamos comer carne de vaca? Carne coreana omakase?

Ei!

Você... O que você está fazendo?

Eu tenho de ir para onde ela está.

Como assim uma mulher? Para onde você está planejando ir?

A agência do meu irmão.

Desculpe, não posso assinar o contrato.

Ei, Lee Shin! Ei, Shin!

Ah, cara!

Ei, Lee Shin!

[Lee Shin]

[Presidente Hong]

Por que ele não está atendendo o telefone?

Você foi pego.

Como você ousa pensar que pode fazer o que bem entende?

Você tem que fazer um contrato comigo. Você não tem escolha.

Por quê?

Você tem algum tipo de vantagem sobre mim?

Está sendo chantageado com fotos escandalosas?

Publique o artigo!

Não tem nada a ver comigo.

Não tenho nada a ver com aquela mulher, e, além disso, há alguém que eu gosto.

Você acha que pode fazer um acordo com isso?

E quanto a isso?

A verdade sobre o acidente do seu irmão.

Isso desperta seu interesse?

Eu pensei que havia algo mais especial.

Meu irmão já sabe tudo sobre o acidente.

Você está tentando me pegar por algo tão trivial?

Você tem que se esforçar mais. Isso não vai funcionar.

Espere um minuto.

Seu irmão já sabe?

Sobre ter caído no rio?

Vamos nos sentar primeiro e conversar. Eu vou explicar tudo.

Por quê?

Você sabia de tudo?

Você está bem?

Eu posso apenas dizer a verdade e receber tratamento.

Você não pode fazer isso.

E quanto a isso?

Sr. Lee Goon, você está bem?

Seu bastardo!

Não havia imagens de vigilância, o que é estranho.

Eu me perguntei por quê.

Quebrou porque choveu?

Mas você está bem ali na foto.

Você é a única testemunha e seu irmão nem consegue se lembrar.

Você achou que era o único que sabia a verdade sobre aquele dia?

Mesmo depois de salvar a vida do seu irmão? Por que isso?

Por que você tentaria esconder tudo?

Agora eu sei por que você

tentou encobrir o acidente do seu irmão.

Dê uma boa olhada.

O que você acha?

Está bem claro, certo?

Por quê?

Você agora se lembra do que aconteceu naquele dia?

Você está me ouvindo? Sr. Lee Goon! Sr. Lee Goon!

Naquele dia, você empurrou

seu irmão.

♫ Deslumbrante ♫

♫ Deslumbrante ♫

♫ Voltando para você ♫

[O Seletor de Memórias]

Tudo parece ser minha culpa desde o início.

Tanto a dor, quanto os efeitos colaterais.

Você está escondendo algo do Shin e de mim?

Tem certeza de que não há nada?

Por que você está aqui?

Consegui um emprego como intérprete.

Desista agora mesmo.

E se eu não quiser?

Se você não comeu, vamos comer juntos pelo menos.

Desculpe, mas hoje eu...

Senti saudades dela por muito tempo

e finalmente nos reencontramos, mas o resultado foi como você sabe...

Se eu tivesse sido seu primeiro amor, eu não o teria machucado assim.

Você gosta do meu irmão?

Seus olhos brilham sempre que falamos sobre meu irmão.

Não pode ser. Não deveria ser.

Porque eu não sou o seu verdadeiro primeiro amor.