Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,033 --> 00:00:33,900
[O Seletor de Memórias]
2
00:00:33,900 --> 00:00:39,867
[Seguimos as diretrizes de produção
ao filmar atores infantis e animais.]
3
00:01:10,133 --> 00:01:13,567
Olá, eu sou Jeon Sae Yan,
a intérprete para hoje.
4
00:01:13,567 --> 00:01:15,833
Por favor, cuide bem de mim.
5
00:01:17,933 --> 00:01:20,400
Prazer em conhecê-la.
6
00:01:20,400 --> 00:01:22,967
Primeiro amor, e daí?
7
00:01:22,967 --> 00:01:25,033
O quê?
8
00:01:25,800 --> 00:01:28,400
A Dra. Kyung Ju Yeon é o primeiro amor
do meu irmão.
9
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
E daí?
10
00:01:29,800 --> 00:01:33,633
Certo, nos beijamos no estacionamento
do hotel naquela noite.
11
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Parece que ele viu isso.
12
00:01:36,433 --> 00:01:39,200
Então, o que isso importa?
13
00:01:39,200 --> 00:01:40,967
Seu bastardo...
14
00:01:40,967 --> 00:01:44,000
Agora que penso nisso, você
fez de propósito, não foi?
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
Você apareceu na reunião de ex-alunos
do Goon de propósito
16
00:01:46,300 --> 00:01:48,633
e deu em cima do primeiro amor
do Goon de propósito, certo?
17
00:01:48,633 --> 00:01:51,267
Você não se sente arrependido?
18
00:01:51,267 --> 00:01:52,400
Por que eu deveria estar arrependido?
19
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
Seu bastardo...
20
00:01:55,400 --> 00:01:57,033
Você está bem?
21
00:01:57,033 --> 00:01:58,867
Não é isso. Vou explicar tudo.
22
00:01:58,867 --> 00:02:01,833
Não estamos em um relacionamento amoroso.
23
00:02:01,833 --> 00:02:04,367
Por coincidência, era um estacionamento
subterrâneo, então ele entendeu errado.
24
00:02:04,367 --> 00:02:06,567
Naquele tempo, eu nem sabia
quem era o primeiro amor do meu irmão.
25
00:02:06,567 --> 00:02:09,633
Não entendo por que tenho que explicar
isso para você com tanto detalhe,
26
00:02:09,633 --> 00:02:14,033
mas vou entender que agarrou meu colarinho
por preocupação com meu irmão.
27
00:02:14,033 --> 00:02:15,967
Certo.
28
00:02:15,967 --> 00:02:17,733
Mesmo que o que você disse seja verdade,
29
00:02:17,733 --> 00:02:22,300
vocês não deveriam se encontrar mais,
não acha?
30
00:02:22,300 --> 00:02:24,667
Ver vocês dois juntos pode trazer de volta
as más memórias que ele apagou.
31
00:02:24,667 --> 00:02:26,800
Tudo foi apagado. As más memórias.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,433
A relação entre mim
e o primeiro amor dele.
33
00:02:28,433 --> 00:02:30,533
Terminou a carreira como tenista,
em vez de mim.
34
00:02:30,533 --> 00:02:33,500
E ter caído no rio por minha causa.
35
00:02:33,500 --> 00:02:35,300
Se houvesse quaisquer
memórias ruins restantes,
36
00:02:35,300 --> 00:02:38,467
ele não teria chamado o seu primeiro amor
para ser a médica da equipe.
37
00:02:38,467 --> 00:02:41,967
E ele não teria contato visual comigo,
como nos velhos tempos.
38
00:02:41,967 --> 00:02:44,300
Então, não faça grande alarido sobre isso.
39
00:02:44,300 --> 00:02:47,700
Sou eu quem tem medo que suas
memórias possam voltar.
40
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
Não aja de forma excessiva
e cuidado com o que fala.
41
00:02:53,967 --> 00:02:56,300
Ele perguntou quando
o Tenista Lee Shin chegaria?
42
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Com uma voz muito agitada.
43
00:03:00,167 --> 00:03:02,633
- Se eu me envolver nisso...
- Lee Shin, por que você não está aqui?
44
00:03:02,633 --> 00:03:04,067
Por que o Shin não está vindo?
45
00:03:04,067 --> 00:03:06,600
Se isso acontecer, não seremos ambos
cortados da seleção de duplas?
46
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
O que eles estão dizendo?
47
00:03:12,800 --> 00:03:16,733
Eles disseram, "treinador, você gostaria
de experimentar a cultura coreana?"
48
00:03:16,733 --> 00:03:21,933
Na Coreia, nós preparamos
nosso próprio café.
49
00:03:21,933 --> 00:03:23,467
"Café Dalgona", é assim que se chama.
50
00:03:23,467 --> 00:03:26,267
- Dalgona?
- Dalgona.
51
00:03:26,267 --> 00:03:28,633
Café Dalgona.
52
00:03:29,533 --> 00:03:31,800
Café Dalgona.
53
00:03:31,800 --> 00:03:33,767
É fácil de fazer.
54
00:03:33,767 --> 00:03:39,833
Adicione café em pó e açúcar
em uma proporção de 1:1.
55
00:03:39,833 --> 00:03:44,367
Adicione um pouco de água.
56
00:03:44,367 --> 00:03:49,500
E agora, mexa assim.
57
00:03:54,700 --> 00:03:58,200
Ganhamos algum tempo,
mas vai ser muito difícil.
58
00:03:58,200 --> 00:04:01,333
Isso não irá piorar as coisas?
59
00:04:01,333 --> 00:04:04,300
O que você está fazendo?
Vá e procure por ele rapidamente.
60
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Assim mesmo.
61
00:04:13,767 --> 00:04:18,000
Por que você mentiu? Você sabe
que eu não sou seu primeiro amor.
62
00:04:20,233 --> 00:04:22,433
Porque eu acho
63
00:04:22,433 --> 00:04:26,100
que sei por que você teve que mentir.
64
00:04:27,233 --> 00:04:29,567
É aqui.
65
00:04:29,567 --> 00:04:32,133
O lugar onde eu salvei meu irmão.
66
00:04:33,067 --> 00:04:37,067
Meu irmão gritou bem alto
antes do acidente.
67
00:04:37,067 --> 00:04:40,200
Ele disse que queria esquecer tudo
se não pudesse ser desfeito.
68
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
Ele disse isso como se já estivesse morto.
69
00:04:44,233 --> 00:04:46,667
Meu irmão, que era meu ídolo
quando eu era jovem.
70
00:04:46,667 --> 00:04:50,767
Perdeu sua carreira de sucesso
como tenista por minha causa.
71
00:04:50,767 --> 00:04:56,533
Foi tão doloroso vê-lo se transformar
em alguém com tantos complexos.
72
00:04:56,533 --> 00:05:00,467
Então, fui até o Professor Han
naquele dia, me ajoelhei e implorei.
73
00:05:00,467 --> 00:05:03,500
Por favor, deixe ele participar
nesse teste clínico.
74
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
Para apagar todas as más memórias.
75
00:05:06,900 --> 00:05:10,600
Dizendo que eu aceitaria
quaisquer efeitos colaterais.
76
00:05:11,433 --> 00:05:15,233
No início, pensei que era
pelo bem do paciente,
77
00:05:15,233 --> 00:05:18,633
mas se tornou cada vez mais agonizante.
78
00:05:18,633 --> 00:05:20,633
Eu menti para ele,
79
00:05:20,633 --> 00:05:24,100
mas ele sempre olhou para mim
com sinceridade.
80
00:05:25,667 --> 00:05:28,800
Felizmente, agora não.
81
00:05:29,433 --> 00:05:33,667
Além desses efeitos colaterais,
ele não parece realmente feliz?
82
00:05:33,667 --> 00:05:35,800
É graças a você que ele se tornou feliz.
83
00:05:35,800 --> 00:05:38,233
Não se culpe.
84
00:05:38,233 --> 00:05:41,200
Você fez isso pelo seu irmão.
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Vamos fazer isso juntos.
86
00:05:48,100 --> 00:05:53,767
Ele está feliz e eu estou feliz
porque tudo deu certo como queríamos.
87
00:05:53,767 --> 00:05:57,667
Então, não lute sozinha,
fingindo que você é seu primeiro amor.
88
00:05:57,667 --> 00:06:00,067
Eu também farei o que for necessário.
89
00:06:00,067 --> 00:06:03,000
Para que as más memórias
do meu irmão não voltem.
90
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Pela felicidade do meu irmão.
91
00:06:05,800 --> 00:06:09,800
Cooperação, vamos fazer isso.
92
00:06:11,067 --> 00:06:12,833
- Oh, Goon.
- Certo.
93
00:06:12,833 --> 00:06:14,633
Onde está o Lee Shin?
94
00:06:14,633 --> 00:06:18,133
Lee Shin? Na verdade, é...
95
00:06:18,133 --> 00:06:21,800
Ele veio mais cedo e depois foi embora,
dizendo que havia algo urgente.
96
00:06:21,800 --> 00:06:23,867
Ele veio e foi embora?
97
00:06:23,867 --> 00:06:27,200
O que poderia ser mais urgente
do que esta reunião?
98
00:06:27,200 --> 00:06:29,767
Ah, estou ficando louco.
99
00:06:29,767 --> 00:06:34,067
Mas aposto que ele será grato
à sua empresa?
100
00:06:34,067 --> 00:06:38,267
Porque a médica da equipe
nos apresentou uma intérprete.
101
00:06:38,267 --> 00:06:42,500
Aquela intérprete foi recomendada
pela nossa médica da equipe?
102
00:06:45,267 --> 00:06:49,133
Aquele primeiro amor,
o verdadeiro primeiro amor.
103
00:06:49,133 --> 00:06:51,633
A pessoa que você disse que beijou.
104
00:06:51,633 --> 00:06:53,467
Vocês ainda estão em contato?
105
00:06:53,467 --> 00:06:57,867
O primeiro amor verdadeiro dele pode ser
o gatilho para todas as más lembranças.
106
00:06:57,867 --> 00:07:01,233
Se ele a encontrar, mesmo que
não se lembre imediatamente,
107
00:07:01,233 --> 00:07:05,267
todas as memórias podem regressar,
como dominó, a qualquer momento.
108
00:07:05,267 --> 00:07:08,800
Ela não o encontrou desde então.
109
00:07:08,800 --> 00:07:12,167
Não, quero dizer... Agora que
tomei conhecimento da existência dela,
110
00:07:12,167 --> 00:07:16,633
acho que me sentirei um pouco melhor se
explicar a situação e pedir consentimento.
111
00:07:16,633 --> 00:07:19,333
Já que você disse que vocês estavam
namorando, as redes sociais...
112
00:07:19,333 --> 00:07:21,233
Namorando?
113
00:07:21,233 --> 00:07:24,200
Na verdade, não havia nada entre nós.
114
00:07:24,200 --> 00:07:27,133
Eu fui beijado totalmente sem querer.
115
00:07:31,867 --> 00:07:35,667
De qualquer forma,
você não é o primeiro amor do meu irmão.
116
00:07:36,700 --> 00:07:40,967
Eu sabia que você não seria o tipo dele.
117
00:07:43,833 --> 00:07:47,533
O gosto dele por mulheres
é completamente oposto ao meu.
118
00:07:47,533 --> 00:07:49,800
Como esperado.
119
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Eu nunca tomei um café tão delicioso.
120
00:07:59,000 --> 00:08:01,067
- Está bom?
- Está incrivelmente bom.
121
00:08:01,067 --> 00:08:03,800
- Saúde!
- Saúde!
122
00:08:07,000 --> 00:08:10,433
É o terceiro. Incrível.
123
00:08:10,433 --> 00:08:13,000
Ah, meu braço dói.
124
00:08:13,000 --> 00:08:17,233
Pense nisso como o primeiro cronograma
de treinamento.
125
00:08:17,233 --> 00:08:21,100
Ele disse que você trabalhou os braços,
então considere como seu primeiro treino.
126
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
Treinador, você agora é um "conhecedor"!
127
00:08:24,300 --> 00:08:25,333
Um conhecedor?
128
00:08:25,333 --> 00:08:27,967
Significa alguém que é popular.
129
00:08:27,967 --> 00:08:29,900
Um conhecedor? Um conhecedor!
130
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
- Um conhecedor!
- Um conhecedor!
131
00:08:36,700 --> 00:08:37,833
Um conhecedor.
132
00:08:37,833 --> 00:08:39,900
[Meu irmão, Goon]
133
00:08:43,633 --> 00:08:46,933
Você disse que haveria uma reunião
com o treinador hoje.
134
00:08:46,933 --> 00:08:51,333
Não é problema para um
tenista famoso como eu.
135
00:08:52,633 --> 00:08:56,733
Ah, certo! Por que você não apareceu
para o almoço marcado ontem?
136
00:08:56,733 --> 00:08:59,733
Eu esperei por um bom tempo.
137
00:09:01,233 --> 00:09:03,233
Você está planejando comer em dobro hoje?
138
00:09:03,233 --> 00:09:04,267
O quê?
139
00:09:04,267 --> 00:09:07,333
Se vamos colaborar,
140
00:09:07,333 --> 00:09:10,200
temos que combinar nossas bocas.
141
00:09:12,067 --> 00:09:13,533
Vamos.
142
00:09:13,533 --> 00:09:17,533
Para cooperação,
um bom restaurante é o melhor.
143
00:09:17,533 --> 00:09:21,833
Obrigado por pensar no seu irmão.
144
00:09:21,833 --> 00:09:24,700
Por quê? É pelo meu irmão.
145
00:09:24,700 --> 00:09:27,867
Como família, eu deveria ser mais grato.
146
00:09:30,200 --> 00:09:32,733
Claro.
147
00:09:32,733 --> 00:09:35,200
Vamos.
148
00:09:38,300 --> 00:09:42,367
Mas os big data foram impressionantes.
Inacreditável.
149
00:09:42,367 --> 00:09:45,833
Ele disse que os dados apresentados
foram impressionantes.
150
00:09:45,833 --> 00:09:48,100
Estou realmente feliz que tenha sido útil.
151
00:09:48,100 --> 00:09:50,633
Estou realmente feliz por ter sido útil.
152
00:09:50,633 --> 00:09:52,067
Um verdadeiro conhecedor, tchau!
153
00:09:52,067 --> 00:09:55,700
- Um verdadeiro conhecedor.
- Um verdadeiro conhecedor, tchau!
154
00:10:00,700 --> 00:10:02,733
O primeiro dinheiro
que eu ganhei trabalhando!
155
00:10:02,733 --> 00:10:06,600
O quê? Eu sou uma mulher
de carreira agora?
156
00:10:08,167 --> 00:10:10,400
Ju Yeon? Onde você está?
157
00:10:10,400 --> 00:10:13,567
O que você quer comer? Me diga!
Eu comprarei tudo que você quiser.
158
00:10:13,567 --> 00:10:15,867
Você já foi?
159
00:10:16,633 --> 00:10:21,700
Ok, eu vou para casa.
Vejo você em casa, ok.
160
00:10:23,833 --> 00:10:26,267
Ela se foi.
161
00:10:51,767 --> 00:10:54,800
Por quê? O quê? Você bateu em alguém?
162
00:10:54,800 --> 00:10:58,167
Quando você entrou?
163
00:10:58,167 --> 00:10:59,300
Não íamos juntos?
164
00:10:59,300 --> 00:11:00,967
- O quê?
- Eu pensei que você me daria carona.
165
00:11:00,967 --> 00:11:04,167
- Quem?
- Essa senhora tem uma vibe super legal.
166
00:11:04,167 --> 00:11:05,367
Você é o meu tipo!
167
00:11:05,367 --> 00:11:07,633
Você também é o meu tipo!
168
00:11:07,633 --> 00:11:09,800
Loucura.
169
00:11:16,000 --> 00:11:19,800
A reunião terminou, mas
ele nem tão pouco me contatou.
170
00:11:19,800 --> 00:11:24,133
Eu não sei.
171
00:11:34,333 --> 00:11:37,133
A reunião correu bem?
172
00:11:38,733 --> 00:11:40,600
Não.
173
00:11:40,600 --> 00:11:42,067
Você encontrou a intérprete?
174
00:11:42,067 --> 00:11:44,167
Não.
175
00:11:45,600 --> 00:11:48,833
A que horas devo começar
a trabalhar amanhã?
176
00:11:52,300 --> 00:11:54,567
Eu não sei.
177
00:11:55,367 --> 00:11:58,400
O que devo enviar?
178
00:12:00,933 --> 00:12:02,100
Você está dormindo?
179
00:12:02,100 --> 00:12:06,367
Não, isso é algo
que um ex-namorado enviaria.
180
00:12:08,800 --> 00:12:12,900
Eu ouvi dizer que você apresentou
a intérprete à nossa empresa?
181
00:12:12,900 --> 00:12:16,800
Oh, também não é isso. Soa muito frio.
182
00:12:16,800 --> 00:12:20,700
O intérprete está dormindo.
183
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
Então, venha pegá-la.
184
00:12:23,300 --> 00:12:26,600
Não. Por favor, leve ela com você.
185
00:12:26,600 --> 00:12:29,033
O que seria melhor?
186
00:12:29,033 --> 00:12:32,900
Levar junto...
187
00:12:46,833 --> 00:12:48,267
[Paciente Lee Goon: A intérprete
está dormindo agora. Então, leve ela.]
188
00:12:48,267 --> 00:12:52,000
A intérprete está dormindo agora.
Então, leve ela?
189
00:12:52,000 --> 00:12:54,933
Levá-la?
190
00:12:54,933 --> 00:12:58,200
Sem nem agradecer,
me fala nesse tom tão autoritário?
191
00:12:58,200 --> 00:13:00,867
Seus olhos... Esses olhos!
192
00:13:00,867 --> 00:13:03,567
Você acha que isto é um táxi?
193
00:13:03,567 --> 00:13:08,200
Como você dorme tão bem, me preocupa que
seja perigoso você pegar um táxi sozinha.
194
00:13:08,200 --> 00:13:10,467
Eu mencionei o endereço?
195
00:13:10,467 --> 00:13:12,900
Como você sabia que eu moro aqui?
196
00:13:12,900 --> 00:13:16,533
Você não está morando
com a Dra. Kyung Ju Yeon?
197
00:13:17,367 --> 00:13:19,500
Essa pulseira...
198
00:13:21,167 --> 00:13:24,267
Como você sabia que a Ju Yeon me deu isso?
199
00:13:24,267 --> 00:13:28,967
Então por que mediu meu pulso,
me deixando entusiasmado?
200
00:13:28,967 --> 00:13:30,433
Obrigada por me dar carona.
201
00:13:30,433 --> 00:13:32,733
Não.
202
00:13:32,733 --> 00:13:38,100
Por que você não liga
para a Ju Yeon vir buscá-la?
203
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
Não me diga...
204
00:13:42,900 --> 00:13:44,767
Por quê? O quê? Por quê?
205
00:13:44,767 --> 00:13:46,867
Não me diga...
206
00:13:46,867 --> 00:13:48,967
que você estava preocupado comigo
andando sozinha à noite?
207
00:13:48,967 --> 00:13:52,100
Oh, o quê? Você é ainda mais doce
do que eu havia ouvido.
208
00:13:52,100 --> 00:13:54,967
Você é um cara doce.
209
00:13:56,633 --> 00:14:01,933
Quero dizer, eu sou um homem
que é doce e açucarado.
210
00:14:01,933 --> 00:14:06,933
O que a Dra. Kyung costuma falar de mim
211
00:14:06,933 --> 00:14:09,333
para você me conhecer tão bem?
212
00:14:09,333 --> 00:14:11,133
Então,
213
00:14:11,133 --> 00:14:13,567
a Dra. Kyung
214
00:14:13,567 --> 00:14:17,700
gosta de caras doces?
215
00:14:18,933 --> 00:14:23,600
Não nos vimos em algum lugar?
Você parece familiar.
216
00:14:27,633 --> 00:14:29,133
Não.
217
00:14:29,133 --> 00:14:31,333
Provavelmente não.
218
00:14:38,933 --> 00:14:40,133
Ei, Lee Shin! Onde você está?
219
00:14:40,133 --> 00:14:41,667
- Não. Olhe isso.
- Sim, você fez um bom trabalho.
220
00:14:41,667 --> 00:14:43,167
- É dinheiro de verdade!
- É, já entendi.
221
00:14:43,167 --> 00:14:45,800
Ei, espere.
222
00:14:45,800 --> 00:14:49,767
Mas foi mais fácil com um intérprete,
certo?
223
00:14:57,367 --> 00:15:03,400
[Episódio 8,
Palavras Comuns de Agradecimento]
224
00:15:04,033 --> 00:15:06,333
Veja!
225
00:15:06,333 --> 00:15:10,167
Eu estava em pleno modo
de mulher de carreira.
226
00:15:10,167 --> 00:15:11,633
É minha primeira vez ganhando dinheiro.
227
00:15:11,633 --> 00:15:16,633
Nunca percebi porque dizem que a cerveja
sabe melhor depois do trabalho.
228
00:15:16,633 --> 00:15:18,067
Mas agora, eu entendi.
229
00:15:18,067 --> 00:15:21,000
Eu aprendi a alegria de ganhar dinheiro.
230
00:15:21,000 --> 00:15:24,367
Então o presidente disse obrigado
e a trouxe para casa?
231
00:15:24,367 --> 00:15:25,800
Eu acho que não.
232
00:15:25,800 --> 00:15:28,233
Eu ralei pra caramba,
mas não teve nem um obrigado?
233
00:15:28,233 --> 00:15:30,833
Certo? É isso que eu estou dizendo.
234
00:15:30,833 --> 00:15:34,967
Não quero palavras calorosas. O que é tão difícil
em dizer as palavras comuns como "obrigado"?
235
00:15:34,967 --> 00:15:37,600
Não é como se eu estivesse me gabando
por ter apresentado você a ele.
236
00:15:37,600 --> 00:15:41,133
Eu realmente me esforcei muito.
237
00:15:41,133 --> 00:15:44,167
Mas o que é isso?
238
00:15:44,167 --> 00:15:45,567
Ele age de forma fria, mas amável,
239
00:15:45,567 --> 00:15:48,800
e é mais doce do que eu pensava.
240
00:15:48,800 --> 00:15:50,633
Doce?
241
00:15:50,633 --> 00:15:52,167
Doce? Onde?
242
00:15:52,167 --> 00:15:54,267
Toda a doçura do mundo morreu congelada?
243
00:15:54,267 --> 00:15:58,067
Como pode uma pessoa doce ir assim embora
quando alguém está pendurado e sofrendo?
244
00:15:58,067 --> 00:16:00,633
Ele me fez carregar sua bagagem pesada
só porque era pesada.
245
00:16:00,633 --> 00:16:05,067
Doce? Não, ele é uma pessoa
cheia de amor-próprio ao extremo.
246
00:16:05,067 --> 00:16:08,000
Nem tem graça.
247
00:16:09,200 --> 00:16:12,700
Encontro?
248
00:16:17,333 --> 00:16:20,200
Ok.
249
00:16:20,200 --> 00:16:24,367
Eu vou até o treinador
amanhã e implorarei assim.
250
00:16:24,367 --> 00:16:27,800
Havia um bom motivo para isso hoje.
251
00:16:28,633 --> 00:16:30,867
Eu devo estar louco.
252
00:16:30,867 --> 00:16:32,300
Porque eu me apaixonei por uma mulher.
253
00:16:32,300 --> 00:16:35,400
Ah, tá bom. Já entendi.
254
00:16:38,767 --> 00:16:41,100
O que aconteceu com seus lábios?
255
00:16:41,100 --> 00:16:43,367
Você levou um soco daquela mulher?
256
00:16:43,367 --> 00:16:46,000
Ah, isso...
257
00:16:46,000 --> 00:16:51,667
Ela passou um remédio
nos meus lábios rachados.
258
00:16:54,233 --> 00:16:58,167
Não sei que tipo de mulher ela é,
mas ela tem mau gosto para homens.
259
00:16:58,167 --> 00:17:00,833
Como a nossa médica da equipe.
260
00:17:05,400 --> 00:17:08,233
Falando na médica da equipe,
261
00:17:08,233 --> 00:17:12,333
você já não tem sentimentos por ela,
certo?
262
00:17:15,633 --> 00:17:19,433
Ah, o que é isso? Pelo de cachorro!
263
00:17:19,433 --> 00:17:21,933
Por que o cachorro está dormindo na cama?
264
00:17:21,933 --> 00:17:25,167
Se ele faz isso o tempo todo e só
olha no espelho, qual é a utilidade?
265
00:17:25,167 --> 00:17:28,433
Ele finge ser homem e age como um chorão.
266
00:17:28,433 --> 00:17:31,433
Ele estava apenas levemente ferido, mas eu
pensei que algo grave tinha acontecido.
267
00:17:31,433 --> 00:17:33,767
Ei, você está em grandes apuros.
268
00:17:33,767 --> 00:17:36,200
Você precisa melhorar seu gosto
por homens.
269
00:17:36,200 --> 00:17:39,400
Dizem que exagerar assim
é ainda mais suspeito.
270
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
O quê? O que é que tem de suspeito?
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,833
Eu tenho que dormir cedo para o
meu primeiro dia de trabalho amanhã.
272
00:17:44,833 --> 00:17:46,867
Desligue as luzes.
273
00:17:50,000 --> 00:17:54,333
Você realmente me apagou do seu coração?
274
00:17:54,333 --> 00:17:55,400
Isso...
275
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Tem certeza?
276
00:17:56,600 --> 00:17:58,833
Claro.
277
00:17:58,833 --> 00:18:04,233
Isso significa
que eu posso gostar de você de novo?
278
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
É um sonho, então o que importa?
279
00:18:35,100 --> 00:18:37,067
Ei!
280
00:18:37,067 --> 00:18:39,700
De jeito nenhum, meus lábios!
281
00:18:39,700 --> 00:18:42,267
Meus lábios puros.
282
00:18:49,900 --> 00:18:53,467
Para onde você foi? Para onde você foi!
283
00:18:53,467 --> 00:18:55,233
Ei!
284
00:18:55,233 --> 00:18:58,433
Eu até esqueci completamente do beijo.
285
00:18:58,433 --> 00:19:00,000
Você beijou meus lábios?
286
00:19:00,000 --> 00:19:02,933
Isso não é demais?
287
00:19:02,933 --> 00:19:06,033
Por sua causa... Foi tudo um sonho louco.
288
00:19:06,033 --> 00:19:08,867
Você está proibido de se aproximar de mim
a partir de agora.
289
00:19:08,867 --> 00:19:11,100
Aff, é nojento.
290
00:19:17,867 --> 00:19:19,067
Sim, Professor Han.
291
00:19:19,067 --> 00:19:22,333
Hoje é oficialmente
o meu primeiro dia de trabalho.
292
00:19:22,333 --> 00:19:24,567
Sim, estou prestes a começar
o aconselhamento.
293
00:19:24,567 --> 00:19:27,267
Passarei pelo hospital mais tarde.
294
00:19:27,267 --> 00:19:29,933
Você parece animada.
295
00:19:29,933 --> 00:19:32,267
Eu?
296
00:19:42,700 --> 00:19:45,367
Você geralmente mantém distância de todos.
297
00:19:45,367 --> 00:19:47,633
Não se envolva emocionalmente
com os pacientes.
298
00:19:47,633 --> 00:19:53,700
Você sabe que, quer se sinta bem ou
mal, tem que agir racionalmente, certo?
299
00:19:53,700 --> 00:19:55,867
Aqui tem.
300
00:19:59,433 --> 00:20:00,700
Eu...
301
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
Ah, certo. Eu tenho que pagar.
302
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
O que você está fazendo?
303
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
Ah! Só por precaução,
304
00:20:06,600 --> 00:20:10,133
sendo que somos um homem e mulher adultos.
305
00:20:14,333 --> 00:20:16,433
Durante os três meses de trabalho aqui,
306
00:20:16,433 --> 00:20:19,067
aconselhamento diário, testes de sono
uma vez por semana e exames de EEG,
307
00:20:19,067 --> 00:20:20,200
são as minhas únicas condições.
308
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Tem mais alguma coisa?
309
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Como não ter contato físico
entre homem e mulher?
310
00:20:24,600 --> 00:20:29,033
Para começar, não é uma relação entre
homem e mulher, somos apenas colegas.
311
00:20:29,033 --> 00:20:31,400
Então, vamos começar o aconselhamento.
312
00:20:31,400 --> 00:20:33,933
Muito bem. Sente-se confortavelmente,
em uma postura relaxada.
313
00:20:33,933 --> 00:20:36,167
- Está pronto?
- Ah, estou confortável.
314
00:20:36,167 --> 00:20:40,367
Então, vamos começar com
um diário de emoções.
315
00:20:40,367 --> 00:20:42,900
Você apenas anota todas as emoções
que está sentindo.
316
00:20:42,900 --> 00:20:44,967
Aqui.
317
00:20:46,067 --> 00:20:47,600
Sim, entendi.
318
00:20:47,600 --> 00:20:50,867
Escreva confortavelmente.
Eu estarei esperando.
319
00:20:56,767 --> 00:20:57,767
- Terminei.
- Já terminou de escrever?
320
00:20:57,767 --> 00:20:59,800
Sim.
321
00:21:06,500 --> 00:21:08,167
Não.
322
00:21:08,167 --> 00:21:11,200
Eu não pedi para você rabiscar!
323
00:21:14,133 --> 00:21:15,933
Você não escuta de jeito nenhum.
324
00:21:15,933 --> 00:21:18,233
"Extremamente imbecil"?
325
00:21:19,167 --> 00:21:23,733
"O paciente é um imbecil que se
idolatra devido à alta autoestima"?
326
00:21:23,733 --> 00:21:24,867
Você vai escrever assim mesmo?
327
00:21:24,867 --> 00:21:26,800
Mais do que um diário de observação,
328
00:21:26,800 --> 00:21:29,567
são apenas anotações que fiz até agora.
329
00:21:29,567 --> 00:21:32,567
Meus sentimentos honestos
sobre o paciente.
330
00:21:32,567 --> 00:21:34,400
Eu disse para você não ser emotiva.
331
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
São apenas seus sentimentos pessoais
sem qualquer parecer médico.
332
00:21:37,000 --> 00:21:39,267
Eu nem sequer consegui
fazer aconselhamento.
333
00:21:39,267 --> 00:21:42,000
Acabamos de começar a trabalhar juntos,
dia e noite, sob o mesmo teto.
334
00:21:42,000 --> 00:21:45,967
Agora eu tenho que aconselhar formalmente.
335
00:21:48,600 --> 00:21:50,967
Eu acho que deveria pelo menos
te dar um colar.
336
00:21:50,967 --> 00:21:53,467
Você vai participar
do "Show Me the Money"?
337
00:21:53,467 --> 00:21:55,633
Você está ficando mais estranha.
338
00:21:55,633 --> 00:21:57,667
Estou dizendo isso
porque estou preocupado.
339
00:21:57,667 --> 00:21:59,800
Se você ficar com o paciente dia e noite
340
00:21:59,800 --> 00:22:03,133
e, de vez em quando,
começar a sentir emoções estranhas--
341
00:22:03,133 --> 00:22:04,852
Que tipo de emoções?
342
00:22:04,852 --> 00:22:06,100
Ah, você me assustou!
343
00:22:06,100 --> 00:22:08,667
Eu sou o tipo de pessoa que não consegue
distinguir entre trabalho e vida pessoal?
344
00:22:08,667 --> 00:22:11,967
E por causa do trabalho, não tenho tempo
para desenvolver sentimentos românticos.
345
00:22:11,967 --> 00:22:13,967
Eu estudei como uma candidata a emprego
para observar o paciente.
346
00:22:13,967 --> 00:22:15,967
Rastejando para agradar
àquela tenista jovem.
347
00:22:15,967 --> 00:22:17,833
Está vendo? Eu esfreguei minhas palmas
com tanta força
348
00:22:17,833 --> 00:22:21,167
que as linhas da palma
quase desapareceram.
349
00:22:21,167 --> 00:22:24,267
Eu acho que você devia aceitar o colar.
Você é uma excelente rapper.
350
00:22:24,267 --> 00:22:28,667
O que eu estou dizendo é
para separar a vida pública da privada.
351
00:22:28,667 --> 00:22:30,167
Sim.
352
00:22:30,167 --> 00:22:32,267
Nossa.
353
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
Professor, sobre aquilo de antes...
354
00:22:33,267 --> 00:22:34,767
Meu Deus!
355
00:22:34,767 --> 00:22:36,300
Só um momento, por favor, tenha cuidado.
356
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
É pesado, tenha cuidado.
357
00:22:41,067 --> 00:22:43,467
Ah, a Dra. Kyung também está aqui.
358
00:22:43,467 --> 00:22:46,867
Sim, então podem conversar à vontade.
359
00:22:53,100 --> 00:22:56,900
Você também consegue distinguir
entre o público e o privado, certo?
360
00:22:56,900 --> 00:22:59,967
Bem, talvez você tenha sentimentos
pela Enfermeira Song?
361
00:22:59,967 --> 00:23:01,667
O que eu fiz agora?
362
00:23:01,667 --> 00:23:04,967
Como um colega que trabalha comigo
há muito tempo.
363
00:23:04,967 --> 00:23:07,900
Ela é mãe solteira e tem dificuldades
para criar os filhos e trabalhar duro.
364
00:23:07,900 --> 00:23:10,333
Então não é natural que eu,
365
00:23:10,333 --> 00:23:13,700
também solteiro, faça isso por ela?
366
00:23:13,700 --> 00:23:15,267
De qualquer forma,
367
00:23:15,267 --> 00:23:19,700
se não quer ser mal interpretada
pelo paciente, apenas seja neutra.
368
00:23:21,367 --> 00:23:25,867
Isso não vai acontecer,
então não me olhe com preconceito.
369
00:23:25,867 --> 00:23:28,233
E já que eu disse a ele
para escrever um diário emocional,
370
00:23:28,233 --> 00:23:33,033
observarei mais racionalmente.
371
00:23:33,033 --> 00:23:34,300
Espere um minuto.
372
00:23:34,300 --> 00:23:39,267
Pensando bem, quando o paciente veio
para aconselhamento há 10 anos,
373
00:23:39,267 --> 00:23:43,200
eu te disse para escrever um diário
de emoções, mas não sei se ele fez.
374
00:23:43,900 --> 00:23:45,933
O quê?
375
00:24:14,933 --> 00:24:17,067
Vejam só quem está aqui.
376
00:24:17,067 --> 00:24:20,500
Então, você veio
implorar aos investidores.
377
00:24:21,633 --> 00:24:24,633
Parece que você pensa que
captar recursos é como mendigar.
378
00:24:24,633 --> 00:24:30,067
É por isso que há rumores de que
você está tendo dificuldades financeiras.
379
00:24:30,067 --> 00:24:33,067
Tenho uma relação próxima
com o presidente.
380
00:24:33,067 --> 00:24:35,033
Boa sorte.
381
00:24:35,033 --> 00:24:37,567
Você está bem vestido.
382
00:24:41,800 --> 00:24:44,133
Seu bastardo.
383
00:24:49,100 --> 00:24:51,333
Senhor, por que você está saindo?
384
00:24:51,333 --> 00:24:53,633
- Ah, Sr. Lee.
- Como você tem estado?
385
00:24:53,633 --> 00:24:56,767
O presidente está esperando
pelo seu briefing, venha.
386
00:24:56,767 --> 00:24:58,367
- Sim.
- Ah.
387
00:24:58,367 --> 00:25:00,833
Sr. Hong, espere aqui.
388
00:25:01,667 --> 00:25:04,667
Eu? Não ele?
389
00:25:10,767 --> 00:25:13,367
Vá cumprimentar o presidente.
390
00:25:17,500 --> 00:25:21,400
Sou o Lee Goon, presidente da Agência Goon.
391
00:25:24,033 --> 00:25:28,433
Então, vou começar o briefing
do plano de negócios.
392
00:25:32,900 --> 00:25:35,333
Diferente de outras agências,
a Agência Goon
393
00:25:35,333 --> 00:25:38,133
analisa os dados estatísticos
de cada atleta
394
00:25:38,133 --> 00:25:41,600
para prevenir lesões e...
395
00:25:48,567 --> 00:25:50,233
Parabéns.
396
00:25:50,233 --> 00:25:51,567
Sim, obrigado.
397
00:25:51,567 --> 00:25:53,400
Tudo isso é graças a você.
398
00:25:53,400 --> 00:25:56,933
Agora você precisa ser apresentado a todos
os patrocinadores e pessoas da indústria.
399
00:25:56,933 --> 00:25:59,000
Ah, não.
400
00:25:59,000 --> 00:26:00,833
Que tal uma bebida esta noite?
401
00:26:00,833 --> 00:26:02,933
Ainda tenho alguns lugares a visitar hoje.
402
00:26:02,933 --> 00:26:05,667
Visitarei você novamente em breve.
403
00:26:05,667 --> 00:26:07,733
- Combinado.
- Sim, obrigado.
404
00:26:07,733 --> 00:26:08,733
Venha mesmo!
405
00:26:08,733 --> 00:26:10,300
Entendido.
406
00:26:10,300 --> 00:26:12,367
Obrigado.
407
00:26:19,600 --> 00:26:22,100
O investimento
que me prometeu da última vez...
408
00:26:22,100 --> 00:26:25,733
Sr. Hong, o que aconteceu com a renovação
do contrato do Tenista Lee Shin?
409
00:26:25,733 --> 00:26:26,967
Eu me certificarei disso em breve...
410
00:26:26,967 --> 00:26:30,633
Podemos conversar novamente quando
conseguir que ele assine o contrato.
411
00:26:30,633 --> 00:26:32,667
Senhor!
412
00:26:34,300 --> 00:26:37,033
Nada é feito por causa
daquele maldito irmão.
413
00:26:37,033 --> 00:26:41,533
Mas que cirurgia cerebral ele fez
para mudar sua personalidade assim?
414
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
Até seu andar mudou.
415
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Me solte! Eu disse que vou entrar.
416
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Você deveria ter feito isso antes.
417
00:26:52,000 --> 00:26:54,467
Você tem que fazer isso hoje!
418
00:26:54,467 --> 00:26:55,600
Não, mas querida,
419
00:26:55,600 --> 00:26:57,200
outras pessoas estão vendo
420
00:26:57,200 --> 00:26:58,367
e ele não é um criminoso,
421
00:26:58,367 --> 00:27:00,067
- segurá-lo assim é...
- Querido, por favor.
422
00:27:00,067 --> 00:27:01,700
Segure firme. Vamos.
423
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Pai!
424
00:27:04,000 --> 00:27:05,167
Nossa, Ji Sun.
425
00:27:05,167 --> 00:27:07,533
Oh, Shin. Você veio para um exame médico?
426
00:27:07,533 --> 00:27:11,267
- Olá.
- Olá.
427
00:27:11,267 --> 00:27:15,333
Eu pensei que isto era um concurso
de seleção Miss Coreia.
428
00:27:15,333 --> 00:27:18,833
Parece que todos estão aqui para
o exame médico da seleção nacional?
429
00:27:18,833 --> 00:27:23,467
Querido, leve o Shin
para fazer o registro.
430
00:27:23,467 --> 00:27:24,800
Sim.
431
00:27:24,800 --> 00:27:27,167
Verdade, bondade, beleza.
432
00:27:27,167 --> 00:27:29,533
Adeus.
433
00:27:30,167 --> 00:27:32,500
O Shin sempre parece elegante.
434
00:27:32,500 --> 00:27:37,333
Você pode dizer que o Shin já ganhou
a medalha de ouro. Sinto inveja de você.
435
00:27:38,067 --> 00:27:41,300
Eu cederei as medalhas de prata e
bronze para vocês.
436
00:27:41,300 --> 00:27:44,767
Agora, se seu filho mais velho
se sair bem, tudo ficará bem.
437
00:27:44,767 --> 00:27:45,933
Isso seria ótimo.
438
00:27:45,933 --> 00:27:49,567
Ele ainda fica em casa bebendo todo dia?
439
00:27:49,567 --> 00:27:52,133
Nossa, isso me preocupa.
440
00:27:54,033 --> 00:27:55,567
Oh, Dra. Kyung!
441
00:27:55,567 --> 00:27:58,033
Ah, olá.
442
00:27:58,033 --> 00:28:01,233
Hoje é o dia do exame médico do Shin.
443
00:28:01,233 --> 00:28:03,867
Todas elas são mães de atletas.
444
00:28:03,867 --> 00:28:05,467
Mas quem é ela?
445
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
Oh, isso...
446
00:28:07,000 --> 00:28:11,267
Do Goon... Você sabe.
447
00:28:11,267 --> 00:28:13,567
Namorada.
448
00:28:16,767 --> 00:28:21,467
Nossa, eu invejo você.
449
00:28:21,467 --> 00:28:23,333
Sim, eu sou a médica assistente
do Sr. Lee Goon--
450
00:28:23,333 --> 00:28:25,233
Ela se reencontrou com ele
como sua médica assistente.
451
00:28:25,233 --> 00:28:27,500
Ela é o primeiro amor do Goon.
452
00:28:27,500 --> 00:28:29,867
Não, mais do que um primeiro amor, foi...
453
00:28:29,867 --> 00:28:32,300
É uma espécie de amor de criança.
454
00:28:32,300 --> 00:28:36,467
Agora, é amor verdadeiro.
455
00:28:36,467 --> 00:28:38,500
O que você está dizendo...
456
00:28:38,500 --> 00:28:40,433
Oh, seu rosto ficou vermelho.
457
00:28:40,433 --> 00:28:43,533
Um atleta como filho e uma médica
como nora, é simplesmente perfeito.
458
00:28:43,533 --> 00:28:46,767
Você tem tudo.
459
00:28:47,333 --> 00:28:50,033
- Não.
- Vejam, o rosto dela ficou vermelho.
460
00:28:50,033 --> 00:28:52,967
A Dra. Kyung é tão bonita, não é?
461
00:28:52,967 --> 00:28:54,933
Não, não. Não é nada disso.
462
00:28:54,933 --> 00:28:56,967
- Dra. Ju Yeon?
- Srta. Ju Yeon.
463
00:28:56,967 --> 00:28:59,100
Quando foi que ela...
464
00:29:02,500 --> 00:29:06,033
Você estava aqui? Você me chamou, certo?
465
00:29:06,033 --> 00:29:07,600
Sim.
466
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
Ele não é o Tenista Lee Shin?
467
00:29:08,800 --> 00:29:12,233
Ela não é sua cunhada?
468
00:29:12,233 --> 00:29:14,200
Ela é a médica assistente do meu irmão.
469
00:29:14,200 --> 00:29:17,833
Ela é o primeiro amor
e amor não correspondido do meu irmão.
470
00:29:17,833 --> 00:29:21,867
Você disse que não o tinha visto
desde que ele teve alta, certo?
471
00:29:21,867 --> 00:29:24,600
Vá embora.
472
00:29:24,600 --> 00:29:27,900
Como é? Eu combino mais com ela
do que o meu irmão, né?
473
00:29:29,933 --> 00:29:32,820
Tão brincalhão.
474
00:29:32,820 --> 00:29:34,000
Bem...
475
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Por que você contou uma mentira
que seria rapidamente descoberta?
476
00:29:36,500 --> 00:29:39,733
Eu explicarei tudo para eles depois.
477
00:29:39,733 --> 00:29:41,833
Está tudo bem desde que eu
não seja pego por eles.
478
00:29:41,833 --> 00:29:45,900
Então você não será
o único a ser suspeito?
479
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Se houver um escândalo...
480
00:29:48,767 --> 00:29:51,767
Por que continua me tratando
tão formalmente?
481
00:29:51,767 --> 00:29:56,833
Até crianças que não me conhecem passam
e dizem, "é o Tenista Lee Shin!".
482
00:29:56,833 --> 00:29:58,900
Agora estamos no mesmo time.
483
00:29:58,900 --> 00:30:01,367
Tente dizer Shin.
484
00:30:02,633 --> 00:30:06,267
Oh! Você alguma vez viu
o diário do Sr. Lee Goon?
485
00:30:06,267 --> 00:30:07,567
Um diário de emoções.
486
00:30:07,567 --> 00:30:11,833
Soube que quando recebeu aconselhamento,
o professor te pediu para escrever um.
487
00:30:11,833 --> 00:30:13,267
Um diário de emoções?
488
00:30:13,267 --> 00:30:15,267
Sim.
489
00:30:16,133 --> 00:30:19,533
Se ele tiver sentimentos passados
escritos nele,
490
00:30:20,367 --> 00:30:23,633
se o meu irmão o vir primeiro,
491
00:30:23,633 --> 00:30:26,367
talvez as memórias perdidas
voltem naturalmente?
492
00:30:26,367 --> 00:30:30,933
Sim, você pode tentar encontrá-lo?
493
00:30:30,933 --> 00:30:34,000
Ok. Entendido.
494
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Eu vou procurar por toda a casa
para encontrá-lo.
495
00:30:36,333 --> 00:30:38,400
Ok.
496
00:30:39,400 --> 00:30:41,333
É hora de se exercitar novamente?
497
00:30:41,333 --> 00:30:43,800
Não, é hora da refeição.
498
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Você já comeu? Gostaria
de fazer uma refeição comigo--
499
00:30:45,233 --> 00:30:47,733
Ah, eu tenho que ir.
500
00:30:47,733 --> 00:30:49,800
Por favor, entre em contato comigo
se conseguir encontrá-lo.
501
00:30:49,800 --> 00:30:52,067
- Ok.
- Eu vou.
502
00:30:58,400 --> 00:31:02,900
Como estamos colaborando, naturalmente
arranjamos tempo para nos encontrar.
503
00:31:03,467 --> 00:31:07,667
Se eu assinar com a agência do Goon,
poderíamos nos ver com mais frequência.
504
00:31:09,867 --> 00:31:11,500
Por favor, me dê o menu n.º 1.
505
00:31:11,500 --> 00:31:12,667
Sim.
506
00:31:12,667 --> 00:31:15,367
Ah... Por favor, me dê também um n.º 2.
507
00:31:15,367 --> 00:31:17,400
Sim.
508
00:31:32,233 --> 00:31:34,967
Vou almoçar.
509
00:31:37,800 --> 00:31:41,800
Com licença? Tem alguém aí?
510
00:31:51,767 --> 00:31:55,067
Desculpe. Por ser um hotel, não podemos
mostrar as imagens de videovigilância.
511
00:31:55,067 --> 00:31:56,933
Devido à natureza do local
512
00:31:56,933 --> 00:32:00,200
e a privacidade de nossos hóspedes
e clientes.
513
00:32:03,067 --> 00:32:05,567
[Pesquisa recente, J Hotel]
514
00:32:07,767 --> 00:32:08,800
[J Hotel]
515
00:32:08,800 --> 00:32:12,867
Você dormiu o dia todo em casa e caiu
da escada porque não estava acordado.
516
00:32:12,867 --> 00:32:15,200
Qual delas estará correta?
517
00:32:15,200 --> 00:32:17,367
A memória do Lee Shin
518
00:32:17,367 --> 00:32:21,200
ou minha memória desfocada?
519
00:33:08,700 --> 00:33:11,167
Você está bem?
520
00:33:11,167 --> 00:33:12,900
Sim.
521
00:33:12,900 --> 00:33:16,267
Desculpe, há quanto tempo
essa árvore está aqui?
522
00:33:16,267 --> 00:33:19,567
É uma árvore de eventos que está aqui
desde que nosso hotel foi construído.
523
00:33:19,567 --> 00:33:21,600
É usada como uma árvore de Natal.
524
00:33:21,600 --> 00:33:23,367
E, em dias de eventos ou casamentos,
525
00:33:23,367 --> 00:33:26,600
também é usada como uma árvore
para as assinaturas dos convidados.
526
00:33:28,300 --> 00:33:30,667
Ah, entendi.
527
00:33:45,267 --> 00:33:48,200
Por que meu pulso continua...
528
00:33:58,967 --> 00:34:01,067
No certificado de transporte de emergência
529
00:34:01,067 --> 00:34:03,533
não há registro sob o nome de Lee Goon.
530
00:34:03,533 --> 00:34:06,333
Se você tem certeza sobre
a data e o bairro,
531
00:34:06,333 --> 00:34:09,967
então não há registros
de um paciente que caiu da escada.
532
00:34:10,733 --> 00:34:13,367
Então, não houve pacientes
transportados do J Hotel?
533
00:34:13,367 --> 00:34:17,333
Se o paciente perde a consciência
e está em condição crítica,
534
00:34:17,333 --> 00:34:21,567
o nome do responsável pode ser anotado
quando o paciente é transportado.
535
00:34:21,567 --> 00:34:25,400
Então, e quanto a Lee Seok Du?
536
00:34:29,500 --> 00:34:32,633
Eun Ji Sun ou o Lee Shin?
537
00:34:32,633 --> 00:34:35,500
Lee Shin.
538
00:34:35,500 --> 00:34:37,233
Oh? Está aqui.
539
00:34:37,233 --> 00:34:40,867
O registro corresponde
ao transporte para o Hospital Hanseom.
540
00:34:40,867 --> 00:34:44,433
Onde foi o local do acidente? Uma casa?
541
00:34:44,433 --> 00:34:48,600
Ou poderia ser um hotel?
542
00:35:06,633 --> 00:35:10,900
Diz que um homem se afogando foi resgatado
e transportado do sul da Ponte do Rio Han.
543
00:35:10,900 --> 00:35:14,733
[Causa do acidente: afogamento]
544
00:35:17,067 --> 00:35:18,700
Afogamento...
545
00:35:18,700 --> 00:35:21,400
O que aconteceu naquela noite?
546
00:35:21,400 --> 00:35:22,500
Você caiu da escada.
547
00:35:22,500 --> 00:35:26,267
Você dormiu o dia todo em casa e caiu
da escada porque não estava acordado.
548
00:35:26,267 --> 00:35:28,500
Você caiu quando estávamos aqui,
549
00:35:28,500 --> 00:35:31,533
então foi socorrido rapidamente.
550
00:35:31,533 --> 00:35:33,367
Mas, por que está perguntando?
551
00:35:33,367 --> 00:35:36,300
Uma coisa é certa, os depoimentos
da minha família são mentira.
552
00:35:36,300 --> 00:35:39,867
Por quê? Por que será?
553
00:35:39,867 --> 00:35:42,467
Por que eles estão mentindo?
554
00:36:04,867 --> 00:36:06,800
Que memória é essa?
555
00:36:06,800 --> 00:36:09,467
Quem é essa pessoa?
556
00:36:16,800 --> 00:36:19,967
Você poderá descobrir mais
se receber um certificado de fatos
557
00:36:19,967 --> 00:36:22,900
do policial responsável pelo incidente.
558
00:36:37,900 --> 00:36:39,867
Alô?
559
00:36:39,867 --> 00:36:42,600
Sim, sou eu.
560
00:36:42,600 --> 00:36:44,667
Quem está falando?
561
00:36:46,767 --> 00:36:49,200
A chamada não está conectando...
562
00:36:53,428 --> 00:36:56,156
[Tenista Lee Shin]
563
00:36:58,633 --> 00:37:00,867
Sim?
564
00:37:01,533 --> 00:37:02,900
O quê?
565
00:37:02,900 --> 00:37:05,333
Ele está investigando o acidente?
566
00:37:05,333 --> 00:37:08,733
Estou a caminho da delegacia,
mas ele não está atendendo minha ligação.
567
00:37:08,733 --> 00:37:10,933
Você pode ligar pra ele por mim?
568
00:37:10,933 --> 00:37:13,333
- Entendido.
- Sim.
569
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
- O número discado está ocupado...
- Por que ele não está atendendo?
570
00:37:25,400 --> 00:37:28,233
Por favor, atenda.
571
00:37:28,233 --> 00:37:31,867
[Florzinha]
572
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
O número discado está ocupado...
573
00:37:54,700 --> 00:37:56,433
Parece que está tudo resolvido agora.
574
00:37:56,433 --> 00:38:00,733
Você já pode entrar agora.
Deve levar cerca de duas semanas.
575
00:38:00,733 --> 00:38:03,867
Então, você pode ir, e
certifique-se de estar contatável.
576
00:38:03,867 --> 00:38:06,200
- Por favor, cuide disso.
- Sim.
577
00:38:08,067 --> 00:38:10,200
Minha nossa!
578
00:38:11,100 --> 00:38:13,433
O ocupado Tenista Lee Shin
veio cá pessoalmente.
579
00:38:13,433 --> 00:38:14,800
E o meu irmão?
580
00:38:14,800 --> 00:38:16,067
Você entregou os documentos
para o meu irmão?
581
00:38:16,067 --> 00:38:17,933
Não.
582
00:38:17,933 --> 00:38:20,300
Seu irmão disse
que tinha um assunto urgente.
583
00:38:20,300 --> 00:38:22,967
[Confirmação de fatos do acidente]
584
00:38:22,967 --> 00:38:24,600
Mas,
585
00:38:24,600 --> 00:38:27,033
mesmo que seja amnésia,
586
00:38:27,033 --> 00:38:29,633
não podemos apenas encobrir o incidente
para a pessoa envolvida.
587
00:38:29,633 --> 00:38:31,667
Eu sou o familiar
e assumirei total responsabilidade.
588
00:38:31,667 --> 00:38:34,233
Se necessário,
apresentarei a opinião de um médico.
589
00:38:34,233 --> 00:38:36,333
Há algum motivo para lembrá-lo da memória
590
00:38:36,333 --> 00:38:39,267
de pular no Rio Han?
591
00:38:40,667 --> 00:38:43,333
Você tem um amor fraterno impressionante.
592
00:38:44,500 --> 00:38:47,467
A testemunha é um familiar.
593
00:38:51,067 --> 00:38:54,600
Ah, será que acreditei nisso
de forma muito simplista?
594
00:38:55,333 --> 00:38:57,300
- Sr. Kim.
- Sim.
595
00:38:57,300 --> 00:38:59,633
As gravações de vigilância daquele dia
596
00:38:59,633 --> 00:39:02,167
foram apagadas ou não registradas?
597
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
Ah, choveu naquele dia, certo?
598
00:39:04,800 --> 00:39:07,433
Então, pode ter sido um curto-circuito.
599
00:39:07,433 --> 00:39:09,467
Não tenho certeza.
600
00:39:13,400 --> 00:39:16,233
Algo não bate certo.
601
00:39:27,367 --> 00:39:29,433
Diário de emoções.
602
00:39:29,433 --> 00:39:32,167
Tudo sobre mim estará escrito lá.
603
00:39:32,167 --> 00:39:34,600
Todos os sentimentos a meu respeito.
604
00:39:34,600 --> 00:39:36,033
Não pode ser.
605
00:39:36,033 --> 00:39:39,033
Meu irmão, Ju Yeon, a polícia, também.
606
00:39:39,033 --> 00:39:41,633
Eu preciso encontrá-lo primeiro.
607
00:40:19,500 --> 00:40:23,167
A Tenista Si On está ajudando,
então estamos juntos agora.
608
00:40:24,933 --> 00:40:27,267
A carne está queimando.
609
00:40:27,267 --> 00:40:29,700
Ah, graças a Deus! Como esperado,
temos um trabalho de equipe fantástico.
610
00:40:29,700 --> 00:40:33,800
Isso é um alívio. As coisas correram
bem com o policial, certo?
611
00:40:35,000 --> 00:40:36,767
Por enquanto, está resolvido.
612
00:40:36,767 --> 00:40:39,267
Graças a Deus, também devemos
encontrar o diário das emoções...
613
00:40:39,267 --> 00:40:40,800
Que modos terríveis.
614
00:40:40,800 --> 00:40:43,867
Isso não é uma situação
de jantar empresarial?
615
00:40:43,867 --> 00:40:46,400
Um jantar empresarial é
claramente uma extensão do trabalho.
616
00:40:46,400 --> 00:40:49,067
Se é uma extensão do trabalho,
podemos pedir mais carne, certo?
617
00:40:49,067 --> 00:40:50,967
Mais três doses, por favor!
618
00:40:50,967 --> 00:40:52,167
Por favor, sobremesa também.
619
00:40:52,167 --> 00:40:54,667
- Mul Naengmyeon.
- Bibim Naeng.
620
00:40:54,667 --> 00:40:57,033
Está vendo? Não batemos certo.
621
00:40:57,033 --> 00:40:58,033
Jjajamgmyeon ou jjamppong?
622
00:40:58,033 --> 00:40:59,467
- Jjamppong.
- Jjajangmyeon.
623
00:40:59,467 --> 00:41:00,467
Coxa ou peito de frango?
624
00:41:00,467 --> 00:41:02,467
- Coxa.
- Peito.
625
00:41:03,267 --> 00:41:07,333
Viu? Como podemos ser
completamente opostos?
626
00:41:07,333 --> 00:41:09,667
Gosto, personalidade. Nada combina.
627
00:41:09,667 --> 00:41:12,833
Está tudo queimado.
628
00:41:12,833 --> 00:41:14,467
Srta. Si On, por favor coma.
629
00:41:14,467 --> 00:41:18,200
Eu prefiro menos grelhado.
630
00:41:19,533 --> 00:41:22,533
Tem certeza que não preciso ajudar você?
631
00:41:22,533 --> 00:41:25,600
Eu carrego minhas próprias coisas.
632
00:41:26,133 --> 00:41:28,300
Só eles dois?
633
00:41:29,067 --> 00:41:32,267
Esses dois nem sabiam na época
que era apenas uma briga de namorados.
634
00:41:32,267 --> 00:41:34,000
Que inveja.
635
00:41:34,000 --> 00:41:36,033
Oh não.
636
00:41:36,033 --> 00:41:38,300
O que...
637
00:41:39,767 --> 00:41:44,400
Se você acha que vai ter problemas se for
pego, não esconda entre seus pertences.
638
00:41:44,400 --> 00:41:47,333
Você deveria esconder isso nos pertences
de uma terceira pessoa assim.
639
00:41:47,333 --> 00:41:49,933
Dessa forma, pode esconder perfeitamente.
640
00:41:49,933 --> 00:41:52,867
O que é isso? De quem são
essas roupas masculinas?
641
00:41:52,867 --> 00:41:55,400
Aff, que cheiro.
642
00:41:56,367 --> 00:41:59,000
O que é isso? É seu?
643
00:41:59,000 --> 00:42:01,833
Seung Hyun, coloque isso ali.
644
00:42:02,433 --> 00:42:03,833
Muito bem.
645
00:42:03,833 --> 00:42:07,100
É perfeito, como um truque.
646
00:42:07,100 --> 00:42:09,967
Seung Hyun, eu preciso colocar isso
no lugar novamente.
647
00:42:09,967 --> 00:42:11,800
Segure isso ali.
648
00:42:11,800 --> 00:42:14,467
Pode parecer um pouco estranho
para outras pessoas.
649
00:42:14,467 --> 00:42:16,367
Por que você se importa
com o que as outras pessoas pensam?
650
00:42:16,367 --> 00:42:18,067
Não deveria ser suficiente você
estar confiante?
651
00:42:18,067 --> 00:42:21,733
Eu também não gosto de ser
mal interpretada sem motivo.
652
00:42:21,733 --> 00:42:24,300
Você está dizendo para não a ajudar porque
tem medo de ser mal interpretada?
653
00:42:24,300 --> 00:42:26,667
Eu me sinto confortável
fazendo minhas próprias coisas.
654
00:42:26,667 --> 00:42:28,633
Por favor, pare de colocar aquilo ali.
655
00:42:28,633 --> 00:42:31,133
Não puxe isso.
656
00:42:32,333 --> 00:42:36,900
Este é o meu estilo, e eu vou
cuidar das minhas coisas sozinha.
657
00:42:45,367 --> 00:42:47,300
Você pode se machucar fazendo isso.
658
00:42:47,300 --> 00:42:50,467
Eu consigo fazer sozinha.
659
00:42:50,467 --> 00:42:53,000
- Meu Deus.
- Oh, céus!
660
00:42:55,233 --> 00:42:57,267
Céus!
661
00:43:05,133 --> 00:43:07,467
Meu Deus.
662
00:43:07,467 --> 00:43:09,967
Eu vou me machucar se você fizer isso.
663
00:43:09,967 --> 00:43:12,967
Sério...
664
00:43:16,733 --> 00:43:19,067
Meu Deus, que susto.
665
00:43:19,067 --> 00:43:23,233
É melhor colocar tudo em ordem.
666
00:43:23,233 --> 00:43:28,033
Tanto o quarto, quanto a mente.
667
00:43:33,467 --> 00:43:36,233
Não tenho certeza se é muito tarde
para ir à casa dele.
668
00:43:36,233 --> 00:43:38,067
Apenas entregue os acompanhamentos.
669
00:43:38,067 --> 00:43:41,233
Nós devemos cuidar dele.
670
00:43:42,067 --> 00:43:44,733
Não é a primeira vez do Shin
indo para a vila dos atletas.
671
00:43:44,733 --> 00:43:47,467
Vamos pular isso este ano.
672
00:43:47,467 --> 00:43:51,100
Do que você está falando? Eu já reservei
o hotel ao lado da vila dos atletas.
673
00:43:51,100 --> 00:43:54,000
Eu tenho cuidado do Shin
desde que ele era jovem.
674
00:43:54,000 --> 00:43:55,267
O mesmo vale para o Cola.
675
00:43:55,267 --> 00:43:58,667
Nós não contamos para o Goon, mas
ele era para ser um cachorro de terapia.
676
00:43:58,667 --> 00:44:01,933
Mas sempre que os dois se encontram,
eles rosnam um para o outro.
677
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Então, e o Shin?
678
00:44:03,833 --> 00:44:07,633
Sim, eu mandei uma mensagem. Eu disse
para ele vir para cá depois do treino.
679
00:44:08,733 --> 00:44:11,067
Vamos lá. Sim.
680
00:44:18,567 --> 00:44:20,733
Ah, certo.
681
00:44:28,267 --> 00:44:30,367
- O que foi?
- Meus pais estão aqui.
682
00:44:30,367 --> 00:44:34,300
O quê? O quê? Ah!
683
00:44:35,133 --> 00:44:37,333
Só um momento.
684
00:44:39,467 --> 00:44:41,933
Por que você está indo por aí?
685
00:44:44,600 --> 00:44:46,467
Estou trabalhando agora,
venham na próxima--
686
00:44:46,467 --> 00:44:48,533
Que próxima vez?
Nós também estamos ocupados.
687
00:44:48,533 --> 00:44:50,800
- Eu trouxe alguma comida.
- Por que você trouxe o cachorro?
688
00:44:50,800 --> 00:44:53,000
Sua mãe trouxe. Eu não faço ideia.
689
00:44:53,000 --> 00:44:55,633
- Me dê isso.
- Não, está tudo bem. Largue.
690
00:44:58,800 --> 00:45:01,067
Aff, está pesado.
691
00:45:01,067 --> 00:45:03,833
Goon, coloque tudo isso na geladeira.
692
00:45:03,833 --> 00:45:05,900
- Sim, por favor, me dê.
- Meu braço dói.
693
00:45:07,333 --> 00:45:08,567
Aff, está quente.
694
00:45:08,567 --> 00:45:09,900
Por que está tão quente?
695
00:45:09,900 --> 00:45:12,767
Ah, mãe, por quê?
696
00:45:12,767 --> 00:45:14,967
Não, eu ia abrir
a porta porque está quente.
697
00:45:14,967 --> 00:45:16,400
Ah, eu vou abrir.
698
00:45:16,400 --> 00:45:20,767
Se ficar quente e, de repente,
esfriar, você pode pegar um resfriado.
699
00:45:22,167 --> 00:45:23,967
Por que você de repente
está tão preocupado comigo?
700
00:45:23,967 --> 00:45:25,000
É natural um filho
se preocupar com sua mãe.
701
00:45:25,000 --> 00:45:27,400
O que eu devo fazer?
702
00:45:28,300 --> 00:45:29,967
Ei, Goon, me traga água.
Ah, coloque a água. Não vá embora.
703
00:45:29,967 --> 00:45:31,433
Ah, eu não sei.
704
00:45:31,433 --> 00:45:34,567
- Por que você bebe água? Já vamos comer.
- Não vá.
705
00:45:34,567 --> 00:45:36,633
Ah, isso está me deixando louca.
706
00:45:36,633 --> 00:45:41,067
Vamos comer fora? Tem um lugar que faz
boa sopa da ressaca e abriu aqui perto.
707
00:45:41,067 --> 00:45:44,267
Eu preparei kkori gomtang a noite toda.
708
00:45:44,267 --> 00:45:46,433
Ah, kkori gomtang.
709
00:45:46,433 --> 00:45:51,267
Goon, aquela mulher...
710
00:45:53,067 --> 00:45:56,433
Dra. Kyung Ju Yeon, seu primeiro amor.
711
00:45:56,433 --> 00:45:58,233
Ah, sim.
712
00:45:58,233 --> 00:46:00,867
Quando poderemos jantar juntos?
713
00:46:00,867 --> 00:46:02,933
- Uma refeição?
- Sim.
714
00:46:02,933 --> 00:46:08,200
Se continuar criando chances, o coração
de uma mulher pode voltar a se interessar.
715
00:46:09,667 --> 00:46:11,833
Não é isso.
716
00:46:11,833 --> 00:46:13,633
Você realmente foi rejeitado?
717
00:46:13,633 --> 00:46:16,400
Você desistiu completamente dela?
718
00:46:16,400 --> 00:46:17,967
Sim, bem...
719
00:46:17,967 --> 00:46:22,233
Eu fiquei apenas feliz em ver
meu primeiro amor no início.
720
00:46:22,233 --> 00:46:24,700
Não sinto que esteja indo bem,
721
00:46:24,700 --> 00:46:27,933
nem que seja possível dar certo.
722
00:46:30,800 --> 00:46:35,967
É uma pena, ela parece muito agradável.
723
00:46:37,467 --> 00:46:41,333
Saia. Eu disse para ir.
Não venha para aqui. Vá!
724
00:46:41,333 --> 00:46:42,700
- Por favor!
- Céus! Cola!
725
00:46:42,700 --> 00:46:45,267
Nossa, Cola está saindo.
726
00:46:45,267 --> 00:46:47,133
Ei, Cola, Cola!
727
00:46:47,133 --> 00:46:50,900
Ah, você quer ir ao banheiro, não é?
728
00:46:50,900 --> 00:46:53,500
Cola fez xixi por todo o carro.
729
00:46:53,500 --> 00:46:56,167
Mas o que está acontecendo?
Você está segurando o Cola assim?
730
00:46:56,167 --> 00:46:59,233
Não, isso não é nada.
731
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
Ah, sério.
732
00:47:00,567 --> 00:47:04,667
Por que você colocou uma fechadura
naquela porta?
733
00:47:04,667 --> 00:47:08,000
Mãe! Por que você está entrando aí?
734
00:47:08,000 --> 00:47:09,667
Certo.
735
00:47:09,667 --> 00:47:11,367
Nossa, o que é isso?
736
00:47:11,367 --> 00:47:12,900
Nossa, sério mesmo.
737
00:47:12,900 --> 00:47:14,233
Não faça isso.
738
00:47:14,233 --> 00:47:17,333
Aff, o cheiro.
739
00:47:17,333 --> 00:47:20,367
Goon, eu pedi para você
trazer um pouco de água.
740
00:47:22,767 --> 00:47:23,800
O que é?
741
00:47:23,800 --> 00:47:27,633
Depois de comer, eu fiz sopa...
742
00:47:27,633 --> 00:47:29,467
Por que está tão quente dentro de casa?
743
00:47:29,467 --> 00:47:32,767
Pessoal, por favor,
comam aqui antes de irem.
744
00:47:32,767 --> 00:47:36,100
Sim, vamos comer a sopa que fiz, certo?
745
00:47:39,033 --> 00:47:41,633
Céus, por que isso não abre?
Goon, tente abrir isso.
746
00:47:41,633 --> 00:47:43,967
Você também é uma mulher.
747
00:47:43,967 --> 00:47:46,733
Querido, por que isso não está abrindo?
748
00:47:46,733 --> 00:47:49,500
Nenhum de vocês consegue abrir isso?
749
00:47:49,500 --> 00:47:51,200
Não está abrindo por causa da pressão?
Espere. Cuidado, está quente.
750
00:47:51,200 --> 00:47:52,567
- Não vai abrir?
- Largue, largue.
751
00:47:52,567 --> 00:47:54,167
- Aqui, tente segurá-lo.
- Pai, nossa.
752
00:47:54,167 --> 00:47:55,200
Tenha cuidado. Está quente.
753
00:47:55,200 --> 00:47:57,800
Como você fechou isto?
754
00:47:57,800 --> 00:48:00,600
Cuidado, eu disse que está quente.
755
00:48:00,600 --> 00:48:02,500
Oh não! O que fazemos?
756
00:48:02,500 --> 00:48:03,633
Rápido, abra a porta!
757
00:48:03,633 --> 00:48:05,567
Oh! Queima!
758
00:48:05,567 --> 00:48:06,700
Depressa, tire as calças.
759
00:48:06,700 --> 00:48:08,100
Não!
760
00:48:08,100 --> 00:48:10,533
- Não, você tem que tirar.
- Não! Não aqui.
761
00:48:10,533 --> 00:48:13,633
Pai, eu vou para a banheira
trocar de roupa.
762
00:48:13,633 --> 00:48:16,233
Rápido, para a banheira, banheira!
763
00:48:16,233 --> 00:48:20,033
Goon, eu disse para você tirar
suas calças rapidamente.
764
00:48:22,400 --> 00:48:24,267
Por aqui! Por aqui!
765
00:48:24,267 --> 00:48:26,567
- Ei, Goon!
- Goon!
766
00:48:26,567 --> 00:48:29,067
Soju, soju!
767
00:48:29,067 --> 00:48:31,600
Entendeu, soju?
768
00:48:36,767 --> 00:48:39,800
- Depressa!
- Farei isso na banheira. Mãe! Pai!
769
00:48:41,233 --> 00:48:43,367
Sapatos.
770
00:48:46,333 --> 00:48:48,300
Você quer que eu ajude? Onde você está?
771
00:48:48,300 --> 00:48:53,367
O quê? Ele saiu lá fora?
Não deveríamos ligar para o 911?
772
00:48:55,667 --> 00:48:59,233
Ah, tão difícil. Que susto!
773
00:49:00,867 --> 00:49:03,467
Unidade 2001?
774
00:49:03,467 --> 00:49:06,067
Não, não sou.
775
00:49:18,333 --> 00:49:21,333
O treinamento só começa amanhã.
O treinador nem está aqui.
776
00:49:21,333 --> 00:49:25,733
Tenho que dizer que venho para a quadra,
para minha mãe não me repreender.
777
00:49:26,933 --> 00:49:29,400
O que você está assistindo?
Algo interessante?
778
00:49:29,400 --> 00:49:31,367
Assista ao que é seu.
779
00:49:31,367 --> 00:49:34,333
Ah, é mesmo.
780
00:49:34,333 --> 00:49:37,367
Sua mãe disse que você deveria assinar
um contrato com a agência do seu irmão.
781
00:49:37,367 --> 00:49:39,567
Minha mãe te disse para me dizer isso?
782
00:49:39,567 --> 00:49:43,267
Não, eu vi sua mensagem antes.
783
00:49:46,500 --> 00:49:48,033
Por que leu minhas mensagens?
784
00:49:48,033 --> 00:49:50,000
Eu falei gentilmente,
por que você está sendo rude?
785
00:49:50,000 --> 00:49:51,700
Rude?
786
00:49:51,700 --> 00:49:54,133
Tem algo que eu não deveria olhar?
787
00:49:54,133 --> 00:49:56,667
Há um ditado que diz, "o ladrão
fica assustado até com um esquilo".
788
00:49:56,667 --> 00:50:00,767
É um rato. Não esquilo.
789
00:50:00,767 --> 00:50:03,500
Deixe para lá. Esqueça.
790
00:50:06,200 --> 00:50:08,567
Arrume você.
791
00:50:13,667 --> 00:50:16,100
[Compatibilidade por Tipos de MBTI]
792
00:50:16,100 --> 00:50:18,767
Ele e eu somos a pior combinação.
793
00:50:18,767 --> 00:50:23,500
Espere, então e quanto ao
presidente e a médica da equipe?
794
00:50:23,500 --> 00:50:26,333
O quê? Uma combinação perfeita?
795
00:50:26,333 --> 00:50:29,400
Oh, sério.
796
00:50:47,500 --> 00:50:50,767
Estou atrasado. Minha mãe veio aqui?
797
00:50:54,700 --> 00:50:58,667
Ah.. Tive que sair às pressas.
798
00:51:00,167 --> 00:51:03,233
Peço desculpas por mentir sem motivo.
799
00:51:03,233 --> 00:51:05,767
Oh, não, não, está tudo bem.
800
00:51:05,767 --> 00:51:10,133
Uma mentira leva a outra, você sabe.
801
00:51:15,633 --> 00:51:17,933
Espere, eu tenho sapatos no carro.
802
00:51:17,933 --> 00:51:20,133
Não, está tudo bem, é...
803
00:51:20,133 --> 00:51:22,833
Está tudo bem.
804
00:51:40,467 --> 00:51:43,233
- Tente colocar seus pés aqui.
- Ah, tudo bem. Eu faço isso sozinha.
805
00:51:43,233 --> 00:51:46,133
Eu posso fazer pelo menos isso por você.
806
00:51:49,800 --> 00:51:52,700
Se você não cometeu um crime,
por que saiu correndo descalça?
807
00:51:52,700 --> 00:51:56,200
Ficar acordada a noite inteira comigo
não é um grande pecado.
808
00:51:56,200 --> 00:51:58,700
Eu não quero ser mal interpretada
sem motivo.
809
00:51:58,700 --> 00:52:02,467
Ok, então calce isso.
810
00:52:11,600 --> 00:52:14,267
Obrigada pelos sapatos e pelo cobertor.
811
00:52:14,267 --> 00:52:18,167
Estou sentindo um pouco de frio,
então eu vou entrar primeiro.
812
00:52:22,600 --> 00:52:25,333
Se você ia trazê-los de qualquer forma,
trazia meus próprios sapatos.
813
00:52:25,333 --> 00:52:27,967
O que é isso? Eles são muito grandes.
814
00:52:28,567 --> 00:52:30,333
Deus! Que susto!
815
00:52:30,333 --> 00:52:31,900
O que você está fazendo?
816
00:52:31,900 --> 00:52:34,233
Se você vai resmungar, fale baixo.
817
00:52:34,233 --> 00:52:36,600
Sério...
818
00:52:37,800 --> 00:52:40,967
Me coloque no chão agora.
O que você está fazendo?
819
00:52:45,667 --> 00:52:48,100
Você não vai entrar?
820
00:52:48,100 --> 00:52:52,633
Bem, eu vim aqui para ver nossos pais.
821
00:52:52,633 --> 00:52:57,100
Eles já foram, certo?
Eu preciso ir para casa.
822
00:52:58,367 --> 00:53:01,733
Obrigado pelos sapatos.
823
00:53:01,733 --> 00:53:04,233
Por que você me agradece?
824
00:53:04,900 --> 00:53:07,700
Então vamos dizer que eu não sou grato.
825
00:53:07,700 --> 00:53:09,933
Até à próxima.
826
00:53:11,067 --> 00:53:14,033
Me coloque no chão, por favor. Eu vou
andar com meus próprios pés, ok?
827
00:53:14,033 --> 00:53:17,167
Eu vou carregá-la e levá-la até lá.
828
00:53:17,167 --> 00:53:19,133
Eu disse que vou andar
com meus próprios pés.
829
00:53:19,133 --> 00:53:22,000
- Eu vou colocá-la no chão.
- Céus!
830
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
- Você quer que eu a coloque no chão?
- Por favor, não faça isso.
831
00:53:24,100 --> 00:53:26,633
Fique quieta.
832
00:53:33,433 --> 00:53:35,700
- Segurança!
- Segurança!
833
00:53:35,700 --> 00:53:39,167
- Oh meu Deus, você é leve.
- Estou perdido.
834
00:53:41,333 --> 00:53:44,467
Eles estão realmente
profundamente apaixonados.
835
00:53:44,467 --> 00:53:46,900
Nossa, que inveja.
836
00:53:46,900 --> 00:53:50,767
[Contrato Exclusivo]
837
00:53:51,633 --> 00:53:53,433
[Parte A: Hong Jun Man, Parte B: Lee Shin]
838
00:53:53,433 --> 00:53:55,967
Que outro motivo haveria para ver mais?
839
00:53:55,967 --> 00:53:59,900
Eu aumentei as taxas de direitos
e o bônus de assinatura em seu favor.
840
00:53:59,900 --> 00:54:01,933
Vamos assinar o contrato
rapidamente e sair para jantar?
841
00:54:01,933 --> 00:54:04,067
Que tal comida japonesa?
842
00:54:04,900 --> 00:54:06,400
Ah! Certo!
843
00:54:06,400 --> 00:54:08,433
Nosso Shin gosta de carne, não é?
844
00:54:08,433 --> 00:54:11,633
Vamos comer carne de vaca?
Carne coreana omakase?
845
00:54:18,333 --> 00:54:20,167
Ei!
846
00:54:20,167 --> 00:54:22,000
Você... O que você está fazendo?
847
00:54:22,000 --> 00:54:24,867
Eu tenho de ir para onde ela está.
848
00:54:24,867 --> 00:54:27,467
Como assim uma mulher?
Para onde você está planejando ir?
849
00:54:27,467 --> 00:54:29,967
A agência do meu irmão.
850
00:54:29,967 --> 00:54:31,633
Desculpe, não posso assinar o contrato.
851
00:54:31,633 --> 00:54:34,633
Ei, Lee Shin! Ei, Shin!
852
00:54:37,600 --> 00:54:39,967
Ah, cara!
853
00:54:58,900 --> 00:55:01,133
Ei, Lee Shin!
854
00:55:18,400 --> 00:55:20,833
[Lee Shin]
855
00:55:23,633 --> 00:55:26,200
[Presidente Hong]
856
00:55:26,967 --> 00:55:29,167
Por que ele não está atendendo o telefone?
857
00:55:29,833 --> 00:55:32,133
Você foi pego.
858
00:56:13,800 --> 00:56:16,033
Como você ousa pensar
que pode fazer o que bem entende?
859
00:56:16,033 --> 00:56:19,433
Você tem que fazer um contrato comigo.
Você não tem escolha.
860
00:56:19,433 --> 00:56:21,633
Por quê?
861
00:56:22,233 --> 00:56:24,867
Você tem algum tipo de vantagem sobre mim?
862
00:56:26,267 --> 00:56:29,133
Está sendo chantageado
com fotos escandalosas?
863
00:56:29,133 --> 00:56:30,767
Publique o artigo!
864
00:56:30,767 --> 00:56:33,000
Não tem nada a ver comigo.
865
00:56:33,000 --> 00:56:37,500
Não tenho nada a ver com aquela mulher,
e, além disso, há alguém que eu gosto.
866
00:56:37,500 --> 00:56:40,167
Você acha que
pode fazer um acordo com isso?
867
00:56:40,167 --> 00:56:41,500
E quanto a isso?
868
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
A verdade sobre o acidente do seu irmão.
869
00:56:43,700 --> 00:56:46,267
Isso desperta seu interesse?
870
00:56:47,567 --> 00:56:49,133
Eu pensei que havia algo mais especial.
871
00:56:49,133 --> 00:56:53,900
Meu irmão já sabe tudo sobre o acidente.
872
00:56:53,900 --> 00:56:57,300
Você está tentando me pegar
por algo tão trivial?
873
00:56:57,300 --> 00:57:01,033
Você tem que se esforçar mais.
Isso não vai funcionar.
874
00:57:01,033 --> 00:57:03,167
Espere um minuto.
875
00:57:03,733 --> 00:57:06,467
Seu irmão já sabe?
876
00:57:06,467 --> 00:57:08,600
Sobre ter caído no rio?
877
00:57:09,867 --> 00:57:14,100
Vamos nos sentar primeiro e conversar.
Eu vou explicar tudo.
878
00:57:14,100 --> 00:57:16,300
Por quê?
879
00:57:20,500 --> 00:57:23,033
Você sabia de tudo?
880
00:57:32,600 --> 00:57:33,700
Você está bem?
881
00:57:33,700 --> 00:57:37,833
Eu posso apenas dizer a verdade
e receber tratamento.
882
00:57:37,833 --> 00:57:40,567
Você não pode fazer isso.
883
00:57:43,600 --> 00:57:45,833
E quanto a isso?
884
00:58:00,300 --> 00:58:02,700
Sr. Lee Goon, você está bem?
885
00:58:05,033 --> 00:58:07,533
Seu bastardo!
886
00:58:10,533 --> 00:58:13,433
Não havia imagens de vigilância,
o que é estranho.
887
00:58:13,433 --> 00:58:15,533
Eu me perguntei por quê.
888
00:58:15,533 --> 00:58:18,200
Quebrou porque choveu?
889
00:58:19,833 --> 00:58:23,833
Mas você está bem ali na foto.
890
00:58:24,700 --> 00:58:29,433
Você é a única testemunha
e seu irmão nem consegue se lembrar.
891
00:58:29,433 --> 00:58:33,867
Você achou que era o único
que sabia a verdade sobre aquele dia?
892
00:58:33,867 --> 00:58:37,467
Mesmo depois de salvar a vida
do seu irmão? Por que isso?
893
00:58:37,467 --> 00:58:40,700
Por que você tentaria esconder tudo?
894
00:58:42,667 --> 00:58:45,200
Agora eu sei por que você
895
00:58:45,200 --> 00:58:48,967
tentou encobrir o acidente do seu irmão.
896
00:58:52,367 --> 00:58:54,767
Dê uma boa olhada.
897
00:58:55,433 --> 00:58:57,367
O que você acha?
898
00:58:57,367 --> 00:58:59,667
Está bem claro, certo?
899
00:59:02,400 --> 00:59:04,467
Por quê?
900
00:59:04,467 --> 00:59:09,000
Você agora se lembra
do que aconteceu naquele dia?
901
00:59:17,367 --> 00:59:21,367
Você está me ouvindo?
Sr. Lee Goon! Sr. Lee Goon!
902
00:59:27,600 --> 00:59:30,333
Naquele dia, você empurrou
903
00:59:31,000 --> 00:59:33,533
seu irmão.
904
00:59:36,700 --> 00:59:41,267
♫ Deslumbrante ♫
905
00:59:48,167 --> 00:59:51,700
♫ Deslumbrante ♫
906
00:59:51,700 --> 00:59:57,133
♫ Voltando para você ♫
907
01:00:01,233 --> 01:00:06,233
[O Seletor de Memórias]
908
01:00:06,233 --> 01:00:08,200
Tudo parece ser minha culpa
desde o início.
909
01:00:08,200 --> 01:00:09,933
Tanto a dor, quanto os efeitos colaterais.
910
01:00:09,933 --> 01:00:12,500
Você está escondendo algo
do Shin e de mim?
911
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Tem certeza de que não há nada?
912
01:00:14,000 --> 01:00:15,133
Por que você está aqui?
913
01:00:15,133 --> 01:00:16,500
Consegui um emprego como intérprete.
914
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Desista agora mesmo.
915
01:00:17,500 --> 01:00:18,267
E se eu não quiser?
916
01:00:18,267 --> 01:00:20,433
Se você não comeu,
vamos comer juntos pelo menos.
917
01:00:20,433 --> 01:00:22,533
Desculpe, mas hoje eu...
918
01:00:22,533 --> 01:00:24,400
Senti saudades dela por muito tempo
919
01:00:24,400 --> 01:00:26,833
e finalmente nos reencontramos, mas
o resultado foi como você sabe...
920
01:00:26,833 --> 01:00:29,067
Se eu tivesse sido seu primeiro amor,
eu não o teria machucado assim.
921
01:00:29,067 --> 01:00:30,067
Você gosta do meu irmão?
922
01:00:30,067 --> 01:00:33,000
Seus olhos brilham sempre
que falamos sobre meu irmão.
923
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Não pode ser. Não deveria ser.
924
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
Porque eu não sou o seu verdadeiro
primeiro amor.71163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof