Original subtitles

‎他坐在哪里？

‎靠厨房那边

‎操你妈

‎看到那个又歪又斜的树没有？

‎哪一棵？哪一棵啊？

喔 看到了

‎来

‎打倒档

‎缓缓的…

‎油门不要踩那么…

‎停…

‎你这样过了啦

‎重新来…

‎油门不要踩那么重

‎重新回到开始那

‎张先生

‎你考几次啦？

‎六次了吧？

‎我们从穿长袖考到穿短袖

‎我在教练场也是有面子要顾的

‎你知不知道你一直考不上是为什么？

‎因为你坚持开手排车

‎没有啊 开自排就没有开车的感觉啦

‎车子跑起来就有开车的感觉了

‎谁管你开手排自排啊？

‎等一下

‎喂？

‎你在哪？

‎我在上班啦

‎法官今天很生气

他问说 "为什么爸爸没有来"

你就跟他说我在工作啊

‎他想听你的意见

‎你可不可以来跟法官说

‎希望可以给阿和一个机会？

‎这些你跟他讲不就好了？

‎法官就是想要看到你 听你的想法啊

‎如果要问我的想法

‎我希望他关到老

‎关到死

‎你怎么这样说话啊？

‎你明天可以来一趟吗

‎好啦…

‎家里有事喔？

‎当初是你唆使菜头去砍杀黑轮的吗

‎不是

‎那为什么会把人家砍得这么惨？

‎我不知道

‎你不知道？

‎你知道那天菜头拿着开山刀吗

‎我到现场才知道

‎那你知道开山刀是会砍死人的吗

‎我们只是想说去吓吓他而已

‎你们那天骑的那辆摩托车

‎谁偷的？

‎嗯？

‎谁偷的 讲话啊

‎阿和你说啊

‎全部都推到我身上啊

‎- 你讲啊 - 被告 我现在没有问你

‎你坐好

‎我偷的

‎辅佐人有什么意见？

‎庭上…

‎请你审酌少年这边已经有悔意了

‎给他一个机会改过自新 复归社会

‎家长有什么想说的吗

‎大人…

‎如果你要问我的想法的话 我可以明白地告诉你

‎过去是我们做父母的管教无方

‎未来我也不觉得我们管得动他

‎我希望你们把他送进去 好好管教

‎你为什么跟法官讲那种话？

‎电话里不是讲了吗 把他关到老关到死

‎你连这个机会都不肯给他吗

‎刚才不是给他一个机会

‎让他进去好好反省反省？

‎爸…

‎你怎么来了？

‎我把学费送过来给你

‎昨天忘记给你

‎"把握时间 掌握方向"

‎今年都快结束了 你还给我这个干嘛？

‎就鼓励你一下

‎真的没用的话 就把它当计算纸

‎嗯

‎不耽误你时间了

‎钱在簿子里 记得去缴

‎好

‎这里是陈建和家吗

‎请问你是？

‎可不可以让我们进去讲？

‎在忙啊？

‎过来啊

‎她叫小玉

‎今年15岁 国三

‎前几天 我发现她不太对劲

‎我带她去看医生

‎医生说她怀孕了

‎回去我问她是谁的

‎她说是陈建和的

‎我可不可以看一看这个凶手是长什么样子？

‎你不知道吗

‎知道什么啊？

‎阿和进去了

‎进去哪里？

‎他前阵子出了点事

‎现在人在少年辅育院

‎太好啦 小玉

‎这些事你连讲都不跟我讲一声啊？

‎现在怎么样？你这个做妈妈的

‎一句也不问 一句也不说吗

‎我…

‎好

‎我们法院见

‎那边站好

‎我现在要询问你的名籍资料

‎请你用清楚的口吻回答我

‎你叫什么名字？

‎陈建和

‎出生年月日念一下

‎85年4月19

‎身分证字号

‎A151907326

‎你因为什么案子进来的？

‎伤害

‎刑期多久知道吗

‎三年

‎来 先蹲下

‎101896

‎- 有 - 起立

‎东西上手

‎进舍房

‎以约失之者鲜矣啊

‎再曰啦

‎士志于道

‎而耻恶衣恶食

‎未足与议也

‎这个"恶衣恶食" 大家要听好啊

‎不是"恶"

‎有人说"恶衣" 那不是… 不是"厌恶"的"恶"啊

‎它是…

‎同学

‎这位同学

‎这位同学

‎就你啊

‎你是…

‎觉得我上课的内容你不以为然 是吗

‎老师 我没有

‎还是…

‎还是你根本不相信司马光他讲的东西？

‎老师你相信吗

‎老实讲 我也不相信

‎可是我相信一件事情

‎就是你他妈的现在给我滚出这个教室

‎走啦

‎我们继续啊

‎准备变换车道

‎30公尺前打方向灯

‎左右90度摆头

‎确定左右无车

‎准备变换车道

‎变换车道

‎变换车道完成

‎小姐

‎你车子开到两个车道中间了

‎开车上路的感觉

‎很不一样

‎教练 你结婚没？

‎我结婚啦

‎你有几个小孩？

‎一个

‎有在做事了吗

‎还没有

‎明年上医学院

‎新来的

‎你来多久了？

‎来到这边 规矩如果不懂要问

‎知道吗

‎是哑巴吗

‎阿斌 我来

‎看到人不会叫啊？

‎哑巴是不是啊？

‎站起来…

‎站起来

‎站好

‎站好啦

‎怎么样是不会站 是不是？

‎是不会站 是不是？

‎操你妈的

‎- 别这样啦 - 操 放开啦

‎你闹够了喔

‎站起来啦

‎陈先生

‎陈先生

‎陈先生

‎我是黑轮他爸啦

‎什么事吗

‎黑轮的事喔

‎法官判决下来了

‎判民事赔偿 一百五十万

‎跟我有什么关系吗

‎没有啊 我去菜头家

‎看到他们家只剩他奶奶一个人

‎父母亲都不在

‎那个家里那个样子

‎一毛钱都赔不出来吧

‎这位先生

‎我怎么称呼你？

‎我叫你黑轮伯吗

‎我姓邱

‎邱先生

‎你回去问你们家黑轮

‎他的手是被谁砍的？

‎如果是阿和砍的

‎我现在就去提款机把钱领给你

‎陈先生

‎你不要再过来喔

‎啊 干嘛啦

‎干嘛啦

‎好了啦

‎- 干什么啦 - 好了啦

‎陈建和

‎你为什么打黄士龙？

‎是他先打我的

‎你有先动手吗

‎我只是希望他们不要打架

‎希望他们不要打架你用到勒脖子这种手段

‎你不会太激烈吗

‎陈建和 我告诉你

‎你要在这里待多久 完全看你自己的表现

‎你可以天天打架闹事 无所谓

‎但是我告诉你

‎你绝对会比别人待更久

‎这件事可不可以到此为止？

‎陈建和

‎看着我

‎可不可以？

‎黄士龙

‎可不可以？

‎可不可以？

‎写你的陈述书 不要一直瞪啦

‎你也一样

‎陈建和 你也赶快写

‎待会你妈来接见

‎来 陈建和 五窗

‎萧胜轩 八窗

‎电话拿起来报学号姓名 开始通话

‎101896 陈建和

‎你怎么了

‎没有啊

‎撞到玻璃

‎你要讲谎话 可不可以用一下脑子？

‎这里哪来的玻璃可以让你撞成这样？

‎我问你

‎你在外面有没有仇人？

‎你有没有欠人家钱？

‎还是有什么狗屁事情你没有让我们知道？

‎你要讲

‎不要人家找上门了我们什么事情都不知道 好不好？

‎没有什么事情啊

‎你不要一直跟我讲没有事 好不好？

‎你有缺什么吗

‎你可以帮我买两件

‎146吗

‎- 146 - 嗯

‎还有两双904

‎904

‎两双

‎再买一些泡面哪 还有吃的

‎再买一个428好了

‎428是什么

‎铁蛋

‎你要铁蛋干嘛

‎我很久没有吃了

‎几个？

‎五个好了

‎太多了

‎两个就好

‎乘数跟被乘数之间的关系啊

‎你看啊 8乘2是16 对不对？

‎那2乘8呢 一样是16

‎所以以此类推

‎你看嘛 8乘3等于24

‎3乘8也是24

‎意思就是告诉你说

‎来你看 我们首先要…

‎老师 陈建和会客结束

‎好 谢谢

‎来 东西先放着

‎你放在这里 待会我检查完再给你

‎8乘2会等于16

‎这个是你的课本

‎待会进去之后

‎中间那一排最后一个位置

‎去里面上课

‎赶快进去

‎以加法来说呢

‎我们说1加2加3得6

‎那么老师把它换位置一下

‎1加3加2

‎同学 小心一点

‎黄士龙 你干什么

‎坐好

‎眼睛看前面

‎陈建和 你也一样

‎东西捡一捡

‎赶快坐好

‎快一点

‎其他人一样 眼睛看前面

‎不好意思

‎你怎么吃那么少？

‎你还在生国文老师的气喔？

‎你好 我叫郭晓真

‎我妈今天带很多菜来

‎我一个人吃不完

‎大家一起吃一吃

‎你就尽量吃

‎吃饱一点

‎晚上不要睡

‎不然我把你打到全部吐出来

‎6乘1等于6

‎6乘2等于12

‎6乘3等于18

‎6乘4等于24

‎6乘5等于30

‎6乘6

‎6乘6

‎36

‎6乘6等于36

‎6乘7

‎40

‎6乘8

‎6乘8

‎48

‎如果有六个人跟你买安非他命

‎一个人买八包

‎你总共卖出去几包？

‎48啊

‎对啊

‎这就是6乘8会等于48的意思

‎那如果有八个人砍你

‎一个人砍你六刀

‎你总共被砍几刀？

‎也是48

‎白痴

‎五刀你就没命了

‎哪需要砍到那么多刀？

‎我叫陈建和

‎大家都叫我"阿和"

‎你也可以叫我阿和

‎郭晓真

‎郭晓真

‎有人来接你吗

‎没有

‎我搭公车

‎那我陪你一起搭 好不好？

‎你顺路吗

‎没关系啊 我晚一点回去就好了

‎你好 我叫陈建豪

‎我知道啊

‎为什么

‎你在补习班很有名

‎老师对你的期待很高

‎上次…

‎我问你话

‎你为什么都不回答？

‎上次你问了那么多问题

‎我也不知道回答什么

‎而且我又不认识你

‎我怎么都没在班上看过你？

‎我上个月才开始上课

‎已经重考第二次了

‎本来是不想念了

‎但还是来了

‎你搭几号公车啊？

‎257

‎前几天 国文老师不是有上那个…

‎司马光《训俭示康》？

‎突然让我想到

‎司马光小时候打破水缸的故事

‎你有听过吗

‎你是说…

‎司马光

‎把水缸打破

‎然后把淹在水缸里面的小孩子救出来？

‎没有…

‎其实真正的故事是

‎司马光

‎和一群小朋友在玩捉迷藏

‎刚开始的时候司马光当鬼

‎在他把所有小朋友都找到了之后

‎他却突然说

‎还有一个小朋友没有被找到

‎大家你看我 我看你地说

‎没有啊

‎都在呀

‎哪里有少？

‎但司马光就是坚持

‎还有一个小朋友没有被找到

‎大家拿他没办法

‎于是就开始找他那个

‎口中不见的小朋友

‎找了一阵子

‎终于在一个树下

‎看到一个大水缸

‎大家看到那个水缸都很兴奋

‎指着那个水缸说：

‎"一定在里面…"

‎但就只有司马光一个人

‎留在原地

‎然后司马光就捡起一颗…

‎257

‎然后呢

‎然后司马光

‎就拿起一颗石头

‎砸向水缸

‎水缸破了

‎但是根本没有水流出来

‎大家都呆住了

‎因为他们看到一个小孩

‎坐在水缸的阴暗处

‎看着缸外

‎你知道那个小孩是谁吗

‎就是司马光自己

‎不好意思

‎跟你讲了一个

‎这么不好听的故事

‎还害你错过一班公车

‎你要回去啰？

‎我先走啰 拜

‎客人烂死了

‎你怎么会在这里？

‎我要找陈建和

‎你妈知道你来吗

‎上来吧

‎他是阿和的爸爸

‎她叫小玉

‎是阿和的朋友

‎你先在这边等一下

‎前几天

‎她妈妈来找我

‎跟我说她怀孕了

‎孩子是阿和的

‎我本来想早点告诉你 结果她…

‎她突然跑来了

‎来干嘛

‎来找阿和

‎这不是发神经吗

‎你没有跟她讲你儿子的事情啊？

‎什么"你儿子"

‎他也是你儿子 好不好？

‎算了

‎有件事我本来也不想讲

‎你知不知道有个叫黑轮伯的？

‎就是黑轮他爸爸

‎前一阵子跑来找我

‎要我们家赔偿他一百多万

‎你儿子真的满厉害的嘛

‎人进去了

‎还留个脏屁股在外面给我们擦

‎你可不可以小声一点啊？

‎我不想跟你讲了啦

‎你现在就打电话给小女孩她妈把她送回去

‎小玉

‎小玉

‎小玉

‎你干什么啦

‎我要回家

‎- 你不要这样子啦 - 你走开

‎- 我要回家 - 你不要这样

‎这么晚了 你要去哪里啦？

‎我要回家

‎不要这样 好了啦

‎你走开

‎- 怎么回事 - 你走开啦 我要回家

‎你好了

‎我要回家…

‎昨天到底发生什么事？

‎就我跟她讨论小孩的事情

‎我问她看是不是要拿掉 还是怎么样

‎她竟然说她要生下来

‎好 我就问她生下来谁养

‎她不讲话

‎两个人就吵起来了

‎她有跟你讲吗

‎讲什么

‎讲我不是她妈妈的事

‎你记得十年前…

‎有一个高速公路火烧浏览车的新闻吗

‎那场火带走很多人

‎我姐跟她先生都在里面

‎他们留下一个小孩

‎就是小玉

‎那时候 我们决定把她留下来自己带

‎男方那边也没什么意见

‎其实小玉小时候很可爱

‎就是长大以后变了

‎你结婚了吗

‎这几年烦恼她的事情

‎我都来不及了

‎连交男朋友都没有去想了

‎怎么可能去想什么结婚

‎我现在唯一能做的

‎就是把小玉留在我身边

‎一直到她把孩子生下来

‎这样对你、对小玉

‎还有阿和都好

‎你觉得呢

‎- 我拿给你的时候 你要注意看 - 好

‎因为我现在前面要用刘海

‎还要多久？

‎快好了啦 我剩刘海而已啊

‎注意

‎你要放下来还是怎样？

‎- 放下来就好 - 放一边啊 要不要？

‎- 不要 - 全部放下来就好

‎好…

‎小玉

‎有什么好看的啊？

‎东西帮忙拿过来啊

‎烫喔

‎卷一卷 袋子在那

‎卷好 线要卷好

‎不要让它打结

‎调整座椅 调整头枕

‎检查安全带

‎调整后视镜

‎检查左边后视镜

‎检查右边后视镜

‎开车

‎前方有障碍物

‎考官指示绕道

‎打方向灯

‎准备变换车道

‎头转90度

‎确认左右后方无来车

‎变换车道

‎完成变换车道

‎同学 开慢一点慢一点

‎这不是在开拉力赛啊

‎开车开多久啦？

‎15年了

‎你现在几岁啊？

‎27

‎你13岁就开始开车哦？

‎嗯

‎为什么到现在才来考驾照？

‎一直都没时间来考啊

‎你是做什么的？

‎我在市政府清洁队

‎好 不用讲了

‎前面路口左转上山

‎陈先生

‎我上次讲的那个

‎你有什么新的想法没有？

‎什么想法？

‎就是那个一百五十万啊

‎我最新的想法是

‎我连一毛钱都不给你

‎你就可怜可怜我们一下嘛

‎你当初为什么不好好管好你儿子？

‎出来混就要想到会有这种事情发生

‎不然请他评评理看看啊

‎叫一个不认识的评理？

‎你什么意思啊？

‎还他妈跑到我车上来

‎我是不想理你哦

‎你不要得寸进尺

‎停车

‎下车

‎不是你啦

‎是你啦

‎下车…

‎你从我这边是拿不到半毛钱

‎不然我找你老板

‎我把事情都告诉他

‎我是被法律保护的好人

‎法律已经告诉你 这件事跟我无关

‎要 你就去找菜头他们家

‎他们家要是有问题的话

‎你就好人做到底

‎帮他们寻求法律的协助

‎欸 你讲话怎么可以这样讲？

‎等一下 还有喔

‎不管你是去找我老板还是找谁

‎都没有用

‎你话怎么可以这样讲？

‎妈

‎怎么回事啊？

‎没事

‎你不要讲没事了

‎我一进门就知道有事了

‎小玉明天要做产检

‎我刚好有事情

‎她阿姨人又不在台北

‎我请你爸陪她去做产检

‎我想说趁这个机会让他们彼此认识一下

‎结果你爸又生气了

‎我陪小玉去好了

‎你不用上课啊？

‎还好啦 我第二节再去就好了

‎你先去睡啦

‎哈啰

‎我可以进来吗

‎可以啊

‎你在干嘛

‎我在练习绑辫子

‎阿姨跟阿伯吵得好凶喔

‎习惯就好啦

‎明天我带你去产检 好不好？

‎好啊

‎还是你想去看阿和？

‎你想去看他吗

‎可以吗

‎可以啊

‎阿姨知道会不会很生气啊？

‎你就不要让她知道就好啦

‎小心

‎来 一班

‎一

‎一

‎一、二、一

‎一、二

‎相对答数一

‎二

‎三

‎四

‎一、二

‎三、四

‎一、二

‎三、四

‎一、二、三

‎四

‎再来一次啦

‎大声一点啦

‎一

‎一

‎一、二

‎一、一、二

‎一、二

‎- 你好 - 请问有什么事吗

‎我们想办会面

‎院生的名字是？

‎陈建和

‎你们是他什么人？

‎我是他哥

‎那这一位呢？

‎他…他女朋友

‎女朋友不可以办接见喔

‎她不是家属

‎不好意思 我们是从台北过来的

‎可不可以请你稍微通融一下？

‎不好意思 没有办法

‎这是我们院方的规定

‎好 谢谢

‎对不起 我没有问清楚

‎还是我们先回去好了 下次再过来？

‎没关系 你进去就好

‎怎么样

‎我一个人进去就好了

‎好 那你一个人进来

‎周正龙 五号窗

‎陈建和 七号窗

‎来电话拿起来 报学号姓名 开始通话

‎101896 陈建和

‎你怎么来了？

‎我今天本来要带小玉去产检

‎后来问她想不想来看你

‎- 所以我们就来了 - 产检？

‎你不知道吗

‎小玉再过两、三个月就要生了

‎妈没跟你讲吗

‎干！

‎建和 要控制你的情绪

‎不然会面会立刻停止

‎那小玉现在人呢

‎她现在人在外面 没办法进来

‎妈已经来了快一万次了

‎每次来都好像要讲什么

‎但最后什么都没讲

‎你也什么都没讲啊

‎是人家把小玉带来我们家妈才知道的

‎妈不说是因为怕你担心吧

‎那你不说是因为什么…

‎不要再说了

‎想逃避吧？

‎你现在来这边要干嘛

‎- 还是不关你的事 - 你把小玉带来

‎小玉在外面 我又看不到

‎而且为什么是你来跟我讲

‎- 不是妈自己来跟我讲 - 陈建和

- 陈建和 你冷静一点 好不好 - 陈建和

‎- 我现在在里面 - 不要讲了

‎我什么都看不到 你知道吗

‎建和 不要讲了

‎立刻停止你的会面了

‎阿文

‎阿文

‎什么味道啊？

‎一早有人把粪水车开进来

‎把屎喷得到处都是

‎老板很生气啊

‎关我什么事？

‎就来找你的

‎去看看啦

‎人呢

‎人给我出来？

‎操他妈

‎臭死了人

‎给我过来

‎阿文

‎你看

‎一大早就把粪水车开进来

‎奇怪

‎都没有人看到

‎等我发现的时候 已经来不及了

‎喷得到处都是啦

‎后来我才知道他是冲着你来

‎现在该怎么办？

‎那天 你载我到山上的坟墓把我扔在半路

‎害我就一直走一直走

‎到晚上都找不到下山的路

‎你好狠啊

‎怎么不叫警察处理啊？

‎叫了啦

‎在外面…

‎在外面吃早点啦

‎他说真的闹出人命 再通知他啦

‎现在怎么办？

‎赶快去处理啦

‎你先把你那个管子放下

‎车子开出去

‎我们到办公室好好聊 好不好？

‎没有什么好谈的 除非你答应

‎不然啊 别谈

‎你这样不是为难我吗？

‎今天你一定要把钱拿出来

‎钱不拿出来 我就一直在这边

‎我跟你讲 我是不会离开的

‎你不要忘了 是你儿子把我的儿子手砍断的

‎你怎么可以这样不负责任？

‎还有那个老板啊

‎老板

‎你不是老板吗

‎你决定一下怎么做

‎阿文

‎他要跟你拿多少钱？

‎他小孩的手不是我儿子砍的

‎现在不要跟我说这个

‎讲实在的 你儿子也应该负起一点责任

‎你一直不给他 他一直来闹

‎搞到最后大家生意都不用做

‎法院呢？

‎判多少？

‎一百五十万

‎这样不会太多吗

‎我来跟他商量啦

‎看60万可不可以

‎60万我也没有啊

‎真要讲 你跟他说20万

‎三天内我给他

‎这样差太多了啦

‎20万是道义责任

‎其他法律责任的钱 叫他去找菜头他们家的人拿

‎谁啊？

‎我四楼张先生

‎陈先生

‎不好意思这么晚了

‎楼下有个男生

‎很像你家大儿子 你要不要下来看一下？

‎那不是阿豪

‎那不是阿豪

‎那不是阿豪

‎陈妈妈

‎我是之前跟你通过电话的晓真

‎先到车上等我

‎你们怎么认识的？

‎我们在同一个补习班上课

‎有常见面吗

‎有一段时间

‎他常常送我回家

‎上次见面是什么时候？

‎上个星期六

‎我们一起去动物园

‎动物园？

‎那他有什么不一样吗

‎他那天给我的感觉

‎跟平常一样

‎他对人很好

‎有时候会觉得

‎他好像把所有的好都给别人

‎忘了留一点给自己

‎回家的路上

‎他问我

‎你觉得这个世界上

‎最公平的东西是什么

‎是有生命的东西吗

‎他说是"太阳"

‎他没有告诉我为什么

‎就只是笑着

‎后来呢

‎后来…

‎我们就再也没有见面了

‎为什么

‎他就再也没有来上课了

‎我传讯息给他

‎他也没回

‎为什么会这样？

‎我还是看到他 每天一大早就出门

‎然后很晚回家

‎我以为…

‎我以为他去上课

‎一直到事情发生的那一天

‎他才突然传简讯给我

‎什么简讯

‎你们没有看到吗

‎他把手机里面所有的讯息、资料

‎删得干干净净的

‎也把房间整理得好好的

‎好像不想麻烦我们一样

‎你可以把简讯传给我吗

‎陈妈妈 对不起

‎我真的…

‎我真的不知道为什么事情会变成这样子

‎你们是男女朋友吗

‎我不知道

‎但是我一直希望是

‎这个世界

‎最公平的是太阳

‎不论纬度高低

‎每个地方一整年中

‎白天与黑暗的时间都各占一半

‎前几天我们去了动物园

‎那天太阳很大

‎晒得所有动物都受不了

‎它们都设法找一个阴影躲起来

‎我有一种说不清楚模糊的感觉

‎我也好希望跟这些动物一样

‎有一些阴影可以躲起来

‎但是我环顾四周

‎不只是这些动物有阴影可以躲

‎包括你

‎我弟

‎甚至是司马光

‎都可以找到一个有阴影的角落

‎可是我没有

‎我没有水缸

‎没有暗处

‎只有阳光

‎24小时从不间断

‎明亮温暖

‎"阳光普照"

‎建和…

‎过来 陈建和不要跑

‎等一下 陈建和不要跑

‎陈建和不要跑

‎围起来…

‎等一下

‎蹲下

‎通通蹲下

‎是哥哥的事情吗

‎阿和

‎很多事情是没有办法去改变的

‎我们很遗憾你哥的事

‎可是你这样一直难过下去

‎是没有用的

‎想想看你的家人

‎他们都在外面等着你

‎- 等我什么 - 该是好好…

‎等我在这边变好回去吗

‎还是等我变得像我哥一样好？

‎从小到大

‎大家都喜欢他

‎他功课好

‎长得好

‎他什么都好

‎他好到连没考到第一志愿的医学系都要重考

‎他很厉害

‎厉害到我越来越讨厌他

‎他们都说我很烂

‎很不好

‎但至少我现在还在这里

‎但我哥呢

‎他厉害到这辈子

‎只做错过一件事情

‎就是从那么高的地方跳下来

‎他真的很厉害

‎他真的很厉害

‎好可爱

‎好爱睡觉

‎都叫不起来喔

‎小玉

‎你要多休息

‎好

‎小玉搬来跟我们住之后

‎就没有看过阿和了

‎我想说

‎等小孩子满月

‎带小玉去看他

‎可以啊

‎但是…

‎但是他们要先结婚

‎小玉才可以进去看他

‎阿和到底是什么样的人？

‎我一点都不了解

‎大概四岁的时候吧

‎他很喜欢坐脚踏车

‎我觉得这样也不错啊

‎带着他到处去走

‎但是没有多久

‎他只要一坐上脚踏车

‎就不肯下来

‎要我一直骑一直骑

‎有时甚至骑了两三个小时

‎他就是不下来

‎你不载他会怎么样？

‎不载他 你就麻烦了

‎到了晚上他就不睡觉

‎闹一整晚

‎这个情形差不多

‎有两年吧

‎一直到上小学为止

‎小学的时候他很不快乐

‎我在想是不是学校同学对他怎么了

‎问他他也不说

‎到了国中 他就变成另外一个人

‎他加入了拳击队

‎在学校打

‎在外面也打

‎一直到前一阵子出事情

‎你把阿和讲成这样子

‎小玉跟他在一起 我怎么会放心？

‎当然不能放心啊

‎但至少我陪着你一起不放心

‎请把手掌松开 不要用力

‎请不要说话 也不要动

‎不好意思来晚了 我是麦可

‎我是艾米

‎陈建和

‎王明玉

‎陈建和 你愿意娶王明玉为妻吗

‎愿意

‎王明玉 你愿意嫁给陈建和吗

‎我愿意

‎女生签右边 男生签左边

‎没事 热闹一下

‎首先…

‎先恭喜考上的学员

‎有了这张驾照

‎人生就是一个新的开始

‎终于可以跟你爸妈

‎开口要钱买车了

‎以前无照驾驶的

‎也可以放心飙车

‎不用再怕警察抓

‎至于没考上的同学

‎不要难过

‎反正人生就是风风雨雨

‎上个月

‎我刚办完我儿子的告别式

‎我也是要振作起来

‎继续教你们

‎人生就是不断地"把握时间 掌握方向"

‎难过的事情总会过去

‎也会被遗忘

‎我一直觉得

‎人生就像是一条路

‎只要握紧手中的方向盘

‎红灯该停就停

‎绿灯的时候慢慢起步

‎稳稳地开

‎人生的路就会平平安安

‎没考上的同学

‎只要记得自己错的地方

‎下次把它改过来就好

‎我儿子会发生这个事情

‎就是因为我没有注意到

‎当时就算注意到了…

‎- 阿文 - 也没有把它放在心上

‎- 所以发生了这个事情 - 阿文

‎- 阿文 - 人有时候…

‎怎么样

‎他们要下课了 有些人还要赶回去上班

‎阿文

‎阿文

‎你想怎么样

‎什么怎么样

‎刚刚有人告诉我

‎说你跟学员讲话的时候

‎整个人恍神恍神怪怪的

‎人家考不上

‎跟你儿子告别式有什么关系

‎你是想吓死人啊？

‎没有啊 就想安慰安慰他们而已

‎我看你休息一个月吧

‎你是要我走路喔？

‎你看你现在这个样子

‎整个头发白苍苍 有够可怜

‎我如果叫你走路

‎那我在这个业界这个风声传出去的话

‎我还用混吗

‎第三排

‎多一点…

‎喂 你已经有了就不要多拿

‎后面的人还要吃

‎好

‎放回去啊

‎陈建和 等一下吃完饭

‎到舍房整理东西 准备出院

‎学长

‎你爸今天早上有课 没有办法来接你

‎没关系

‎你接下来打算怎么办？

‎找工作吧

‎找什么工作

‎看看吧

‎有什么就做什么

‎你一定要把场面搞成这样吗

‎你是希望我怎么样？

‎跟他抱一抱说声"辛苦啦"

‎他连叫我都没叫你要我怎么样

‎我们这边平常没事

‎就是点点东西 然后搬搬货

‎然后平常加班的时候配合一下

‎之前做过什么

‎我刚从少年辅育院出来

‎这样子啊？

‎我们这边喔 其实也没有什么

‎就是要肯吃苦啦

‎只要你肯吃苦喔

‎技术什么的我们都会教你 好不好？

‎我看你很年轻 你就好好干

‎没有问题

‎对了 那你之前是在哪上班啊？

‎刚从少年辅育院出来

‎这个…

‎辅育院啊

‎桃园彰化还是高雄的？

‎彰化

‎明天来上班吧

‎两个班

‎早上8点到下午4点

‎下午1点到晚上9点

‎下午班 好吗

‎阿盛

‎用我的车给他练一下

‎手拿高一点啦

‎你这样怎么冲

‎这样子 要这样

‎从上往下冲

‎- 这样会不会？ - 会

‎手再高一点啦

‎右手

‎再来

‎陈太太 不好意思

‎没关系

‎小心地板

‎那我们这边实际上是20坪的空间

‎整间黑漆漆的

‎电灯也不开一下

‎你要当小偷吗

‎这一间啊

‎本来是员工休息室

‎现在快变成你的办公室或寝室了

‎你在我这里啊 住了快将近一个月了

‎你这样算是离家出走 还是被老婆赶出来？

‎怎么回去啊？

‎阿和回来了

‎我跟他是一句话都没办法讲

‎每天我就待在房间里

‎饭厅、客厅

‎或是会遇到他的地方我都不去

‎- 跟我老婆也是一样 - 好…

‎你这样还算是男人吗

‎你是他爸爸啊

‎跟儿子计较什么？

‎你现在是准备不管

‎放给它烂 是吗

‎爸

‎爸

‎你要去哪里啊？

‎出来走走

‎顺便买包烟

‎前几天我有回家里找你

‎但没找到你

‎什么时候

‎前几天啊

‎找我有什么事吗

‎就是来看你啊

‎爸

‎我不陪你了

‎我往这边走

‎你要去哪？

‎回去啊

‎欢迎光临

‎要买什么吗

‎白长寿软盒的

‎90

‎收您一千

‎可以给你50块零钱吗 现在找不开

‎没关系

‎找你九百一

‎爸

‎要不要喝个东西？

‎你不是在洗车场上班吗

‎洗车场9点结束之后

‎就过来这边上大夜班

‎这样不会太累啊？

‎回去还可以睡五、六个小时

‎还可以啦

‎你怎么这么晚还跑出来？

‎刚才你哥来找我

‎哥？

‎刚才我梦见你哥

‎在隔壁的巷子

‎所以你是过来看看

‎他还在不在？

‎爸

‎你知道哥有来找过我吗

‎我知道

‎你妈有跟我说

‎他带小玉去找你

‎除了那一次

‎之后还有一次

‎为了什么事情吗

‎他只说…

‎就是来看你

‎怎么了吗

‎没有

‎他刚才在梦里也是跟我说这句话

‎"就是来看你啊"

‎哥真的是一个很好的人

‎什么事都替大家设想

‎但其实我们没有一个人真正知道他心里面在想什么

‎不过这些都不重要

‎爸

‎我要搬出去了

‎家里不是住得好好的？

‎其实我回来之后

‎就一直想要搬出去住

‎只是没想到你搬的比我还快

‎你不回来

‎妈什么都没有讲

‎一句抱怨都没有

‎我真的希望你可以回去

‎现在几点了？

‎快3点

‎想说眯一下

‎不知不觉就睡着了

‎我本来有一件事情想跟你讨论的

‎但是你都没有回来

‎所以我就自己做决定了

‎什么事情啊？

‎我租了一个店面

‎想要开一间美容院

‎为什么

‎小玉还小啊

‎每天到酒店也不好

‎有自己的店

‎照顾孩子也方便

‎而且工作时间可以长一点

‎那钱从哪里来？

‎所以我想跟你说啊

‎我们之前那个保险可不可以解？

‎好

‎你觉得怎样就怎样吧

‎谁？

‎谁？

‎阿和

‎是我

‎干 阿和

‎没想到你真的躲在这里

‎这台是你老板的吗

‎客人留在这边过夜的

‎菜头 你不要乱摸 好不好？

‎这个要怎么开啊？

‎你这样我还要重擦耶

‎可是我只是问你 这个要怎么开而已

‎我没有看过这种车嘛

‎菜头不要这样子 好不好？

‎我只是坐在里面而已 我有怎么样吗

‎阿和

‎你坐进来

‎我有话要跟你说

‎你有事我们到外面讲 好不好？

‎你有什么话要讲？

‎里面不能抽烟

‎我刚在点的时候你不讲

‎我现在在抽的时候 你才在那边龟龟毛毛的？

‎阿和

‎你在里面待多久？

‎一年半

‎干 一年半

‎你出来之后…

‎你都没有想要来看看我？

‎我根本不知道你在哪里 好不好？

‎问一下就知道了啊

‎阿和 你知道吗

‎我出来的第一件事情就是问你在哪里

‎你车上有烟灰缸吗

‎我只是问你这烟灰要弹哪

‎你干嘛用那种表情看我？

‎这样会不会不好意思？

‎阿和

‎我想要做点生意

‎可不可以跟你调个一百五十万？

‎我哪来的一百五十万？

‎我现在身上根本没钱 好不好？

‎我会再来找你

‎你想一想

‎不要回答得这么快

‎这个要怎么出去啊？

‎陈妈妈

‎陈妈妈

‎你还记得我吗

‎我是阿和的朋友菜头

‎我刚刚看到背影很像你

‎所以就追过来跟你打声招呼

‎陈妈妈最近还好吗

‎还好

‎没事没事

‎这两位是？

‎阿和的太太跟孩子

‎你该不会是阿和之前那个小女朋友小玉吧？

‎长这么大 变成熟都快认不出来了

‎你没去找阿和啊？

‎有啊

‎阿和没有跟你说吗

‎我上个礼拜去找他

‎你最近在忙什么

‎我在上班

‎陈妈妈

‎这是我的名片

‎我们公司可以提供一些金钱的调度

‎如果陈妈妈你有需要的话 我都可以帮忙

‎陈妈妈你忙

‎我先走了

‎有事情我们再联络

‎弟弟拜拜

‎拜拜

‎拜拜

‎阿和

‎阿和

‎阿和

‎阿和 电话啦

‎喂？

‎阿和

‎我打你手机都不接是怎样？

‎不想接我电话 是不是？

‎没有啦 我在上班

‎你现在有没有空？

‎我请你喝咖啡

‎现在不行啦

‎我还在上班

‎出来一下

‎菜头我真的不行

‎我还有车要洗

‎不然我待会去找你老板

‎帮你请个假

‎你有在听吗

‎3点 好不好？

‎我到洗车场外面接你

‎你还是不要来找我

‎朝哥

‎我下午3点

‎可不可以跟你请假两个小时？

‎我朋友在医院

‎想去看他一下

‎不是什么坏事吧？

‎不是

‎好

‎那天我遇到你妈

‎她提着大包小包的

‎跟你老婆跟你小孩

‎走在市场那边的巷子

‎干 阿和你真的很厉害耶

‎我本来以为你跟那小女生只是玩一玩

‎没想到你娶回家

‎你不是关在里面吗

‎怎么有时间生小孩啊？

‎干嘛那个脸啊？

‎我今天不是来跟你要钱的

‎菜头我身上真的没有钱

‎我知道

‎你老婆跟小孩都那么小

‎你不用讲我都知道

‎阿和

‎你沿着警察局旁边的巷子

‎你会看到一个立法委员服务处

‎这里面有六发子弹

‎你就对着服务处把它打完

‎打完之后继续往前走

‎你会看到一个立体停车场

‎到B1厕所

‎门口有一个垃圾桶

‎包包丢在那里就可以了

‎那你怎么不自己去？

‎阿和

‎这也是人家拜托我的

‎我马上就想到你了

‎你就帮我个忙

‎我跟你要的钱

‎你就不用给了

‎我有说过要给你钱吗

‎你敢不给吗

‎包包里面有一件外套

‎你可以穿上

‎好啦

‎警察要来开单了

‎你就帮我个忙

‎我不会再来麻烦你了

‎先生你找谁？

‎我跟菜头有约

‎他不在

‎这边坐一下好了

‎要喝东西吗

‎不用

‎陈伯伯

‎来很久了吗

‎还好

‎陈伯伯 你刚刚怎么上来的？

‎你跟我说电梯坏了

‎所以叫我走楼梯

‎我…

‎走楼梯

‎陈伯伯 你真的很听话耶

‎我跟你开玩笑的

‎陈伯伯 今天来找我有什么事吗

‎是不是

‎找个安静的地方

‎我们聊一聊

‎这里很安静啊

‎有什么事情不方便在这里讲 是不是？

‎好吧

‎你不是要到外面讲吗

‎这里够安静吗

‎陈伯伯 你这什么意思？

‎我听他妈妈讲

‎你回来了

‎想说你刚回来

‎怕你会有什么不方便

‎我听不懂什么方不方便

‎想说你是不是要做点生意啊 什么的

‎陈伯伯

‎我以为你今天来找我是要我帮你什么忙

‎结果没想到是你要来给我帮忙

‎陈伯伯 你应该不会在乎我方不方便

‎你应该只是想要我离你儿子远一点

‎不要去打扰他

‎没有

‎没有 我没有这个意思

‎我回来的那天

‎我找不到以前住的地方

‎你知道为什么？

‎我家被查封了

‎那时候我奶奶还住在里面

‎后来被赶到老人安养中心

‎当初法院判定赔偿

‎我家没有钱

‎那个时候 你怎么没有想到要出来帮一点什么忙？

‎然后你现在拿一个信封

‎说要来给我帮忙？

‎陈伯伯

‎你是不是在担心什么？

‎没有

‎我没有担心什么

‎算了 我告诉你在担心什么

‎你是在担心我找阿和做一些乱七八糟的事情

‎陈伯伯 你放心啦

‎阿和他现在那么好

‎他不会有问题

‎至少

‎他不会像他哥哥那样

‎我听说他哥哥是…

‎出来多久了？

‎快三年了

‎那你一直…

‎在这边工作喔？

‎对啊

‎你呢

‎做这做多久了？

‎我很久以前就跟我爸一起出来做

‎但是后来手没了

‎才开始真的认真做

‎你这手…

‎最后…

‎没有办法接回去？

‎当然没有接起来

‎你们菜头砍人真的很准

‎一刀就把我的手砍在热汤里

‎医生说

‎就算是手掉在粪坑里

‎都还有机会

‎但是掉在汤里…

‎就没了

‎整个筋都缩起来

‎干嘛

‎你想看我断掉的手喔？

‎你看

‎是不是很像没有头的鸡脖子？

‎有什么感觉吗

‎什么感觉

‎你是问我 这里

‎有什么感觉？

‎来 你把手伸出来

‎放心啦 不会砍你手

‎五指并拢

‎用力把五指撑开

‎用力

‎用力

‎再用力

‎这就是没有手掌的感觉

‎黑轮

‎我真的对不起

‎好啦

‎你先去忙

‎我先走

‎喂

‎干嘛啦

‎这明明就咖啡 不是硫酸

‎干嘛那么紧张？

‎菜头 我真的要走了

‎那刚好啊

‎我也没有要久待

‎我们就一起出去吧？

‎这车不一样喔

‎喂 你不要进去啦

‎小心

‎咖啡

‎你上次那烟味 害我跟老板解释很久

‎我这次不抽烟

‎就喝咖啡

‎我等一下12点还要上班

‎这么拼喔

‎上什么班

‎我还有一个大夜班

‎阿和

‎你现在有两个选择

‎第一个

‎你去上班 我在这里等你回来

‎第二个

‎我们现在开车出去

‎兜兜风

‎很快就回来了

‎你上次不是说最后一次吗

‎你到底要我怎样？

‎阿和

‎不一样喔

‎跟五年前不一样喔

‎你去上班啦

‎看你那个脸

‎我就坐在这边慢慢喝

‎如果有弄脏什么的

‎我会帮你擦干净

‎可以不要开这台车吗

‎当然要开这台车啊

‎我们这种人

‎有什么机会开这种车？

‎你是不是觉得我欠你什么？

‎你可不可以一次讲清楚？

‎你当然欠我啊

‎当初去找黑轮的时候

‎我有叫你去砍他吗

‎阿和

‎我本来不想再跟你讲心事了

‎那既然你提了

‎我还是跟你讲一下好了

‎当初你被黑轮欺负

‎找我去帮你出气

‎我二话不说就跟你去了

‎一冲进去 看到黑轮

‎当场就砍下去

‎我从来都没有后悔过

‎即使到现在也还是一样

‎菜头 我真的没有想到你会来真的

‎我们不是说好去吓吓他而已吗

‎吓吓他

‎我拿开山刀 你拿西瓜刀

‎你还偷了摩托车

‎你什么时候跟我说过去吓吓他？

‎你在法院里面

‎把所有事情推得一干二净

‎我在里面比你多关了三年

‎你出来之后

‎连来看我一眼都没有

‎你过了前面那个大弯靠边停

‎你现在下车

‎前面那条小路右转

‎一直走

‎遇到人就问他

‎哪里可以买到柳丁

‎你还记得上次那把枪吗

‎我都把它收得好好的

‎好

‎算我欠你的

‎不过 这真的是最后一次

‎请问哪里可以买柳丁？

‎吃了没？

‎还…

‎还没

‎我现在…

‎可以走了吗

‎菜头

‎菜头

‎菜头

‎菜头

‎菜头

‎菜头

‎干

‎干嘛

‎你有空吗

‎我们去走一走

‎我没问题呀

‎还好吧？

‎没事吧 有没有扭到？

‎还好

‎刚好65捆

‎你那一天离开之后

‎到底发生什么事？

‎我回去之后

‎我回去之后

‎就没看到菜头

‎菜头不是在车上等你吗

‎我不知道

‎我一回去

‎就找不到他

‎为什么钱都没有用？你要拿给谁？

‎我一辈子都没看过这么多钱

‎我真的一毛都不敢花

‎而且我不知道菜头什么时候会回来拿

‎菜头是你的谁？

‎一个…

‎一个一直找我麻烦的人

‎拿去

‎这是你那天送货的费用

‎这个…

‎拿去

‎菜头以后不会再找你麻烦了

‎为什么

‎他已经死好几个礼拜了

‎听说是被别人打死的

‎脸都被打到变形

‎停车

‎晚一点到店里没关系吧？

‎没关系啊

‎小玉已经很上手了 没有问题的

‎我倒是比较担心阿和

‎他还不是很踏实

‎洗车工作也没什么未来

‎你要好好告诉阿和

‎要他"把握时间 掌握方向"

‎你不要把驾训班那一套什么

‎"把握时间 掌握方向"当真 好吗

‎你每次在讲的时候我们都把它当成笑话

‎你大儿子不在了

‎你小儿子好不容易回来了

‎你帮他了吗

‎你帮他了吗

‎"把握时间 掌握方向"

‎你自己有没有做到？

‎你如果做到了

‎你怎么还会是个驾训班的教练？

‎有一天中午

‎我在公司吃便当

‎电视上正好播着新闻

‎有人朝立法委员的办公室开枪

‎惊传枪响 一名身穿…

‎监视器拍到嫌犯的背影

‎瘦瘦小小的

‎我当时就觉得很奇怪

‎但是我不敢说

‎你还记得你跟我讲过菜头的事吗

‎他不是留了一张名片给你？

‎后来我去找了菜头

‎我还凑了20万

‎希望他拿了钱之后 不要再去找阿和

‎我在那边等了他两个小时

‎他回来 在那边

‎"陈伯伯…"

‎叫得很亲热

‎但他是说的每句话都让我难堪

‎你知道我是个驾训班的教练

‎你认为我该怎么办？

‎后来我有整整两个礼拜没去上班

‎你很少管我几点回来

‎很少问我去哪里

‎其实我就在阿和的洗车场对面

‎每天看着你儿子上班下班

‎然后跟他到便利商店

‎看他上班下班

‎我好像是他24小时的保姆一样

‎我真不知道自己在干什么

‎有一天

‎菜头终于在洗车场出现了

‎没过多久

‎他们开了一台宾利离开

‎往东北角走

‎你知道宾利吗

‎那是一台高级进口车

‎我就算在驾训班做到一辈子

‎都不可能买得起

‎我关了大灯

‎远远地跟着

‎车子开了很久

‎最后停在一个不知道什么鬼地方

‎我看到阿和下车

‎提了一个袋子 弯进一条小路

‎你知道我是个驾训班的教练

‎我不是很聪明

‎我想帮小孩做点什么 但是我不知道怎么办

‎没过多久

‎菜头从车子里出来

‎他就站在那台宾利车旁边

‎我当时想都没想

‎油门一加就冲过去

‎我的挡风玻璃破了

‎我下车的时候

‎菜头就倒在地上 一动也不动

‎我把菜头拖到路边的草丛深处

‎那时候天空正好下起了大雨

‎菜头应该不会再回来了

‎我把他留在那里

‎离开的时候

‎大雨继续下着

‎我还在想阿和有没有带雨伞

‎他会不会有事？

‎我的工作经常会遇到一些八婆

‎碎嘴的女人

‎他们常常问我

‎"陈教练 你结婚了吗"

‎"有几个小孩啊"

‎每次我都只回答"一个"

‎你知道我为什么说"一个"吗

‎因为在我心里

‎我从来不承认有过阿和

‎但是这些年

‎不同的八婆

‎不同的碎嘴女人 还是会问

‎"陈教练…"

‎"你有几个小孩啊"

‎我还是只回答 "一个"

‎因为我现在真的只有"一个"

‎妈

‎妈 你在干嘛

‎整理你哥的东西啊

‎不要再看了

‎帮我把那些书搬到客厅去

‎晚上你爸要送到回收场

‎妈

‎你看这个

‎这都是爸给他的吧

‎一个字都没有写

‎好像完全没用过一样

‎把它放在那些书堆里面

‎不要让你爸看到

‎妈

‎今天天气很好

‎我们一起出去走走好不好？

‎妈 走啦

‎你要干什么啊

‎妈 我跟他借一下车

‎你帮我看着一下

‎你什么时候学会开锁的啊？

‎妈 这我很小的时候就会了

‎走

‎上车

‎不好吧

‎妈 赶快上车啦

‎赶快啦

‎好了吗

‎好