subtitlecat.com

All language subtitles for 2019 - El deseo de Ana

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,673 --> 00:01:02,673 www.titlovi.com 2 00:01:05,673 --> 00:01:08,673 Anina �elja 3 00:03:05,100 --> 00:03:06,800 Mama. 4 00:03:15,080 --> 00:03:16,780 Dolazim. 5 00:03:46,410 --> 00:03:48,110 Lepo sedi. 6 00:04:06,770 --> 00:04:08,470 �ta je ovo? 7 00:04:08,690 --> 00:04:12,170 Za tebe je, mada mi je ponestalo roze. 8 00:05:25,694 --> 00:05:27,217 Mama! 9 00:05:27,553 --> 00:05:29,020 Pile moje! 10 00:05:29,242 --> 00:05:31,312 - Pogodi �ta se desilo. - �ta? 11 00:05:31,366 --> 00:05:32,875 Nau�io sam da �itam. 12 00:05:33,160 --> 00:05:38,160 Be... beba... 13 00:05:39,380 --> 00:05:44,380 Beba je napu�tena usred bela dana. 14 00:05:45,980 --> 00:05:49,550 - Odakle ti ovo? - U �koli sam na�ao na podu. 15 00:05:49,685 --> 00:05:51,935 Bolje pro�itaj onu o kravi, ok? 16 00:05:55,460 --> 00:05:58,130 - Idi uzmi onu sa kravom i �itaj mi. - Dobro. 17 00:08:01,369 --> 00:08:04,815 - Vidimo se sutra! - Vidimo se! 18 00:08:18,100 --> 00:08:19,342 Da li ti se svi�a? 19 00:08:21,679 --> 00:08:22,873 Da. 20 00:08:29,559 --> 00:08:30,879 Tvoj je? 21 00:08:31,238 --> 00:08:32,594 Aha. 22 00:08:39,910 --> 00:08:41,610 To je kul. 23 00:08:48,622 --> 00:08:50,230 Moram da idem. 24 00:09:28,310 --> 00:09:32,760 Moja mama �e se naljutiti na mene ako shvati da sam ti otvorio vrata. 25 00:09:43,160 --> 00:09:45,780 Hvala, ali ne mogu. 26 00:09:47,341 --> 00:09:50,231 - Zbog karijesa. - Ima� karijes? 27 00:09:50,357 --> 00:09:52,806 Ne, ali u�iteljica ka�e da... 28 00:09:52,860 --> 00:09:55,406 Da li je u�iteljica vlasnik tvojih usta ili �ta? 29 00:09:56,297 --> 00:09:57,711 Ne. 30 00:10:02,641 --> 00:10:04,190 Gde ide�? 31 00:10:04,800 --> 00:10:08,167 - Na drugi sprat. - To je moja ku�a! 32 00:10:09,378 --> 00:10:11,464 Da, ti si Anin sin. 33 00:10:16,108 --> 00:10:19,417 - Zdravo kuco! Kako je bilo u �koli? - Ko je on? 34 00:10:32,239 --> 00:10:33,792 �ta se desilo? 35 00:10:37,708 --> 00:10:39,210 Kako si? 36 00:10:40,440 --> 00:10:41,916 Kako si u�ao unutra? 37 00:10:42,229 --> 00:10:44,530 Otvorio mi je vrata... tvoj sin. 38 00:10:49,885 --> 00:10:51,480 Kako si znao? 39 00:10:52,401 --> 00:10:53,917 Isti je kao ti. 40 00:11:02,995 --> 00:11:04,792 Hmm... o�i�ala si se. 41 00:11:08,418 --> 00:11:10,118 Zaista mi se svi�a. 42 00:11:15,510 --> 00:11:17,056 Mogu li da u�em? 43 00:11:17,371 --> 00:11:19,931 Mama... Ko je on? 44 00:11:21,701 --> 00:11:23,439 On je tvoj ujak Huan. 45 00:11:52,180 --> 00:11:54,530 - �eli� li da se provoza�? - Da! 46 00:11:56,476 --> 00:11:58,172 Mama, mogu li da idem? 47 00:11:58,561 --> 00:12:00,359 Radije ne... ne, 48 00:12:00,676 --> 00:12:01,860 ne sada Mateo. 49 00:12:02,000 --> 00:12:04,257 - Onda kada? - Ne sada. 50 00:12:04,400 --> 00:12:05,792 Za�to ne sada? 51 00:12:07,585 --> 00:12:10,717 Mateo, za�to ne ode� i uradi� doma�i? 52 00:12:10,881 --> 00:12:12,584 Nemam nikakav doma�i. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,217 Ok, idi i igraj se u sobi. 54 00:12:30,090 --> 00:12:32,589 U�im da �itam! 55 00:12:33,441 --> 00:12:34,980 To je kul. 56 00:12:36,580 --> 00:12:39,585 Ranije nisam umeo, ali sada umem. 57 00:12:39,744 --> 00:12:40,853 Lepo! 58 00:12:41,867 --> 00:12:43,429 �ta ti radi� ovde? 59 00:12:43,570 --> 00:12:44,601 �ta? 60 00:12:45,710 --> 00:12:47,458 Zar ne mogu da posetim svoju sestru? 61 00:12:50,440 --> 00:12:54,525 Beba je napu�tena u... 62 00:12:54,705 --> 00:12:56,487 Ne sada Mateo. 63 00:12:56,580 --> 00:12:57,596 �to da ne? 64 00:12:57,854 --> 00:12:59,875 Mora da �ita druge stvari. 65 00:13:00,595 --> 00:13:03,063 - Onda �eli� da vozi� motor? - Da! 66 00:13:03,223 --> 00:13:05,476 Mora�e� da stavi� kacigu. 67 00:13:08,290 --> 00:13:10,440 Rekla sam da ne mo�e da ide. 68 00:13:15,915 --> 00:13:17,430 Huan! 69 00:13:24,587 --> 00:13:29,204 Zdravo! Kako si? Mogu li te nazvati za pet minuta? 70 00:13:29,517 --> 00:13:30,806 Mi �emo se vratiti! 71 00:13:30,917 --> 00:13:35,065 Da, i ja, ali... Uh... 72 00:13:46,195 --> 00:13:48,063 Ovde bi trebalo da skine� to. 73 00:13:48,560 --> 00:13:50,710 Za�to roze? Roze je za devoj�ice. 74 00:13:51,049 --> 00:13:53,189 Nije istina. Ja volim roze. 75 00:14:10,612 --> 00:14:13,080 - Mogu li nau�iti da vozim? - Naravno. 76 00:14:13,479 --> 00:14:15,057 - Kada? - Kad god po�eli�. 77 00:14:15,148 --> 00:14:16,705 - Sutra!? - Naravno. 78 00:14:20,190 --> 00:14:22,105 - Ho�e� malo? - Da li je to u redu? 79 00:14:22,456 --> 00:14:24,750 �ta? Da jedem ovo? Naravno. Zgrabi i ti jedan, 80 00:14:25,206 --> 00:14:28,600 Pojede� ga, a onda ga vrati� na mesto. 81 00:14:29,567 --> 00:14:31,255 Pogledaj te �ipsove! 82 00:14:31,637 --> 00:14:32,917 Koji ti se svi�a? 83 00:14:33,498 --> 00:14:34,684 Ovaj. 84 00:15:23,479 --> 00:15:25,503 Zar�ala si moj sat. 85 00:15:27,453 --> 00:15:29,233 Nemam drugi. 86 00:15:31,989 --> 00:15:33,351 Dobro ti stoji. 87 00:15:33,882 --> 00:15:36,090 Baci�u ga, vi�e ne radi. 88 00:15:40,555 --> 00:15:42,369 �ta nije u redu sa tobom? 89 00:15:42,762 --> 00:15:44,493 Za�to si ovde? 90 00:15:49,442 --> 00:15:51,122 Do�ao sam samo u posetu... 91 00:15:51,614 --> 00:15:54,399 Mo�da mogu da ostanem nekoliko dana. 92 00:15:56,834 --> 00:15:58,654 Za�to? �ta se desilo? 93 00:16:07,540 --> 00:16:09,640 �ta si uradio Huane? 94 00:16:13,470 --> 00:16:16,620 Mateo, ulazi u ku�u. 95 00:16:17,640 --> 00:16:19,366 - Jesam li te upla�io mama? - Da. 96 00:16:20,811 --> 00:16:22,400 �ta? U�i. 97 00:16:23,022 --> 00:16:24,928 Ti pla�e�? 98 00:16:26,631 --> 00:16:28,217 Ne, to je para. 99 00:16:29,276 --> 00:16:30,506 Hajde. 100 00:16:43,470 --> 00:16:46,490 Za�to bi roditelji napu�tali svoju decu? 101 00:16:49,330 --> 00:16:52,440 Mmmm... Umorni su. 102 00:16:54,840 --> 00:16:57,423 Ne. To se ne de�ava. 103 00:16:58,127 --> 00:16:59,247 Jedi. 104 00:17:00,310 --> 00:17:03,634 Ali ovde pi�e da je beba ostavljena u parku. 105 00:17:04,312 --> 00:17:06,561 Rekao sam ti, umorili su se i izbacili su je. 106 00:17:06,642 --> 00:17:07,653 Huan! 107 00:17:09,910 --> 00:17:12,080 �ta? Deca zamaraju svoje roditelje. 108 00:17:44,693 --> 00:17:46,190 Ho�e� sok? 109 00:17:51,107 --> 00:17:54,040 - Ho�e� li jo�, Huane? - Ne hvala. 110 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 Mateo... 111 00:18:41,403 --> 00:18:42,634 To je Pedro. 112 00:18:43,106 --> 00:18:44,121 Ko? 113 00:18:44,746 --> 00:18:46,497 Mamin de�ko. 114 00:18:48,819 --> 00:18:50,092 Ko je on? 115 00:18:50,199 --> 00:18:53,257 On je kul, dao mi je crveni auto. 116 00:18:55,321 --> 00:18:57,281 Kakav glup poklon, zar ne? 117 00:18:59,560 --> 00:19:01,420 On �eli da te kupi. 118 00:19:02,930 --> 00:19:07,844 Ali... poveo me je da zajedno igramo fudbal, 119 00:19:08,331 --> 00:19:11,976 rekao je da smo prijatelji. 120 00:19:13,375 --> 00:19:14,784 I ti mu veruje�? 121 00:19:19,161 --> 00:19:23,141 �eli da ga voli� da bi se dopao tvojoj mami. 122 00:19:25,212 --> 00:19:26,611 To je plan. 123 00:19:28,393 --> 00:19:30,290 Onda... nije dobar? 124 00:19:30,542 --> 00:19:31,619 Ne. 125 00:19:33,360 --> 00:19:40,840 Da ti nije dao stvari, tvoja mama ne bi ni obra�ala pa�nju na njega. 126 00:19:51,230 --> 00:19:53,823 Mateo, idi u krevet. 127 00:19:55,077 --> 00:19:56,315 Ko je to? 128 00:19:57,095 --> 00:19:58,315 Niko. 129 00:19:59,832 --> 00:20:02,233 Vau. Da li je mogu�e razgovarati ni sa kim? 130 00:20:02,587 --> 00:20:04,266 �ta te briga. 131 00:20:07,480 --> 00:20:08,738 Idemo. 132 00:20:10,800 --> 00:20:12,220 - Zdravo. - Zdravo. 133 00:20:16,284 --> 00:20:18,339 Ne tako, ovako. 134 00:20:27,129 --> 00:20:28,606 �ao mama. 135 00:20:34,620 --> 00:20:36,440 Otprati�u te do sobe. 136 00:20:58,076 --> 00:21:01,820 - Lepo spavaj! - Hvala. 137 00:23:01,189 --> 00:23:03,121 Mo�e� li da mi doda� pe�kir? 138 00:23:13,235 --> 00:23:14,810 Daj mi ga! 139 00:23:16,710 --> 00:23:18,410 Blesav si... 140 00:23:19,330 --> 00:23:21,328 Polako, "slaninice". 141 00:23:26,620 --> 00:23:29,131 Nekad me je jako ljutilo kas si me tako zvao. 142 00:23:29,182 --> 00:23:30,170 �Slaninica�. 143 00:23:32,130 --> 00:23:35,257 Kako si zvao svoju devojku? Onu debeljucu. 144 00:23:36,251 --> 00:23:39,394 Bakterija, ali ona nije bila moja devojka. 145 00:23:48,474 --> 00:23:49,553 - Sranje, Huan. 146 00:23:51,074 --> 00:23:52,553 - Sranje, Ana. 147 00:24:17,474 --> 00:24:19,553 I... jel li�ite? 148 00:24:20,084 --> 00:24:21,437 Kao... 149 00:24:25,380 --> 00:24:28,739 Mislio sam da si jedina �erka, nisi mi rekla za brata. 150 00:24:28,856 --> 00:24:30,438 Da, rekla sam ti. 151 00:24:30,488 --> 00:24:32,577 Samo o svojoj mami, ni�ta o bratu. 152 00:24:33,062 --> 00:24:37,749 Da, mama mi je umrla, tata je mnogo putovao. 153 00:24:39,062 --> 00:24:41,641 Ja i Huan smo bili jako bliski. 154 00:24:41,691 --> 00:24:43,166 Bili ste? 155 00:24:43,622 --> 00:24:45,096 I sad smo. 156 00:24:55,240 --> 00:24:56,989 Koliko �e ostati? 157 00:24:57,161 --> 00:24:58,505 Ne znam. 158 00:25:01,313 --> 00:25:03,255 Voleo bih da ga upoznam. 159 00:25:03,780 --> 00:25:07,319 Da, to bi bilo kul, ali mislim da uskoro odlazi. 160 00:25:08,154 --> 00:25:10,194 - Kada? - Uskoro. 161 00:25:12,130 --> 00:25:15,458 U svakom slu�aju, sofa u mojoj dnevnoj sobi je prili�no neudobna. 162 00:25:26,867 --> 00:25:29,906 Ja sam �edna. Da pozovem konobara? 163 00:25:35,305 --> 00:25:38,530 �ak i ako uskoro odlazi, za�to ne bismo iza�li na ve�eru? 164 00:25:41,427 --> 00:25:43,337 Vide�u da li �emo imati vremena. 165 00:27:30,697 --> 00:27:32,548 - Zdravo! - Mama! 166 00:27:38,493 --> 00:27:39,810 Oznojila si se! 167 00:27:39,891 --> 00:27:42,180 Da, i ti si. Idi osu�i se. 168 00:27:49,470 --> 00:27:50,695 �ta je ovo? 169 00:27:51,540 --> 00:27:53,915 - Svi�a mu se. - Da, volim to! 170 00:27:54,379 --> 00:27:55,470 Pogledaj. 171 00:28:08,578 --> 00:28:10,265 Nekada ti se svi�ala ova pesma. 172 00:28:34,932 --> 00:28:37,010 Ho�e� da se dru�imo uve�e? 173 00:28:44,507 --> 00:28:45,732 Ne mogu. 174 00:28:46,992 --> 00:28:49,000 - Imam neke planove. - Sa kim? 175 00:29:24,511 --> 00:29:26,385 Zar ne�e� da odgovori�? 176 00:29:50,878 --> 00:29:53,043 - Ko je to bio? - Niko. 177 00:29:53,378 --> 00:29:55,355 Da li je to bila tvoja devojka? 178 00:30:00,930 --> 00:30:02,265 �ta radi�? 179 00:30:05,160 --> 00:30:07,433 Crtam �ivotinju sa bodljama. 180 00:30:07,537 --> 00:30:09,831 To je kao dinosaurus ili �ta? 181 00:30:10,220 --> 00:30:13,597 Ne, to je samo �ivotinja koja ima bodlje. 182 00:31:01,415 --> 00:31:03,195 Mo�e� li da pu�i� na terasi? 183 00:31:06,175 --> 00:31:07,905 Ne �elim da ovde smrdi. 184 00:31:09,701 --> 00:31:11,521 Oladi malo. 185 00:32:29,640 --> 00:32:31,765 Se�a� li se tate? 186 00:32:32,876 --> 00:32:33,983 Da. 187 00:32:35,560 --> 00:32:39,310 - To je bilo sme�no. - Imao je dve usrane biljke. 188 00:32:39,780 --> 00:32:41,247 Jadni tata... 189 00:32:42,599 --> 00:32:44,670 Ponekad mi nedostaje. 190 00:32:51,083 --> 00:32:52,860 Nema �anse, to nije istina. 191 00:33:01,437 --> 00:33:04,398 Budi pa�ljiva! Probudi�e� Matea! 192 00:33:28,942 --> 00:33:31,792 Nikada nije imao priliku da nas upozna. 193 00:33:34,675 --> 00:33:36,332 Nikada mu nismo dozvolili. 194 00:33:55,972 --> 00:33:57,855 Moram da idem uskoro. 195 00:33:59,236 --> 00:34:01,731 Hajde da budemo zajedno nakratko. 196 00:34:03,293 --> 00:34:05,433 Samo trenutak, onda mo�e� da ode�. 197 00:34:52,400 --> 00:34:53,932 Gde mi to idemo? 198 00:34:55,165 --> 00:34:57,400 Ne znam, gde �eli� da ide�? 199 00:35:01,293 --> 00:35:03,199 U Sakas (plesni klub). 200 00:35:05,957 --> 00:35:08,456 Ne dolazi u obzir! Da li jo� uvek postoji? 201 00:35:10,710 --> 00:35:12,245 Jebeni grad! 202 00:35:13,940 --> 00:35:15,710 To je i tvoj grad. 203 00:35:18,514 --> 00:35:20,413 Se�a� li se mr�avog momka? 204 00:35:21,652 --> 00:35:23,509 Onog na vratima. 205 00:35:27,014 --> 00:35:29,510 Taj tip je hteo da te jebe. 206 00:35:31,869 --> 00:35:34,117 Stvarno jeste, zar ne? 207 00:35:34,299 --> 00:35:35,870 Bio je nevaljao. 208 00:35:38,190 --> 00:35:39,611 Odgovori. 209 00:35:46,930 --> 00:35:48,344 Zdravo? 210 00:35:50,912 --> 00:35:52,305 Zdravo? 211 00:35:54,789 --> 00:35:56,398 Ne �ujem ni�ta. 212 00:35:57,085 --> 00:35:59,055 - Ni�ta? - Uhm. 213 00:36:01,117 --> 00:36:04,040 - Ko je to bio? - Ni�ta nisam �uo, ne znam! 214 00:36:04,335 --> 00:36:05,499 Ka�i mi. 215 00:36:05,921 --> 00:36:09,343 - Ne. - Hajde, reci mi. 216 00:36:23,933 --> 00:36:25,495 Ima� �udan ukus. 217 00:36:47,986 --> 00:36:50,040 Ne �elim da se vratim ku�i. 218 00:36:52,620 --> 00:36:54,791 Ve� mi je dosadio moj dom. 219 00:36:57,791 --> 00:36:59,100 Spali ga! 220 00:37:05,920 --> 00:37:07,873 Gde �u da �ivim? 221 00:37:10,279 --> 00:37:12,040 Sa vama? 222 00:37:25,160 --> 00:37:26,988 �elim da ostanem ovde. 223 00:37:46,948 --> 00:37:48,980 Ne biste vi�e bili sami. 224 00:37:56,409 --> 00:37:58,104 Moram da idem. 225 00:38:02,252 --> 00:38:03,541 Ne idi. 226 00:38:10,430 --> 00:38:12,180 Po�i sa mnom. 227 00:38:13,703 --> 00:38:15,380 Naravno. 228 00:38:47,397 --> 00:38:49,580 Idem po pi�e. Da li �eli� ne�to? 229 00:38:52,690 --> 00:38:54,080 Rekao sam, da li �eli� pi�e. 230 00:38:54,361 --> 00:38:55,815 Ne �ujem te. 231 00:39:09,780 --> 00:39:12,514 - Tvoj de�ko je seronja. - Prestani. 232 00:39:21,190 --> 00:39:22,760 Vratimo se ku�i. 233 00:39:23,940 --> 00:39:26,190 Idi ti, meni je ovde zabavno. 234 00:40:12,220 --> 00:40:13,920 Do�i ovamo! 235 00:40:14,920 --> 00:40:17,240 - Do�i! - Ne. 236 00:40:21,600 --> 00:40:25,190 - Hajde seronjo, do�i ovamo. - Do�i ti. 237 00:40:29,910 --> 00:40:31,610 Reko', do�i ovamo! 238 00:40:39,640 --> 00:40:41,510 Onda se jebi. 239 00:41:06,180 --> 00:41:08,400 - �ta radi�? - Polako! 240 00:41:14,930 --> 00:41:16,047 Ostavi! 241 00:41:17,523 --> 00:41:19,070 Pusti me! 242 00:42:13,780 --> 00:42:16,256 Nekada si imala drugi ukus. 243 00:42:18,329 --> 00:42:19,983 �ta nije u redu sa tobom? 244 00:42:26,620 --> 00:42:28,620 Dobi�u dete. 245 00:42:56,040 --> 00:42:58,000 Dete? 246 00:43:03,430 --> 00:43:05,219 Ti si se udala! 247 00:43:11,160 --> 00:43:13,331 Ostavi me na miru, nije me briga. 248 00:43:14,460 --> 00:43:16,960 - Ti si pijana! - Nisam, ostavi me! 249 00:43:17,330 --> 00:43:18,598 Idemo ku�i! 250 00:43:20,090 --> 00:43:22,270 Nisi vi�e malo dete. 251 00:43:27,106 --> 00:43:28,460 Gde ste vas dvoje bili? 252 00:47:45,100 --> 00:47:47,132 - Zdravo! - Zdravo. 253 00:47:48,890 --> 00:47:50,380 Kako je bilo u �koli? 254 00:47:50,663 --> 00:47:52,640 - Bilo je odli�no. - To je lepo. 255 00:47:53,820 --> 00:47:56,460 - Jesi li pojeo svoj ru�ak? - Da li ti je odgovorio? 256 00:47:57,640 --> 00:48:00,491 - Ko? - Za�to ste se posva�ali? 257 00:48:03,820 --> 00:48:05,343 Nismo. 258 00:48:10,737 --> 00:48:11,790 Mama... 259 00:48:12,346 --> 00:48:13,346 Mama. 260 00:48:14,260 --> 00:48:16,846 - �ta? - Mogli bismo da �ivimo sa njim. 261 00:48:18,630 --> 00:48:21,424 On je dobar, zar ne? 262 00:48:34,259 --> 00:48:36,728 Mama, jesi li dobro? 263 00:48:40,126 --> 00:48:42,580 - Ti pla�e�? - Ne. 264 00:48:47,855 --> 00:48:50,011 - Ima� slince? - Da. 265 00:48:50,254 --> 00:48:52,465 Ho�e� da napravim �aj? 266 00:48:53,694 --> 00:48:54,746 Ok. 267 00:50:11,160 --> 00:50:13,488 Koliko dana �emo ostati tamo? 268 00:50:17,240 --> 00:50:19,529 Ne znam... Za�to? 269 00:50:19,670 --> 00:50:23,294 Zato �to imam doma�i a nisam poneo svesku. 270 00:50:24,255 --> 00:50:27,989 Odli�no si se pona�ao, zaslu�io si odmor, zar ne? 271 00:51:00,417 --> 00:51:03,081 - Mora�emo pe�ice. - Mnogo? 272 00:51:03,699 --> 00:51:05,151 Manje vi�e. 273 00:51:08,440 --> 00:51:12,222 - Mislim da autobus ne prolazi ovuda. - Zar ne mo�emo da uzmemo taksi? 274 00:51:13,667 --> 00:51:15,877 - Umoran si? - Ne. 275 00:51:30,112 --> 00:51:31,276 Do�i! 276 00:51:36,922 --> 00:51:40,437 Mama, kad si bila mojih godina, da li si �ivela ovde? 277 00:51:40,563 --> 00:51:41,788 Da. 278 00:51:43,500 --> 00:51:45,380 I bila si sama? 279 00:51:46,952 --> 00:51:50,840 Da, kad sam bila tvojih godina bila sam sama, mnogo. 280 00:51:51,330 --> 00:51:53,429 I igrala si se sa ujakom Huanom? 281 00:51:56,190 --> 00:51:57,384 Da mnogo. 282 00:51:59,025 --> 00:52:00,533 I �ta se onda dogodilo? 283 00:52:05,290 --> 00:52:07,493 Onda smo odrasli. 284 00:53:01,731 --> 00:53:03,207 To je ovde? 285 00:53:39,685 --> 00:53:40,904 Evo klju�a. 286 00:54:05,654 --> 00:54:06,998 Alo? 287 00:54:25,066 --> 00:54:26,402 Huan? 288 00:54:30,180 --> 00:54:32,012 Ovde �ivi ujak Huan? 289 00:54:53,080 --> 00:54:56,205 Mama, mogu li da iza�em napolje i da se igram sa ku�etom? 290 00:54:56,808 --> 00:54:58,267 �ekaj malo. 291 00:55:02,381 --> 00:55:04,962 Zdravo kuco mala. 292 00:56:00,688 --> 00:56:01,923 Mama! 293 00:56:03,212 --> 00:56:04,821 �ta se desilo? 294 00:56:13,147 --> 00:56:15,460 Ko si ti? Kako si u�la? 295 00:56:16,655 --> 00:56:19,085 Ovo je moj dom. Koga tra�i�? 296 00:56:19,742 --> 00:56:21,601 Ovo je moj dom. Ja �ivim ovde. 297 00:56:22,609 --> 00:56:23,718 Ko si ti? 298 00:56:25,794 --> 00:56:27,765 Ja sam Ana, Huanova sestra. 299 00:56:29,641 --> 00:56:31,508 Ja sam Meli, Huanova devojka. 300 00:56:35,230 --> 00:56:37,640 Izvini, nije mi rekao da �e� do�i. 301 00:56:39,760 --> 00:56:43,174 - Zdravo. Kako se zove�? - Mateo. 302 00:56:45,040 --> 00:56:48,400 - Poznaje� li mog ujaka Huana? - Da, znam ga. 303 00:56:49,120 --> 00:56:51,399 Ima veoma veliki motocikl. 304 00:56:51,481 --> 00:56:53,524 - Da li te je vozio? - Jeste. 305 00:56:54,865 --> 00:56:56,845 - On dobro vozi, zar ne? - Da. 306 00:56:57,831 --> 00:56:59,317 �elite li ne�to da popijete? 307 00:56:59,403 --> 00:57:01,426 - Ne hvala. - Ja sam �edan. 308 00:57:14,660 --> 00:57:15,855 Hvala. 309 00:57:20,460 --> 00:57:21,866 Daj mi malo. 310 00:57:25,800 --> 00:57:28,144 - Voli� li da �ita�? - Da. 311 00:57:28,292 --> 00:57:29,659 Novine? 312 00:57:30,153 --> 00:57:31,573 Ne toliko. 313 00:57:33,489 --> 00:57:36,137 Ja volim. Ono o policiji. 314 00:57:41,293 --> 00:57:42,540 Voli� li pse? 315 00:57:42,591 --> 00:57:43,450 Da. 316 00:57:43,500 --> 00:57:46,580 Ovde imamo dva psa. �eli� da ih vidi�? 317 00:57:46,705 --> 00:57:47,860 Da. 318 00:57:48,580 --> 00:57:50,907 Mama, mogu li da se igram sa psima? 319 00:57:52,123 --> 00:57:53,198 Hvala! 320 00:57:53,821 --> 00:57:56,840 Ne idi predaleko. Ostani gde mogu da te vidim. 321 00:58:03,680 --> 00:58:06,700 - Jesi li do�la da vidi� Huana? - Da. 322 00:58:08,600 --> 00:58:10,935 On nije ovde. Oti�ao je pre nedelju dana. 323 00:58:12,939 --> 00:58:14,494 Bio je kod mene ku�i. 324 00:58:15,800 --> 00:58:17,041 I onda? 325 00:58:17,595 --> 00:58:18,860 Oti�ao je. 326 00:58:20,580 --> 00:58:22,025 To je �udno. 327 00:58:31,880 --> 00:58:34,036 Od kada �ivi� ovde? 328 00:58:34,580 --> 00:58:38,020 Mmmm... Dva-tri meseca, otkako smo saznali za bebu. 329 00:58:39,400 --> 00:58:41,743 Da li ste dugo zajedno? 330 00:58:42,676 --> 00:58:43,956 Kao, godinu dana. 331 00:58:44,337 --> 00:58:46,330 Ali upoznali smo se davno. 332 00:58:46,773 --> 00:58:48,220 Davno? 333 00:58:49,360 --> 00:58:50,790 Koliko ima� godina? 334 00:58:52,745 --> 00:58:54,250 Upoznala sam ga kad sam bila dete. 335 00:58:55,149 --> 00:58:56,620 Izgleda ka da je bilo ju�e. 336 00:59:00,428 --> 00:59:01,540 �ta? 337 00:59:03,361 --> 00:59:04,400 Ni�ta. 338 00:59:13,600 --> 00:59:15,940 Mogu li da uzmem torbu? 339 00:59:33,792 --> 00:59:35,540 Ta majica nije tvoja. 340 00:59:37,700 --> 00:59:39,348 Huanova je. 341 00:59:39,942 --> 00:59:41,780 Ja sam mu je dala. 342 00:59:47,158 --> 00:59:51,598 Vidi, �ao mi je �to si do�la ovako daleko, ali Huan nije ovde. 343 01:00:02,720 --> 01:00:04,264 Hvala na svemu. 344 01:00:04,610 --> 01:00:06,367 Sre�no sa bebom. 345 01:00:06,736 --> 01:00:07,961 Hvala. 346 01:00:15,400 --> 01:00:16,650 Mateo! 347 01:00:32,860 --> 01:00:36,800 Uja�e! Gde si bio? Za�to si oti�ao? 348 01:00:36,911 --> 01:00:39,149 Za�to si se naljutio na mamu? 349 01:00:51,460 --> 01:00:54,999 Ujko, mo�e� li da me provoza� na motoru? 350 01:00:56,563 --> 01:00:57,788 Kasnije. 351 01:01:08,445 --> 01:01:09,741 Kako si? 352 01:01:11,171 --> 01:01:13,093 - Sve u redu? - Da. 353 01:01:16,299 --> 01:01:17,570 Zdravo. 354 01:01:41,880 --> 01:01:43,942 - Jesi li gladan? - Umirem od gladi. 355 01:01:44,020 --> 01:01:45,411 Do�i, da�u ti da jede�. 356 01:01:45,493 --> 01:01:47,536 - Ima� li vo�a? - Da. 357 01:02:02,500 --> 01:02:04,240 Za�to si do�la? 358 01:02:06,700 --> 01:02:08,460 Htela sam da vidim dom. 359 01:02:10,376 --> 01:02:11,835 Za�to? 360 01:02:13,860 --> 01:02:16,110 Ne znam... U svakom slu�aju, sad sam htela da do�em. 361 01:02:24,040 --> 01:02:25,469 Gde si bio? 362 01:02:37,660 --> 01:02:42,020 Sve je ta�no kako je bilo. Stanica, teren, podrum. 363 01:02:43,195 --> 01:02:44,895 �ta si o�ekivala? 364 01:02:48,200 --> 01:02:49,637 Ne znam. 365 01:02:56,540 --> 01:02:58,520 Stvari se nikada ne menjaju. 366 01:03:16,420 --> 01:03:18,740 Nisam ih bacio. 367 01:03:20,820 --> 01:03:22,520 Portrete. 368 01:03:24,840 --> 01:03:26,900 Tra�ila si da ih bacim. 369 01:03:27,868 --> 01:03:29,259 Izgledaju nekako... 370 01:03:30,299 --> 01:03:32,189 - Staro? - Tu�no. 371 01:03:53,134 --> 01:03:54,618 Ostani na ru�ku. 372 01:04:16,054 --> 01:04:17,648 Nikad ga nisi popravio. 373 01:04:29,671 --> 01:04:31,905 Ni vrata ne bi bila lo�a. 374 01:04:40,670 --> 01:04:42,224 Vrata za �ta? 375 01:04:48,345 --> 01:04:50,857 Za�to dr�i� na�u sobu zatvorenu? 376 01:05:15,380 --> 01:05:16,817 �elim da je vidim. 377 01:05:53,988 --> 01:05:55,675 Sve si ostavio netaknuto. 378 01:06:30,800 --> 01:06:32,745 Ho�ete da se uzmete? 379 01:06:35,607 --> 01:06:38,380 Ne, samo �u imati bebu. 380 01:06:39,704 --> 01:06:41,216 To je isto. 381 01:06:51,380 --> 01:06:53,176 �eli� da ima� bebu? 382 01:07:00,083 --> 01:07:01,762 Ne�e ni ona. 383 01:07:12,400 --> 01:07:14,603 Ho�ete li vas dvoje �iveti ovde? 384 01:07:31,110 --> 01:07:35,172 Ranije nije radio. Sada igla ne prestaje da se kre�e. 385 01:07:43,730 --> 01:07:45,276 Volim te. 386 01:07:49,065 --> 01:07:51,011 Volim i ja tebe. 387 01:08:39,213 --> 01:08:40,518 Ostani. 388 01:08:57,580 --> 01:08:59,080 Treba� mi. 389 01:09:11,962 --> 01:09:14,310 To ti je sme�no? 390 01:13:47,962 --> 01:13:49,310 KRAJ 391 01:13:52,310 --> 01:13:56,310 Preuzeto sa www.titlovi.com 24792