Original subtitles

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Tepat tiga tahun yang lalu...,

...kalian kujanjikan presiden...

...yang bisa merasakan derita dan berbagi impian kalian.

Maksudku adalah mengenai ancaman...

ARAB EMBARGO MINYAK KE AMERIKA \ ...terhadap demokrasi Amerika.

Pertama kalinya dalam sejarah negara kita...,

...sebagian besar warga meyakini...

...lima tahun ke depan akan lebih buruk dari lima tahun sebelumnya.

BERDASARKAN KISAH NYATA

Sial.

Apa kabar semuanya.

Maaf atas penundaannya.

Kita urutan 11 untuk lepas landas.

Kita akan kejar waktu di udara.

Bangunkan aku di atas Texas.

PILOT OTOMATIS

DIMATIKAN

Kami dari kokpit minta maaf.

Ada sedikit guncangan.

Terima kasih sudah terbang dengan TWA malam ini.

Selamat datang di Baton Rouge.

Pilihan orang...

Dan bagi penggemar sejarah, di Louisiana...

Hei, Luce.

Di sini.

Terima kasih sudah terbang dengan TWA.

Selamat datang di Vancouver.

Selamat datang di Bakersfield.

Selamat datang di Denver.

Kuharap mereka menaruh kita di Holiday Inn malam ini.

Pramusaji-nya cantik-cantik.

Begitu melihat pria berseragam, mereka langsung terpikat.

Soal pendaratan di Detroit.

Hari itu sangat berangin.

Satu di Kentucky.

Terima kasih, Bobby.

Hei, chivas pakai es.

Barry.

Apa?

Barry Seal.

Benar.

Kau mengantar dan mengambil barang di sini tiap hari Kamis.

Orang buangan Kuba.

Mereka membayar pilot komersial untuk menyelundupkan produk lokal...

...lewat pusat kegiatan Kanada. Vancouver, Montreal.

Betul?

Maaf, aku tak paham maksudmu.

Tidak? \ Tidak.

Kau menyelundupkan cerutu.

Berkasmu menarik, Barry.

Berkas apa?

Dimulai dengan prestasi besar.

Juara kelas dalam Patroli Udara Sipil.

Pilot termuda dalam sejarah TWA.

Kau banyak kesuksesan.

Ada apa ini?

Revolusi sedang terjadi, Barry.

Amerika Tengah, saat ini.

Kita membangun bangsa di sana, Barry.

Kita membangun bangsa.

Ini puncak kejayaan Amerika.

Kami butuh orang sepertimu.

Astaga.

Kau CIA.

Astaga.

Astaga! Lihat dia.

Mereka bilang dia sangat cepat.

Ya, ya.

Ini pesawat bermesin ganda tercepat di dunia.

Ini luar biasa!

Diam seperti itu saja membuatnya terlihat seperti melesat 483 km/jam.

Ini punya CIA?

Bukan, bukan.

Konsultan Penerbangan Independen.

KPI.

Ya.

Apa itu? Mereka disebut apa?

Salah satu kelompok garis depan? Itu...

Tidak, itu se-nyata IBM.

Ya.

Kau mengelola perusahaan, tapi usai jam kantor, kau kerja pada kami.

Ya.

Bisa memotret?

Sebutannya, mengumpulkan informasi.

Ya.

Di mana? Rusia?

Perbatasan Selatan, Utara khatulistiwa.

Sebut saja, musuh demokrasi.

Pekerjaan aslinya dirahasiakan. Kau paham? Jadi...

Rahasia.

Jadi jika ketahuan...,

...keluarga, teman, bahkan Lucy. Benar Lucy?

Ya, benar.

Itu akan jadi masalah.

Apa?

Semua ini legal?

Jika kau kerjakan untuk orang baik.

Jangan sampai tertangkap.

Mau mencobanya?

Kau harus mencobanya!

Aku ingin kau mencobanya.

Semua di tanganku. Ini bisnis baru. Ini akan jadi bisnisku.

Baiklah.

Dukungan logistik untuk bandara. \ Benar.

Baik, dan kau menamakannya KPI?

Kau tahu apa tentang bisnis?

Kau pilot penerbangan TWA.

Itu caramu menafkahi keluarga ini.

Ini akan bagus untuk kita.

Bagaimana dengan tunjangan? Asuransi kesehatan kita?

Asuransi kesehatan TWA sangat bagus.

Kuyakin itu tak jadi masalah.

Dan apa artinya KPI?

Konsultan Penerbangan Independen.

Terdengar seperti palsu, Barry.

Benarkah?

Kendali aman dan akurat.

Lampu peringatan dan isyarat.

Beres.

Lampu Anti Selip. \ Mati.

Roda pendaratan. \ Tuas diturunkan. Tiga hijau.

Tuas rem kecepatan. \ Posisi aman.

Tuas pendorong. \ Mati.

Tuas penyalaan mesin. \ Mati.

Kenop kendali manual. \ Normal.

Sistem peringatan kebakaran?

Aman.

Radar transponder radius?

Barry? Radar transponder radius?

Ya, aman.

Kendali, kemudi guling?

Posisi netral.

Jendela-jendela?

Tertutup.

Pengarahan pramugari?

Barry?

Kau akan baik saja, Jimmy.

Mau ke mana?

Barry! Barry, kau mau ke mana?

Sial! Aku tahu.

20 DESEMBER 1985 \ Itu terlampau berani, itu berani.

Aku suka bertindak sebelum berpikir.

Mungkin...

Mungkin seharusnya aku bertanya lebih banyak.

Saat itu tahun 1978 dan...

Bulan September? Oktober.

Omong-omong...

Hari itulah aku bergabung dengan CIA.

AMERIKA SERIKAT

Pada masa itu, Perang Dingin sedang memuncak.

RUSIA

Soviet mendukung pemberontak di seluruh Amerika Tengah.

CIA ingin memotret para pemberontak.

Foto-foto ini mengagumkan.

Hasil kerja siapa?

Aku.

Hei, Monty?

Ya.

Enyahlah.

Gawat!

Ayo, ayo.

Sial!

Pilihan rakyat.

Jadi kuperlihatkan yang ini.

Dia bilang, "Astaga, Schafer, aku tak meminta foto jarak dekat."

Mereka bilang semua ini foto pengintaian terbaik.

Artinya gajiku naik?

Kerjamu bagus.

Kau punya keluarga, Schafer?

Dorong yang kuat!

Kurang ajar!

Istri? Anak?

Kau tahu...

Aku tidak bilang ke Lucy aku sudah berhenti dari TWA.

Kau melayani negaramu.

Aku butuh tambahan uang.

Kau akan dapat caranya.

Kami mengirimmu ke Panama besok.

CIA puas dengan hasil kerjaku.

Lalu memberiku tugas lainnya.

Mengirim uang.

Ada seorang kolonel di Panama...

...bernama Noriega.

Dia menjual informasi agensi ke seluruh komunis di sana.

Untuk teman-temanmu.

Tugasku hanya mengantar dan mengambil.

Hanya mengantar...

...dan mengambil.

Di sini di Baton Rouge.

Kalian mendengarkan musik Louisiana terbaik.

Luce, kue dadar sudah siap.

Terima kasih, Sayang.

KOLOMBIA 1980

Masuk ke mobil.

Hei...

Kita mau ke mana?

Selamat datang.

Naiklah.

Terima kasih sudah datang.

Pak, kurasa ada salah paham, sebab aku...

Mereka menjemputku di bandara, dan...

Tak ada salah paham, duduklah.

Mau kopi, Pak Seal?

Kau tahu namaku?

Kau terbang ke Amerika Tengah setiap minggu...,

...memotret di ketinggian rendah dari pesawatmu.

Ya, tapi...

Foto-foto itu... Begini, aku memiliki...

...perusahaan penerbangan di Amerika Selatan yang...

Ya, KPI.

KPI... benar, Pak.

Atau CIA?

Apa?

Bukan, aku cuma pengusaha.

Aku pengusaha.

Impor, ekspor, ternak, kuda.

Tapi sekarang...

Tuhan memberkati negara ini dengan kekayaan baru, Pak Seal.

Dan kau bisa bantu kami.

Bantu apa?

Kau tahu banyak rute...,

...bisa keluar masuk Amerika Serikat dengan pesawatmu.

Apa maksudmu dengan kekayaan baru?

Kokaina, Pak Seal.

Kami kesulitan mengekspornya ke negaramu, Pak Seal.

9-9-9-6.

Bu, apa isi tas ini?

Kami ingin mencoba cara baru.

Kami ingin kau lepas landas dari sini dan terbang ke Miami.

Kami bayar 2.000 dolar per kilo.

Seberapa berat, satu kilo itu?

2,2 pon, Pak Seal.

2.000 dolar.

Per 2,2 pon.

Maaf, teman-teman.

Aku belum tahu nama kalian.

Jorge Ochoa.

Carlos Lehder.

Pablo Escobar.

Setelah miliaran uang berputar, mereka dikenal sebagai Kartel Medellín.

Saat itu mereka cuma tiga pengusaha...

...yang mencari cara untuk mengirim produk ke Amerika Serikat.

Cuma ada satu masalah kecil.

Para pilot tewas saat hendak lepas landas dari situ.

Kulihat ada pilot lain berusaha terbang dari sini.

Ya, pilot-pilot payah.

Baiklah...

Kuyakin pesawatnya berat...,

...membawa banyak bahan bakar untuk ke Amerika, produk, dan...

Bandara ini posisinya tinggi dan landasannya pendek.

Dan ada pepohonan dan pegunungan di kedua sisi.

Apa ada tempat lain untuk lepas landas?

Angkatan Darat mengawasi semua tempat.

Bisa perpanjang landasannya?

Mereka bilang aku harus membunuhmu.

Jika tak mau melakukannya.

Kami punya orang di Miami. \ Ya.

Kau akan mendarat di bandara Okeechobee antara pukul 2.00 dan 6.00 pagi.

Dengar, ada...

Ada perubahan rencana, sebab aku tak mendarat di Miami...

Oh, terima kasih.

Aku tak bisa mendarat dengan produk ini. Itulah masalah kalian.

Dengarkan dulu.

Aku tahu Louisiana. Ini ada peta.

Akan kuturunkan produknya di tanda "X".

Paham? Pokoknya...

Apa maksudmu tak bisa mendarat?

Baik, dengar, pokoknya...

Hei, kemarilah.

Lihat ini.

Lihat.

Lihat ini?

Lihat?

Ini akses untuk jutaan dolarmu.

Plester di sekelilingnya, setiap sisi.

Tapi yang kuat.

Tidak, jangan lagi.

Kubilang jangan lagi.

Tapi masih banyak ruang.

Tidak, tidak.

Bukan masalah ruang. Tapi masalah bobot.

Kita sepakat 200 kilo, bahkan kubawa 300 kilo.

Tidak, tidak.

Dorong terus, ayo. Aku butuh landasan sepanjang mungkin.

Terus, terus.

Berhenti! Berhenti!

Kau mau ke mana?

Ayo, keluar.

Dia akan menjaga produk kami.

Pria ini terlampau gemuk.

Aku sudah kelebihan bobot 680 kilo.

Pilihannya kubawa si gemuk atau produkmu.

Semoga berhasil, Tuhan menjagamu.

Tuhan tak bisa membuat landasan ini lebih panjang.

Hei, Jorge, sini, berikan itu.

Ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Ayo!

Astaga!

Ada kemungkinan sasaran menuju Utara...

40 kilometer dari pantai.

Itu landasan 14. Salah satu heli milik Shell.

Abaikan saja.

PILOT OTOMATIS

PABEAN AMERIKA SERIKAT

Bersulang!

Barry.

Hebat.

Untukmu.

Dia bilang hari Rabu?

Dia minta aku mengantar lagi hari Rabu?

Ya, Rabu depan.

Landasannya bagaimana?

Pablo! Jorge!

Tunggu di sini, Barry.

Kita tidak kabur?

Apa...

Apa? Kau mau aku menunggu?

Pablo?

Astaga.

Jangan tembak!

Jangan.

Barry?

Barry Seal.

Schafer?

Barry Seal? \ Schafer?

Jangan, astaga!

Kau kelihatan buruk.

Senang melihatmu.

Gigimu copot? \ Ya.

Apa-apaan?

Lihat orang-orang ini? \ Ya.

Kurasa mereka tahu aku orang CIA.

Kau bukan orang CIA.

Kau penyelundup narkoba, Barry.

Dengar.

Kepolisian Louisiana sudah diberi tahu soal penahananmu.

Mereka akan menggerebek rumahmu pukul 6.00 pagi.

Mereka akan membawa Lucy untuk diinterogasi.

Mungkin menahannya semalaman.

Astaga.

Astaga, kau harus mengeluarkanku.

Mungkin...

Mungkin bisa dirundingkan.

Baik, kalian boleh berhenti menonton jika mau, sebab...

2 JANUARI 1986 \ Percayalah...,

...dari sini semuanya bertambah gila.

Ingat orang-orang yang sebelumnya kufoto?

Ternyata mereka kelompok komunis.

Menyebut diri mereka Sandinista.

Mereka mengumpulkan kekuatan...

...dan menguasai negara kecil bernama Nikaragua.

Salah, maaf, El Salvador.

Ini dia, Nikaragua.

Revolusi mereka adalah yang pertama berhasil di Amerika Tengah.

Mungkin itu berita buruk bagi sejumlah orang...,

...tapi bukan untukku.

Ada sherif baru di kota.

Rekan-rekan Amerika, aku ingin bicara malam ini...

...tentang meningkatnya bahaya di Amerika Tengah.

Setelah semua yang terjadi...

...aku masih mencintai Ronnie Reagan.

Siapa pun yang bisa beranjak dari film monyet itu...

...sampai ke Gedung Putih...,

Kenapa dengannya?

...dia tahu yang harus dikerjakan.

Dia ingin mengusir komunis Sandinista dari Nikaragua.

Dia ingin pejuang kemerdekaan Nikaragua bernama Contra melakukannya.

Mereka perlu tahu Amerika Serikat mendukung mereka...

...lebih dari kata-kata dan harapan yang manis.

Namun Kongres cemas peristiwa Vietnam terulang.

Lalu mereka melarang Ronnie berperang.

Tapi menurutmu para politisi itu bisa mengatur sang Gipper?

Tidak, dia minta bantuan CIA.

Dan CIA minta bantuanku.

Schafer, penggerebekan pagi terhadap keluargaku...

...tidak jadi, 'kan?

Tidak, itu tetap dilaksanakan.

Apa? \ 6.00 pagi.

Dasar negara sial!

Tunggu dulu. \ Berhenti!

Kita sudah sepakat!

Aku bukan polisi, Barry.

Aku tak bisa membatalkan penggeledahan.

Itu sudah dalam proses.

Ayolah, aku harus bagaimana?

Bawa keluargamu pergi dari Louisiana.

Mau kubawa ke mana?

Kami punya tempat untukmu.

Mena.

Arkansas.

Arkansas?

Hei.

Hei, Luce.

Hei, Sayang.

Hei.

Astaga, Sayang, kau kenapa?

Aku tak apa.

Barry, gigimu copot.

Hei...

Kita pindah.

Kita harus mengemas semuanya.

Kita harus pergi sebelum matahari terbit.

Kita bawa pakaian dan...

Kau masih perlu semua sepatu itu?

Halo, Sayang.

Apa kabar?

Ayah akan memberimu kantong plastik.

Pergi ke atas dan taruh semua mainan favoritmu...

Kembalilah tidur, ayahmu sudah gila.

Tidak, Sayang, dengarkan ayah.

Lakukanlah, kita mau bertualang.

Kita tidak bertualang.

Seperti ketika berkemah di pedesaan?

Tidak persis sama...

Karena setiap petualangan berbeda.

Astaga, kau serius.

Barry, ini pukul 4.00 pagi, aku tak mau pindah.

Besok drama sekolah Christina.

Kau percaya padaku?

Tidak!

Tapi kau mencintaiku.

Tentu aku mencintaimu.

Maka kita harus pergi.

Kita harus pergi sebelum matahari terbit.

SELAMAT DATANG DI MENA JUMLAH PENDUDUK 2.647

Lihat itu, ada barbekiu.

RUANG PERTOKOAN DISEWAKAN

Banyak hal menarik.

Banyak hal menarik di kota ini.

DEPARTEMEN SHERIF, WILAYAH POLK

Tapi hanya ada toilet portabel di belakang.

Kurasa itu hukuman yang kejam dan tidak lumrah, benar?

Akan kutegur keras mereka hari Senin.

Setuju?

Terima kasih.

Pintu depan terbuka.

Tak apa.

Itu mudah diperbaiki.

Aku harus...

Masuk, ayo.

Sial.

Kita harus bergegas.

Mungkin dia akan pergi sebelum aku kembali.

Semua ini milikmu.

Termasuk semua hal antara di sini dan rumahmu.

Hampir 8 kilometer persegi.

Apa pendapatmu?

Semua ini milikku?

Ya.

Seluruh bandara ini?

Ya, selamat.

AK-47.

Buatan Soviet untuk PLO.

Israel menyita ini dan diam-diam menjualnya kepada kita.

Kau akan membawanya ke Nikaragua.

Senjata tak ada dalam kesepakatan.

Ini perang, Barry.

Pejuang kemerdekaan tak bisa melawan tanpa senjata.

Ini kesepakatannya.

Atau kau lebih suka masuk penjara Kolombia?

Ini seluruh penegak hukum di Pantai Teluk.

FBI, ATF, DEA, Pabean.

Peta ini untuk menghindari mereka.

Astaga.

Terbanglah ke tempat yang tidak ada mereka.

Seisi hanggar ini milikku?

Ya.

Truk itu milikku?

Perkakas punyaku?

Ya.

Pesawat ini milikku.

Tas ini punyaku.

Tas apa?

Anak-anak sudah kuberi makan.

Mereka tidur.

Aku menurunkan barang dari mobil.

Itu bagus.

Kuperbaiki wastafel, katupnya saja.

Sudah kubilang itu mudah.

Berengsek, Barry!

Baiklah, oke.

Aku akan bicara jujur.

Aku tak lagi bekerja di TWA.

Itu jelas, Barry.

Kau akan masuk penjara?

Tidak.

Kau harus mengurus keluarga ini.

Atau kubawa anak-anak.

Aku akan kembali bekerja di Kentucky Fried Chicken.

Luce, yang kukerjakan adalah...

Barry, aku hamil enam bulan.

Ini rahasia.

Aku perlu lemari es.

Perlu tempat tidur untuk anak-anak.

Aku perlu kompor, mesin cuci...

Mesin cucinya di sana.

Biar aku...

Ini legal?

Apa yang akan kuceritakan...,

...bersumpahlah kau takkan beri tahu siapa pun, Lucy.

Paham?

Aku bekerja...

...pada CIA.

MENGUNJUNGI CONTRA, TAHUN 1981

Halo, teman.

Aku datang mewakili pemerintah Amerika.

Dengar, Schafer, aku bukan ahli militer...,

...tapi kau yakin tak salah tempat?

Sebab mereka lebih tertarik pada sepatuku daripada senjatamu.

Dengar, ini sangat penting.

Schafer, aku bukan orang yang tepat.

Pokoknya terus antar piza itu, paham?

Yang penting terus antar.

Baiklah.

Ini hadiah.

Baik.

Paham? Hadiah.

Mundur.

Semua senjata ini dari Pemerintah Amerika.

Aku tidak bercanda.

Barry! Taruh pemukul itu.

Kita semua berteman.

Jorge.

Kenapa kau di sini?

Ini Don Adolfo Calero.

Dia bekerja mengurus revolusi untuk pemerintahmu...

...untuk memberantas Sandinista.

Jorge bilang kau adalah kurir.

Kami punya tawaran bisnis baru untukmu, Barry.

Bawa senjata Amerika-mu ke Kolombia...

...antar kokain kami ke sini, ke Contra...

...lalu Contra membawanya naik perahu nelayan ke Miami...

...dan semua senang.

Ini demi perjuangan perang, Pak Seal.

Ternyata Contra bukan ingin berjuang.

Mereka ingin cari uang.

Seperti kita semua.

Sementara, Kartel Medellín ingin senjata.

Jadi mereka mau barter. Aku harus bilang apa?

11 JANUARI 1986

Aku hanya seorang kurir.

Begini cara kerjanya.

Aku memuat senjata di Mena...

...lalu, dengan informasi Schafer, kuhindari semua pihak berwajib...

...dan terbang ke landasan kartel di Medellín.

Orang-orang Kolombia suka senjatanya.

Lalu kuantar kokaina segar ke kamp pelatihan Contra.

Contra menyembunyikan kokaina di perahu nelayan dan berlayar ke Miami.

Sementara, kuantar kokaina lainnya...

...kembali ke Amerika dan isi bahan bakar di Panama...,

...di bawah perlindungan sobat lamaku, Kolonel Noriega.

Selamat atas kenaikan pangkatmu, Jenderal.

Tentu saja dia juga dapat jatah.

Dalam perjalanan kembali, aku menghindari DEA...,

...lalu menjatuhkannya di rawa-rawa Louisiana.

Operasinya jadi begitu besar...

...sehingga aku butuh bantuan.

Pete Dubois, penghasil senjata hingga dia sadar...

...dia punya bakat menjual narkoba.

Stan Mason menerbangkan narkoba dari Meksiko ke Arizona.

Bill Cooper menerbangkan candu di sekeliling...

...Asia Tenggara pada masa perang Vietnam.

Lalu ada Bob.

Aku tak tahu banyak soal Bob. Tapi dia pilot yang mahir.

Kusebut mereka Snowbirds.

Kami bisa terbang melewati apa pun.

Schafer!

Barry.

Apa kabar?

Hei, Bos!

Itu gila!

Bagaimana situasinya?

Oh, kau tahulah...

Sibuk.

Kau?

Oh, ya.

Sibuk.

Mereka mau ke mana?

Kami perlu meminjam sebagian lahanmu.

Mereka minta dibawa kemari...

...untuk latihan.

Untuk latihan.

Siapa?

Contra.

Kau menyuruhku membawa mereka kemari?

Ke Mena?

Kami menyiapkan tempat pelatihan.

Di mana?

Di lahanku? \ Ya.

Dimulai secepatnya.

Pasti bagus.

Itu jadi masalah?

Tidak.

Hei.

Terserah kau, Bos.

Tunggu! Seharusnya ada 15.

Di sini hanya 12.

Contra senang sekali berada di Amerika Serikat.

Mereka kabur lebih cepat dibandingkan saat kami bawa kemari.

Kalian berdua! Mau ke mana?

Kau mau kirimannya empat kali lipat?

Kami yakin Contra akan menang musim panas ini...

...jika keperluan mereka dipenuhi.

Itu bagus.

Berapa lagi kau bisa dapat dari orangmu di Mena?

Kita akan dapat semuanya dari dia.

Itu yang ingin kudengar.

Kami memperluas operasinya, Barry.

Ayo, satu per satu!

Satu per satu! Hei, tunggu!

Tidak, tidak.

Kami akan mengurus kalian semua.

Mundur! Jangan sentuh!

Tolong, mundur!

Semuanya harap tenang!

Hei, Barry.

Ya?

Menurutmu Contra bisa menang?

Tidak.

Hai.

Ini baru dikirim. "Go Razorbacks". Dari Barry.

Karcis musiman.

Barisan tengah.

Dia baik sekali.

Berapa banyak lahan yang dibeli Seal sejak dia datang?

Entahlah, 2 kilometer persegi...

Delapan kilometer persegi. Dari bandara ke Ouachita.

Dia mau apakan lahan tak berguna itu?

Bukan urusanmu.

Dia orang yang baik, Judy.

Dia memberikan banyak kontribusi ke lingkungan ini.

Aku mau buka rekening.

Terima kasih!

Aku segera kembali.

David!

Ayo, Christina!

Permainan kalian bagus!

Bagus, Christina! \ Ayo, ayo!

Kalian mau jeruk?

Aku punya piza!

Kalian mau piza?

Ini! Biar kutaruh.

Ini.

Mobilnya bagus! \ Kau suka?

Ya.

1982.

Mobil ini punya semuanya.

Yang pertama di Arkansas, dan dia milikmu.

Punyaku?

Dia milikmu.

Astaga, Barry!

Terima kasih!

Wah!

Ada tambahan di dalamnya.

Ya ampun, Barry!

Apa?

Kau harus jaga sikapmu.

Kubawakan camilan untukmu, Christina.

Pada musim panas 1982...,

...bisnis berjalan lancar.

Ada janji hari Selasa, pukul tiga sore. Selasa pukul tiga sore.

Kita harus tingkatkan pengiriman.

Bisa tambah pengiriman hari Jumat?

Jumat? Baik, tunggu.

Ya?

Kami mau gandakan jumlah senjata.

Gandakan?

Kiriman berikut hari Jumat.

Tunggu, apa harus Jumat?

Aku buka beberapa perusahaan samaran. PAPAN NAMA ROYALE

Aku tak sabar mempelajari bisnis papan nama, Pak Seal.

Aku juga.

Aku 30 tahun bekerja di pom bensin Gas N' Sip.

Sudah waktunya kau naik pangkat. ROYALE GLOBAL, INC. *DIREKTUR*

Tapi uang masuk begitu cepat, aku kewalahan mencucinya.

ROYALE LIQUOR, INC. DIREKTUR UTAMA

Aku memotret...,

...mengantar senjata...,

JENDERAL NORIEGA

...mengantar dan mengambil.

Aku membangun angkatan udara.

Mainan baru, anak-anak!

25 DESEMBER 1982

Aku mau beli buku baru. \ Benarkah?

Kau sedang apa? Barry!

26 DESEMBER 1982

Senyumlah, Barry.

Jorge!

Lobster! Kau ingat!

Apa kubilang? Kaukira aku lupa?

Suamimu cerdas.

Saat harus dikirim dalam semalam...

Istriku, Lucy.

Tidak, tidak.

Pengaruhku ada di mana-mana.

10 juta dolar di Mena National.

12 juta dolar di Mena State.

15 juta dolar di Mena Trust.

Aku punya 40 juta dolar di Miami.

20 juta dolar di Panama, 7 juta dolar di kantong rumput.

8 juta dolar di Samsonites, 4 juta dolar terkubur di hutan belakang rumah...,

...dan 40 kilo emas di lemariku.

Luar biasa!

Sayang, awas tuasnya.

Ini negara terbaik di dunia.

JB.

Ya.

Hei, Kakak! \ JB!

Apa-apaan?

Coba lihat dirimu!

Lihat dirimu! \ Astaga!

Masuklah.

Coba lihat rumah ini!

Memarkir Chevy lebih sulit dari yang kukira, Luce.

Jangan memaki di depan anak-anak.

Maaf.

Benarkah?

Ya.

Mereka menyuruhku menjejali S-10...

...di setiap inci...

Kau dengar aku!

Maaf!

Mobil-mobilnya sangat berdekatan.

Sudah pasti ada lecet, 'kan? \ Ya.

Lalu mereka potong gajiku sebagai ganti lecetnya!

Hei! JB! \ Maaf.

Entah bagaimana kau bisa tahan, JB.

Kau tinggal di sini, bekerja.

Atau bisa kuberi uang dan kau bisa berbuat sesukamu.

Jangan melihatnya begitu.

Kau dapat pekerjaan, JB, bukan sumbangan.

Beri adikku pekerjaan, Barry.

Kau dapat pekerjaan.

Harus.

Kau dengar? Itu hukumnya.

Kau harus bekerja.

Kau harus kerja. \ Benar.

Apa pekerjaanku?

Hei, Barry!

Hei, Barry.

Barry! \ Apa lagi, JB?

Hanggar ini besar, aku lelah mengepelnya.

Kau bisa istirahat setelah selesai.

Ayo, cepat selesaikan!

Aku punya pekerjaan baru untukmu.

Ambilkan aku bir.

Sudah habis.

Bir...

Barry?

Ya?

Roscoe menggali ini di halaman belakang.

Ada uang beterbangan ke mana-mana.

Besok pagi kusapu.

Kutemukan tiga lagi di perapian.

Sial.

2 FEBRUARI 1986 \ Uang mengalir dari segala arah.

Siapa sangka itu akan jadi masalah? Maksudku...

Kami kehabisan tempat untuk uang.

Tenang.

Jangan ke belakangnya. Mereka hewan berbahaya.

Sebaiknya panggil pelatih. \ Tidak usah, aku bisa.

Ayolah.

Tunggu.

Apa pendapatmu?

Astaga!

JB punya mobil baru.

Kau menaikkan gajinya?

Hei, Barry, Luce!

Apa-apaan ini?

Gadis itu 15 tahun.

Besar sekali! \ Sudah kubilang besar!

Kau tinggal di sini? \ Ya.

Bisa kita bicara sebentar?

Ya.

Apa? \ Kemari.

Apa-apaan ini, JB?

Apa?

Aku tak berbuat salah!

JB. Ayo. \ Hai, Bu Seal.

Kami mau berenang.

Kemari.

Jangan bilang ibuku aku di sini.

Ayo, Sayang, kita masuk.

Dari mana uang untuk beli mobil ini?

Aku akan jujur, Barry.

Sebab aku tak bisa membohongimu.

Aku mengambilnya dari hanggar.

Baiklah.

Kubuka salah satu tas Samsonite. Kutemukan banyak uang di situ.

Begitu banyak uang.

JB, kau tak boleh melakukannya.

Itu tidak boleh.

500 turun ke 300.

Awas pohon di ujung.

Aku ingat.

Pete, kau harus matikan. Aku tak bisa melihat jika silau.

Baiklah.

75. 50.

Bagus sekali, Bos.

Kalian lihat ini?

Astaga!

Ini Drug Enforcement Administration, (DEA) Amerika Serikat.

Kau melanggar Zona Identifikasi Pertahanan Udara.

Kami perintahkan segera mendarat.

Ikuti kami ke Pangkalan Udara A.L. New Orleans.

Baiklah, malam ini akan panjang.

Kembali ke laut, 105 knot.

Turunkan sirip pesawat.

Kuulangi, kami perintahkan segera mendarat.

DEA memakai jet baru yang tak bisa kami hindari.

Ikuti kami ke Pangkalan Udara A.L. New Orleans.

Tapi kecepatan seperti itu ada kekurangannya.

Kuulangi...

Mereka bisa melesat...,

...tapi kami bisa terbang rendah.

Untuk waktu yang lama.

Bahan bakar menipis.

Kita harus kembali, bahan bakar menipis.

Mereka ada di situ.

Baik, teman-teman.

DEA kehabisan bahan bakar. Waktunya pulang.

Bill! Apa-apaan?

Kau mau ke mana? Ayolah.

Biar aku yang urus.

Bill? Ayo, berputar. Ayo.

Bill? Kau dengar?

Dasar berengsek!

Bill tertidur.

Ya ampun!

Bill, bangun!

Dia bisa tidur di mana saja.

Bangun, Bill.

Bill!

Pagi, Bill!

Baiklah, aku bangun.

Selamat datang kembali.

FBI DIVISI KEUANGAN BANK

Laporan keuangan bank yang kau minta.

Ya.

Ada banyak uang di Mena, Arkansas.

Terima kasih.

Kau akan menghargai apa yang kami kerjakan di sini, Barry.

Kau membuatkanku ruang besi?

Bukan, kami memakai ruang besi ini untuk pelanggan lain.

Kami memberimu ruang besi utama.

Hebat sekali!

PERUSAHAAN PROPERTI DAN INVESTASI, ARKANSAS

TABUNGAN INDEPENDEN MENA

BANK NIAGA ARKANSAS

Aerostar 2-1-9-3-G.

Segera menuju Pangkalan Udara Angkatan Laut New Orleans.

Ya, ayo, ayo!

Sebaiknya kau kabur.

Ini Patroli Perbatasan Amerika Serikat.

Sial.

Kau diperintahkan untuk mendarat.

Halo, teman-teman.

Akhirnya kalian pintar dan naik pesawat yang lebih pelan.

Dua pesawat.

Benar.

Kita bisa terbang selama kau mau.

Aerostar, kau diperintahkan untuk segera mendarat.

Baik, mari kita mendarat.

Kuulangi, kami perintahkan untuk...

Apa yang dia...

Ikuti dia.

Sial!

Sial!

Ini halamanmu?

Ini untuk ganti kerusakan.

Ini tambahan untuk adikmu.

Hei, anak manis.

Dan sepedamu.

Baiklah.

Kau tak pernah melihatku.

"Sebuah pesawat jatuh di Louisiana...,

...membawa 200 kilo kokaina Kolombia."

200?

Benar. \ Itu anak buahmu?

Maaf, sekarang kau kerja untuk DEA?

Bacaan menarik.

Aku dapat.

Halo, Kawan.

Kami harus keluar dari Kolombia tengah malam.

Bukan hanya aku yang kesulitan dengan DEA.

Escobar jadi gila...

...dan menyatakan perang dengan pemerintah.

Berkat gaya manajemen Pablo Escobar yang unik...,

...kartel diusir dari Kolombia.

Satu-satunya tempat DEA tak bisa menyentuhnya...

Benar, Nikaragua.

Kita akan menemui Tuan Vaughan.

Dia Menteri Dalam Negeri.

Dia mengendalikan pangkalan udara.

Itu cara kami membawamu masuk.

Barry, duduk saja dan tutup mulutmu.

Ini mentega-nya, Pak. \ Terima kasih.

Sama-sama.

Apa kabar?

Apa kabar?

Berhenti berlari!

Sial!

Luce, kau dengar? \ Ya.

Sayang? Kau tak apa? \ Ya, aku bisa dengar.

Aku benci menyampaikannya, tapi JB ditangkap.

Si bodoh itu. \ Apa yang terjadi?

Entahlah, tertangkap...

...membawa banyak uang. Si bodoh itu.

Sayang... \ Apa yang harus kulakukan?

Tak ada yang bisa dilakukan.

Aku sedang rapat. Kita bicarakan saat aku pulang.

Paham? Aku akan mengurusnya.

Baiklah, cepat, Barry.

Paham? Tenang saja, aku mencintaimu.

Baiklah.

Berapa?

Itu seribu...

Seribu lima ratus kilo, Barry.

1.500 kilo?

Sekali jalan.

Sekali jalan?

Kami belum pernah melakukan itu.

Perlindungan tidaklah murah.

Itu banyak.

Kau bisa?

Ya, aku mau pulang.

Sekarang, aku akan pergi, nanti kita pikirkan.

Akan kupikirkan.

Yang penting selesaikan!

Pengacara itu tak tahu apa-apa.

Aku sudah dua kali melanggar hukum dan dia tak mau mengerti.

Tidak, dia mengerti.

Kau lakukan yang dimintanya.

Tidak, dia tak mengerti.

Satu pelanggaran lagi aku bisa masuk penjara...

...seumur hidup. \ JB?

JB, tunggu.

Barry? Barry, kau di situ?

Ayah!

Hei, Sayang.

Apa itu? Tunggu.

Ya? \ Barry.

Kami berusaha menghubungimu.

Aku tahu.

Bisa tunggu sebentar? Aku segera kembali.

JB? \ Ya.

Ada orang yang mau bicara denganku.

Tidak, jangan bicarakan apa pun dengan siapa pun.

Lakukan perintah pengacara itu dan tutup mulutmu.

Aku akan mengurusnya.

Baik.

Dengar, Jorge.

Kita harus istirahat sejenak.

Istirahat? Tidak ada istirahat.

Ada produk untuk dikirim.

Aku paham, tapi ada masalah keluarga.

Adik iparmu? Kami sudah tahu.

Kami akan urus.

Tidak, aku tak mau kau mengurusnya.

Barry, dengar.

Biar aku saja. \ Barry.

Dengar, akan kami urus.

Tidak, Jorge. \ Jangan cemas.

Jorge... \ Kita bicarakan bisnis nanti.

Aku tak mau panggil "Ayah" lagi.

Barry, mereka tak tahu soal koper-kopermu...

...atau isi pesawatmu.

Senjatamu... mereka tak tahu semua itu.

Kita aman.

Aku tak bisa bereskan ini, dengar?!

Kau akan dihukum 10 tahun karena tak buka mulut.

Artinya 10 tahun orang akan cemas kau membeberkannya.

Tapi aku tak buka mulut! Bicara saja dengan pengacara itu.

Kita mau ke mana?

Astaga! Aku ini keluarga.

Kita keluarga!

Benar.

Kita keluarga.

Apa ini?

Di dalamnya ada paspor, tiket kelas satu ke Bora Bora, dan cukup uang...

Cukup untuk hidup nyaman.

Masuk ke mobilmu...

...dan langsung ke bandara Dallas-Fort Worth.

Jangan ke mana-mana.

Bahkan jangan berhenti untuk pipis, paham?

Ya, aku paham.

Semoga berhasil, Nak.

Begini saja, Barry.

Aku akan mengirimimu alamat.

Kau harus kirimkan uang secara berkala.

Kau paham? Kau dengar?

Keparat, dasar pria sombong.

Kau berengsek.

Dan Barry...

Keparat kau! Kau dan kakakku yang jalang.

Apa kaubilang?

Kirimkan uang setiap minggu!

Apa-apaan ini?

Apa? Astaga.

Hei! Barry.

Astaga.

Barry, Barry!

Ada perlu apa, Bill?

Hai, Sobat.

Aku cemas. Apa yang terjadi dengan JB?

Jangan cemaskan JB.

Bagaimana jika dia bicara?

Tidak akan.

Tapi kalau dia bicara?

Dia takkan bicara, Bill.

Tahu dari mana?

Aku sangat yakin.

Baiklah.

Aku memercayaimu untuk kali ini.

Bagus.

Dalam setahun kalender, operasimu telah mengirim...

...10.500 AK Rusia ke Contra.

Ya. \ 5.000 diantaranya...

...jatuh ke tangan kartel Kolombia.

Benar. Tapi...

Dari 916 Contra yang dibawa ke Amerika untuk latihan...

...hanya separuhnya yang kembali ke Nikaragua.

Separuhnya... \ Separuhnya lagi kabur.

Ada apa ini?

Oh, ya, kita harus memulangkan Contra.

Pulang? \ Ya.

Mereka tak jadi berperang.

Itu kenyataan dari situasinya.

Tak ada gunanya senjata mereka di Kolombia.

Bukan begitu, Barry?

Jadi...

Sekarang bagaimana?

Kami akan menghubungimu.

Menghubungiku?

Schafer?

Hei, Schafer!

Siapa Schafer?

Kalian tahu prosedurnya. Semua dapat kantong.

Taruh semua yang berkaitan dengan Barry Seal di dalamnya.

Ayo, semua, kita harus bergegas.

Kita harus bawa semua ini keluar.

Pete. \ Apa? Semuanya?

Ayo, cepat, kita harus pindahkan ini.

Ayo! Ayo!

Taruh dalam kantong, cepat!

Order pembelian, faktur pesawat.

Ayo kerja sama, keluarkan semua.

Astaga.

Lihat semua senjata ini. Kita tak bisa pindahkan.

Mau taruh di mana semua ini?

Keluarkan saja dari lahanku.

Apa pun dengan kata "Mena".

Tagihan bahan bakar, memo, nama, arahan, foto.

Semua hal seperti itu.

Apa pun yang bisa menghubungkan kita dengan dia, taruh dalam kantong.

Lalu diapakan?

Bakar. \ Bakarlah.

Bob, aku butuh bantuan di sini.

Di belakang!

Aku butuh bantuan.

Baik.

Seal! DEA!

Mundur dari truk dan angkat tanganmu.

Letakkan kotak itu!

Perlihatkan tanganmu! \ Taruh kotaknya!

Angkat tangan!

ATF!

Jatuhkan senjatamu!

Hei! DEA! \ Turunkan senjatamu!

ATF! Turunkan senjatamu!

Turunkan senjatamu!

Tenang!

Kita semua teman, DEA, paham?

Ini penangkapan kami. \ Omong kosong!

Tidak, tidak.

Polisi negara bagian!

Sedang apa kalian di wilayahku?

Jangan ada yang bergerak!

FBI!

Sial.

Boleh aku menelepon?

Maaf.

Nomor tujuanmu telah diputus atau tak berlaku lagi.

Sial.

Jika kau merasa rekaman ini salah...

periksa nomornya dan... \ Ayo, Seal.

Kau tahu siapa aku, Pak Seal?

Tidak, Bu.

Aku Dana Sibota, Jaksa Agung.

Ada DEA, ATF...,

...FBI, semua ingin menerkammu.

Ya, Bu, banyak orang penting di sini.

Kau sangat sukses, ya?

Maksudku, senjata, narkoba, pencucian uang.

Negara bagian Arkansas akan memberimu hukuman berat.

Kami akan mengurungmu dalam sel kecil seumur hidup.

Bu, itu lama sekali.

Ya.

Nona Sibota, Gubernur Clinton telepon.

Dia bilang ini penting.

Dari Gubernur.

Gubernur-mu.

Sambungkan, kosongkan ruangan, bawa dia.

Ya?

Ada perlu apa, Bill?

Kalian tahu...,

...bagasi Cadillac lebih luas dari mobil apa pun?

Akan kuberi setiap dari kalian sebuah Cadillac.

Benarkah?

Ya, benar.

Kuberi kalian semua Cadillac. Sore ini juga.

Kau mau apa, Seal? Tambah 20 tahun untuk penyuapan?

Tidak.

Hanya menawarkan Cadillac karena sudah merepotkan kalian.

Merepotkan apa, Seal?

Untuk membawaku kemari. Begini...,

...aku akan pergi dari sini.

Aku akan pergi dari sini.

Dan kalian tak bisa berbuat apa-apa.

Baiklah.

Lakukan.

Tunggu dulu. \ Tidak.

Dia dibebaskan. \ Apa-apaan?

Apa maksudmu, "Dia dibebaskan"?

Bisa tolong jelaskan?

Dia dibebaskan. \ Dibebaskan?

Seharusnya kalian terima Cadillac tadi.

Sampai jumpa, Seal.

Bu.

Sungguh...,

...aku senang bertemu kalian, aku tak bohong.

Tapi sudah kuduga kau akan muncul.

Sebab aku tahu terlalu banyak.

Schafer mengirim kalian, benar?

Siapa Schafer?

Baiklah.

Serius, kalian siapa?

Biasanya aku bicara dari kantor di Area Barat Gedung Putih...,

...tapi malam ini ada sesuatu yang penting untuk dibicarakan.

Dan kuminta seseorang yang penting untuk ikut bergabung.

Apa kita mau...

Nancy.

Belum lama ini, aku ditanya sekelompok anak...,

...harus bersikap apa jika ditawari narkoba.

Dan kujawab, "Bilang saja tidak".

Pengedar narkoba banyak akal.

Jadi kita harus lebih pintar dan lebih kuat dari mereka.

Bilang ya kepada hidupmu.

Dalam hal narkoba dan alkohol...,

...bilang saja tidak.

Kau seorang pilot?

Aku pernah bawa pesawat.

Aku juga.

Garda Nasional Udara.

1968, 1969.

Junior?

Baiklah.

Sampai jumpa, pilot.

Baiklah.

Sandinista membakar bendera Amerika di jalanan.

BILANG SAJA TIDAK \ Yang benar saja.

Tak ada kesepakatan jika kami tak dapat Sandinista.

Maka tak ada kesepakatan. \ Omong kosong.

Tak ada kesepakatan kecuali kami dapat Medellín.

Mungkin kalian bingung kenapa aku tak dipenjara saat ini.

Ini menjijikkan!

Jujur saja, aku juga bingung.

Ollie... \ Yang benar saja!

Orang ini dari DEA.

Dan yang ini seorang kolonel bernama Ollie North.

Dia orang suruhan Reagan.

DEA hanya ingin mengakhiri Kartel Medellín.

Pada waktu yang sama, Kolonel North ingin membuktikan...

...komunis di Amerika Tengah terlibat perdagangan narkoba.

Biar kuulangi.

Ini menjijikkan!

Kolonel North ingin membuktikan para komunis mengedarkan narkoba.

Kenapa aku di ruangan ini?

Sebab aku kurir pengantarnya.

Kau mau aku terus mengantar?

Untuk negaramu.

Kita akan menangkap mereka.

Kau akan jadi pahlawan.

Baiklah.

Mereka menyuruhku kembali berbisnis. Kini aku bekerja untuk GEDUNG PUTIH.

Kau punya tiga kamera.

Masing-masing 50 foto.

Kau punya satu di tas.

Kameranya mengarah ke orang-orang itu.

Ada dua kamera lagi di atas setiap pintu.

Kameranya mengarah ke pintu.

Setiap kamera punya kabel.

Tekan saja tombol ini untuk memotret.

Itu saja.

Ayo.

Aku bisa lihat kabelnya, Barry.

Ya.

Aku bisa lihat kabel ini...

...berarti mereka juga bisa lihat.

Kita akan sembunyikan.

Aku bukan juru foto.

Ibu jarimu berfungsi? \ Ya.

Tekan saja tombolnya.

Kapan aku harus menekannya?

Saat mereka berdiri di sini memegang bubuknya.

Lupakan, Pete.

Biar aku yang potret.

Sial!

Mau diapakan foto-foto ini?

Siapa yang akan melihatnya?

Foto ini untuk yang berkepentingan.

Berkepentingan.

Fotonya akan sangat dirahasiakan, Barry.

Ayah! Ayah!

Rahasia. \ Ayah!

Kami tahu risikonya.

Kau tidak tahu.

Silakan usir kami...

...dan habiskan 30 tahun di Leavenworth.

Ayo, Bos!

Ayo kita selesaikan!

Sampai jumpa, Rangel.

Senyum, Barry!

Dah, Ayah!

Gawat! Di sana ada pasukan.

Mereka akan menyiksa kita.

Memaut keluar lidah kita.

Itu tak menolong, Pete.

Mereka akan mencincang kita untuk jadi santapan hewan.

Aku tak mau jadi santapan hewan, Barry.

Kita tak boleh panik, Halo!

Kita akan ambil kokaina-nya...,

...memotretnya, lalu pergi dari sini.

Kita tak boleh panik.

Jangan, jangan...

Mereka akan mendengar suara kameranya, Barry?

Kami teman.

Escobar. Ochoa.

Hei, halo.

Kawan... apa yang terjadi?

Hei, Jorge!

Jorge. Sial!

Ayolah.

Bantu kami.

Tembak mereka.

Apa?

Tembak mereka!

Apa katamu?

Tembak mereka!

Tidak, tidak!

Kau berengsek.

Pete, berdiri.

Mereka gemetar. Kau gemetar.

Lihat ini!

Dia mengompol di celana.

Kau berhasil menipuku, hebat.

Itu bagus.

Aku menyelamatkanmu, Barry.

Aku menyelamatkanmu. \ Ya.

Ingat itu. \ Ya.

Ingat! Dasar pria nekat.

Kemari, Barry.

Hei, Jorge.

Ayo beri salam ke Pablo.

Pablo di sini?

Ya, dia paranoid, kawan.

Dia kira semua orang mengincarnya.

Halo! Pablo!

Ayo kita lakukan.

Apa?

Semua beres?

Aku di sini.

Aku di sini.

Dan malah kubawakan Harley.

Kita masih berteman?

Tadi itu hebat...,

...yang kau lakukan tadi.

Kau benar-benar menipuku.

Aku akan membalasmu.

Jorge...,

...lihat ini, kawan.

Senyumlah, keparat.

Kita akan mencetak sejarah.

Barry Seal! \ Ya!

Barry Seal! Dia sangat brilian.

Tampaknya tak ada kejahatan yang tak dilakukan Sandinista.

Ini adalah rezim penjahat.

Bahkan Sandinista terlibat dalam pengedaran narkoba internasional.

Aku tahu setiap orang tua di Amerika yang mencemaskan narkoba akan marah...

...begitu tahu pejabat pemerintah Nikaragua...

...terlibat dalam pengedaran narkoba.

Foto ini diambil sembunyi di sebuah pangkalan udara di luar Managua...,

...menunjukkan Federico Vaughan...

...penyokong utama untuk satu dari 9 komandan yang menguasai Nikaragua...

Berengsek!

...memuat narkoba ke pesawat yang akan menuju Amerika.

Para keparat itu!

Itu wajahmu, Barry!

Ini adalah rezim penjahat.

Astaga!

Dia mengkhianati kita!

Pablo, kita harus segera mengurus ini.

Keparat itu. Akan kupotong kepalanya!

JIKA BUKAN KAMI YANG URUS PELANGGAN, ORANG LAIN AKAN MENGURUSNYA!

Maafkan aku, Barry.

North bertindak gegabah.

Kalian memberiku masalah.

Kita semua dalam masalah.

Foto-foto itu tak semestinya dirilis.

Tidak, sebelum kami menangkap orang-orang Kolombia.

Ya, mereka takkan memburumu.

Barry, kau tahu risikonya saat memotret foto-foto itu.

Kau sadar yang kau lakukan.

Barry?

Barry, kau di situ?

Ayo kita beli es krim.

FBI... mereka akan coba merampas segalanya.

Saat mereka datang...,

...kau pakai semua perhiasanmu.

Serta semua cincinmu, dan gelangmu...

...dan kalungmu.

Sebab jika kau memakainya, mereka tak bisa mengambilnya.

Kau paham?

Itu jaminan untukmu dan anak-anak.

Setuju?

Aku paham.

Oke, jangan lupa bahwa semua akan baik saja.

Semua akan baik saja. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Sesuai dugaanku, mereka datang.

Dan mereka mengambil semuanya.

Hei, Luce, Sayang...

Menurutku...

...mungkin kau ingin kembali ke Baton Rouge.

Kau takkan dapat apa pun di laci itu.

Periksalah kotak topi, rak ketiga di atas.

Maksudku, kau suka di sana.

Bagaimana denganmu?

Sedangkan aku...

Aku...

Dengar...

Jika aku kabur, mereka...

Mereka akan mendatangimu dan anak-anak, menurutku...

Begitulah situasi yang terjadi...

Tapi di Baton Rouge, kau aman.

Tidak.

Tidak, aku tak mau pergi.

Kita keluarga dan kita tetap bersama.

Aku tahu. Tapi... \ Aku tak mau.

Dengar, Luce, Luce... \ Tidak.

Jangan, Sayang, tunggu, jangan lakukan ini sekarang.

Jangan, Pak! Maaf. \ Kau tahu?

Jangan, Pak, ayolah, Pak.

Maaf, dia sedang memakainya.

Luce, tolong hentikan. Hei, kalian tahu...

Maaf, hei...

Bisa aku bicara sebentar dengan istriku?

Hari ini sungguh berat.

Baiklah, Barry. \ Ya.

Waktumu satu menit.

Setuju. Luce?

Sayang, tolong dengar. \ Beri waktu sebentar.

Sayang, Sayang, dengarkan.

Baik, semua keluar. \ Dengarkan.

Aku akan dipenjara.

Sementara waktu aku akan dipenjara.

Aku akan baik saja di sana...,

...dan kita akan bereskan semuanya...,

...tapi aku ingin kau tetap aman.

Semua akan baik saja.

Percaya kepadaku.

Kau memercayaiku, 'kan?

Tentu tidak!

Baiklah.

Akhirnya Luce dan anak-anak pindah ke Baton Rouge.

Bagaimana bisa kita memerangi narkoba...

...jika musuh terbesar negara dijamin oleh pihak kita?

Dan pengacara penuntut itu...

Kenapa dia tak pernah mengabari FBI?

Dia tak pernah menyerah.

Bahwa operasi seperti itu sedang berjalan?

Terdakwa harap berdiri.

Barry Seal. \ Yang Mulia.

Kau dihukum seribu jam pelayanan masyarakat.

Kau boleh pergi.

Ini omong kosong.

Yang sopan, Sibota. \ Maaf...

Dia itu penyelundup narkoba... Kelas kakap. \ Pelayanan masyarakat?

Barang bukti D!

Pesawat Tn. Seal adalah muslihat. \ Aku muak dengan...

Sibota! \ ...segala omong kosong ini.

Sibota, aku bisa menahanmu dengan penghinaan. \ Maaf, maafkan aku.

Jadi aku boleh pergi, sekarang?

Negara bagian Arkansas sudah memutuskan, Pak Seal.

Apa aku harus pergi?

Selamat tinggal.

Hei, Sayang.

20 DESEMBER 1985

Aku cenderung melompat sebelum melihat.

Mungkin, ya...

Mungkin seharusnya kucari tahu lebih banyak.

Permisi, Pak, Bu.

Bisa kalian tolong menjauh? Aku mau menyalakan mobil.

Ya. \ Apa?

Kuhargai sekali.

Sayang, ayo jalan terus.

Terima kasih, cuma menyalakan mobil.

Kuhargai itu.

Setiap hari aku pindah motel.

Bisa tolong kalian pindah dari sana?

Terima kasih.

Pindah motel setiap hari.

Agar anak-anak aman, terima kasih.

Tapi aku harus mendatangi Rumah tahanan Salvation Army...

...setiap malam di waktu yang sama.

Perintah hakim.

Keperluan pelayanan masyarakat?

Waktu dan tempat yang sama.

Maaf, siapa namamu? \ Louis.

Louis. Barry Seal. \ Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Tanda tangan di sini.

120 hari berurutan. \ Silakan.

Hei, sebaiknya pindahkan juga mobilmu.

Contra, mereka senang sekali berada...

...di Amerika Serikat. \ 18 JANUARI 1986

Hei, Barry.

Kapan kau akan mengajakku terbang, Bung?

Terima kasih, Barry.

Jangan bilang ini dariku.

24 JANUARI 1986

Hari ke-36.

Kalian tahu? Bisa disebut, aku membantu mendirikan pasukan...,

...membela sebuah negara...,

...dan menciptakan kartel narkoba terbesar yang pernah ada.

DEA, CIA, Gedung Putih.

Menurutku, ini petualangan luar biasa.

Ya, ternyata lebih dari yang kuduga.

Masa bodoh! Coba kalian bilang ini bukan negara terhebat di...

Kami ambil alih dari sini, Deputi.

Pihak berwajib yakin penembakan Barry Seal semalam...

...atas perintah para bos narkoba di Medellín, Kolombia, dan...

Iran.

Kita suruh Iran menyediakan senjata untuk Contra.

SCHAFER DINAIKKAN JABATANNYA

Setelah dibebaskan, Pete bertobat dan menjadi pendeta di pedalaman Alabama.

Para pilot yang lain tak terlihat lagi.

CIA terus memakai pesawat Barry untuk mempersenjatai Contra.

Sial!

Ayo jangan payah! Naiklah!

Akhirnya ditembak jatuh di Nikaragua.

Skandal berikutnya dikenal sebagai Peristiwa Iran-Contra.

Pak Presiden, apa yang diketahui soal aliran dana kepada Contra?

Yang kuketahui adalah...

Ini pasti akan terasa nikmat dan aku tak sabar menunggu hari esok.

Wakil Presiden Bush, apa Bapak tahu soal dukungan ke Contra?

Lucy dan anak-anak menetap di Louisiana.

Ingin disertakan sambalnya?

Baiklah, terima kasih.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *