All language subtitles for A.Woman.Under.The.Influence.1974.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] VT

Tomara que voc� afunde na lama.

Deus, cara, voc� � um p�ssimo motorista!

- Ei. Esperem, amigos. Esperem.
- Quietos!

- Quietos.
- N�o, voc� est� brincando.

N�o. N�o. Eu tenho de
- Eu...

Ficarei com a minha
fam�lia hoje � noite.

Ficarei com a minha
fam�lia hoje � noite.

Esque�a isso.

N�o, estes homens n�o
v�o sair novamente.

Quero que voc� nos deixe de
fora. Eu n�o quero entrar.

Tenho um compromisso inadi�vel.

Com minha esposa.

Minha esposa.

Com minha esposa, seu retardado.

Minha esposa!

Jesus Cristo.

As barreiras desabaram.

Toda noite temos de trabalhar.

- Oh, vamos l�.
- De jeito nenhum. Pode esquecer.

Pode esquecer.

De jeito nenhum!

Ei, garota, n�o tem jeito de
n�s trabalharmos hoje � noite.

Certo.

Bravo!

O �ltimo � um ovo podre!

Shh.

Oh, Tony, n�o grite com as crian�as.
N�o quero que nada d� errado.

Sua m�e est� muito
nervosa. Entrem no carro.

N�o grite com as crian�as.
Por favor. N�o grite.

Todos para fora. Maria, entre no carro.

- Angelo, onde est�o seus sapatos?
- Entrem no carro. Vamos, Maria.

N�o pode sair sem seus sapatos. Aqui.

Ei, Tony, traga outro agasalho
tamb�m. Um mais pesado.

- Maria, pegou seus pijamas?
- Peguei meus pijamas.

Ok. Oh, Tony, pegue a bicicleta
de Angelo l� de tr�s tamb�m, certo?

- Eu acho que ele n�o te ouviu.
- Ok. Vou pegar. Vou pegar. N�o se preocupe.

Vamos. Entre a�. Sentem-se. Certo.

- Onde est� a mam�e? -
Sente-se no seu lugar.

- Onde est� mam�e?
- Ela foi pegar a bicicleta de Angelo.

Aqui. Voc� pega a traseira.

Pegou? Ok. E a�? Tudo certo?

- Sim.
- Cuidado com os dedos.

- Quer fechar?
- A roda. � a roda. Est�...

- Mantenha o ba�...
- Oh, certo. Tudo bem.

- Eu dirijo.
- Ok. Entrem no carro, crian�as.

- Certo. Cuidado com os dedos.
- Todos dentro, agora.

- Eu n�o quero ir.
- V� para o banco traseiro!

- Vamos. D�-me um beijo. -
Ok, mam�e. Estamos prontos.

- Ok, ok.
- Adeus, m�e.

Bote os dedos para dentro.
Adeus. Olhe os dedos!

Espere um minuto, M�e.

M�e, escute. Se algo acontecer...

Qualquer coisa. Quero dizer, se eles
forem muito danados, quero que me ligue.

Pode ser de noite ou de
dia. Voc� compreendeu?

- Sim. Certo.
- Ouviu o que eu disse, M�e?

- Sim.
- Porque n�o quero nenhuma mancada.

N�o quero que voc� se
acovarde e n�o ligue para mim.

- Querida, eu posso cuidar das crian�as.
- N�o quero voc� dizendo...

"Mabel est� se divertindo
muito. N�o quero incomod�-la"...

enquanto uma das minhas
crian�as est� no ch�o sangrando.

- Tudo bem.
- Ok?

- Certo.
- Certo. V� embora. Vamos.

N�o quebre minha cabe�a. Sente-se.
Todos para tr�s. Todos para tr�s.

Ok. Certo. Para tr�s. Sente-se.

- Todos dentro?
- V�.

Certo. Vire sua roda. Ok.

- Mam�e.
- Ok.

Ok. Certo. Espere um minuto.

Ok. V�. Tudo bem. Tudo bem. V�.

V�. Adeus. V�.

- V�.
- Adeus, M�e.

Isso mesmo. V�.

N�o deveria ter
deixado-os ir. Eu n�o sei.

N�o deveria ter deixado-os ir.

N�o deveria ter deixado-os ir. Droga.

N�o deveria ter deixado-os ir.

Ei. Calma, calma, calma.

Continue andando. Continue se movendo.

Vito, v� l� e comece com
eles. Quero falar com Eddie.

O que h� de errado? Est�
preocupado com algo, Nick?

Sim, sim. Ele tem algo em mente.

V� voc�. Eu quero falar com ele.

- Ok. Mas se precisar se um bom ouvinte...
- Certo. Obrigado.

Vamos. Isso mesmo.

Eu jurei sobre minha vida
que eu chegaria em casa hoje.

Eu a prometi que esta noite seria uma
noite de amor, uma noite de algo especial.

Eu n�o sabia que esta
porcaria iria acontecer.

Cano de �gua no meio da noite.

Aposto que voc� nem ligou para ela.

N�o posso lig�-la.
Como vou lig�-la?

Ela j� mandou as crian�as
para a casa da m�e dela.

Ela vai escalar as parede,
quebrar os pratos, gritar.

Mabel � uma mulher sens�vel e delicada.

Mabel n�o � louca.

Ela � fora do comum. Ela n�o
� louca, ent�o n�o diga isso.

Esta mulher cozinha, costura,
faz a cama, lava o banheiro.

O que tem de louco nisso?

N�o compreendo o que ela
est� fazendo. Eu admito isso.

Mas eu acho que sei. Ela
est� com raiva de mim.

- Bem, ligue para ela.
- Entenda, h� algo de errado com ela.

- Ligue-a. - Ela n�o �
como as pessoas normais.

Esta mulher, sabe, poderia
ser atropelada por um carro...

queimar a casa.

Jesus Cristo. N�o sei
do que ela � capaz.

Oi, querida.

Escute, estou com problemas por aqui.
O cano de �gua principal daqui estourou.

A coisa explodiu. A
coisa toda explodiu...

e tem �gua por todos os lados.

Ent�o...

Estou aqui embaixo agora. Eu te amo.

Est� tudo bem, Nick. Por
favor acredite. Tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim.

Querida, vou compens�-la.
N�o vou trabalhar amanh�.

Amanh� tiro o dia de folga,
e ficaremos juntos amanh�.

O dia todo. Certo, docinho?

Sim.

Ok, docinho.

Voc� � a minha garota.

Ei, Nick! Entre. Nick! Entre!

Entre a�. Vamos!

Algumas vezes parece
assim, e outras vezes n�o.

- Hee.
- Oi.

Oi.

Ei, sabia que Nick me
deu o cano hoje � noite?

Depois de ter mandado as crian�as
para a casa da minha m�e e tudo.

Por que eu ligo?

Meu nome �... Garson Cross.

- Sim, eu sei.
- Voc� sabe?

Eu sei, Garson. Tem fogo?

- Claro.
- E uma bebida?

Claro. Acabei de ser
pago. Estou cheio da grana.

O que prefere?

"Seagram".

"Seagram" e o qu�?

"Seven Crowns".

"Seagram" e "Seven Crowns" e o qu� mais?

Na garrafa.

Bartender, me d� um copo de gelo.

- L� vamos n�s. Aqui?
- Coloque bem ali.

- E, uh, pegue aquele "Seagram Seven"...
- "Seagram Seven".

- e d� um drinque � dama.
- D� um drinque � dama.

- Que tal?
- Continue.

- Continuo?
- Continue.

Ok.

- Sa�de.
- Sa�de.

Ah.

Puxa, voc� estava com sede.

Oh, pensei que fossem seus.

Champagne n�o me d� um "barato".

O mero �lcool n�o me emociona

Ent�o me diga como pode ser verdade.

Que voc� me d� um "barato".

- Cante.
- N�o sei cantar.

O avi�o n�o me d� um "barato".

Voando muito alto com
algum cara o c�u � meu.

Escute. Por qu� n�o vamos
para um lugar mais calmo?

Eu, bem...

Levaria voc� para
minha casa, mas, bem...

N�o � muito arrumada.

Podemos ir para sua casa?

Poder�amos tomar um ar
fresco e sair dessa fuma�a.

Por qu� n�o vamos para sua casa?

- Heim?
- Sim. Sim.

Ok.

Por que n�o fazemos isso mesmo.

- Quanto te devo, bartender?
- $3.50.

Boa sorte.

Voc� est� bem, querida?

Oh, por favor n�o enjoe.

Encoste-se em mim.

Pode abrir os olhos?
Pronto. Est� em p� agora.

- Este � o local, certo?
- Sim.

O qu�...

Ei, pare com isso.

Escute, colega. Pode parar.

Ei, n�o! Coloque-me...

Pare com isso.

Deixe-me ir.

Me... solte.

Coisinha engra�ada. S�
uma coisinha engra�ada.

Nick!

N�o, uh, Garson. Garson Cross.

Sou aquele que te trouxe
para casa noite passada.

N�o precisa levantar-se. �, uh...

de manh� muito cedo.

Eu sinto muito se eu incomodei.

Eu gosto de acordar cedo, andar
um pouco e falar comigo mesma.

Voc� est� a�?

Quem � Nick?

Voc� n�o � casada, �?

Vou ter de partir num minuto, agora.

Escute, se esse cara
Nick est� em sua mente...

e voc� me considera algum
tipo de amea�a para ele...

ou se est� tentando puni-lo
comigo ou a mim com ele, esque�a!

Eu nunca conheci o cara.

E n�o se culpe por mim,
se � isso que est� fazendo.

Voc� est� no banheiro?

Ok, enquanto o chuveiro estiver
ligado, ent�o voc� est� bem.

Ao menos eu espero que voc� esteja bem.

Qual o problema?

N�o estou a fim de jogos, Nick.

Nick Longhetti. Mabel Longhetti.

Quer uma x�cara de caf�?

Vou pegar uma x�cara de caf�.

Eu n�o entendo essa mulher.

A culpa � minha.

J� me divorciei duas vezes.

Parece que n�o consigo
manter uma mulher.

Mam�e?

Bem, o que acha dele?

Quero dizer, eu sei que n�o pode
gostar dele. Ele n�o � seu filho, mas...

Mam�e!

Crian�as?

Crian�as! Crian�as, onde est�o?

Nick. Nick, onde est�o meus filhos?

- Vamos.
- Ei, est� frio l� fora.

Vamos.

- Ningu�m em casa, heim?
- Ela est� em casa.

Sim.

Mabel?

- Fa�am-se � vontade. - Nick,
posso pegar um copo d'�gua?

Sim. Eddie, ajude-os
a se fazerem � vontade.

Podem sentar, amigos.
Fa�am-se confort�veis.

Mabel.

- Ei, Nick, posso usar um copo?
- Sim.

Qual o problema?

Ei.

Ei.

Nada.

- Quem est� com voc�?
- Todos.

- Voc� comeu?
- N�o.

Ah, Nick, voc� deve estar faminto.

Oh, Eu vou, uh...

Pegarei algo.

Pegarei algo.

Eu...

Estarei bem ali.

Ei. Vamos l�, cara.

Tudo bem, Nick?

O qu� disse, mach�o?

- Certo?
- Como est� Mabel?

- Sim. Bem.
- Tudo certo?

Bom. Ora, amigos. Sentem-se e relaxem.

- Ela n�o teve uma daquelas dores de cabe�a?
- N�o seja tolo. Sente-se. N�o se preocupe.

Vamos, amigos. Fa�am-se em casa aqui.

Jimmy, voc� poderia por
favor... a sala de estar.

Ei, esta � Mabel.

Venha aqui, querida. Pois...

Voc� conhece a todos?
Esta � Mabel. Para todos.

- Oi, Mabel.
- Oi.

Oi.

Gostaria de spaghetti?

- Spaghetti?
- Sim, �timo.

- Todos querem spaghetti, Nick?
- Sim. Sim.

- Como est�, Mabel?
- Oh.

- Clancy, como voc� est�?
- Tudo bem.

- Como voc� est�?
Oh. - Como sente-se?

- �timo. �timo. �timo.
- Certo. Certo.

Deus a aben�oe, querida.

Certo. Isso � o suficiente.
Clancy, vamos l�.

Ol�, Mabel.

Ol�, Bowman. Como est� a�?

Ok. Irei � cozinha pegar o spaghetti.

Vamos l�, amigos. Para dentro, certo?

- Qual � o seu problema?
- Ei!

Fora desta cozinha!

Olhe para seus sapatos,
Eddie! Est�o cheios de lama.

- Ora, corta essa.
- Olhe seus p�s. Tem lama no sapato todo.

Saia daqui, Eddie. Ei, Eddie,
coloque-me no ch�o. Vamos.

- Saia daqui, e me deixe trabalhar.
- Oh, ok.

E pare com isso, Eddie!

Voc� quer spaghetti?

- Spaghetti de novo?
- Sim.

- Segure-segure
isso. - Estou pronto.

- Segure isso.
- Nicky, voc� pegou o vinho?

- Estou pronto.
- O qu�?

- Eddie, j� pegou o vinho?
- Por favor.

- Eddie!
- Muito quente.

Aqui est� o vinho. Certo. Vamos l�.

- Terminou o molho?
- Sim.

Um pouquinho de cada
vez. Espere um minuto.

- Tem uma colher?
- Oh, oh, oh, oh.

- Mais.
- V� em frente.

Precisa desta colher? Aqui.

Um pouco mais. Certo, est� bom.

- Ok. Sim.
- Certo.

Vamos l�. Pode trazer. Ok.

- Pegamos as ta�as de vinho.
- Preciso de algo para colocar isto.

- Heim?
- Est� quente.

- Ele tem a t�bua de cortar ali.
- O qu�?

Para tr�s. Quente.

- Ei.
- Fora do caminho. Coisa quente.

Sentem-se. N�o faz diferen�a alguma.

- Em qualquer lugar? - Sentem-se
amigos. Estamos prontos.

- Vou sentar aqui.
- Logo aqui, Billy.

Coisa quente.

- Vamos aplaudir Gino.
- Bravo, Gino.

- Sim, Gino!
- Bravo!

- Pode ir passando.
- L� vai.

Ok.

Aqui est�.

- De quem foi esta id�ia?
- Foi de Nick.

Todo mundo tem p�o naquela ponta ali?

- Um pouco de molho.
- Billy, molho.

N�o quero p�o. N�o.

- Qual seu nome?
- Podem se servir.

- Qual o seu nome?
- Voc� n�o lembra de mim?

Estive aqui h� tr�s semanas com Nick.

N�s jantamos.

- P�o?
- Veronica � minha esposa.

As crian�as est�o brincando
l� fora. N�o se lembra disso?

Eu lembro de sua esposa.
N�o lembro de voc�.

Ei, Nick, adivinhe o que ela �.

"Louca."

- Quer uma
cerveja? - Sente-se.

- Quem quer uma cerveja? Billy? Morton?
- N�o. N�o, obrigado.

- Aldo? James?
- N�o, estou bebendo vinho.

Como est� o molho?

- Qual o seu nome?
- �timo.

Grimaldi. Vito Grimaldi.
Um amigo de Nick.

Obrigado. Ei, passe
o molho. Por que n�o?

Precisa de um pouco
mais de molho, garotos.

D�-me o molho.

Tenho de brincar de "pega" aqui.

Estou tendo dificuldades.

Billy.

Enrole. Use a colher.

Enrole contra a colher.

- Assim?
- N�o.

- Oh, cara. Vamos l�.
- Oh, n�o!

- Jesus Cristo.
- Est� por todo meu sapato.

- Pelo amor de Deus!
- N�o posso te trazer para lugar algum.

Merda.

- Agora como. V� em frente e coma.
- Olhe para voc�.

Quer outro prato?

- Isso � sujo. Aqui. D�-Ihe
um pouco mais. - Por favor.

- Pronto. Muito bom. Aqui.
Aqui. - Pronto. Livre-se disto.

Livre-se disso.
Livre-se disso.

- Passe o queijo para c�.
- Aqui, mais porcaria, cara.

- Agora, onde eu estava?
- Pegue um pouco de queijo.

- Queijo.
- Qual seu nome?

O meu? Oh, uh, uh, Morton.

Joseph.

- Queijo?
- Sou Mabel.

- Como vai voc�?
- Tudo bem. E voc�?

Eu vou segurar.

E, uh, uh...

perto de voc�.

- Qual o seu nome?
- James Turner.

- James Turner.
- Eu trabalho com Nick.

Sou Mabel Longhetti. Eu vivo com Nick.

Pegue isso.

E voc�... bonit�o.

Sim. Voc�.

Billy. Billy Tidrow.

- Billy Tidrow.
- Sim.

- Billy Tidrow.
- Posso pegar um pouco de p�o?

- Tidrow.
- Tidrow.

- Tidrow.
- Tidrow. Certo.

- Right. Right.
- E eles me chamam de "Super Mouse".

"Mickey Mouse".

"Super Mouse".

Levante-os.

Um brinde � todos.
Bem-vindos. Deus os aben�oe.

Um, comam e vivam muito.

� Mabel.

� Mabel!

N�o se preocupe.

N�o vai perguntar
onde est�o as crian�as?

Est�o na casa de sua m�e.

Quantos filhos voc� tem?

- Tr�s.
- Tr�s.

N�o �, Nick?

Pelo que sei.

- Eu tenho sete.
- Sete?

- Sete.
- Sete!

- Sete filhos.
- Foi o que ele disse. Sete.

Bonit�o, quantos voc� tem?

Eu? Uma por��o deles.

Vejamos.

Tenho Robert, tenho William.

Tenho, uh, Mary.

Tenho Pee-Wee.

Um, esqueci de um.

Pee-Wee tem 14.

Tem mais um em algum lugar.

Um, tenho John.

Esse � um bom garoto
cat�lico irland�s, huh?

Ele � um "bom" algo.

Sabe, tenho notado que a
vizinhan�a tem mais crian�as.

Voc� notou isso?

Subindo e descendo a
rua. Na rua inteira.

Crian�as pequenas, carrinhos
de beb�s, crian�as engatinhando.

O que acontece para ter
tantos garotos? � algo no ar?

- Est� em algum lugar.
- Hmm?

Quero dizer, voc� passa oito,
nove meses, sem ver uma s� crian�a.

Dois anos se passam, sem
nunca se ver uma crian�a.

Ent�o de repente, eu vejo
muitos beb�s e seus carrinhos.

- Acho que h� alguma coisa no ar.
- Com licen�a.

- N�o, a lua.
- O qu�?

Sim. Lembra quando aqueles
dois astronautas foram � lua?

Foram l� e jogaram golfe. Jogaram golfe.

Ent�o, um pouco da poeira baixou.

"Stronzium" ou, uh...

Talvez as mulheres cheirem isso.

A lua.

Ah, a lua.

N�o.

Escute, o que quero dizer � voc� pode
passar oito, nove meses, sem ver uma crian�a.

- Bem, � o tempo que leva.
- N�o. Eu nunca vejo uma crian�a em dois anos...

E de repente muitos beb�s e carrinhos.

Uns dois deles devem ser meus.

N�o, acho que � algo no ar.

- Bem, isso vai ser...
- N�o, pense em nove meses atr�s.

- Tem que haver algum romance no ar.
- Oh, sim.

Eu n�o sei.

N�o fui eu.

N�o?

Acho que est� no ar.

- Oh, ho, ho, ho.
- "No ar."

Bem, � onde est�.

Billy, onde � isso?

- O que achou disso, Billy?
- Eles estavam muito bem.

Bravo! Bravo!

Bravo, Willie!

Mais um!

[Cantando "Celeste Aida" de Aida]

Bravo! Bravo!

- Palavra, palavra, palavra.
- Ok, ok. Agora uma can��o sua, Billy Tidrow.

N�o, eu n�o sei cantar.
N�o sei cantar nada.

Bem, ent�o venha e dance.
Qualquer um pode dan�ar.

N�o, isso n�o � muito legal.

Eu amo esse rosto. Eu amo esse rosto.

Nick, isto � o que eu chamo
de um rosto muito bonito.

- J� basta.
- Ok. Vamos. Vamos dan�ar.

- Nah, nah, nah.
- Olhe este m�sculo.

- � o suficiente. - Nunca vi m�sculos assim.
Aposto que n�o cabem num terno.

- Sim, cabem.
- Mabel, j� se divertiu, foi suficiente.

Vamos. Vamos. Vamos dan�ar, Aldo.

- Vamos.
- Certo. Todos est�o cansados. Foi o suficiente.

Vamos l�. Voc� quer dan�ar?

- N�o.
- Um...

- Vito Grimaldi.
- Baixe essa bunda!

Ol�. Oi, M�e.

Oi, Mam�e!

N�o, n�o estamos fazendo
nada. Estamos s� comendo.

Qual o problema? O que sente?

Onde? No seu abd�men?

O que isso quer dizer?
Voc� ligou para um m�dico?

Olhe, M�e. N�o me venha
com teimosias com m�dicos.

� a minha m�e. Ela est�
com dores no abd�men.

Hmm. HO3-7399.
Ent�o ligue-o.

M�e, n�o posso lig�-los.
O que eu vou dizer?

Voc� tem de ligar. Tem de
explic�-los de onde vem a dor.

M�e, voc� comeu algo estragado?

Comeu peixe?

Comeu peixe num restaurante.

Qual restaurante?

Comeu peixe no "Hamburger
Heaven". Para que fez isso, M�e?

Uh, obrigado pelo jantar,
Mabel. Estava muito bom.

Voc� parece uma crian�a. Sabia?

- Olhe, j� vou.
- Te vejo mais tarde.

- J� vou indo. Chego j�.
- Obrigado por tudo.

Quer Mabel? Huh?

- Certo. J� vou.
- Te vejo mais tarde, Nick.

- Certo querida. J� vou.
- At� mais, Mabel.

- Ei, escute.
- Te vejo mais tarde, Nick.

- Quando sua m�e fica doente, puxa...
- Pega leve.

Sempre me vem � mente que
eles n�o durar�o para sempre.

Sim.

- Certo.
- Estava tentando ser agrad�vel.

- Doido!
- Gosto de seus amigos.

Eu sei.

Sou uma pessoa carinhosa. Eu era...

- Eu sei disso.
- N�o sou um daqueles chatos que voc� gosta...

com os narizes empinados.

Bung, bung. Com os narizes empinados.

Oh, oh, qu�o gentil.

Oh. Mmm. Obrigado. Oh.

Sei como tratar esses caras.
Quero que eles se sintam...

Eu amos esses caras. Eu os amo. Eu
amo qualquer um que voc� traga, Nick.

- Eu sei disso!
- Quero que se sintam � vontade.

Quero que se sintam... eles se sentam
aqui como um bando de... eu quero que...

Do que diabos est�s falando?
Voc� n�o fez nada de errado.

- Foi s� o jeito que voc� estava
olhando... - "Sente-se, Mabel!"

- "Sente-se". - Billy estava
te olhando desse jeito.

Ele n�o sabe que voc� n�o faz mal algum.

� o jeito que o cara te olha.

Aqui est� o cara. Ele te olha assim.

Ele n�o sabe o que fazer. Este
macaco n�o sabe o que fazer.

Ele acha que voc� quer dizer algo.

Ele n�o sabe que, na verdade,
voc� n�o quer dizer aquilo.

N�o ligo que seja uma lun�tica.

Nicky.

N�o lun�tica.

N�o fiz nada de errado?

O que foi, Nicky?

Nicky, diga-me. Apenas...

Nicky, n�o tenha medo de me magoar.

Diga-me o que quer que eu
fa�a como quer que eu seja.

Eu posso s�-la.

Eu posso ser qualquer coisa.
Voc� � quem diz, Nicky.

Oi, M�e. Oi, Pai.

O que est�o fazendo aqui?

- Como chegaram aqui?
- Pela janela.

Maria e Angelo est�o aqui
tamb�m? Minha m�e? Todos?

Bem, seu pai est� tentando dormir
um pouco. Quero dizer, ele...

Devo deix�-los entrar, ou
devo pegar os livros e sair?

Oh.

- Ela enlouquece.
- Tony, venha c�.

- Est� tudo bem?
- Melhor imposs�vel. Entre.

Entre e feche a porta.

Oh, Nick. Desculpe
acord�-lo. Desculpe mesmo.

Onde est� Mabel?

- Banheiro.
- Ela est� brava?

N�o, acho que ela est� lavando.

Oh.

Meu...

Eles foram terr�veis com
voc� ontem � noite, n�o foram?

- Mm-hmm. - Foi
um turno infernal.

Mmm.

Bem, te digo um coisa. Vou te fazer uma
boa x�cara de caf� quente. O que acha disso?

- N�o, querida. Vou tentar descansar um pouco.
- Ol�, M�e.

Ol�. Oi.

- Onde est�o as crian�as?
- Uh, l� em cima.

- Por que est�o l� em cima?
- Uh, livros. Uh, ele teve de voltar...

- Tony queria seus livros.
- N�o pegamos ontem? N�s pusemos no carro.

Poderiam ter essa
discuss�o na sala de estar?

Porque estou tentando dormir um pouco.

Sem ofensas, mas eu gostaria
mesmo de dormir um pouco.

Desculpe, amor.

Adivinha o qu�, Pai.

Acabei de aprender como assoviar assim.

E eu assovio com dois dedos
enfiados na minha boca.

- E o fa�o de outras maneiras tamb�m.
- Parab�ns.

Voc� aprende r�pido, Angie.

Vamos assistir ao jogo na TV
hoje � noite, n�o vamos, pai?

- N�o sei, Tony. Estou tentando descansar.
- O que acha, pai?

- O que eu acho sobre o qu�?
- Sobre meu assovio? Pode fazer?

O que diabos se passa aqui? Estas
crian�as deveriam estar na escola.

- Maria, levante-se.
De p�. - Tudo bem.

De p�. Vamos. Vamos. Ande.

Vamos. Maria. Poderia
andar logo com isso.

- M�e. - Meu nome � Mabel, eu n�o gosto
de ser chamada de "m�e".

- Venha aqui mesmo assim.
- N�o. Eles t�m de ir para a aula.

Venham aqui mesmo assim.

Certo, crian�as. De volta � cama.

Todos voc�s, de volta � cama.

Voltem aqui. Todos juntos, agora.

Venham. Todos juntos novamente.

"Jingle Bells."

N�o � um bom assovio. S� ar, s� ar.

V�, onde voc� est�?

- V�, onde voc� est�?
- V�, onde voc� est�?

- Tem algo errado?
- V�, na cama.

- N�o, vou fazer o caf�.
- Na cama.

- Voc� n�o quis, mas vou fazer um pouco.
- Vamos. Todos na cama.

- S� acho que n�o posso.
- Vamos, V�. Na cama.

- Todos na cama.
- Eu s� vou sentar, Nick.

- Vai voltar conosco?
- N�o.

Vamos. L� vem a vov�.

L� vem a Vov�. L� vem a Vov�.

- Oi.
- Tudo certo.

Oi, querida. Como voc�s est�o?

Estou feliz em v�-los.

� uma bela fam�lia, n�o �?

Ent�o, o que fizeram noite passada?

Oh, n�s nos divertimos.

Fizemos um bolo, e ele
andou de bicicleta, e...

Tive uma �tima id�ia.

Quando voltarem para
casa, vamos ter uma festa.

Vamos falar de coisas �timas, e
iremos fazer coisas interessantes...

depois que voltarem da escola, ok?

- Mas n�o consigo achar meus livros.
- Bem, uh...

- Irei ach�-los nem que
leve toda a vida. - Sim.

Estarei no carro.

- M�e, vai dirigir ou n�o?
- Claro.

- Claro, eu posso
lev�-los agora mesmo. - Ok.

- Vou peg�-los.
Iremos embora. - Sim.

- Oh, Nick, eu sinto tanto... em
acord�-lo. - Tudo bem, querida.

- N�o, n�o foi nada.
- Sim, foi algo.

- Voc� tentava descansar.
- N�o se preocupe com isso.

- Adeus, querido.
- Adeus, amor.

- Agora durma e descanse.
- Sim.

Ela vai te trazer o caf� mais tarde.

- Certo, querida.
- N�o farei novamente.

Vamos para a escola
agora, e eu vou lev�-los.

- E nos iremos para que voc� possa descansar.
- �timo. �timo.

Ok. Adeus.

Tony, vamos.

Ok, crian�as. R�pido.

Cinco, quatro, tr�s,
dois, um, zero, decolar!

Al�?

Al�?

Nick, � da prefeitura.
Eles precisam de voc�.

Diga-lhes que n�o vou.

Ele disse que n�o vai.

Diga-lhes que n�o
sou um Super-homem!

Quem diabos eles pensam
que eu sou? O Super-homem?

Ele diz que n�o � o Super-homem.

Voc�s pensam que ele �
o qu�? Um Super-homem?

O que voc� fez? Desligou?

- Voc� vai ficar bem?
- Sim.

Depois vou ver minha m�e
Estou com sentimento de culpa.

Ok.

Vai ficar bem?

Por qu� fica me perguntando isso?

Acha que tem algo de errado
comigo ou coisa parecida?

Que sou biruta ou algo assim?

Puxa, mas posso esperar
para as crian�as voltarem.

De repente sinto falta de todos.

N�o sei porqu�.

Que horas s�o, por favor? Porque estou
esperando meus filhos na escola...

e n�o sei de que horas a escola...

Ei, voc�. Ei, voc� tem um rel�gio.

Poderia me dizer a hora?

Vou conseguir umas correntes
dessas sobre seus sapatos.

Grande coisa.

Oh Deus. Voc� tem
horas? Porque espero...

Ei, escutem, seus passarinhos. Estou
esperando meu filhos sa�rem da escola.

N�o se importariam em
me dar a hora? Certo?

Qual o seu problema? Qual o seu...

Voc�s t�m suas l�nguas?

Grandes...

Beb�s, vamos.

Vamos, Beb�s. Vamos, queridos.

Vamos. Vamos. Vamos.

Isso mesmo. Vamos.

Vroom!

Ok, vamos. Ei, querido. Ol�, Ol�, Ol�.

Como voc� est�? Sra. Jensen
est� vindo com as crian�as.

Pensei que pedir�amos
nos divertir um pouco.

Maria, oi.

Obrigado. Obrigado.

Oh.

V�. Whoo-hoo!

Olhem quem ganhou. Voc�
ganhou, ou foi Angelo?

Oh! Trapaceiro.

Oh, gostaria que voc�s
nunca crescessem. Nunca.

Sabem, eu nunca fiz nada
em toda minha vida...

que importasse, exceto voc�s.

Ei fiz voc�, voc� e voc�.

Oh, minha cabe�a. Que dor de cabe�a.

- Deixem-me massagear
suas costas, M�e. - Ajuda.

Oh,sim. Oh, sim. Isso � bom.

Por que m�os s�o t�o boas? Voc� sabe?

Ei, escutem, posso
pergunt�-los algo sobre mim?

Huh? Posso?

Quando me v�em, sabem, voc�s pensam...

"Oh, eu sei quem ela �. � a mam�e"?

Ou voc�s algumas vezes pensam... Quero
dizer, voc�s pensam em mim como, uh...

como, uh, doidona ou
quero dizer... ou, uh...

N�o, voc� � esperta, voc� � bonita...

e nervosa tamb�m.

Oh.

Obrigada, docinho. Obrigada.

D�-me uma ajuda aqui, sim?

Ei, olhe para isso. Nem sabia
que voc� tinha uma m�o t�o grande.

- Eu jogo bola.
- Olhe essas linhas.

Olhe para elas. N�o sabia
que tinha tantas linhas.

E voc� tem um pulso largo.

- Puxa. Ei, fa�a um m�sculo para mim, certo?
- Ah, M�e, pelo amor de Deus.

Por favor. Vamos l�. Lembra como voc�
costumava fazer com o bra�o assim?

Ok. A� est�. S�lido.

Ok. Agora deixe-me sentir, huh?

- � o melhor que pode fazer?
- � o melhor que posso fazer, M�e.

V� como essa coisa toda � boa?

V� como � bom estarmos falando assim?

- Percebe como � bom? Percebe?
- Ei, l� est� o carro de Jensens!

Oh, ei, venha. Para dentro.
Venha. Todos para dentro. Vamos.

Vamos. Vamos, Maria.
Vamos l�. Isso mesmo.

Ok, tirem os casacos.

Ok, baixo. Mantenham baixo.

Ok. Ok.

Aqui vem eles.

Ol�! Ol�!

- Uh, Sou Harold Jensen. Uh, meu filho John...
- Sim, venham para dentro.

N�o fiquem a� parados do lado de fora.
Nesta casa as pessoas entram. Ol�, Ol�.

- Minha esposa n�o p�de vir.
- Oh, sim. Bom, que pena.

Tony, voc� conhece as crian�as. E,
uh... E este � o Sr. Jensen, certo?

"�C�mo est� usted?"

- Ele est� falando em espanhol.
- "Bien, Bien."

Ei. Ei. Que tal isso? Quer um ch�?

N�o, obrigado. S� pensei
em deixar as crian�as.

- Tenho de ir pegar algo na gr�fica.
- Ah.

- Voc� est� desconfort�vel, n�o �?
- Bem, n�o.

Sim, voc� est�. S� um
pouco desconfort�vel.

Vamos l�. Vamos l�. Ei. Vamos l�.

Ei, esse � um anel legal.

Ora vamos. Vamos. Um sorriso.
Vamos l�. Vamos. Vamos nos divertir.

Ei, isso mesmo. Vamos.

Vamos nos divertir um pouco.
Quer brincar com as crian�as?

Certo. Cuidado, Angela. N�o derrube.

Ok. L� vamos n�s.

Ok. Chega, Tony.
Coloque na mesa, querido.

- Uau!
- O que acha, heim? Heim?

- Uau!
- Sim.

Ok, coloque ali na mesa,
pr�ximo daquilo. Bem na mesa. Ok?

- Ok.
- Isso. Cuidado.

� isso. Isso mesmo.

�timo. Bem ali. Bravo! �timo.

Voc� dan�a?

Oh, que pena, porque...

Ei, garotos, hora da dan�a.

V� isso? Uma vez juntos, n�o
se interessam por mais nada.

Voc� deve quebrar essa barreira e
faz�-los se interessar pelas coisas.

Como em, uh, l�nguas, canto, dan�a.

- At� mesmo piadas. Divers�o, tudo.
- Posso ter meu ch�, agora?

Oh, para o inferno com o
ch�. Qual � o seu problema?

Ei, escutou isso?

Voc� n�o acredita em
milagres? Esse � o Lago Cisne.

Isso � perfeito. Isso � perfeito!

Ei, crian�as. Crian�as.
Garotas. Este � o Lago Cisne.

Lembram-se do Cisne
que estava morrendo?

Vamos l�. Isto �
- Venha e morra para o Sr. Jensen.

Vamos l�, pessoal. Vamos ser o coro.
Vamos l�. Voc� pega a m�o de Tony.

Aqui. Vamos. Vamos.

Vamos l�. Tony. Vamos.

Vamos por esse caminho, e
seremos o coro para eles.

Vamos l�.

Vamos l�. Morra pelo Sr. Jensen.

Ok. Vamos.

Vamos, garotas. Morra
pelo Sr. Jensen. Vamos.

Vamos l�, Maria. Voc� conhece o
cisne moribundo. Vamos l�. Vamos l�.

Isso mesmo. Isso mesmo.

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Vamos! Acabaram de
morrer para voc�. Vamos l�.

Sim. Eu te amo tamb�m. Segure.

Vou peg�-la.

Mam�e, o Pai est� no telefone.

Bom, diga-o que estamos
no meio de uma festa.

Ok. Vou dizer que voc�
n�o quer falar com ele.

N�o. N�o diga-o isso. N�o foi o
que eu disse. Espere um minuto.

Aqui. Vou atender. Deixe
para l�. Vou atender.

Al�, Nick? Al�. Est� funcionando.

Oh. Desculpe-me. Estou sem f�lego.

Est� funcionando.
Escute, sou uma �tima m�e.

Eu n�o s�
- N�o s� amo nossas crian�as...

Eu amo as crian�as dos
Jensen, Eu amo o Sr. Jensen.

Ah, todos s�o maravilhosos. S�o lindos.

Nunca mais serei m�. Nunca.

Sm. Sr. Jensen. Oh, ele foi
t�o formal quando veio...

mas eu o relaxei.

Sabe, eu o fiz dan�ar, e o fiz cantar.

- Al�? Al�?
- Qual o problema, M�e?

Droga de telefones!

Ok.

Ok, agora temos duas escolhas.

Podemos, uh, fazer o dever de casa...

ou podemos, uh, fazer fantasias.

Sim!

Quer fazer fantasias? Ok.

Certo. Maria, leve as garotas para cima e
coloque nelas um pouco de sombra e batom...

e uma daquelas, sabe,
fantasias que voc� faz.

E, uh, Tony, voc�,
um, fa�a a do pirata...

...com o tapa olho e
alguns brincos e panos.

Sabe quais, n�o? Quero dizer, sabe? Ok?

Qual seu nome, de novo?

- Harold.
- Harold.

Seu primeiro nome?

Harold.

Harold? Oh, tadinho.

N�o se pode nomear algu�m de Harold.

Ei, dan�aria comigo?

Hmm?

Estou preocupado com as crian�as...
sobre ficarem aqui com voc�.

Quais crian�as?

Sobre minhas crian�as, deix�-las aqui.

E a raz�o pelo qual me
preocupo � a de que...

voc� vem agindo meio estranho.

Uh, Eu me pergunto se voc�
tem consci�ncia disso n�o.

Quem fez isso tudo? Onde todas
essas... Quem tirou essas roupas?

- Quem fez isso?
- Eu.

Quem pegou voc�?

Por que fez isso?

Por qu�?

Por qu�? Esta n�o � a sua casa.

Vamos. Levante-se.
Levante-se.

Agora vista-se! N�o
fique a�! Vista-se!

Tire isso e vista-se. Vamos.

Coloque. Apanhe tudo isso agora.

Onde est� o seu irm�o, John?

John.

Adrienne, tire essas roupas.
Vamos. Estamos indo para casa.

Papai vai te ajudar a se vestir.

- John, onde est�o suas roupas?
- L� embaixo.

- Ent�o v� l� e
pegue-as. - Sim, Sr.

- Me desculpe.
- Sim.

Eu queria realmente ser gentil.

Sei que sim.

Maria. Maria, para onde vai, Maria?

- Maria. Vem c�, Maria.
- Maria, venha c�. Venha...

- Maria, venha c�.
- Por favor, Maria.

Por que n�o est� vestindo
nenhuma roupa, querida?

Quem tirou suas roupas?
Esta crian�a est� nua.

Certo, Mam�e. Venha c�.
Agora, quem tirou suas roupas?

Conte ao papai. Quem
tirou suas roupas? Hmm?

Quem tirou suas roupas?
Por favor conte ao papai.

- Mam�e.
- Quem, mam�e?

Mam�e tirou suas roupas, querida?

Certo. Venha. Vamos pegar umas roupas.

R�pido.

Certo. Chega. Apenas-Apenas
deixe-a em paz!

O que diabos est� acontecendo aqui?
O que est�o fazendo em meu quarto?

- Posso falar com voc� um minuto?
- Fora!

Nick.

V� o que me fez fazer? Huh?

Dando uma festa? Saia daqui.

Pegue suas crian�as e saia daqui.

- John, onde est�o seus sapatos?
- L� em cima.

V� l� em cima,
encontre-os e coloque-os.

Adrienne, ajude a apanhar estas coisas.

Bom. Certo. Vamos. Limpe.

Esque�a isso. Apenas saia.

Vamos, querida. Vamos embora. Vamos.

John.

- O qu�?
- John. Bem, vamos. Cad� seus sapatos?

N�o consigo ach�-los.

Para onde voc� vai?

Escute, estou cheio de voc�, de seus
filhos, sua esposa e de toda sua fam�lia!

Vou pegar meu filho!

Ooh! Pare!

Nicky! Nicky! Nicky!

- Mam�e, Pelo amor de Deus!
- Voc� vai mat�-lo! Pare!

Saia daqui! Saia daqui!

- Saia! Vou matar voc� e seus filhos!
- John, venha.

Agora saia daqui e fique no seu canto!

O que diabos est� fazendo?

Saia daqui! O que faz? Saia daqui!

O Dr. Zepp est�?

Quem � esse? Katherine,
onde est� o Dr. Zepp?

Bem, estive esperando.
Ele n�o est� aqui.

Bom, onde ele poderia estar, Katherine?

N�o, Ningu�m est� doente. Mabel � louca.

Onde est� o Dr. Zepp?

- Quero dizer, onde ele est�, Katherine?
- Ele est� � caminho.

- Bom, droga, ele n�o est� aqui!
- Por favor n�o fale comigo assim.

Desculpe, Katherine. Agora,
ele vai fazer alguma parada?

Quero dizer, ir�o ser cinco minutos
ou 10 minutos? O que vai ser?

Jesus Cristo!

Jesus Cristo!

Deixe para l�.

N�o levante-se. N�o
se mexa. N�o se mexa.

M�e!

M�e! M�e!

N�o. Fique a�, ou te mato!

N�o preciso de sua ajuda!
Pego meus pr�prios cigarros.

N�o preciso da ajuda de ningu�m.

Eu mesmo.

Voc� vai ser internado.

Vai para o hospital
at� sentir-se melhor.

Voc� s�, uh...

Voc� ficou encabulada, e fez
papel de est�pida. S� isso.

Eu me fa�o de est�pida
todos os dias. Eu...

N�o estou chateado com voc�.

Quero dizer, voc� me bateu. Voc�
nunca fez isso comigo antes. Eu...

N�o senti aquilo, se isso � o que...

est� te fazendo sentir-se mal.

Eu...

Eu sempre te compreendi, e
voc� sempre me compreendeu...

e isso sempre foi...

assim, e isso � tudo.

"At� que a morte nos separe,"
Nick. Voc� mesmo disse.

Lembra? Ele disse, "Voc�, Mabel
Mortensen, aceita este homem?"

"Sim." "Sim", Nick.

"Sim."

Lembra, eu disse...

"Vai funcionar porque
eu j� estou gr�vida."

N�o deixe essa mente
fugir de voc� agora.

Lembra como voc� riu?

- N�o, Mabel.
- Nick. Voc� riu.

- N�o.
- N�o se lembra?

E ele ficou bravo como um grande sapo.

N�o fa�a isso.

Ei, n�o fique triste.

Eu sei que me ama.

- Ei...
- Tivemos muito tempo para descobrir isso, n�o �?

Eu e voc� sabemos.

V� isso, Nick? Isso �
o qu�o somos pr�ximos.

E eles n�o podem nos separar.
N�o podem nos for�ar a isso.

Porque...

estamos juntos.

Eu n�o sei quem � voc�.

N�o diga isso, querido.

N�o estou magoada com voc�.
N�o estou com raiva nem nada.

Mabel...

N�o.

Voc� se senta a� e finge que...

Que tudo isso n�o
significa. E voc� sabe.

Voc� sabe.

Somos n�s.

- Voc� vai com eles l� fora.
- Quieta.

- E n�s devemos estar dentro. N�s
sempre estivemos l�. - Cale-se!

Seu pequeno...

min�sculo...

magrelo, diminuto...

inseto!

Nick. O que h� de errado?

Tudo bem. Est� tudo acabado.

Ol�, Mabel.

Oh, Mabel. Deus, como voc� � bonita.

- Ol�, Margaret.
- Ol�.

- Voc� est� �tima.
- Como est� voc�?

O que h�?

Ningu�m aqui precisa de um m�dico.

Tive solu�os h� um tempinho
atr�s, mas me livrei deles.

O que h�?

Ela andou bebendo?

Claro.

Oh, claro. Andei bebendo.
Isto � um drinque, huh?

Claro.

Mabel, tomou a p�lula?

Tomou qualquer p�lula?

- Uma p�lula?
- Mm-hmm.

Ah.

- Morfina � uma p�lula?
- Mmm.

Claro, tomei p�lulas. Eu...

tomo p�lulas de vitamina, uh...

p�lulas para dormir.

Estimulantes, calmantes,
todos os "antes".

O que disse para ele,
Mam�e? Que eu bebo?

Sim. Voc� bebe.

Escute, Zepp. Eu estou
um pouco perturbada. Eu...

Por isso eu ajo assim, meio, acho...

e pare�o perturbada mas...

ocasionalmente eu me acalmo.

Voc� realmente se acalma.

Mas eu sou ansiosa.

N�o deixe essa mulher em minha casa.

Na escada.

Ela est� vigiando a escada.

L� em cima est�o minhas
crian�as, em minha casa.

Isso. Isso. Isso. Isso. Aquilo.

Mabel, o que te perturba?

O que perturba?

Bem, voc� disse estar perturbada.

Voc� e Nick brigaram?

Nick, Eu tenho... Eu
tenho a impress�o de...

que tem algum tipo de
conspira��o por aqui.

Quero dizer, voc� tem olhado para
mim de maneira t�o calma e, uh...

Ele tem algo naquele saco.

Ele vai tentar me prender
com algo naquele saco.

- N�o se preocupe com este saco.
- Estou certa?

- N�o se preocupe com este saco.
- Estou certa, Nick?

Estou certa, Nick?

Estou certa, Nick?

Mabel, poderia por favor
me fazer uma bebida?

Ah!

- Voc� quer uma bebida, Zepp?
- Sim.

- Quer um Martini,
Zepp? - Sim. Mm-hmm.

- Quer se divertir? N�o liga de fazer o drinque?
- N�o, eu n�o ligo.

Nah! Quer uma bebida, Zepp?

Ok.

O gelo est� na cozinha e o vermute no...

Est� atr�s dela.

Vodka. Na esquerda, ali.

Voc� faz o drinque, Zepp,
e eu... eu os observo.

Doutor, n�o vai aplicar
nela uma inje��o?

N�o! N�o!

Mabel, estamos tentando ajud�-la.

� isso que est�o tentando fazer?

- Sim.
- � isso que est�o tentando fazer?

- � isso o que ela est� tentando fazer,
Nick? - Estamos tentando ajud�-la!

Fique quieta.

Primeiro, voc� est�
agindo como uma louca.

E, uh...

Por qu�?

N�o h� motivo.

Este homem atendeu a um chamado social.

Ningu�m est� doente.

Por que est� t�o insegura?

Hmm?

Todos te amam.

Voc� me ama, Nick?

Esta mulher tem que ir!

- Eu te amo.
- Nick.

- Isso mesmo. Eu te amo.
- Pense nas crian�as!

Esta mulher n�o pode
mais ficar nesta casa!

Voc� n�o pode ficar aqui!

- Pelo amor de Deus...
- Escute. Doutor.

- Doutor!
- Ei. Me largue.

- Meu filho me conta est�rias.
- S� n�o pegue no meu roup�o.

Ele me conta est�rias
sobre as conversas...

as conversinhas, as pequenas coisas...

a inseguran�a.

- Mabel.
- V� em frente. V� em frente.

Me diga o que seu filho Ihe conta.
Vamos. Me diga o que ele Ihe conta.

- Diga.
- Eu vou Ihe dizer o que ele me conta.

- Ele diz que voc� n�o Ihe d� nada!
- Ei.

- Voc� n�o tem nada dentro de si.
- M�e.

- Seus filhos est�o nus! Est�o com fome!
- M�e.

Foi isso que ele disse!

Doutor.

Noite passada voc�
trouxe um homem pra casa!

Meu filho � um bom garoto, Doutor.

Ele � um bom garoto! Ele nunca diz nada!

- Ele n�o diz nada!
- Eu nunca disse isso.

- Eu n�o disse isso.
- Margaret. Margaret.

- Essa mulher � louca!
- Margaret.

- Margaret.
- Ela � louca!

- Voc� poderia subir?
- Por favor, Margaret.

- Agora, v� l� pra cima.
- Me escute.

- Ela � adulta.
- Eu n�o vou subir!

- Ela � adulta.
- Doutor.

- Doutor, leve-a pra cima.
- Ela � adulta. Por favor.

- Doutor, ela � louca! - Ela � adulta, e eu
gostaria de conversar com ela.

Eu tenho cinco pontos, Nick.

Eu tinha imaginado, e...

S�o pra mim.

- Para n�s.
- Mabel.

Um � amor.

Dois �...

amizade, e tr�s �...

nosso...

conforto.

E quatro �...

Eu sou uma boa m�e, Nicky, e...

Mabel, eu te amo.

Um...

Eu sou sua. � isso.

Esses s�o meus cinco
pontos. Isso que eu...

Eu tenho cinco pontos. Um.

C- Cinco... pontos.

Venha aqui. Agora me escute.

Baby...

voc� sabe o que sinto por voc�.

Voc� � uma �tima m�e.

Respire fundo. Respire fundo. Eu te amo.

Voc� me fez feliz. Respire fundo.

Respire fundo.

- E caso eu tenha errado, me desculpe.
- Nick.

- Nick. Nick, eu preciso...
- Senta!

Eu vou Ihe dar um chute bem na bunda!

Mabel.

Baby.

Eu te amo.

Eu gostaria de te dar um pequeno
sedativo para Ihe acalmar.

- Por favor.
- Relaxe.

- Mabel, isso n�o vai te machucar.
- Doutor.

- Ei, Doutor, Dr�cula, volte.
- Mabel.

- Volte para seu caix�o. Volte.
- Mabel, esse...

- Eu nunca Ihe faria mal.
- Volte. Volte!

- Me deixe em paz.
- Eu n�o vou te machucar.

- Meu Deus, eu fa�o parte dessa
fam�lia. Eu iria Ihe machucar?

- Mabel.
- Volte.

Mabel...

isso ir� Ihe fazer descansar,
esse pequeno sedativo.

- Ele ir� Ihe acalmar.
- Eu estou calma.

Voc� est� doente!

Voc� est� doente. Voc� precisa
descansar. Seus olhos est�o terr�veis.

- Eu te amo. -
Deite-se. Deite-se aqui.

Voc� est� horr�vel! Voc� est�
doente! Chame um m�dico para ele!

Ele � um homem muito doente! Chame-o!

- Chame-o!
Chame-o! - Mabel.

- Mabel, voc� ter� um colapso nervoso.
- N�o!

Afaste-o do...

- Voc� deve ir para o hospital.
- Hospital!

N�o, baby. Pare com isso!

Nick! Nick! N�o o deixe! Por favor!

Eu prometo. Eu n�o vou querer nada.
Apenas me deixe ficar em casa, por favor.

Nicky, eu te prometo. Eu n�o quero nada.

Eu vou ficar contente.

Por favor. Por favor, Nick. Por favor.

- Ok.
- Ok.

- Ok.
- E quanto aos meus filhos?

- E quanto �s crian�as?
- Eu te amo.

- Elas n�o podem ir comigo?
- Eu te amo.

Por favor n�o diga
n�o, Doutor, por favor.

Escute, elas precisam de ajuda.
Elas precisam de cuidados.

- As crian�as.
- Tudo bem, querida.

- Deixe elas virem comigo porque...
- Escute.

- N�o. Elas precisam estar protegidas.
- Escute.

- Eu quero proteger meus filhos.
- Eu te amo.

Elas s�o motivos para loucura.

- Tente, baby. Pare com isso.
- Loucura, manh�, tarde e noite.

- Pare de falar.
- Manh�, acorde.

V� pra cama. V� dormir.
Isso � loucura, n�o �?

N�o. N�o. Eu vou lev�-las comigo.

N�o. N�o. Eu vou lev�-las
comigo. porque eu vou proteg�-las.

Voc� me entende? Elas s�o
minhas, e eu vou proteg�-las!

Eu te amo!

Eu te amo. Eu deitaria no
trilho do trem por voc�.

Se eu errei, o que eu fiz, me desculpe.

Mas e da�? Que diferen�a faz? Eu te amo.

- Agora relaxe. Volte pra mim.
- Nick.

- Relaxe e volte pra mim.
- Nick.

- Saia daqui!
- Saia daqui!

Eu te mato! N�o encoste em mim.

Voc� n�o vai me levar. Me
levar para qualquer lugar.

E voc�! Voc� vai deixar
ele me levar. Eu mato...

Sim.

Nick, preciso de sua ajuda agora.

Voc� n�o pode vir aqui!
Deixe essas crian�as sozinhas!

Deixe essas crian�as sozinhas!

Por favor. Voc� n�o pode pegar
- N�o pegue as crian�as.

Eu n�o estou chateado com
voc�. Por favor. Eu entendo.

Por favor, deixe-me resolver isso.

- Eu sei, mas... -
Deixe-me resolver isso!

Mabel, fique calma.
Fique calma, Mabel. Mabel.

Deixe-me resolver
isso. Mabel, por favor.

- Deixe-me resolver isso.
- Eu Ihe entendo, Mabel.

- N�o, n�o. Voc� n�o pode ficar com a crian�a.
- Deixe minha m�e em paz.

- Deixe-a lev�-los.
- N�o, n�o, n�o.

- Mabel. Mabel.
- Mabel, n�o.

Onde est�o meus filhos?

Oh, Mabel. Oh.

- Socorro!
- N�o a deixe! Ela est� doente!

- Nicky, me ajude! Nicky!
- Por favor.

Tudo bem!

Tudo bem! J� chega!

Por favor. Por favor.

Aqui. Aqui. Por favor, Nick. Nick.

- Por favor, crian�as. Crian�as.
- Mabel.

- Mabel, eu tenho que falar com voc�.
- Por favor. Por favor.

- Deixe as crian�as irem, por favor.
- Por favor.

Mabel.

Mabel, olhe para mim.

Eu tenho um peda�o de
papel aqui que diz...

Ei, o que voc� conta, Nick?

Que horas?

- Ouvi dizer que teve problemas em casa.
- P�ra com isso.

O qu�? Algo a ver com as
crian�as ou algo do tipo.

N�o quero ningu�m falando
dos meus problemas.

- Certo, Nick.
- Est� claro?

Bem, sim. Sim. Mas n�o sou o �nico.

N�o discuta meus problemas!

Bom, tudo bem, ent�o.. Ok.

Sinto muito.

- O que est�o fazendo?
- O que h� entre voc� e Mabel?

Ei, Nick. Qual a est�ria?

Posso fazer algo por voc�? Algo
que Angie e eu possamos fazer?

Liguei para sua casa ontem � noite.
Tony atendeu. Ele te deu o recado?

Ele disse algo sobre, uh, Mabel
estar no hosp�cio. � verdade?

Ela perdeu um parafuso. Ela precisa de um
tempo, ok? � isso o que quer ouvir, seu idiota?

Ah, foda-se.

Tenho de achar outro
jeito de ganhar a vida.

- Ningu�m diz nada sobre Mabel.
- Sim.

- Irei ao trabalho logo mais.
- Por favor n�o diga nada sobre Mabel.

Pode falar, baby.

Voc� � um filho da puta silencioso.

N�o me venha com essa merda!

Do momento que cheguei aqui,
todos s� falam de uma coisa: Mabel.

Bem, n�o diga que n�o
sabe quando voc� sabe!

Eu n�o disse que n�o sabia.

Seu maldito �ndio mexicano,
n�o me d� as costas!

Se tem algo a me dizer, diga!

Mas n�o me d� as costas!

Ei, ele apenas se foi!

Quero parar na escola dos
meus filhos para peg�-los.

O que me faz pensar, eu
n�o conhe�o meus filhos.

Nunca estou com eles.

Est�o um pouco abalados
agora. Quero lev�-los � praia.

Quer que eu v� com voc�, Nick?

Vou com voc�.

- Muito obrigado, Srta...
- Srta. Hinkley. Sou a diretora da escola.

Onde est� Tony? A outra
mo�a iria busc�-lo.

- Srta. Flowers.
- Que horas?

A hora? Esta dama n�o tem horas.

- Eram 10:00 quando chegamos aqui.
- Deixa para l�. Aqui est� ele.

Tony.

- O que foi, Pai?
- Tony, para a traseira do caminh�o.

- Eles v�o... - Pegar
estas duas crian�as - Sim.

Coloque-os na traseira do
caminh�o. N�o deixe-os cair.

Coloquem a trava de
seguran�a. Fiquem l� atr�s.

- E sem brincadeiras a� atr�s.
- Eles estar�o aqui amanh�?

- Sim!
- Oh.

Aqui. Estas devem servir.
Veja se s�o do seu tamanho.

O que quer que sejam,
eu irei coloc�-las, Nick.

R�pido e vista-se.

E garanta que est� trazendo
uma camisa e um su�ter.

E um par de sapatos. Ningu�m pega
pneumonia quando eu sou o pai.

Crian�as!

Que tal, Pai?

Ol�, Pai.

Que dia, Nick. H� 12 anos n�o
venho � praia sem minha esposa.

Costum�vamos viver perto da
�gua quando eu era crian�a.

"Peixe" era como me chamavam.

Eu era magro, sabem.

L�bios azuis.

Tremendo. Estava sempre
� procura de garotas.

Meus filhos, j� est�o
todos crescidos, agora.

Meu irm�o, Marco,
Graduou-se na universidade.

Comunista. N�o conseguia
manter-se num emprego.

Muitas grandes id�ias.

L� demais. Eu digo que deixem
a leituras para as garotas.

Elas amam ler. Sabe o que quero dizer?

- Ok, vamos nos divertir, ok?
- Ok.

- Sim.
- Eu quero falar com meus filhos tamb�m.

Falar com seus filhos?
Eles nunca escutam.

Por que deveriam? Eu nunca escutei.

Voc� escutava?

- Quero dizer, voc� escutava?
- Tudo bem. Bem aqui.

Vamos. Aqui em cima.
Venha para c�. Vamos.

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos.

Ei, Nick. Geralmente
sou divertido, certo?

Mas ver um cara como Eddie
cair e quebrar os ossos...

- Puta merda. Quero dizer, que queda.
- Certo. Pode parar, certo?

Quero dizer, estamos aqui para nos
divertir. Estamos nos divertindo.

Viemos para brincar com as crian�as.
Ent�o vamos brincar com elas.

De outro modo iremos para casa!

- Venha c�.
- Voc� est� certo, Nick. Desculpe.

Vamos l�. Quer ir brincar?

Ora essa. Vamos l�. Vamos
construir... um castelo.

- Sim.
- O que acha? Aqui?

Bem aqui.

Maria!

Maria!

Arrume. Arrume. Cave fundo e pegue a...

N�o se preocupe com isso.

Ei, Nick.

- Quer uma cerveja?
- N�o. Sem cerveja para mim. Obrigado.

Vou l� atr�s. Vou com as crian�as.

Posso provar, Pai?

Claro. Tome.

Mas n�o muito.

Ok, Tony. � o suficiente.

Posso provar um pouco, Pai?

Certo. S� um pouquinho.
N�o fa�a como seu irm�o.

Posso tamb�m, Pai?

Certo.

S� um pouquinho. N�o exagere.

Vejam, temos de ter cuidado
num dia divertido como hoje.

Podemos todos ficar muito b�bados.

Mas, sabem, uma cervejinha,
� bom. Dormir�o feito pedras.

A� est�, Tony.

- N�o muito.
- Posso beber um pouco, Pai?

Agora � o suficiente.

Eu sinto ter mandado sua m�e
embora. Eu sinto por tudo.

Yahoo!

Certo. Cuidado, agora.

Venha c�. Certo. Venha agora.

Pode andar?

Certo. Certo.

Pegue essa neg�cio. Certo.

- Pegue esse neg�cio.
- Colocarei aqui para voc�, Nick.

- Deixe-me colocar aqui. -
Traga essas coisas para c�.

Certo. Ok.

Venha, querida. Melhor entrar porque...

voc� vai cair.

Venha. Venha.

- Voc� vai trabalhar amanh�, certo, Nick?
- Huh? Sim, estarei l�. Vamos. Para cima.

Certo. Vire-se, filho.

Angelo, est� com fome?

N�o quer comer?

Vou descer. Vou comer algo.

N�o quer vir?

Venha.

Voc� e eu.

Voc� quer dormir.

Seu molenga.

Certo.

Boa noite, filho.

E voc�, Tony? Est� com fome?

Quer tirar as roupas?

O qu�? Est� se sentindo tonto?

Quer dormir, huh?

Certo. Certo. Te vejo de manh�.

Maria, est� com fome?

Bem, escute, vou descer, e se quiser
me fazer companhia, ser� bem-vinda.

N�o?

Deite-se na cama comigo.

SEIS MESES DEPOIS

Ei, Nick.

Vamos.

Tire suas roupas.

- Certo.
- Ok. Vamos.

Ei, vamos!

Certo. Eu vou. N�o quer vir?

Te vejo amanh�, Eddie. Tem
certeza de que quer ir para casa?

- Tem muito lugar l�.
- Nah.

Certo.

Certo. � isso?

Ela ir� segui-lo.

Certo.

N�s iremos fazer o seguinte.

Ela seguir� o caminh�o Betty.

Agora voc� segue Betty.
Assim voc� chegar� � casa.

- Certo. Voc� est� bem a�?
- Sim.

- Como est�? N�o te vi a�.
- Oh, Nick, quero tanto ver Mabel.

Voc� a ver�. N�o se
preocupe. Voc� a ver�.

- Mal posso esperar
para v�-la. - Certo.

V� em frente. Puxe.

Ei!

Certo. Entre. Entre. Isso mesmo.

Muitas pessoas! Vamos, querida. Vamos.

Vamos l�.

Assim.

Entre direto. Entre. Como voc� est�?

Oi. Oi.

Ok.

Aqui vou eu. Liberem a bebida!

- Vamos beber algo.
- Sim. Vamos.

Como est�? Como est�? Por onde esteve?

Est� molhado l� fora.
Deus, estou ensopado.

Todos est�o aqui.

- Ol�, Nick. Como est�?
- Onde est� Mabel?

- Oi, Nick.
- Nick.

Ei, Nick.

Ei.

Oi, Nick. Nick.

Oi, Nick. Nick.

- Ah, voc� �, uh...
- A esposa de Victor.

Oh, sim! Como est�?

Jesus Cristo! Voc� beija muito bem.

- Obrigado. Escute, querida.
- Voc� tem muita gente aqui.

N�o tem nada para beber aqui. N�o
tem vinho, cerveja, em Coca. Nada.

Sim. Uh, bem, ela tinha muitos amigos.

Com Mabel voltando para casa e tudo, n�o
acha que voc� deveria pelo menos ter algo?

- Certo. Cuidarei disso.
- Certo, querido.

Bem pensado, Nick. Bem pensado.

Ei, Nicky, baby. Como
est�, sua bichinha?

Ei, botou seu terno de crisma?

Ol�, Nick.

- O que todas essas pessoas...
- Adolph, como est�?

- Bem. Bem. -
Bom t�-lo aqui.

Nick.

Dino est� procurando por
voc�, diz que tem uma mensagem.

- Que tipo de mensagem?
- N�o sei.

- Qual a mensagem?
- Ele disse que era s� uma mensagem.

Mensagem boa? Mensagem ruim?

Onde est� minha m�e?

- Mam�e?
- Venha c�.

Venha c�.

O que � isso tudo? Voc�
� louco? Voc� enlouqueceu?

Mam�e, dissemos que ter�amos uma
festa quando Mabel voltasse, certo?

Que festa? A fam�lia. Apenas a fam�lia.

Que diabos de tipo de festa �
essa? N�o tem Coca-Cola na casa.

- Nem vinho, nem cerveja, nada.
- Do que est� falando, Coca-Cola?

- Coca-Cola. - O que
est� acontecendo aqui?

Ol�, Adolph. Voc� � da fam�lia.

Nancy.

Ol�.

- O que est� fazendo aqui?
- Voc� me chamou.

Me disse para estar aqui. Lembra?

Eddie n�o est� aqui.

Voc� conhece Eddie.

- Oh, voc� veio.
- Sim.

Eu amo Mabel.

Sei que ama... Eu amo Mabel.

Voc� acha que isto � certo?
Todas essas pessoas aqui?

- Sim.
- N�o acha que � demais?

Quer realmente saber o que
penso? Voc� � uma merda.

Voc� a mandou embora.
Poderia ter ido pega-la.

� demais.

Ei, Nick. Posso falar
com voc� um minuto?

- Posso falar com voc�?
- Qual o problema?

Olhe, acho que eu n�o
deveria estar aqui.

N�o conhe�o Mabel, e n�o conhe�o muita
gente daqui, especialmente suas esposas.

O que voc� acha?

Ei.

Todos para dentro!

N�o pode ficar parado na varanda!

Festa surpresa! Todos v�o ficar olhando?

N�o suporto l�!

Ei, voc�! Vamos! Para dentro!

Vamos fazer isso certo!

- Nick, sua m�e tem que falar com voc�.
- Sobre o qu�?

Nick, estas pessoas n�o podem
ficar aqui. Elas precisam ir.

Certo. Voc� faz!

- Ok. Ok.
- Eu sei que � errado!

N�o posso faz�-lo! N�o
posso dizer-lhes para irem.

- Ok.
- Voc� faz. V� em frente.

- Ok.
- Mam�e, quer que eu fa�a?

- Eu farei.
- Fa�a.

Pare de suar.

Todos, sil�ncio. Por favor, sil�ncio.

- Por favor, todos.
- Sil�ncio!

- Mam�e tem um
an�ncio. - Ei. Cale-se.

- Shh.
- Quietos! Todos, por favor.

Calados!

Sil�ncio aqui, por favor.

Agora, voc�s sabem que
Nicky ama a todos voc�s.

Eu os amo. Agora, deveriam ter pensado
melhor em vir aqui num dia como este...

quando Mabel est� saindo do hospital.

N�o estou culpando voc�s, mas estou dizendo
que ela estar� aqui a qualquer minuto.

E voc�s devem ir embora. Imediatamente.

- Espere um minuto. Espere um minuto.
- Por favor.

Esperem um minuto. Quero
agradecer a todos por virem.

Muito obrigado. E darei a Mabel meus
respeitos em nome de cada um de voc�s.

Desculpem t�-los trazido
aqui, com ternos e gravatas...

Mas Mam�e est� certa. S�o muitos.

Certo.

Nos vemos amanh�.

Muito obrigado.

Adeus. Adeus.

Adeus. Adeus..

Vou pegar o carro, ok?

Se n�o quer ir, n�o v�. Mas estou
dizendo que se quer vir, venha.

Sim, irei.

Vamos tomar um drinque. Venha.

Vamos tomar um drinque.
N�s o veremos mais tarde.

- Muito obrigado, Nick.
- Ok, Nick.

- Adeus, Mam�e.
- Adeus.

- Vai pegar o carro?
- Boa noite, Nick.

Adeus.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Cuide-se, Gino.

- Adeus. Adeus.
- Certo.

Adeus. Adeus.

Ol�, Mabel. Como est�,
querida? Cuide-se, querida.

Qualquer hora. Quando
quiser. Irei te pegar.

- Voc� vai amar.
- Te vejo mais tarde, querida.

Oi, Mabel. Sei que
voc� n�o me conhece...

Mas sou um amigo de, uh, Nick.

Vito. Conhece Vito. Grimaldi.

Sou Mary, sua esposa.

E se voc�
- O que precisar, me avise.

Por favor me avise.

- Est� muito molhado aqui fora.
- Oh, Mabel, querida. Voc� parece �tima.

Deus te ama. Voc� est�
�tima. Eu te amo, querida.

- Te vejo em breve, ok?
- Como voc� est�?

Mabel. Sua apar�ncia est� muito boa.

Descansada.

Estou t�o feliz em v�-la, querida.

Oh!

Est� com fome? Quer algo para comer?

- N�o.
- N�o?

Bom, voc� dir� ol�
- os ol�s para todo mundo?

- Voc� viu Nick?
- Aqui est�o todos.

- Nick.
- Estou muito feliz em te ver, Mabel.

Deve ter sido duro.

Eu sinto ter sido o
respons�vel pela sua interna��o.

- Eu sei.
- Mas eu sei que voc� sabe...

que era a melhor coisa.

Ent�o espero que possamos
ser amigos novamente.

N�o fale do passado, Doutor.

Ol�, Mabel.

� Tina. Oi, Mabel.
Voc� est� �tima. �tima.

As crian�as ficaram �timas.
Sem contratempos, sem febres.

- Ol�, Mabel.
- Mam�e est� bem, e Nicky est� sempre saud�vel.

Est� maravilhosa.
Absolutamente maravilhosa.

E estamos felizes em v�-la...

e vamos todos encurtar nossos
discursos de boas-vindas...

porque estou com muita, muita fome...

e tenho certeza que voc� est� tamb�m.

Ok, Adolph. Vamos todos comer.

Voc� est� �tima. Realmente �tima.

- Com vai? Sou a m�e de Mabel.
- Voc� est� bem. Deus, voc� est� sexy.

- E este � o pai dela, George.
- Ela est� maravilhosa.

- Realmente.
- Oh.

Muito, muito bem.

E iremos almo�ar, ou
vamos ver um filme, huh?

- Iremos, certo? Ok?
- Eu gostaria de uma x�cara de caf�.

E tenho certeza de que
voc� quer, como eu...

- Certo?
- Um homem de estirpe...

que est� faminto.

Vamos ver se achamos uma x�cara de caf�.

Claro que estamos com
fome. Resolveremos isso.

- Muito obrigado. - Acho que os jovens n�o
sabem como a comida � importante.

- Posso ver as crian�as?
- Est�o comendo feito passarinhos.

Por que n�o espera um minuto? Se
for l�, v�o come�ar a chorar...

e voc� vai come�ar a chorar,
e todos ficar�o emotivos.

- Acho que � melhor. Querida.
- Preciso ver as crian�as agora.

- Sim. Pode v�-las.
- Onde est�o?

Est�o ali. V� em frente,
querida. Pode entrar.

- Por que ela n�o deveria ver as crian�as?
- Voc� acha que ela parece bem?

- Oi, M�e.
- Oi, M�e.

Oi, M�e.

- Oi, M�e.
- Oi, M�e.

Te amo, M�e.

- Te amo, Mam�e.
- Ok. Agora chega.

Me desculpe.

Est� tubo bem, M�e?

Sim.

� que faz tanto tempo.

Oh, ol�, "banana".

Ol�, minha pequena
"banana". Como voc� est�?

Senti saudades de voc�.

Onde est� Maria?

Maria, venha c� me ver.

Quer que eu v� at� voc�?

- Se quiser.
- Quer que eu v�?

Se quiser.

Certo. Ficarei aqui, ent�o.

Est� sentindo-se melhor, M�e?

N�o tem mais dores de est�mago?

Quero dizer, n�o tem
mais dores de cabe�a?

N�o. Eu... estou tentando
muito n�o ficar emocionada.

Ok.

Sem emo��es, agora. Quero
realmente ficar calma.

Eu realmente senti falta...

- Agora chega.
- Est� cansada?

Voc� parece �tima, M�e. Como est�?

Vou beijar sua m�o.

- Como voc�...
- Sentiu nossa falta?

- Oh, Doutor.
- Oh. N�o, �...

- Deus, me desculpe.
- N�o, a culpa � minha.

N�o, eu puxei a cadeira, e
pensei que tinha me visto.

Olhe, querida.

Todos est�o se divertindo aqui, mas
acho que devemos deix�-la sozinha...

para que possa relaxar.

Voc� vai ficar para o jantar.

Eu ficaria para o jantar...

mas, uh, uh, � inacredit�vel.

Se for ter spaghetti, n�o poderei ficar.

- George.
- N�o poderei ficar porque n�o poderei comer.

- Sente-se! - Sem ofensa.
Eu s� n�o gosto de spaghetti.

- N�o sou um cara de
spaghetti. - Sente-se, George!

- N�o me mande sentar!
- Pai.

Ei.

Venha.

Eu sentarei com voc�, Pai.

Pode sentar onde quiser, querida.

Estou feliz em ver minha fam�lia.

Eu estou bonita, Pai?

Voc� � linda, querida.

- Acha que ficarei bem?
- Voc� ficar� �tima.

�tima.

Mabel, querida.

Por que n�o vai ali
sentar-se com a sua m�e?

V� sentar com sua m�e, querida.

Vamos. Nos d�em licen�a por um minuto.

Venha. N�o se preocupe. Est� tudo bem.

- Estou com voc�. N�o h� nada de errado
que voc� possa fazer. - Eu n�o sei o que fazer.

- N�o h� nada de errado que possa fazer.
- Eu n�o sei o que voc� quer.

S� quero que voc� seja voc�
mesma. Esta � a sua casa.

- Para o inferno com eles!
- N�o sei o que - n�o posso.

- Seja apenas voc� mesma.
- N�o posso.

Seja feliz. Vamos.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Isso mesmo. Boa menina. Olhe.

Ba! Ba! Ba! � isso, huh?

Certo. D�-me
um "ba-ba."

Ba-ba.

D�-me outro
"ba-ba."

Ba-ba.

- D�-me um "ba-ba"
melhor. - Ba-ba.

N�o! Um "ba-ba" de verdade. Vamos l�!

Certo. Todos na sala de
jantar. Vamos fazer uma festa.

Vamos.

Vamos. Vamos l�. Vamos
fazer como um lar. Vamos.

Vamos nos divertir.

Vamos ter um pouco de calor humano.

Tina, est� pronta? Estamos prontos.

Entre, Doutor. Vamos.

- Mam�e, fale com as pessoas. Seja anfitri�.
- Ok, ok.

- Oi. Pi, Zepp.
- Oi.

- Oi, Dr. Zepp!
- Ol�, Tony.

- Oi. Oi, Tony.
- Oi!

- Oi, Maria.
- Oi, Angelo.

Ol�, querida.

Oi, Maria.

- Ok.
- Ol�, querida.

- Eu pego esse, Dr. Zepp.
- Claro, querida.

- Eu... Eu...
- Ela � muito prestativa.

- Talvez precisem de �gua.
- Acho que sim.

- Aqui.
- Aqui est� uma cadeira. Aqui.

Pegou uma cadeira? Que boa menina.

Que boa menina.

Todos sentem-se.

- Aqui tem outra cadeira.
- Adolph, voc� senta aqui.

Pronto.

Obrigado.

Posso te ajudar, Maria?

- Eu fico aqui. Voc� ali.
- Zepp, voc� fica aqui.

- Obrigado.
- Cuidado com a sacola.

Mabel.

Obrigada, Tony.

- Certo.
- Certo. Aqui estamos.

Tina, estamos prontos. Parem
de agir como estranhos. Certo.

Ent�o, com era l�?
Terr�vel? Bom? Ruim? O qu�?

Todos est�o aqui.

Parece uma festa.

Deveria ter visto antes.
Tinham 60 pessoas aqui.

- Ningu�m achou que era uma boa
id�ia tanta gente... - Isso mesmo.

Mas eu achei que era uma boa id�ia.

Porque acho que amigos
s�o uma boa id�ia.

E divers�o � uma boa id�ia.

- Certo, Zepp?
- Exatamente.

- Certo, Adolph?
- Com certeza.

Est� vendo?

Quero dizer, uh, n�o
adianta falar do passado.

O passado � o passado. Est� morto.

Esque�a-o.

De agora em diante, s� divers�o.

� o que vamos ter.

As coisas v�o melhorar
e melhorar e melhorar...

e depois v�o melhorar mais
ainda, e depois v�o melhorar.

Tony, viu isso?

Viu sua m�e piscando para mim?

- Posso ter uma x�cara de ch�?
- Sim, querida.

Tina est� preparando umas coisas
na cozinha, se quiser ir l�.

Vou l� um minuto.

Zepp, uh, acha que ela est� bem?

- Ela � um pouco doida na...
- Oh, Mam�e.

- A garota est� �tima.
- Eles deram alta, sabem. Eles deram...

- M�e, mas voc� a viu piscara para mim?
- Sim, eu a vi.

- Algo nos olhos dela, sabe.
- Tina!

- Oh, n�o, N�o. N�o.
- Voc� � t�o gorda!

- Voc� tinha 70 quilos quando parti.
- Certo, Mam�e. J� basta.

Voc� estava... o qu�
- Como ficou t�o gorda?

Oh, Tina, voc� tem de ir para um daqueles
lugares e tirar um pouco dessa gordura.

Olhe sua bunda, Tina!
Oh, meu Deus, Tina!

Isso � maravilhoso! Isso �
- Eles viram...

Voc� viu a bunda de Tina?
Nick, aquela bunda �...

Nunca vi nada assim... Oh. Tha...

A bunda dela � desse tamanho, Nick. E
quando eu fui embora era desse tamanho.

Viu aquela bunda? Voc� viu?

Voc� pode ferir os sentimentos
de Tina ao falar da bunda dela.

Tudo bem. Eu tenho uma bunda grande.

Eu queria ter alguma.

Bem, n�o h� nada como elas. S�o
todas lindas. Gordas ou magras.

- N�o se preocupem com as bundas.
- Posso pegar um pouco de �gua?

Mabel. Eu tenho uma bunda
grande. Ela tem uma bunda grande.

Mam�e tem uma grande. Todos
n�s temos bunda grande. E da�?

Ouviu isso? Ela n�o � uma megera?

- Tia Betty tem uma bunda pequena.
- Sim, eu queria ter um pouco de bunda.

Eu gostaria
- Gostaria que todos fossem... para casa.

Oh, viemos para uma festa.
Gostar�amos de ficar para uma festa.

- Nick e eu queremos ira para a cama juntos.
- Oh, Mabel.

- Mabel, acalme-se. - Mabel, querida,
as crian�as est�o aqui. N�o fale assim.

- Acalme-se, Mabel.
- Deixe-me recome�ar.

- Ol�, Pai.
- Oi, querida.

- Ol�, uh, Mam�e.
- Assim est� melhor. Assim est� melhor.

Ol�, querida. Agora, pegue leve, certo?

- Ol�, Tina.
- Ol�.

Ol�, Mam�e.

- Ol�.
- Oi, Mabel.

- Como vai, Adolph?
- Bem. �timo.

- Ol�, Dr. Zepp.
- Oi.

Oi, Angelo.

- Ol�, "bananas".
- Oi.

Como estou indo? Ok.

Escute, eu gostaria mesmo
que fossem para casa...

porque Nick e eu
queremos ir para a cama.

Sabe, n�o podemos falar nem
nada enquanto estiverem aqui.

Agora, cuidado com o que diz.

- George, acho que devemos
ir. - Apenas sente-se.

Disse para sentar. N�o � a hora certa.

- Oh, baboseira.
- Hora de ir, George.

- N�o �. -
Mabel, acalme-se.

Vamos apenas � seu Seu primeiro dia...

e voc� est� perdendo o controle,
e voc� sabe que n�o � bom.

- Mam�e malvada.
- Festa de peixe.

- "Festa de peixe"?
- Essa � boa.

"Festa de peixe." Essa � boa, Mabel.

- Malvada, malvada, malvada.
- Malvada.

- Mabel, todos aqui s�o seus amigos.
- Eu tenho uma piada.

- Esta pi - Oh, Nick, � engra�ada.
- Mabel, relaxe e acalme-se.

Deixe-me contar essa.
E n�o � imoral nem nada.

Um, est� � uma piada, uh, uh...

sobre um pesquisador do censo, uh...

das Montanhas Ozark e, uh...

Ele subiu nesta pequena cabana, sabem...

e bateu na porta...

No Ozarks? No Ozarks?

- Sim. Como em qualquer tipo de montanha.
- Eu conhe�o essa piada.

- � tipo de caipira.
- Conhecemos a piada.

- N�s n�o conhecemos.
- Bom, eu conhe�o.

� engra�ada.

� muito engra�ada.

Muita... Muita excita��o.
Excita��o demais.

Voc� gosta, Nick?

Uh, uh...

- � boa.
- Ent�o, uh...

- Espere, Mabel.
- Ora vamos.

Ele disse...

Relaxe. Acalme-se.

Devem pagar o aluguel.
Devem pagar o aluguel.

- Devem pagar o aluguel hoje.
- Engra�ado.

N�o posso pagar. N�o posso pagar o
aluguel. N�o posso pagar o aluguel hoje.

Deve pagar o aluguel.
Deve pagar o aluguel.

Deve pagar o aluguel hoje.

N�o posso. N�o posso pagar o aluguel.
N�o posso pagar o aluguel hoje.

Eu pagarei o aluguel.

Meu her�i. Droga. Enganado de novo.

Basta disso. N�o mais.

Sem mais piadas.
Basta. Certo. Sente-se.

Sente-se. Certo.
Acabaram-se as piadas.

Sente-se!
Acabaram-se as piadas!

Agora matamos as piadas,
e vamos s� conversar!

Conversa do tipo:
"Ol�, como est� voc�?".

Do tempo. Conversa.

Conversa. Olhem quem fala de conversa.

Ele n�o sabe nem colocar
duas palavras juntas.

Conversa. "Como est�?" � uma
conversa. "O que vem fazendo?"

- Piadas s�o conversas.
- "Quem voc� viu?" � conversa.

Sim. Oh, ela gosta de roupas bonitas.

- Conversa normal.
- Que conversa normal?

- Fique fora disso.
- N�o vou.

- Conversas normais. Sobre o tempo.
- Deixe-a contar as piadas. Ela � boa.

- "Com est�?" "Por onde esteve?"
"Ol�." - Deixe-a contar as est�rias.

- "Muito quente." "Muito frio."
- Voc� n�o compreende?

Eu n�o sei com fazer. No hospital, eles
chegam toda manh� e te d�o uma inje��o.

Por favor, Mabel, n�o
fale dessas coisas.

A� a enfermeira te leva para
o banheiro, e eles, uh...

Da� voc�, uh, vai para, uh, uh...

a terapia ocupacional,
onde te ensinam jogos...

...e como lidar com as coisas.

E, uh, nos d�o tratamentos de choque...

Que s�o... aqueles onde a eletricidade
passa pela sua cabe�a e devem...

Seja voc� mesma.

Seja voc� mesma.

V� em frente.

V� em frente.

Conversa simples.

Pai...

poderia me apoiar?

Claro.

N�o, n�o � isso que quis dizer.

Sente-se, Pai.

Poderia me apoiar?

Mabel, eu n�o, uh, sei
o que quer que eu fa�a.

Querida, eu n�o entendo esse jogo.

Poderia s� me apoiar?

N�o est� ouvindo o que ela est� dizendo?

N�o compreende o que ela
est� tentando nos dizer?

- Sente-se.
- Oh, Geor...

- Sente-se.
Sente-se. - Oh.

N�o posso.

- Por favor.
- Por favor, Mabel. Por favor, querida.

- Mam�e, fa�a-os ir embora,
por favor. - Por favor.

- N�o posso fazer. Estou exausto.
- Por favor n�o chore.

- Por favor. Acho melhor todos irmos
embora, huh? - Mam�e, fa�a-os ir embora.

Certo.

- Adeus, todos.
- Por favor, todo mundo.

Adolph.

- Obrigado por vir.
- Obrigado.

- Mam�e, pegue os casacos da pessoas.
- Ok.

Angela, muito obrigada.

- Oh, Mabel, por favor
acalme-se. - Me deixe em paz!

Pelo amor de Deus, basta! Basta!

Mabel, por favor.

Mabel, des�a do sof�, ou te puxarei da�.

Deixe minha filha em paz, seu!

Foi bom ter voc� aqui.

Nos d�em licen�a.

Zepp, vamos para a cama.

Certo. Quero todos fora
desta casa neste instante.

Sem discursos longos, sem adeus. Adeus.

Mam�e, onde est�o suas roupas? Pegue
os casacos. Ajude o pessoal a sair.

- Mabel. -
Deixe-a em paz!

Saiam. Por favor saiam!

Adeus, Nick. Adeus.

Mam�e, qual o problema?

Mabel.

Mabel, saia do sof�.

Ei.

Sai do sof�. Vamos l�.

Papai, pare. Pai!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

- M�e.
- Mam�e, por favor.

- M�e. Qual o problema, M�e?
- Eu n�o entendo.

- M�e?
- Eu n�o compreendo.

M�e.

N�o entendo, M�e. Eu te amo.

M�e?

- M�e?
- Qual o problema?

- M�e, qual � o problema?
- N�o est� me escutando?

M�e?

- Pare o que est� fazendo.
- M�e?

Pare o que est� fazendo.

Se n�o descer do sof�,
vou te derrubar dele.

N�o quero ter de fazer isso.

- Solte. Quero a minha m�e!
- Voc�s, crian�as, v�o para a cama.

Angelo, venha. Vai para a cama.

- Quero minha m�e!
- Quero minha m�e!

Agora fique aqui! Maria, venha c�.

- Quero minha m�e.
- M�e! M�e!

M�e! M�e!

Vamos l�.

Vou te matar!

Mato voc�!

Matarei as filhas-da-puta
dessas crian�as!

Relaxe.

Quero que agarre minha m�o.

Venha c�.

Sua m�e est� bem.

- Ela est� s� descansando aqui.
- Sim.

- Ela est� bem.
- Estou s� descansando.

- V� em frente. Pode ver que ela est� bem.
- Estou s� descansando.

Vamos.

Tony. Vamos!

- Papai, me coloque no ch�o! No ch�o!
- Voc�s v�o para a cama.

Voc� vai para a cama.

- Fique aqui!
- Quero minha m�e!

- Fique aqui!
- Mam�e.

M�e.

Querem saber se voc� est� bem.

Oh, claro. Estou bem.

Eles, uh...

Querem que voc� os coloque na cama.

Ok. Claro.

Certo.

Ok, queridos.

Sinto ter assustado todo mundo. � que...

Eu estava s�... cansada, sabem.

Que tal empurrar esta
velha escada acima, huh?

Esse � meu garoto.

- Voc� � a melhor m�e que eu j� tive.
- M�e, te ajudo com as escadas.

Vou te ajudar.

Gosto de voc�, M�e.

- Te amo, M�e.
- Te ajudo com as escadas.

Voc� � a melhor m�e que eu j� tive.

Eu te amo.

Sabia que voc� � igual ao seu pai?

Voc� � a garota do papai.

Eu te amo.

- Oi, anjo.
- Oi, M�e.

Acha que vai conseguir dormir?

Voc� me preocupa.

Aw, cora��o, n�o se preocupe comigo.

Sou uma adulta.

Estou bem.

Estou feliz. S�rio.

Ok. Ok. Te amo tamb�m.

Eu acredito nisso.

- Te vejo amanh�, ok?
- Ok.

Ok.

Oi, "banana".

- Oi, "banana".
- Como est�, "banana"?

Como est�, "banana"?

- Eu te amo.
- Te amo tamb�m, "banana".

Voc� deitaria comigo?

Claro.

Pronto.

Spaghetti.

Eu te amo.

Te amo tamb�m, m�e.

Te amo, "spaghetti".

- Certo, meninos. Boa noite.
- Boa noite.

N�s te amamos. E amamos um ao outro,
n�o h� nada com o que se preocupar.

Superamos a noite. Foi uma noite dura.

Amanh� ser� melhor.

Angelo.

- Boa noite, Tony.
- Boa noite.

M�e, por favor n�o desligue a luz.

Certo, mas sem choramingos e
sem fala��o, v�o direto dormir.

� o seu pai quem fala,
ent�o me obede�am.

Lembro de antes, quando voc� estava
me socando por causa de sua m�e.

- Sabe, sou mesmo louca.
- Oh.

Nem me diga.

Eu nem sei como esta
confus�o toda come�ou.

N�o se preocupe com isso.
Deixe-me ver essa m�o.

Acho que eu s� estava t�o cansada, sabe.

Voc� me ama?

Eu, uh...

Eu, uh...

Agora vamos limpar aquela bagun�a.

Temos de comprar comida para esta casa.

Vamos s� deixar a�.

Ok.