Original subtitles

(岸村里夏)

ボディガードなんて いりません！

(北沢辰之助)《はい？ 今 なんて？》

《いやいや いやいや

もう計画書も出してあるし→

あなた 一度 了承したでしょうが！》

(塚本和江)辰之助！ 顔が怖い。

ニコッ。

笑顔 見せて！ ニコッ！

まさか 本当に手配してくださるなんて。

まさか 本当に手配してくださるなんて。

(矢吹賢治)そりゃ 心配するよ。

見てよ これ。

救保ファンドの倒産で

被害者救済が遅れている件。

(和江)被害者の方が

さらに詐欺に遭われたとか。

損失した分を取り戻せると

投資詐欺を持ちかけた輩がいてね。

非難の矛先が 我々にまで。

また こんな脅迫状が。

《何？ この人。

全く感情が読み取れない》

《しかも １ミリも動かない》

《でも 妙な存在感》

《こんな圧のある人が

ぴったり そばに張りつくなんて→

営業妨害！》

《見られてる…。 集中しろ 集中》

《思い出せ あの訓練の日々を》

♬〜

うっ うっ…！

♬〜

♬〜

１ ２ ３ ４ ５…。

クリア。

クライアント まもなく。

(村田耕太)なんだ？ その態度は！

立ってるだけで給料もらえてよかったな！

そんな仕事 誰でもできるぞ！

話 聞いてんのか？

スン顔してんじゃねえぞ！

ですから ご心配には及びません。

そもそも 弁護士法 第１条→

そもそも 弁護士法 第１条→

弁護士は 基本的人権を擁護し

社会正義を実現する事を使命とする。

その精神から外れる事はしていません。

依頼人の立場に立って

正当な仕事をしただけです。

このような脅迫に屈するのは

不本意ですし→

そもそも 守秘義務の多い弁護活動に

支障が出ます！

《これはまた 非協力的な》

(ノック)

(矢吹)はい。

(戸口美央)失礼します。

あっ…！ こちら 次の公判の資料です。

お願いします。

お願いします。

《ん？ あのネクタイ 昨日 いたか？》

♬〜

状況は？

♬〜

(原 湊)不審者なしです。 クリア。

もちろん 本当に危険を感じた際には

お願いしたいとは思っています。

ですが 今の段階では その必要が…。

了解。 引き続き頼む。

《ちょっと 人の話 聞いてる？》

《ちょっと 人の話 聞いてる？》

《スン顔？ 無視かよ！》

《いっその事

目の前で 素っ裸で踊ってやろうか？》

ん？ それならどうよ？ ん〜？

(矢吹)あっ あの… 心の声 漏れてるよ。

えっ？ あっ…。

いや 無理…。 無理なんですけど！

いや 無理…。 無理なんですけど！

(和江)では とりあえず

今日一日 岸村さんの身辺をお守りする。

それで判断して頂くのは どうですか？

ですが…！

(和江)ご安心ください。

北沢辰之助は うちのエースです。

♬〜

クライアント まもなく。 車を正面に。

いいです。 電車で行きます。

移動は 安全が確保されたルートで

お願いします。

あっ…！ 岸村さん！

とうとう ついたんですね ボディガード。

海外セレブみたい！

(美央)怖っ。

余計な事 言わない。

ついてこないでください。

任務ですので。

(エレベーターの到着音)

エレベーター まもなく。

♬〜

♬〜

原です。

岸村です。 よろしくお願いします。

なんも言うな。

この顔で わかってもらえます？

実家のポメに似てる。

えっ？

本当だ…。 かわいいなあ きのこ。

きなこ。

えっ？ きのこじゃなくて きなこ？

あっ…。 俺 ずっと きのこだと思ってた。

あれですよね？ お餅につけて食べる…。

きなこ？

いえ すいません。

出して。

オッケー。

ルートは予定どおり。

了解。

非常口。

非常口。

何かあった時のための 警察 消防 病院。

(携帯電話の振動音)

この番号…。

何かあったら そこにお願いします。

(呼び出し音)

♬〜

♬〜

階段にしましょう。

階段？ ６階ですけど。

ルート変更。 あちらへ。

あの…！ 私 こちらの会社→

担当し始めたばかりの

大事なミーティングなので→

気負って 高い靴を買ったんですね。

あちらへ。

シッ…！

念のため

靴ずれ保護パッドを買いたかったのに→

ルートを守れとかで

ドラッグストアにも寄れないし…。

シッ…！ なのに ６階まで上れ？

シッ…！ なのに ６階まで上れ？

安全確保のためです。

また スン顔？

その融通の利かなさは性格ですか？

それとも あとから形成された

職業病かなんかですか!?

任務ですので。

フン！

｢フン！｣ってリアルで言ったの初めて。

つい出ちゃったじゃん！

もう なんなの？ もう！

融通の利かなさは

ボディガードとして優秀な証し。

融通の利かなさは

ボディガードとして優秀な証し。

(キーを押す音)

はあ… もう限界…。

はあ… これ なんの罰ゲーム？ はあ…。

どうぞ。

なんか モヤッとするのよね。

はあ はあ…。

本当に大丈夫なのに…。

危険なんて何もないし…。

｢危険なんて何もない｣？ これでですか？

だから 靴が…。

あっ…！

もう…！

♬〜

♬〜

｢危険なんて何もない｣？ ｢本当に大丈夫｣？

これでですか？

２回 言う!?

はい 大事な事なので。

フン！

もう〜… また ｢フン！｣って言っちゃった！

リアルで２度目！ 腹立つ〜…！

♬〜

♬〜

(矢吹)北沢辰之助くん。

あれから15年… 立派な青年になって。

(和江)辰之助の事

気にかけて頂いてたんですね。

私にも 責任の一端はあるからね。

♬〜

♬〜

(漆原透吾)あっ 岸村さん ようこそ。

すみません こんな格好で。

いえ。

社長 今日は よろしくお願いします。

こちらこそ。

あの… そちら様は？

ああ… ボディガードです。

どうぞ お気になさらず。

ボディガード？

はい…。

ボディガード？

はい…。

任務ですので。

♬〜

(漆原)この20年で

農家の数は半分に減少しています。

日本の食料自給率は約４割。

日本の食料自給率は約４割。

そんな現状を変えたくて

農家の皆さんを支えたくて→

この会社を立ち上げました。

あの… 外に出てもらえますか？

(野菜を切る音)

観葉植物か何かだと思って頂ければ。

あっ いや… 全然 無理です…。

あっ いや… 全然 無理です…。

申し訳ありません…！

(漆原)ああ いえいえ。

(椎谷厚徳)あえての目立つ警護。

(村田)ハイ･プロファイル。

(椎谷)目立たず 陰に徹する警護。

(村田)ロー･プロファイル。

そう その２つを駆使する。

(椎谷･村田)お疲れさまです。

クライアントを守るっていうのは→

何かがあったら

飛び出して助ける事じゃない。

それは あくまでも最終手段。

それは あくまでも最終手段。

事前の警護情報判断

適切な警備計画が何より大事。

｢何も起こらない｣ 常にそれを目指す。

はい！

この期間限定いちごミルク うまっ！ フフ…。

了解！

はい 長岡名物 笹団子！

(漆原)はい どうぞ。

うわあ おいしそう！

野菜は 厳選した農家から。

ふぞろい品や

漁獲量が少ない品種を買い上げて→

フードロスを減らす取り組みも。

通常のミールキットに加え→

減塩 ダイエット グルテンフリーの

コースを作って→

食卓の多様性に対応したいと考えています。

素晴らしい理念ですね。

ありがとうございます。

(河野宗一)どうぞ。

あっ ありがとうございます。

(河野)ボディガードさんも

よかったら…。

任務中ですので お気持ちだけ。

はい…。

あっ じゃあ 私 頂きます！

うん…！ ごちそうさまです。

なるべく 飲食は控えたほうが。

せっかく用意してくださったのに。

(漆原)もしよかったら これもどうぞ。

えっ いいんですか？

じゃあ ちょっとだけ…。

うーん！ おいしい！

あっという間に食べちゃいますね。

うーん！ おいしい！

あっという間に食べちゃいますね。

好きなだけ どうぞ。

うん…。

うーん！

(漆原)完食して頂いて

ありがとうございました。

ごちそうさまでした。

まずは うちの会社の事を

知ってもらいたくて。

御社が急成長していらっしゃる理由が

よくわかりました。

(漆原)ご相談したいのは

契約書のリーガルチェック→

労務管理の相談…。

下がって…。

下がって…！

もっと！ バック！

何？ その特大級のスン顔は！

ほら バック オーライ！

オーライ！ もっとだよ もっと！

下がって！ オーライ！ はい！

(漆原)あの…。

やっぱり 今日は…。 また日を改めて。

すみません！

♬〜

心配していたとおり 業務に支障が出ました。

すみませんが

警護は 今日限りにして頂きます。

ですが…。

｢任務ですので｣って言うんでしょ？

そのワード使い回して

会話を省エネしようとしてるの→

わかってますよ。

待ってください。 どこに？

ト イ レ。

だから 控えるように言ったのに…。

(ため息)

ああ… もう 自由になりたい。

♬〜

(入館許可証のタッチ音)

いつの間に…！

やばっ…！

♬〜

(エラー音)

(エラー音)

♬〜

♬〜

あなたの任務は終了です。

お疲れさまでした。

おっと…。

フン！

クソ… なんなんだ この案件は。

見失った!? 辰兄が!?

｢すぐに捜してくれ｣

｢すぐに捜してくれ｣

まさか 我が社のエース

シェパード辰兄を出し抜くとはねえ…。

かわいい上に やるな 里夏ちゃん。

(キーボードを打つ音)

シェパード？

ほら うちの親父の愛犬 フロイデ。

ドイツ語で｢喜び｣｡

ほら ベートーベンの『第九』の冒頭…。

♬〜｢フロイデ シェーネル グゥッテルフンケ｣

湊 早く捜せ。

あっ すいません 大至急！

(キーボードを打つ音)

よっしゃ！

よっしゃ！

痛っ…！

あ〜… やっぱり…。

でも こんな時のために…！

ジャーン！

ねっ？ 一人で平気。

よいしょ。

自分の身は自分で守る。

｢(ホイッスル)｣

よし…。 よいしょ。

(携帯電話の振動音)

えっ…。

(携帯電話の振動音)

はい。

あっ 先ほどは どうも。 漆原です。

あっ 社長！ すみません 今日は…。

あっ いや こちらこそ→

まさか 岸村さんが

そんな状況だったなんて知らなくて…。

大丈夫ですか？

みんな大げさなんですよ。 大丈夫です。

本当に？

心配してる暇があったら→

心配してる暇があったら→

仕事して おいしいものを食べて

爆睡します。

フフ…。

あっ あの もしよかったら…→

今度 食事でも… 少し落ち着いたら。

はい！ ぜひ。

所長にも伝えておきます。

あっ いや… ではなくて その…→

普通に ２人で なんて…。

えっ？

ああ でも 今 お誘いしたら

また あの彼がついてきちゃうのかな？

ああ でも 今 お誘いしたら

また あの彼がついてきちゃうのかな？

ああ…

あの圧の強い観葉植物みたいな人ですよね。

もう来ません！ 今日限りなので。

本当にすいませんでした！

♬〜

♬〜

あっ…！ あっ あなた…！

簡単でした。

えっ？

あなたのあとをつけ

ここまで来るのは簡単でした。

何もかも間違っています。

まず ルート。

駅から 歩道橋 公園 コンビニ前と→

駅から 歩道橋 公園 コンビニ前と→

防犯カメラがある前を通るべきです。

そして 横断歩道 道路際に立って

青になったら すぐに渡っていました。

誰かに突き飛ばされたり

車で突っ込まれたら どうします？

さらに オートロック。

ドアが閉まるのを確認せずに雑に入る。

真っ暗な部屋に ノロノロ 鍵を出しながら

無言で入ろうとする。

一人暮らしが秒でバレます。

つまり あなたは｢大丈夫｣じゃないし

危険と隣り合わせ。

つまり あなたは｢大丈夫｣じゃないし

危険と隣り合わせ。

なのに 警護対象になろうとすらしない。

なので まかれてから→

勝ち誇ったように弾んで歩くあなたを

すぐに見つけ→

ロー･プロファイルに切り替えました。

ロー… 何？

警護はずっと続けていました。

任務なので。

出た！

省エネと言われないように→

自分なりに言葉を尽くして

お話しさせて頂きました。

なんか その顔

ちょっと 鼻につくんだけど。

なんか その顔

ちょっと 鼻につくんだけど。

あなたを助けたい。

信じてくれないと 助けられない。

信頼してくれないと…。

でも

なんか ちょっと引っかかるというか…。

でも

なんか ちょっと引っかかるというか…。

相性悪いんじゃないかな？

イラッとくるのよね。

確かに。

えっ？ 今 ｢確かに｣って言った？

(つばをのむ音)

のみ込みました。 フッ…。

やっぱり イラッとくる。

そうだ… これ。

♬〜

♬〜

どうも。

明日以降 警護を続けるかどうか

決めたら ご連絡ください。

♬〜

(解錠音)

(施錠音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(エレベーターの到着音)

おはよう 戸口さん。

あれ？ 髪の毛 巻いてる。

そうなんです。

今日はデートなので アイロンで。

っていうか それどころじゃないですよ！

見てください これ！

(矢吹)岸村さん。

はい！

やっぱり 状況がこんなだから

警護は継続という事で…。

ですが…。

仕事中は 外で待機。

送り迎えや外回りの時についてもらおう。

ねっ？

ですが… 業務に支障が出ましたし

なんというか あの… 北沢さん→

圧だけすごくて 息苦しいといいますか

堅苦しいといいますか→

冗談言っても クスリとも笑わないですし。

笑える冗談 おっしゃってましたっけ？

笑える冗談 おっしゃってましたっけ？

あの… 岸村さん 後ろにいますよって

言おうとしたんですけど…。

遅い！

(美央)すいません。

北沢くん。

はい。

よろしく頼むよ。

あの…。

父の事件では お世話になりました。

♬〜

♬〜

お疲れさまです。

(マウスのクリック音)

講演？

ポメラニアン里夏ちゃんが？

母校の講演会でスピーチ!?

お世話になった先輩のピンチヒッターとかで

どうしても出たいって。

講演会か… 警備が難しいな。

(村田)ママ ごめんって。

今日 ちょっと早く… 早く帰るから。

絶対帰るから。 ねっ？ ごめん…。

はい お疲れさま！

おおっ…！

クライアントのたっての希望とあれば

それをかなえるのが うちのポリシーよ。

クライアントのたっての希望とあれば

それをかなえるのが うちのポリシーよ。

…って聞いてんの？ ねえ。

残業にスイーツ。

(村田)ありがたや〜！

美しく お優しい

我が社の女神 和江社長！

いっただっきま〜す！

(和江･村田･椎谷)あっ！

それ 辰之助のイチオシ。

えっ？ でも まだ 他のもあるし…。

もしかして すねてる…？

嘘だよ。 別にいいよ。

ドーナツ取られて怒るとか

ちっちゃすぎんだろ。

ドーナツ取られて怒るとか

ちっちゃすぎんだろ。

辰兄 食べる？

ありがとう。

ちっちゃ！ ちっちゃ！

いただきます。

えっ 大人げなくない？

だって 俺 今 食べようとしてたじゃん。

はい！ レベルの低い小競り合いは

そのくらいにして。

レベルの低い？

低いだろ どう見ても。

はい！ アドバンスレポートを

作りましょう。

はい。

準備が大変そうだな。

時間もないし。

現場実査に行かないと…。

♬〜

♬〜

10階建てですね。

会場は 西館の３階。

警備員の配置箇所を決めよう。

各エリアに担当者を置く。

非常口 車両導入口 裏動線も

探ってちょうだい。

非常口 車両導入口 裏動線も

探ってちょうだい。

(一同)はい。

奥の廊下 階段に１人 教室前に１人。

(和江)当日の動線は

エントランスから 控室 会場。

♬〜

♬〜

(ノック)

はい。

(上島芳子)岸村さん スタンバイお願いします。

はい。

♬〜

今日は 同じカード…。

逃げようとしても無駄ですよ。

逃げようとしても無駄ですよ。

…とか言いつつ 隙をついて！

♬〜

なんか

ものすごいスベったみたいな空気に…。

｢みたい｣ではなく 実際にそうです。

えっ？

各所 状況は？

♬〜

クリア。

(椎谷)クリア。

クリア。

(高橋明人)はい 空調設備の改修工事ですね。

はい 確認取れました。

はい こちら IDカードです。

なくさないようにお願いします。

はい どうも。

はい ご苦労さまです。

♬〜

♬〜

なんだか申し訳ないです。

私が無理言ったせいで→

こんなに多くの人の力を

借りる事になるなんて…。

まあ できれば イレギュラーな動きは

控えてほしいところですが。

まあ できれば イレギュラーな動きは

控えてほしいところですが。

断れなかったんです。

ここは… 大切な場所だから。

｢弁護士になりたい｣

私がそう思ったのは→

缶詰が売れ残っていた頃でした。

私の実家は

沼津にある サバ缶工場です。

私の実家は

沼津にある サバ缶工場です。

中学生の頃 設備投資に失敗し

その工場の経営が苦しくなりました。

(里夏の声)

在庫をたくさん抱えてしまい…。

痛っ…！

(吾妻修子)はい。

誰…？

(修子)あなたのおうちを助けに来ました。

(修子)大丈夫。 必ず やり直せる。

(里夏の声)その人は

隣の町に住む 弁護士の先生でした。

そして その先生が

債務整理 事業再生を手伝ってくださって→

我が家は 運転資金を得る事ができました。

両親と兄は

今も その工場で 元気に働いています。

いつか 私も弁護士になりたい。

そんな夢ができました。

必死に勉強しました。

お金がなかったので

働きながら奨学金をもらい→

お金がなかったので

働きながら奨学金をもらい→

この学校に入学する事ができました。

今も 同じ夢を追っています。

誰かを助けたい。

そして 伝えたいです。

｢大丈夫。 必ず やり直せる｣と。

そんな弁護士になりたいです。

あの頃 私がそう思ったように。

あの頃 私がそう思ったように。

♬〜

(拍手)

ちなみに このサバ缶 おいしいですよ。

沼津の岸村フーズ

通信販売もやってますので ぜひ！

(一同の笑い声)

今 終わった。

今 終わった。

クリア。

クリア。

クリア。

(息を吐く音)

車 回してくる。

すみません。 お願いします。

(警備員)おい…！ おい 待て！

(和江)湊！

不審者 発見！

(村田)向かいます。

(椎谷)向かいます。

(女性)非常に喜んでおりました。

出ましょう。

えっ!?

こちらへ。

えっ!?

こちらへ。

♬〜

非常口から外へ。

待って！ 荷物。

公判の資料が入ってるの。

すぐに取ってくる！

うっ…！

♬〜

湊！

あった。

あっ…！

(梶尾朋絵)あんたたちのせいで…→

うちは破産した。

♬〜

あんたが

あんな会社 弁護したせいで…！

(切りつける音)

ああっ…！

ああっ…！

♬〜

(殴る音)

(梶尾真也)イッテ…！

(清掃員)ああっ…！

(和江)湊！ 追え！

はい！

不審者 西館方向へ逃走！

不審者が逃走…？

(椎谷)｢５階 控室に向かったようです｣

♬〜

♬〜

♬〜

ああーーっ…!!

キャーッ！

(朋絵)やだっ…！

♬〜

♬〜

ああっ…！ うっ… 離して！

うっ… ううっ…！

あっ！ ううっ…！

５階 控室にて 不審者女性 確保。

至急 応援を…。

(梶尾)どけ！

クッソ…！

♬〜

(タッチ音)

(タッチ音)

(梶尾)オラァッ…！

ああっ…！ ああーっ！

うっ…！

大丈夫ですか？

ああっ…！ うっ！ うわあっ…！

♬〜

♬〜

クソッ！ ああっ…！

うっ…！ オラァッ！

♬〜

あっ… ぐあっ…！

５階 控室にて 不審者男性 確保。

警察に連絡。

ううっ…！

お兄ちゃん！

(梶尾)ううっ…！

お兄ちゃん！

(梶尾)ううっ…！

(梶尾)ああっ…！ うっ…！

大丈夫ですか…？

ᗒ(パトカーのサイレン)

(パトカーのサイレン)

(カメラのシャッター音)

(和江)お願いします。

(捜査員)はい。

まだ終わりじゃない。

他にも恨んでる奴は大勢いる！

(捜査員)おい 行くぞ。

まだ 危機は去ってない…？

♬〜

♬〜

あんたが

あんな会社 弁護したせいで…！

♬〜

♬〜

手…。

ああ… こんなの全然…。

♬〜

どうも…。

♬〜

♬〜

申し訳ありませんでした。

♬〜

岸村さんに怪我を負わせました。

任務は失敗です。

契約は 打ち切って頂いて結構です。

なんで…？

なんで？

北沢さんは どうして ボディガードに？

辰兄 この案件 こだわってましたよね。

やっぱり あの事件の…？

親父さんの？

(椎谷)殉職されたっていう…。

容疑がかけられたのは ３人の少年。

容疑がかけられたのは ３人の少年。

(金井光男)嘘だろ…？

(加賀美洋太)やべえよ…。 逃げよう！

♬〜

(小野寺英雄)高校の合格祝い

買ったって言ってたよ。

(小野寺)何を買ったのか…。

(小野寺)何を買ったのか…。

それまで持っていかれて。

♬〜

(和江の声)

少年３人のうち ２人が捕まって→

事件は終わったかに見えたけど…。

真犯人？

まだ断定はできない。

ただ 捕まった少年たちが→

ただ 捕まった少年たちが→

｢自分は刺してない｣￫

そう ずっと言い張ってたのが

気になって…。

こっちは 定年前だ。

拝み倒して もう一度

この映像を洗い直してもらったら…。

♬〜

♬〜

(和江の声)

結局 不起訴になった残りの１人→

水田雄介…。

その逃げた少年が

真犯人なんじゃないかって。

♬〜

(手をつかむ音)

(北沢克己)うっ…！

(手をつかむ音)

(北沢克己)うっ…！

♬〜

(包装紙が破れる音)

♬〜

(和江の声)

それを機に 警察官を辞めて…。

(和江の声)

それを機に 警察官を辞めて…。

♬〜

(津田結子)これから どうするの？

事件の真相が知りたい。

事件の真相が知りたい。

♬〜

辰之助！

♬〜

親父さんが亡くなって

その犯人は まんまと逃げおおせて…。

そんなひどい話あるかよ…。

協力したいよ 俺も。

よかった 無事だったか！

(椎谷)本当ですか？

あの所長 あの事件の裁判官だったって。

…そうよ。

ボディガードになった理由…。

岸村さんと同じです。

誰かを助けたい。

｢大丈夫。 必ず やり直せる｣｡

そう信じたい。

♬〜

素晴らしいスピーチでした。

素晴らしいスピーチでした。

♬〜

♬〜

♬〜

…どうも。

♬〜

♬〜

♬〜

短い間でしたが お世話になりました。

短い間でしたが お世話になりました。

ご無事で。

ご活躍を祈っています。

♬〜

♬〜

♬〜

わかりました。 失礼します。

契約続行です。

えっ？

今 連絡が。

(解錠音)

所長さんから ご依頼があって

やはり心配だと。

無事ではあったので

事件の事は不問。

無事ではあったので

事件の事は不問。

その代わり→

今日から１週間

24時間警護をとの事です。

…そうですか。

(車のドアの開く音)

(車のドアの閉まる音)

(ため息)

24時間警護!?

普通は ホテルか ご自宅で

警護をさせて頂くのですが→

普通は ホテルか ご自宅で

警護をさせて頂くのですが→

さすがに 今日は

安全確保ができないので…。

ホテルか ご自宅…？

無理 無理！ うち 今 部屋 汚いし。

なので 今夜だけ…。

えっ？

おかえり 辰兄！

今夜は 反省会という事で

じっくり語らいつつ→

黒毛和牛で すき焼… き…。

黒毛和牛で すき焼… き…。

(椎谷)あれ…？ 岸村さん!?

♬〜

(里夏･湊)どうして ここに!?

まあ… うちの社員寮です。

♬〜

♬〜

♬〜

ここに泊まる…？

所長さんに頼まれました。

絶対 安全な場所なので。

確かに…。

やっぱり 無理！

正直言うと

俺も ちょっと困るんですが→

でも…。

任務なので。