Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
"The only feelings
mankind inspires in policemen
4
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"are indifference and scorn."
5
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
A COP
6
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
Every afternoon at the same time
7
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
I'd start my rounds
with the Champs-Elysées.
8
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
Car 8 here.
9
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
I'll hand you over.
10
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
Yes? Where?
11
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
On our way. Call you after.
12
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
I started well before nightfall,
13
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
but it wasn't until later,
when the city slept,
14
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
that I could really get to work.
15
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
My name is Edouard Coleman.
16
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
Two steps back.
17
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
Two steps back!
18
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
This is a hold-up! Nobody move!
19
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
You, over there!
20
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
Leave the other one!
21
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
Keep your hats on till the station.
22
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Three for Paris.
23
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
In an hour
24
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
I won't have a drop of blood left.
25
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
In an hour
you'll be in bed at the clinic.
26
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
This'll just be a bad memory.
27
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
If they don't go after the train
and we meet a roadblock,
28
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
you stop, Marc gets out,
29
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
we go through the roadblock
30
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
and come back for him after.
31
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- But...
- No, Paul. We'll do as I say.
32
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
Car 8.
33
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
I'll hand you over.
34
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
Yes.
35
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
Where?
36
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
On our way. Call you after.
37
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
Keep moving, please,
there's nothing to see.
38
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
Hello.
39
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- Your book.
- I didn't copy her details.
40
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
- The card she filled in, then!
- I can't find it.
41
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
That's impossible.
42
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
Explain it to Vice Squad.
43
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
They'll be kept busy.
44
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
Please...
45
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
Please, madam.
46
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
Go back to bed, please, sir.
47
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
Pacinelli,
have you been playing cards?
48
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
A quick hand of poker.
Then we were going.
49
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
You're not going anywhere
until you've given a statement.
50
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
Car 8.
51
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
I'll hand you over.
52
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
Yes?
53
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
Where?
54
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
On our way. Call you after.
55
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
We're classic victims.
56
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
And we're dealing
with real professionals.
57
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
They tell us they're 20 years old,
then they rob us.
58
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
That's when they show us
their ID cards.
59
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
We can't call the police
for fear of being prosecuted
60
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
for corruption of minors.
61
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
It's what's known
as a habitual offence.
62
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
You only get prosecuted
if you re-offend.
63
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
We all do.
64
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
If he hadn't cried out
and the concierge hadn't caught you,
65
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
this Maillol would be long gone.
66
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
I'd rather you went easy on him.
67
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
How old are you?
68
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
Seventeen and a half.
69
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
Only six months left.
70
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
If the judge decides
you can go free, that is.
71
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
Your papers?
72
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
Sir.
73
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
Your present address?
74
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
- No, I live with a friend.
- Of course.
75
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
Well?
76
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
Not even 50-50.
77
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
She's just gone past. That way.
78
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Just let me park.
79
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- All right?
- Hello.
80
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
Well?
81
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
It'll be the Paris-Lisbon train.
A customs man is involved.
82
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- Day or night?
- I don't know yet.
83
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
When?
84
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
As soon as they get the merchandise,
they'll bring it to Paris.
85
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
Are you sure
your fellow is the carrier?
86
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
Certain.
87
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
They pay him a lot for that.
88
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
He's been living off it for a year.
89
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
Know his name?
90
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
Just his nickname.
Suitcase Mathieu.
91
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
He's a professional smuggler,
a specialist.
92
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
You should be left alone.
93
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
Thanks, Edouard.
94
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- Want to see them?
- Just coming.
95
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
The classic trio:
96
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
the barger, the pickpocket
and the runner.
97
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Where were they working?
98
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
Orly airport, of course.
99
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
He knocks over a tourist
with a wallet,
100
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
he picks him up,
nicks the wallet
101
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
and hands it to the third,
who scarpers.
102
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
They say they don't speak French.
103
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
Very well...
104
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
If they don't speak French,
we'll speak another language.
105
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
Wait!
106
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
If you speak slowly,
we will understand.
107
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
So? How did it go?
Not too tired?
108
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
No.
109
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
Think you'll get the position?
110
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
I hope so.
111
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
They're less fussy in the provinces.
112
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
They don't think
you're past it at 60, like in Paris.
113
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
Personnel manager
for a big company in Strasbourg
114
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
is better than a sub-manager
in a Paris bank.
115
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
Bloody hold-up
at St-Jean-de-Monts
116
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
Hello, commissaire.
117
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- Hello, commissaire.
- Hello.
118
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
Sir,
119
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
you're wanted.
120
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
All right?
121
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
All right.
122
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
All hospitals and clinics
will be searched thoroughly.
123
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
They know one of us was wounded.
124
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
We have to get Marc out.
125
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
What if we can't?
126
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
I've another solution.
127
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
Rapid fire
isn't like normal shooting.
128
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
Keep your eyes on the target...
129
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
And forget about aiming.
130
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
First clear your jacket
for a quick draw.
131
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
Weigh your pocket down
with keys or a lighter.
132
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Mr Coleman! Telephone.
133
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
Yes?
134
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
Too bad.
135
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
Tomorrow?
136
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
OK.
137
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
We've come for Mr Schmidt.
138
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
Why?
139
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
To take him
to Lariboisière hospital.
140
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
On whose authority?
141
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.
142
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"Lung punctured by unknown projectile,
severe loss of blood,
143
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"pulmonary embolism,
intravenous drip necessary,
144
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"semi-comatose state...
145
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"Not to be moved."
146
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
But it's signed
by Professor Durrieux.
147
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
One doesn't move
a man in that state.
148
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
He should know that.
149
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
I don't care what Dr Durrieux says.
150
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
We have our orders.
151
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
And I'm telling you
he's going nowhere!
152
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
There's not much chance
of finding out who this Schmidt was.
153
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
If he had an ID card...
154
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
Or if he did us the favour
of getting arrested at least once.
155
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
Yeah. Otherwise, nothing.
156
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
He'll be joining
the legion of anonymous dead.
157
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
Maybe luck will smile on us
158
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
and we'll get a call
from some other anonymous person.
159
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
The job makes us sceptical.
160
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
Especially about being sceptical!
161
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
The only feelings
mankind inspires in policemen
162
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
are indifference and scorn.
163
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
Scorn...
164
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
Fast,
165
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
easy to handle,
166
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
in perfect condition,
167
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
with all the extras.
168
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
And, as I'll need two weeks
to get the hang of it,
169
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
it's very urgent.
170
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
How will you pay?
171
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
Cash.
172
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
Pick me up here in two hours.
173
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
In the name of the law
I arrest you.
174
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- How did you find me?
- It's my job.
175
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
Dead men arrest no one!
176
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
Don't you think
Simon might suspect something?
177
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
He doesn't suspect. He knows.
178
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
For how long?
179
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
He's always known.
180
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
Tonight we'll have to drive non-stop,
181
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 miles,
to go and dig up the cash.
182
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- And the notes?
- They're not marked.
183
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
The money arrives Thursday,
184
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
so the companies can pay
all the workers on Friday.
185
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
With all the building work
along the Atlantic coast,
186
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
they'd need ten employees extra
per bank
187
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
to mark all that cash.
188
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
Probably.
But I wanted to be extra sure.
189
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
The success of the second job
depends on that of the first.
190
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
And it needs a big bankroll.
191
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
A pittance, compared to the score
we're going to make.
192
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
There...
193
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
They'll hand the merchandise
over to Suitcase Mathieu.
194
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
But, this time, not until Bordeaux.
195
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
They're getting more careful,
more wary...
196
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
So it's only between Bordeaux
and the border
197
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
that we can intervene.
198
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
It's the oldest electric line
in France.
199
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
200
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
For two months,
201
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
all the old wiring
will be dismantled,
202
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
so the new network can be fitted.
203
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
Between Lamothe and Morcenx,
204
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
there's a straight run
for 40 miles.
205
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
Along this stretch
the train goes at about 100 mph...
206
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
usually.
207
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
But because of the work on the line,
the diesel won't go over 40
208
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
for a 20-mile stretch.
209
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
Forget the couple of miles
just after the curve,
210
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
and the last couple before Morcenx,
just to be safe...
211
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
We'll have 20 minutes.
212
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
And when the merchandise is ours,
213
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
it'll be those we stole it off
214
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
who'll come and buy it back.
215
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
No one will press charges,
216
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
and there'll be no coppers
on our heels.
217
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
Just a second.
218
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
The 2nd.
219
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
The Paris-Lisbon.
It leaves the Gare d'Austerlitz
220
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
at 11.59 p.m.
221
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
Gets to Bordeaux at 5.43 a.m.
222
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
They'll bring the merchandise
right to his sleeping car.
223
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- We'll nab him at Bayonne.
- The Hendaye customs man is in on it.
224
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
I need his cabin number.
225
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
Easy.
226
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
My interview
is late in the afternoon.
227
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
I'll get the night train
back from Strasbourg.
228
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
I'll be back first thing
in the morning.
229
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
Couldn't you get some rest,
230
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
stay in a hotel?
231
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
No, I don't like
daytime train journeys.
232
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
We'll all be back here
at 8 in the morning.
233
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
Only you three know about it?
234
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
No.
235
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
Only us four.
236
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
Have you weighed up all the risks?
237
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
Yes.
238
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
All the risks.
239
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
Paul and Louis will never talk?
240
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
No one will ever talk.
241
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
Come in.
242
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
Am I disturbing?
243
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
You never disturb me.
244
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
Come and have a drink.
245
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
You too.
246
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
Three scotches.
247
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
Would passengers for Lisbon,
248
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
via Bordeaux, Bayonne,
249
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
Hendaye, Irun,
250
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
San Sebastian and Burgos,
251
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
please board now.
252
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
Would passengers for Lisbon,
253
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
via Bordeaux, Bayonne,
254
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
Hendaye, Irun,
255
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
San Sebastian and Burgos,
256
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
please board now.
257
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
The train will soon be leaving.
258
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
Bordeaux, St-Jean.
259
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
The train will be stopping
for five minutes.
260
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
Tell Bayonne that the merchandise
is in cabin 9, carriage 8.
261
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
Complete the operation
and then get straight back.
262
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
I'm getting the train for Paris.
I hate driving in fog.
263
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
Say hello to Commissaire Le Moüel
for me!
264
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
The train will get to Morcenx
in ten minutes.
265
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
Having trouble sleeping?
266
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
And how!
267
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
She's here.
268
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
What's going on?
269
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
What's happened?
270
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
What have I done?
271
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
Get up.
272
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
Get up!
273
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
Get up or I'll hit you!
274
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
I don't know what's stopping me.
275
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
What's your game, then?
276
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
What are you playing at?
277
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
I don't understand.
278
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
You will!
279
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
Get your hair cut first,
you pathetic specimen!
280
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
From now on, wear men's clothes.
281
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- What were you playing at?
- I don't understand, Edouard.
282
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
"Commissaire"!
283
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
I don't understand, commissaire.
284
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
Mathieu didn't have the case
from Bordeaux,
285
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
nor those he left Paris with.
286
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
Do you hear me?
287
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
In the meantime, I could do you
on a transvestite charge.
288
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
You'd get six months.
289
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
That'll teach you
to do your job right!
290
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
As a squealer, I mean.
291
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
Take him away!
292
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- Book him?
- No, kick him out!
293
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
Criminal Records have sent me
everything on the dead man.
294
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
His name was Marc Albouis.
295
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
Marc Albouis?
296
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
Marc Albouis...
Wasn't he a pal of Louis Costa?
297
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- Shall we ask Crime Squad?
- Why?
298
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
To see if it was he who held up...
299
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
Is it any business of yours?
300
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
No.
301
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
Just curiosity. You were saying...
302
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
Just concentrate on our cases.
303
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
Is Simon there?
Coleman.
304
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
I'll call back later.
305
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
Records? The chief, please.
Coleman here.
306
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
Yes, I'll hold.
307
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
Chief? It's Coleman here.
308
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
Could you keep Marc Albouis' name
out of the papers?
309
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
I'm too late?
310
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
No, no. Thank you.
311
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Nothing else.
312
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
Nothing else.
313
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
Was he involved
in the Saint-Jean-de-Monts heist?
314
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
Mr Jean?
315
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
For you.
316
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
The car, quick!
317
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
Get a car ready.
I need three men.
318
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
Thanks.
319
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
On 23rd December
you committed an armed robbery.
320
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
What?
321
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
You committed an armed robbery
with three accomplices.
322
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
That's rubbish!
323
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
I'm not asking you about him.
The newspaper says that his name
324
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
was Marc Albouis.
325
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
You won't tie me to him.
I never knew him.
326
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
Forget about the past.
327
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
What I want to know, and quickly...
328
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
And quickly...
329
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
Are the names of the other two.
330
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
Are you serious?
331
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
Oh, yes.
332
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
You'll see how serious.
333
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
I'm not interested
in a confession to the hold-up.
334
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
What I do want,
335
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
and I'll repeat myself,
336
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
is for you to tell me, right now,
337
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
the names of your two accomplices.
338
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
Do you really think
that if I had been involved,
339
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
I'd shop my accomplices?
340
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
Do you want to bet?
341
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
He'll never talk.
342
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
Hello, commissaire.
343
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
Hello.
344
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
Hello, commissaire.
345
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
Excuse me.
346
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
Good evening.
347
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
Two scotches.
348
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- Did you know Marc Albouis?
- Who?
349
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
Marc Albouis.
350
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
And Paul Weber?
351
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
No.
352
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
He was a sub-manager of a bank
who got laid off.
353
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
Out of work for a year now.
354
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
No, not at all.
355
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
And Louis Costa?
356
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
Costa?
357
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
Hang on. Costa...
358
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
Costa...
359
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
No, it doesn't ring a bell.
360
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
He knows you.
361
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
Hello?
362
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
Paul? Louis talked.
363
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
He can't have!
364
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
He did.
365
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
Get out of there, quick!
366
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
It's too late, Simon.
367
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
They're already here.
368
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
I'm sorry, Paul.
Truly I am.
369
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
See you around.
370
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
Let them in.
371
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
Yes?
372
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
We're trying.
373
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
Everything's ready.
374
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
Come and get me.
375
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
But make sure you're not followed.
376
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
Simon!
377
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
Don't move, Simon.
378
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
Don't move, Simon.
379
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
No gun.
380
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
Didn't you shoot a bit quick?
381
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
I wasn't sure
that he would kill himself.
382
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
What do I do with the case?
383
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
It's a present
for Commissaire Le Moüel.
384
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
See that he gets it.
385
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
Car 8 here.
I'll hand you over.
386
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
Yes?
387
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
Where?
388
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
On our way. Call you after.
389
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
Each one of us is alone
390
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
On the opposite shore
391
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
Of the troubled river of passion
392
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
Watching drift away forevermore
393
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
Our illusions
394
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
Farewell to our old selves
395
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
Come what may
396
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
Destiny has cancelled all debts
397
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
Things happen in this way
398
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
In this way
399
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
Here comes the time
24981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof