Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
(Kishimura Rika)
2
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
I don't need a bodyguard!
3
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
(Tatsunosuke Kitazawa)《Yes? What now? 》
4
00:00:09,043 --> 00:00:12,043
《No, no, no, no
5
00:00:09,043 --> 00:00:12,043
I've already put out a plan →
6
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
You must have agreed once! 》
7
00:00:14,043 --> 00:00:17,043
(Kazue Tsukamoto) Tatsunosuke! Her face is scary.
8
00:00:18,043 --> 00:00:21,043
Smile.
9
00:00:21,043 --> 00:00:24,043
Show me your smile! Nico!
10
00:00:28,043 --> 00:00:30,000
I never thought you would actually arrange it.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,043
I never thought you would actually arrange it.
12
00:00:31,043 --> 00:00:34,043
(Kenji Yabuki) Well, I'm worried.
13
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
Look at this.
14
00:00:36,043 --> 00:00:40,043
Due to the bankruptcy of the relief fund
15
00:00:36,043 --> 00:00:40,043
Victim relief is delayed.
16
00:00:40,043 --> 00:00:43,043
(Kazue) The victim is
17
00:00:40,043 --> 00:00:43,043
Have you ever been scammed again?
18
00:00:43,043 --> 00:00:47,043
I hope I can recover what I lost
19
00:00:43,043 --> 00:00:47,043
There was someone who approached me with an investment scam.
20
00:00:47,043 --> 00:00:50,043
The blame is even on us.
21
00:00:50,043 --> 00:00:54,043
Another threatening letter like this.
22
00:01:01,043 --> 00:01:04,043
"what? this person.
23
00:01:01,043 --> 00:01:04,043
I can't read emotions at all.
24
00:01:04,043 --> 00:01:07,043
《And it doesn't move even a millimeter》
25
00:01:07,043 --> 00:01:09,043
《But a strange presence》
26
00:01:09,043 --> 00:01:12,043
《A person with such pressure
27
00:01:09,043 --> 00:01:12,043
I can't believe I'm sticking so close to you →
28
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
Business interruption! 》
29
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
"I'm being watched..." Concentrate, concentrate》
30
00:01:18,043 --> 00:01:21,043
《Remember those days of training》
31
00:01:21,043 --> 00:01:26,043
♬〜
32
00:01:26,043 --> 00:01:28,043
Ugh...!
33
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
♬〜
34
00:01:30,000 --> 00:01:38,043
♬〜
35
00:01:38,043 --> 00:01:41,043
１ ２ ３ ４ ５…。
36
00:01:42,043 --> 00:01:44,043
clear.
37
00:01:45,043 --> 00:01:47,043
Client soon.
38
00:01:47,043 --> 00:01:49,043
(Kota Murata) What? That attitude!
39
00:01:49,043 --> 00:01:51,043
I'm glad I got paid just to stand there!
40
00:01:51,043 --> 00:01:53,043
Anyone can do such a job!
41
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
Are you listening to me?
42
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
Don't make a sad face!
43
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
So there's no need to worry.
44
00:01:59,043 --> 00:02:00,000
In the first place, Lawyer Law Article 1→
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,043
In the first place, Lawyer Law Article 1→
46
00:02:02,043 --> 00:02:07,043
Lawyers protect basic human rights
47
00:02:02,043 --> 00:02:07,043
Our mission is to realize social justice.
48
00:02:07,043 --> 00:02:10,043
I haven't done anything that deviates from that spirit.
49
00:02:10,043 --> 00:02:13,043
Put yourself in the client's shoes
50
00:02:10,043 --> 00:02:13,043
I just did a legitimate job.
51
00:02:13,043 --> 00:02:16,043
to succumb to such threats
52
00:02:13,043 --> 00:02:16,043
It's unwilling →
53
00:02:16,043 --> 00:02:19,043
In the first place, defense activities involve a lot of confidentiality obligations.
54
00:02:16,043 --> 00:02:19,043
There will be trouble!
55
00:02:19,043 --> 00:02:22,043
《This is also uncooperative》
56
00:02:22,043 --> 00:02:24,043
(knock)
57
00:02:22,043 --> 00:02:24,043
(Yabuki) Yes.
58
00:02:24,043 --> 00:02:29,043
(Mio Toguchi) Excuse me.
59
00:02:24,043 --> 00:02:29,043
Ah…! Here are the materials for the next court hearing.
60
00:02:29,043 --> 00:02:30,000
please.
61
00:02:30,000 --> 00:02:31,043
please.
62
00:02:31,043 --> 00:02:34,043
"yeah? Were you wearing that tie yesterday? 》
63
00:02:34,043 --> 00:02:43,043
♬〜
64
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
how's it going?
65
00:02:45,043 --> 00:02:49,043
♬〜
66
00:02:49,043 --> 00:02:51,043
(Hara Minato) There are no suspicious persons. clear.
67
00:02:52,043 --> 00:02:55,043
Of course, if you feel really in danger,
68
00:02:52,043 --> 00:02:55,043
I would like to ask you a favor.
69
00:02:55,043 --> 00:02:57,043
But at this stage, it is necessary...
70
00:02:57,043 --> 00:02:59,043
roger that. I will continue to ask.
71
00:02:59,043 --> 00:03:00,000
《Are you listening to what other people are saying? 》
72
00:03:00,000 --> 00:03:02,043
《Are you listening to what other people are saying? 》
73
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
《Sun face? Are you ignoring me? 》
74
00:03:07,043 --> 00:03:12,043
《Better yet
75
00:03:07,043 --> 00:03:12,043
Shall I dance naked in front of you? 》
76
00:03:12,043 --> 00:03:18,043
yeah? How about then? yeah~?
77
00:03:19,043 --> 00:03:23,043
(Yabuki) Ah, uh... my heart's voice is leaking.
78
00:03:23,043 --> 00:03:26,043
eh? Ah….
79
00:03:28,043 --> 00:03:30,000
No, it's impossible... It's impossible though!
80
00:03:30,000 --> 00:03:32,043
No, it's impossible... It's impossible though!
81
00:03:32,043 --> 00:03:37,043
(Kazue) Well, for now.
82
00:03:32,043 --> 00:03:37,043
I will protect Kishimura-san all day today.
83
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
How do you judge that?
84
00:03:40,043 --> 00:03:42,043
but…!
85
00:03:40,043 --> 00:03:42,043
(Kazue) Don't worry.
86
00:03:42,043 --> 00:03:46,043
Tatsunosuke Kitazawa is our ace.
87
00:03:46,043 --> 00:03:53,043
♬〜
88
00:03:53,043 --> 00:03:56,043
Client soon. Car in front.
89
00:03:53,043 --> 00:03:56,043
Is good. I'll go by train.
90
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
Travel by a safe route
91
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
please.
92
00:04:00,043 --> 00:04:05,043
Ah…! Mr. Kishimura!
93
00:04:00,043 --> 00:04:05,043
You've finally arrived, bodyguard.
94
00:04:05,043 --> 00:04:08,043
Looks like an overseas celebrity!
95
00:04:09,043 --> 00:04:12,043
(Mio) Scary.
96
00:04:09,043 --> 00:04:12,043
Don't say unnecessary things.
97
00:04:13,043 --> 00:04:16,043
Please don't follow me.
98
00:04:13,043 --> 00:04:16,043
Because it's a mission.
99
00:04:18,043 --> 00:04:20,043
(elevator arrival sound)
100
00:04:23,043 --> 00:04:25,043
Elevator coming soon.
101
00:04:25,043 --> 00:04:30,000
♬〜
102
00:04:30,000 --> 00:04:30,043
♬〜
103
00:04:31,043 --> 00:04:33,043
This is Hara.
104
00:04:33,043 --> 00:04:36,043
This is Kishimura. thank you.
105
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Don't say anything.
106
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Can you tell by this face?
107
00:04:45,043 --> 00:04:48,043
It looks like Pome at home.
108
00:04:45,043 --> 00:04:48,043
eh?
109
00:04:55,043 --> 00:04:59,043
Is true…. She's cute, she's a mushroom.
110
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
Kinako.
111
00:05:02,043 --> 00:05:05,043
eh? Kinako, not mushrooms?
112
00:05:05,043 --> 00:05:08,043
Ah…. I always thought he was a mushroom.
113
00:05:08,043 --> 00:05:10,043
That’s it, right? Eat it with rice cake...
114
00:05:10,043 --> 00:05:12,043
Kinako?
115
00:05:13,043 --> 00:05:16,043
No, sorry.
116
00:05:16,043 --> 00:05:18,043
Take it out.
117
00:05:16,043 --> 00:05:18,043
Okay.
118
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
The route was as planned.
119
00:05:26,043 --> 00:05:28,043
learn.
120
00:05:29,043 --> 00:05:30,000
Very mouthy.
121
00:05:30,000 --> 00:05:32,043
Very mouthy.
122
00:05:32,043 --> 00:05:38,043
Police, fire, and hospital in case something happens.
123
00:05:39,043 --> 00:05:42,043
(cell phone vibration sound)
124
00:05:39,043 --> 00:05:42,043
This number...
125
00:05:42,043 --> 00:05:44,043
If you need anything, please ask there.
126
00:05:44,043 --> 00:05:46,043
(ringtone)
127
00:05:46,043 --> 00:06:00,000
♬〜
128
00:06:00,000 --> 00:06:07,043
♬〜
129
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
Let's take the stairs.
130
00:06:09,043 --> 00:06:11,043
Stairs? It's on the 6th floor.
131
00:06:11,043 --> 00:06:13,043
Route change. Over there.
132
00:06:13,043 --> 00:06:16,043
that…! Me This company →
133
00:06:16,043 --> 00:06:19,043
I just started taking charge
134
00:06:16,043 --> 00:06:19,043
Because it's an important meeting →
135
00:06:19,043 --> 00:06:21,043
You took the plunge and bought expensive shoes.
136
00:06:21,043 --> 00:06:23,043
Over there.
137
00:06:21,043 --> 00:06:23,043
Shh...!
138
00:06:23,043 --> 00:06:25,043
Just in case
139
00:06:23,043 --> 00:06:25,043
I wanted to buy a shoe protection pad →
140
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Stick to the route
141
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
I can't even go to the drugstore...
142
00:06:28,043 --> 00:06:30,000
Shh...! But why don't you go up to the 6th floor?
143
00:06:30,000 --> 00:06:31,043
Shh...! But why don't you go up to the 6th floor?
144
00:06:31,043 --> 00:06:34,043
This is to ensure safety.
145
00:06:31,043 --> 00:06:34,043
Sun face again?
146
00:06:34,043 --> 00:06:37,043
Is that inflexibility a trait?
147
00:06:37,043 --> 00:06:41,043
Or was it formed later?
148
00:06:37,043 --> 00:06:41,043
Is it an occupational disease?
149
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
Because it's a mission.
150
00:06:44,043 --> 00:06:46,043
Hmph!
151
00:06:49,043 --> 00:06:51,043
It was the first time I said "Hmph!" in real life.
152
00:06:51,043 --> 00:06:54,043
It just came out!
153
00:06:51,043 --> 00:06:54,043
What is it already? already!
154
00:06:55,043 --> 00:07:00,000
Inflexibility is
155
00:06:55,043 --> 00:07:00,000
Proof of being an excellent bodyguard.
156
00:07:00,000 --> 00:07:00,043
Inflexibility is
157
00:07:00,000 --> 00:07:00,043
Proof of being an excellent bodyguard.
158
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
(sound of key press)
159
00:07:07,043 --> 00:07:10,043
Sigh... I've reached my limit...
160
00:07:10,043 --> 00:07:14,043
Sigh... What kind of punishment game is this? Sigh….
161
00:07:17,043 --> 00:07:19,043
please.
162
00:07:19,043 --> 00:07:22,043
It makes me feel a bit uneasy.
163
00:07:22,043 --> 00:07:24,043
Ha Ha….
164
00:07:24,043 --> 00:07:27,043
Even though it's really okay...
165
00:07:24,043 --> 00:07:27,043
There's nothing dangerous about it...
166
00:07:40,043 --> 00:07:45,043
"There's no danger"? Is this it?
167
00:07:46,043 --> 00:07:48,043
So the shoes...
168
00:07:50,043 --> 00:07:52,043
Ah…!
169
00:07:53,043 --> 00:07:55,043
already…!
170
00:07:55,043 --> 00:08:00,000
♬〜
171
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
♬〜
172
00:08:01,043 --> 00:08:07,043
"There's no danger"? "Are you sure you're okay"?
173
00:08:07,043 --> 00:08:09,043
Is this it?
174
00:08:09,043 --> 00:08:11,043
Say it twice!?
175
00:08:11,043 --> 00:08:14,043
Yes, because it's important.
176
00:08:17,043 --> 00:08:19,043
Hmph!
177
00:08:19,043 --> 00:08:22,043
Already... I said "Hmph!" again!
178
00:08:22,043 --> 00:08:25,043
Second time in real life! I'm angry...!
179
00:08:29,043 --> 00:08:30,000
♬〜
180
00:08:30,000 --> 00:08:36,043
♬〜
181
00:08:36,043 --> 00:08:39,043
(Yabuki) Tatsunosuke Kitazawa.
182
00:08:39,043 --> 00:08:44,043
15 years have passed since then... He has grown into a fine young man.
183
00:08:45,043 --> 00:08:50,043
(Kazue) About Tatsunosuke
184
00:08:45,043 --> 00:08:50,043
I guess you cared about me.
185
00:08:50,043 --> 00:08:55,043
I also have some responsibility.
186
00:08:55,043 --> 00:09:00,000
♬〜
187
00:09:00,000 --> 00:09:11,043
♬〜
188
00:09:11,043 --> 00:09:14,043
(Tougo Urushihara) Ah, Kishimura-san, welcome.
189
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
Sorry for looking like this.
190
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
home.
191
00:09:16,043 --> 00:09:18,043
President, thank you for your time today.
192
00:09:18,043 --> 00:09:20,043
you're welcome.
193
00:09:20,043 --> 00:09:23,043
Um... what about you?
194
00:09:24,043 --> 00:09:26,043
Ah... a bodyguard.
195
00:09:26,043 --> 00:09:28,043
Please don't worry.
196
00:09:28,043 --> 00:09:30,000
body guard?
197
00:09:28,043 --> 00:09:30,000
yes….
198
00:09:30,000 --> 00:09:31,043
body guard?
199
00:09:30,000 --> 00:09:31,043
yes….
200
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Because it's a mission.
201
00:09:34,043 --> 00:09:44,043
♬〜
202
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
(Urushibara) In the last 20 years
203
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
The number of farmers has been cut in half.
204
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Japan's food self-sufficiency rate is approximately 40%.
205
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Japan's food self-sufficiency rate is approximately 40%.
206
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
I want to change that situation.
207
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
I want to support the farmers →
208
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
I started this company.
209
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Um... could you please come outside?
210
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
(sound of cutting vegetables)
211
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
If you think of it as a houseplant or something.
212
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ah, no... that's not possible at all...
213
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Ah, no... that's not possible at all...
214
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
very sorry…!
215
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
(Urushibara) Oh, no.
216
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
(Atsunori Shiiya) Daringly conspicuous security guard.
217
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
(Murata) High profile.
218
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
(Shiiya) A guard who keeps a low profile and stays behind the scenes.
219
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
(Murata) Low profile.
220
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Yes, make full use of those two.
221
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
(Shiiya/Murata) Thank you for your hard work.
222
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Protecting the client means →
223
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
If something happens
224
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
It's not about jumping out and helping.
225
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
It is only a last resort.
226
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
It is only a last resort.
227
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
Advance security information judgment
228
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
A proper security plan is most important.
229
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
``Nothing happens.'' Always aim for that.
230
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
yes!
231
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
This limited time strawberry milk is delicious! Hehe….
232
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
learn!
233
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Yes, Nagaoka's specialty bamboo dumplings!
234
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
(Urushibara) Yes, please.
235
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Wow, that looks delicious!
236
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Vegetables come from carefully selected farmers.
237
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Miscellaneous items
238
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Purchase varieties with low catch →
239
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Efforts are also being made to reduce food loss.
240
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
In addition to regular meal kits →
241
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
low salt diet gluten free
242
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Create a course →
243
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
We want to accommodate the diversity of dining tables.
244
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
That's a wonderful concept.
245
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
thank you.
246
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
(Soichi Kono) Please.
247
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Ah, thank you very much.
248
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
(Kono) Bodyguard too
249
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
If it is ok….
250
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I'm on a mission, so I'm just thinking.
251
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
yes….
252
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ah, then I'll take it!
253
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Yeah…! Thanks for the meal.
254
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
It is best to refrain from eating and drinking as much as possible.
255
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Thank you for taking the trouble to prepare it.
256
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
(Urushibara) If you'd like, please take this as well.
257
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Huh? Is that okay?
258
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Well, just a little bit...
259
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Hmm! delicious!
260
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
You'll be eating it in no time.
261
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Hmm! delicious!
262
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
You'll be eating it in no time.
263
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Please do as much as you like.
264
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Yeah….
265
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Hmm!
266
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
(Urushibara) Thank you for eating it all.
267
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
thank you very much.
268
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Thank you for the meal.
269
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
First, let's talk about our company.
270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
I want you to know.
271
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
The reason your company is growing rapidly
272
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
I understand that.
273
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
(Urushibara) What I would like to discuss with you is
274
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Legal check of contract →
275
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Consultation on labor management...
276
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Go down...
277
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Get down...!
278
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
more! back!
279
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
what? That oversized Sun face!
280
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Hey, back, alright!
281
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Alright! More! More!
282
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Get back! Alright! yes!
283
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
(Urushibara) Um...
284
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
As expected, today is... Another day.
285
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
sorry!
286
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
♬〜
287
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
As I had feared, my work was disrupted.
288
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Excuse me
289
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
We will only provide security for today.
290
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
but….
291
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
"It's a mission," you say, right?
292
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
reuse that word
293
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
I'm trying to save energy in conversation →
294
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I understand.
295
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
please wait. where?
296
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
toilet.
297
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
That's why I told you to refrain...
298
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
(sigh)
299
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Ah... I want to be free already.
300
00:14:40,000 --> 00:14:54,000
♬〜
301
00:15:21,957 --> 00:15:23,957
(touch sound of admission permit)
302
00:15:31,957 --> 00:15:34,957
Before I knew it…!
303
00:15:31,957 --> 00:15:34,957
Oh no...!
304
00:15:34,957 --> 00:15:49,957
♬〜
305
00:15:49,957 --> 00:15:51,957
(Error sound)
306
00:15:52,957 --> 00:15:55,957
(Error sound)
307
00:15:55,957 --> 00:16:00,000
♬〜
308
00:16:00,000 --> 00:16:12,957
♬〜
309
00:16:12,957 --> 00:16:17,957
Your mission is finished.
310
00:16:12,957 --> 00:16:17,957
Thank you for your hard work.
311
00:16:18,957 --> 00:16:20,957
Oops….
312
00:16:21,957 --> 00:16:23,957
Hmph!
313
00:16:24,957 --> 00:16:27,957
Shit... What is this matter?
314
00:16:27,957 --> 00:16:29,957
Lost it!? Tatsu-nii!?
315
00:16:29,957 --> 00:16:30,000
"Look for me right away."
316
00:16:30,000 --> 00:16:31,957
"Look for me right away."
317
00:16:31,957 --> 00:16:35,957
No way, our company's ace
318
00:16:31,957 --> 00:16:35,957
There's no way I'm going to outsmart Shepard Tatsu-nii...
319
00:16:35,957 --> 00:16:37,957
Besides being cute, Rika-chan.
320
00:16:35,957 --> 00:16:37,957
(Sound of keyboard hitting)
321
00:16:37,957 --> 00:16:39,957
Shepherd?
322
00:16:39,957 --> 00:16:41,957
Look, this is my father's pet dog, Freude.
323
00:16:41,957 --> 00:16:43,957
"joy" in German.
324
00:16:43,957 --> 00:16:45,957
Look, the beginning of Beethoven's ``Ninth''...
325
00:16:45,957 --> 00:16:50,957
♬～"Freude Schönel Guttelfunke"
326
00:16:50,957 --> 00:16:52,957
Minato: Find it quickly.
327
00:16:52,957 --> 00:16:55,957
Oh, sorry, it's urgent!
328
00:16:52,957 --> 00:16:55,957
(Sound of keyboard hitting)
329
00:16:59,957 --> 00:17:00,000
Okay!
330
00:17:00,000 --> 00:17:01,957
Okay!
331
00:17:01,957 --> 00:17:03,957
ow…!
332
00:17:03,957 --> 00:17:06,957
Ah... I knew it...
333
00:17:06,957 --> 00:17:11,957
But for times like this...!
334
00:17:14,957 --> 00:17:16,957
Jaan!
335
00:17:16,957 --> 00:17:18,957
Hey? I'm fine alone.
336
00:17:18,957 --> 00:17:20,957
Good.
337
00:17:23,957 --> 00:17:27,957
Protect yourself.
338
00:17:23,957 --> 00:17:27,957
"(whistle)"
339
00:17:30,957 --> 00:17:33,957
Okay…. Good.
340
00:17:33,957 --> 00:17:35,957
(cell phone vibration sound)
341
00:17:35,957 --> 00:17:38,957
eh….
342
00:17:35,957 --> 00:17:38,957
(cell phone vibration sound)
343
00:17:38,957 --> 00:17:40,957
yes.
344
00:17:40,957 --> 00:17:43,957
Ah, hello earlier. This is Urushibara.
345
00:17:43,957 --> 00:17:46,957
Ah, president! Sorry, today...
346
00:17:46,957 --> 00:17:48,957
Ah, no, welcome →
347
00:17:48,957 --> 00:17:51,957
No way, Mr. Kishimura
348
00:17:48,957 --> 00:17:51,957
I didn't know that such a situation existed...
349
00:17:51,957 --> 00:17:53,957
OK?
350
00:17:53,957 --> 00:17:57,957
Everyone is exaggerating. it's okay.
351
00:17:57,957 --> 00:17:59,957
Really?
352
00:17:59,957 --> 00:18:00,000
If you have time to worry →
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,957
If you have time to worry →
354
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
work and eat delicious food
355
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
I'm going to fall asleep.
356
00:18:04,957 --> 00:18:06,957
Hehe….
357
00:18:06,957 --> 00:18:10,957
Ah, if you don't mind...→
358
00:18:10,957 --> 00:18:14,957
Next time I'll have dinner... once I've calmed down a bit.
359
00:18:15,957 --> 00:18:18,957
yes! please.
360
00:18:15,957 --> 00:18:18,957
I will also inform the director.
361
00:18:18,957 --> 00:18:22,957
Ah, no...not that...→
362
00:18:22,957 --> 00:18:26,957
It's just the two of us...
363
00:18:26,957 --> 00:18:28,957
eh?
364
00:18:28,957 --> 00:18:30,000
Ah, but if I invite you now
365
00:18:28,957 --> 00:18:30,000
Will he come with me again?
366
00:18:30,000 --> 00:18:33,957
Ah, but if I invite you now
367
00:18:30,000 --> 00:18:33,957
Will he come with me again?
368
00:18:33,957 --> 00:18:38,957
ah…
369
00:18:33,957 --> 00:18:38,957
He's like that high-pressure houseplant.
370
00:18:38,957 --> 00:18:41,957
I won't come again! Because it's only for today.
371
00:18:41,957 --> 00:18:44,957
I'm so sorry!
372
00:18:49,957 --> 00:19:00,000
♬〜
373
00:19:00,000 --> 00:19:12,957
♬〜
374
00:19:12,957 --> 00:19:15,957
Ah…! Ah, you...!
375
00:19:15,957 --> 00:19:18,957
It was easy.
376
00:19:15,957 --> 00:19:18,957
eh?
377
00:19:18,957 --> 00:19:21,957
follow you
378
00:19:18,957 --> 00:19:21,957
Getting here was easy.
379
00:19:21,957 --> 00:19:24,957
Everything is wrong.
380
00:19:24,957 --> 00:19:27,957
First, the root.
381
00:19:27,957 --> 00:19:30,000
From the station, pedestrian bridge, park, convenience store and →
382
00:19:30,000 --> 00:19:30,957
From the station, pedestrian bridge, park, convenience store and →
383
00:19:30,957 --> 00:19:33,957
You should pass in front of a security camera.
384
00:19:33,957 --> 00:19:38,957
And standing at the crosswalk, by the road.
385
00:19:33,957 --> 00:19:38,957
I would cross as soon as it turned blue.
386
00:19:38,957 --> 00:19:42,957
being pushed away by someone
387
00:19:38,957 --> 00:19:42,957
What would you do if you were hit by a car?
388
00:19:44,957 --> 00:19:49,957
Plus auto-lock.
389
00:19:44,957 --> 00:19:49,957
Entering the door without making sure it is closed.
390
00:19:49,957 --> 00:19:53,957
While slowly taking out the key in a pitch-black room
391
00:19:49,957 --> 00:19:53,957
I try to enter without saying a word.
392
00:19:53,957 --> 00:19:56,957
If you live alone, it will be revealed in seconds.
393
00:19:56,957 --> 00:20:00,000
In other words, you're not "okay"
394
00:19:56,957 --> 00:20:00,000
bordering on danger.
395
00:20:00,000 --> 00:20:01,957
In other words, you're not "okay"
396
00:20:00,000 --> 00:20:01,957
bordering on danger.
397
00:20:01,957 --> 00:20:04,957
However, he doesn't even try to become a subject of protection.
398
00:20:04,957 --> 00:20:06,957
So after it was sown→
399
00:20:06,957 --> 00:20:09,957
I see you bouncing and walking triumphantly
400
00:20:06,957 --> 00:20:09,957
Find it right away →
401
00:20:09,957 --> 00:20:11,957
Switched to low profile.
402
00:20:12,957 --> 00:20:14,957
Law... what?
403
00:20:14,957 --> 00:20:17,957
Security continued the entire time.
404
00:20:17,957 --> 00:20:20,957
Because it's a mission.
405
00:20:17,957 --> 00:20:20,957
It’s out!
406
00:20:20,957 --> 00:20:22,957
Avoid being called energy saving →
407
00:20:22,957 --> 00:20:25,957
use your own words
408
00:20:22,957 --> 00:20:25,957
I have talked to you.
409
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
Something about that face
410
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
It's a bit off-putting though.
411
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
Something about that face
412
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
It's a bit off-putting though.
413
00:20:32,957 --> 00:20:35,957
I want to help you.
414
00:20:37,957 --> 00:20:41,957
I can't help you if you don't believe me.
415
00:20:43,957 --> 00:20:46,957
If you don't trust me...
416
00:20:55,957 --> 00:21:00,000
but
417
00:20:55,957 --> 00:21:00,000
It's a bit confusing...
418
00:21:00,000 --> 00:21:02,957
but
419
00:21:00,000 --> 00:21:02,957
It's a bit confusing...
420
00:21:02,957 --> 00:21:06,957
Isn't it a bad compatibility?
421
00:21:02,957 --> 00:21:06,957
It's annoying, isn't it?
422
00:21:06,957 --> 00:21:08,957
surely.
423
00:21:08,957 --> 00:21:10,957
eh? Did you just say "sure"?
424
00:21:10,957 --> 00:21:12,957
(Sound of swallowing)
425
00:21:12,957 --> 00:21:15,957
I swallowed it. Huh….
426
00:21:15,957 --> 00:21:18,957
After all, it's irritating.
427
00:21:19,957 --> 00:21:22,957
That's right... this.
428
00:21:22,957 --> 00:21:30,000
♬〜
429
00:21:30,000 --> 00:21:32,957
♬〜
430
00:21:32,957 --> 00:21:34,957
Thank you.
431
00:21:34,957 --> 00:21:39,957
Whether to continue guarding from tomorrow onwards
432
00:21:34,957 --> 00:21:39,957
Please let me know once you have decided.
433
00:21:39,957 --> 00:21:50,957
♬〜
434
00:21:50,957 --> 00:21:52,957
(unlock sound)
435
00:21:56,957 --> 00:21:58,957
(locking sound)
436
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
♬〜
437
00:22:00,000 --> 00:22:15,957
♬〜
438
00:22:15,957 --> 00:22:30,000
♬〜
439
00:22:30,000 --> 00:22:32,957
♬〜
440
00:22:41,957 --> 00:22:43,957
(elevator arrival sound)
441
00:22:46,957 --> 00:22:49,957
Good morning Toguchi-san.
442
00:22:46,957 --> 00:22:49,957
that? My hair is curled.
443
00:22:49,957 --> 00:22:52,957
That's right.
444
00:22:49,957 --> 00:22:52,957
I have a date today, so I'm ironing it.
445
00:22:52,957 --> 00:22:56,957
Or rather, that's not all!
446
00:22:52,957 --> 00:22:56,957
Look at this!
447
00:23:00,957 --> 00:23:02,957
(Yabuki) Mr. Kishimura.
448
00:23:00,957 --> 00:23:02,957
yes!
449
00:23:02,957 --> 00:23:07,957
After all, the situation is like this
450
00:23:02,957 --> 00:23:07,957
Security will continue...
451
00:23:07,957 --> 00:23:09,957
but….
452
00:23:09,957 --> 00:23:11,957
Wait outside while you work.
453
00:23:11,957 --> 00:23:15,957
Let's have them accompany us when dropping off and picking up people or on outings.
454
00:23:11,957 --> 00:23:15,957
Hey?
455
00:23:15,957 --> 00:23:21,957
However... my work has been disrupted.
456
00:23:15,957 --> 00:23:21,957
How can I say that... Kitazawa-san→
457
00:23:21,957 --> 00:23:26,957
The pressure is so great that it's hard to breathe.
458
00:23:21,957 --> 00:23:26,957
Would you say it's formal?
459
00:23:26,957 --> 00:23:29,957
Even if I make a joke, I won't even chuckle.
460
00:23:29,957 --> 00:23:30,000
Did you tell me a funny joke?
461
00:23:30,000 --> 00:23:31,957
Did you tell me a funny joke?
462
00:23:33,957 --> 00:23:38,957
Um... Kishimura-san, I'm behind you.
463
00:23:33,957 --> 00:23:38,957
I was about to say it, but...
464
00:23:39,957 --> 00:23:42,957
slow!
465
00:23:39,957 --> 00:23:42,957
(Mio) Sorry.
466
00:23:43,957 --> 00:23:45,957
Kitazawa-kun.
467
00:23:43,957 --> 00:23:45,957
yes.
468
00:23:45,957 --> 00:23:47,957
Thank you for your help.
469
00:23:49,957 --> 00:23:51,957
that….
470
00:23:52,957 --> 00:23:55,957
Thank you for your help in my father's case.
471
00:23:55,957 --> 00:24:00,000
♬〜
472
00:24:00,000 --> 00:24:20,957
♬〜
473
00:24:20,957 --> 00:24:22,957
Good work.
474
00:24:32,957 --> 00:24:34,957
(mouse click sound)
475
00:24:37,957 --> 00:24:39,957
Lecture?
476
00:24:39,957 --> 00:24:43,957
Pomeranian Rika-chan?
477
00:24:39,957 --> 00:24:43,957
Speech at a lecture at your alma mater!?
478
00:24:43,957 --> 00:24:47,957
Like a pinch hitter from a senior who took care of me.
479
00:24:43,957 --> 00:24:47,957
I really want to come out.
480
00:24:47,957 --> 00:24:50,957
Is it a lecture? Security is difficult.
481
00:24:50,957 --> 00:24:52,957
(Murata) Mom, I'm sorry.
482
00:24:50,957 --> 00:24:52,957
I'll be home a little early today... I'll be home early.
483
00:24:52,957 --> 00:24:54,957
I'll definitely go back. Hey? sorry….
484
00:24:54,957 --> 00:24:57,957
Yes, thank you for your hard work!
485
00:24:54,957 --> 00:24:57,957
Oh...!
486
00:24:57,957 --> 00:25:00,000
If there is a client's desire
487
00:24:57,957 --> 00:25:00,000
Our policy is to make that happen.
488
00:25:00,000 --> 00:25:01,957
If there is a client's desire
489
00:25:00,000 --> 00:25:01,957
Our policy is to make that happen.
490
00:25:01,957 --> 00:25:03,957
Have you heard that? Hey.
491
00:25:03,957 --> 00:25:06,957
Sweets for overtime.
492
00:25:03,957 --> 00:25:06,957
(Murata) Thank you!
493
00:25:06,957 --> 00:25:09,957
beautiful and kind
494
00:25:06,957 --> 00:25:09,957
Our company's goddess, President Kazue!
495
00:25:09,957 --> 00:25:11,957
I'm here now!
496
00:25:11,957 --> 00:25:13,957
(Kazue, Murata, Shiiya) Ah!
497
00:25:13,957 --> 00:25:15,957
That's Tatsunosuke's favorite.
498
00:25:15,957 --> 00:25:18,957
eh? But there are still others...
499
00:25:22,957 --> 00:25:24,957
Maybe you're feeling sad...?
500
00:25:24,957 --> 00:25:27,957
That's a lie. never mind.
501
00:25:27,957 --> 00:25:30,000
Get angry when your donut is taken away?
502
00:25:27,957 --> 00:25:30,000
It's too small.
503
00:25:30,000 --> 00:25:31,957
Get angry when your donut is taken away?
504
00:25:30,000 --> 00:25:31,957
It's too small.
505
00:25:31,957 --> 00:25:33,957
Tatsu-nii, do you want to eat?
506
00:25:31,957 --> 00:25:33,957
thank you.
507
00:25:33,957 --> 00:25:35,957
Tiny! Tiny!
508
00:25:33,957 --> 00:25:35,957
I'll enjoy having this.
509
00:25:35,957 --> 00:25:38,957
Huh, don't you feel immature?
510
00:25:35,957 --> 00:25:38,957
Because I was about to eat it.
511
00:25:38,957 --> 00:25:41,957
yes! low level skirmishes
512
00:25:38,957 --> 00:25:41,957
That's about it.
513
00:25:41,957 --> 00:25:44,957
Low level?
514
00:25:41,957 --> 00:25:44,957
It's low no matter how you look at it.
515
00:25:44,957 --> 00:25:47,957
yes! Advanced report
516
00:25:44,957 --> 00:25:47,957
Let's make it.
517
00:25:47,957 --> 00:25:49,957
yes.
518
00:25:49,957 --> 00:25:52,957
It seems like a lot of preparation.
519
00:25:49,957 --> 00:25:52,957
I don't have time.
520
00:25:52,957 --> 00:25:55,957
I have to go for an on-site inspection...
521
00:25:55,957 --> 00:26:00,000
♬〜
522
00:26:00,000 --> 00:26:05,957
♬〜
523
00:26:10,957 --> 00:26:14,957
It's a 10-story building.
524
00:26:10,957 --> 00:26:14,957
The venue is on the 3rd floor of the West Building.
525
00:26:19,957 --> 00:26:23,957
Decide where to place the security guards.
526
00:26:19,957 --> 00:26:23,957
Assign a person in charge to each area.
527
00:26:26,957 --> 00:26:30,000
Emergency exits, vehicle entrances, and back flow lines
528
00:26:26,957 --> 00:26:30,000
Please look for it.
529
00:26:30,000 --> 00:26:30,957
Emergency exits, vehicle entrances, and back flow lines
530
00:26:30,000 --> 00:26:30,957
Please look for it.
531
00:26:30,957 --> 00:26:32,957
(All) Yes.
532
00:26:35,957 --> 00:26:39,957
In the back hallway, one person on the stairs and one person in front of the classroom.
533
00:26:43,957 --> 00:26:49,957
(Kazue) The flow line of the day is
534
00:26:43,957 --> 00:26:49,957
From the entrance to the waiting room to the venue.
535
00:26:49,957 --> 00:27:00,000
♬〜
536
00:27:00,000 --> 00:27:05,957
♬〜
537
00:27:05,957 --> 00:27:08,957
(knock)
538
00:27:05,957 --> 00:27:08,957
yes.
539
00:27:08,957 --> 00:27:11,957
(Yoshiko Ueshima) Mr. Kishimura, please stand by.
540
00:27:08,957 --> 00:27:11,957
yes.
541
00:27:11,957 --> 00:27:25,957
♬〜
542
00:27:25,957 --> 00:27:27,957
Same card today...
543
00:27:27,957 --> 00:27:30,000
There's no point in trying to escape.
544
00:27:30,000 --> 00:27:30,957
There's no point in trying to escape.
545
00:27:30,957 --> 00:27:33,957
...While saying that, I took a chance!
546
00:27:33,957 --> 00:27:40,957
♬〜
547
00:27:40,957 --> 00:27:44,957
Something
548
00:27:40,957 --> 00:27:44,957
There was an extremely slippery atmosphere...
549
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
It's not like I want to, but it's actually true.
550
00:27:47,957 --> 00:27:49,957
eh?
551
00:27:49,957 --> 00:27:51,957
What is the situation in various places?
552
00:27:51,957 --> 00:27:56,957
♬〜
553
00:27:56,957 --> 00:27:58,957
clear.
554
00:28:01,957 --> 00:28:03,957
(Shiiya) Clear.
555
00:28:07,957 --> 00:28:09,957
clear.
556
00:28:12,957 --> 00:28:17,957
(Akihito Takahashi) Yes, this is repair work for the air conditioning equipment.
557
00:28:12,957 --> 00:28:17,957
Yes, I got confirmation.
558
00:28:17,957 --> 00:28:20,957
Yes, this is your ID card.
559
00:28:17,957 --> 00:28:20,957
Please do not lose it.
560
00:28:20,957 --> 00:28:22,957
Yes, thankyou.
561
00:28:20,957 --> 00:28:22,957
Yes, thank you for your hard work.
562
00:28:22,957 --> 00:28:30,000
♬〜
563
00:28:30,000 --> 00:28:44,957
♬〜
564
00:28:44,957 --> 00:28:47,957
I'm kind of sorry.
565
00:28:47,957 --> 00:28:50,957
Because I said it was impossible→
566
00:28:50,957 --> 00:28:54,957
The power of so many people
567
00:28:50,957 --> 00:28:54,957
I guess I'll have to borrow it...
568
00:28:55,957 --> 00:29:00,000
Well, if possible, irregular movements
569
00:28:55,957 --> 00:29:00,000
I would like you to refrain from that.
570
00:29:00,000 --> 00:29:00,957
Well, if possible, irregular movements
571
00:29:00,000 --> 00:29:00,957
I would like you to refrain from that.
572
00:29:00,957 --> 00:29:02,957
I couldn't say no.
573
00:29:04,957 --> 00:29:10,957
This is... an important place.
574
00:29:18,957 --> 00:29:22,957
"I want to be a lawyer."
575
00:29:18,957 --> 00:29:22,957
That's what I thought →
576
00:29:22,957 --> 00:29:25,957
It was at a time when canned goods were left unsold.
577
00:29:27,957 --> 00:29:30,000
my parents' house
578
00:29:27,957 --> 00:29:30,000
This is a mackerel can factory in Numazu.
579
00:29:30,000 --> 00:29:33,957
my parents' house
580
00:29:30,000 --> 00:29:33,957
This is a mackerel can factory in Numazu.
581
00:29:33,957 --> 00:29:41,957
When I was in junior high school, I failed in capital investment.
582
00:29:33,957 --> 00:29:41,957
The factory's management became difficult.
583
00:29:43,957 --> 00:29:46,957
(Voice of Satona)
584
00:29:43,957 --> 00:29:46,957
I have a lot of inventory...
585
00:29:53,957 --> 00:29:55,957
ow…!
586
00:30:02,957 --> 00:30:04,957
(Shuko Azuma) Yes.
587
00:30:07,957 --> 00:30:09,957
who…?
588
00:30:09,957 --> 00:30:13,957
(Shuko) I came to help your house.
589
00:30:16,957 --> 00:30:20,957
(Shuko) It's okay. You can definitely try again.
590
00:30:24,957 --> 00:30:29,957
(Rika's voice) That person is
591
00:30:24,957 --> 00:30:29,957
He was a lawyer who lived in the next town.
592
00:30:30,957 --> 00:30:35,957
and that teacher
593
00:30:30,957 --> 00:30:35,957
Thank you for helping me with debt consolidation and business revitalization →
594
00:30:35,957 --> 00:30:40,957
Our family was able to obtain working capital.
595
00:30:40,957 --> 00:30:46,957
parents and brother
596
00:30:40,957 --> 00:30:46,957
He is still actively working at the factory.
597
00:30:47,957 --> 00:30:51,957
I want to become a lawyer someday too.
598
00:30:51,957 --> 00:30:54,957
I had such a dream.
599
00:30:54,957 --> 00:30:57,957
I studied desperately.
600
00:30:57,957 --> 00:31:00,000
Because I didn't have money
601
00:30:57,957 --> 00:31:00,000
Get a scholarship while working →
602
00:31:00,000 --> 00:31:02,957
Because I didn't have money
603
00:31:00,000 --> 00:31:02,957
Get a scholarship while working →
604
00:31:02,957 --> 00:31:06,957
I was able to enter this school.
605
00:31:06,957 --> 00:31:09,957
I'm still chasing the same dream.
606
00:31:09,957 --> 00:31:12,957
I want to help someone.
607
00:31:12,957 --> 00:31:15,957
And I want to tell you.
608
00:31:17,957 --> 00:31:22,957
"It's okay. I'm sure we can try again."
609
00:31:25,957 --> 00:31:28,957
I want to be that kind of lawyer.
610
00:31:28,957 --> 00:31:30,000
Just like I thought back then.
611
00:31:30,000 --> 00:31:32,957
Just like I thought back then.
612
00:31:32,957 --> 00:31:39,957
♬〜
613
00:31:39,957 --> 00:31:49,957
(applause)
614
00:31:49,957 --> 00:31:52,957
By the way, this canned mackerel is delicious.
615
00:31:52,957 --> 00:31:57,957
Kishimura Foods in Numazu
616
00:31:52,957 --> 00:31:57,957
We also do mail order sales, so please check it out!
617
00:31:57,957 --> 00:31:59,957
(Everyone laughs)
618
00:31:59,957 --> 00:32:00,000
I have just finished.
619
00:32:00,000 --> 00:32:01,957
I have just finished.
620
00:32:01,957 --> 00:32:03,957
clear.
621
00:32:03,957 --> 00:32:05,957
clear.
622
00:32:05,957 --> 00:32:07,957
clear.
623
00:32:07,957 --> 00:32:09,957
(sound of breathing)
624
00:32:10,957 --> 00:32:13,957
The car turns.
625
00:32:10,957 --> 00:32:13,957
sorry. please.
626
00:32:18,957 --> 00:32:20,957
(Security guard) Hey...! Hey, wait!
627
00:32:18,957 --> 00:32:20,957
(Wazue) Minato!
628
00:32:20,957 --> 00:32:22,957
Suspicious person found!
629
00:32:23,957 --> 00:32:26,957
(Murata) I'm heading over.
630
00:32:23,957 --> 00:32:26,957
(Shiiya) I'm heading over.
631
00:32:26,957 --> 00:32:29,957
(Female) I was very happy.
632
00:32:26,957 --> 00:32:29,957
Let's get out.
633
00:32:29,957 --> 00:32:30,000
eh!?
634
00:32:29,957 --> 00:32:30,000
This way.
635
00:32:30,000 --> 00:32:31,957
eh!?
636
00:32:30,000 --> 00:32:31,957
This way.
637
00:32:31,957 --> 00:32:42,957
♬〜
638
00:32:42,957 --> 00:32:45,957
Go out through the emergency exit.
639
00:32:42,957 --> 00:32:45,957
hang on! luggage.
640
00:32:45,957 --> 00:32:48,957
Contains court documents.
641
00:32:45,957 --> 00:32:48,957
I'll get it right away!
642
00:32:48,957 --> 00:32:50,957
Ugh...!
643
00:32:50,957 --> 00:32:56,957
♬〜
644
00:32:56,957 --> 00:32:58,957
Minato!
645
00:33:02,957 --> 00:33:04,957
there were.
646
00:33:06,957 --> 00:33:08,957
Ah…!
647
00:33:08,957 --> 00:33:13,957
(Tomoe Kajio) Because of you guys...→
648
00:33:13,957 --> 00:33:15,957
We went bankrupt.
649
00:33:15,957 --> 00:33:22,957
♬〜
650
00:33:22,957 --> 00:33:27,957
You
651
00:33:22,957 --> 00:33:27,957
Because I defended that company...!
652
00:33:30,957 --> 00:33:32,957
(Slashing sound)
653
00:33:30,957 --> 00:33:32,957
Ahhh...!
654
00:33:33,957 --> 00:33:35,957
Ahhh...!
655
00:33:36,957 --> 00:33:41,957
♬〜
656
00:33:41,957 --> 00:33:43,957
(sound of hitting)
657
00:33:41,957 --> 00:33:43,957
(Kajio Shinya) Itte...!
658
00:33:44,957 --> 00:33:46,957
(Cleaning staff) Ah...!
659
00:33:46,957 --> 00:33:48,957
(Kazue) Minato! Chase it!
660
00:33:46,957 --> 00:33:48,957
yes!
661
00:33:48,957 --> 00:33:50,957
Suspicious person runs away towards the west building!
662
00:33:50,957 --> 00:33:52,957
A suspicious person escaped...?
663
00:33:52,957 --> 00:33:55,957
(Shiiya) "It looks like he headed to the waiting room on the 5th floor."
664
00:33:55,957 --> 00:34:00,000
♬〜
665
00:34:00,000 --> 00:34:14,957
♬〜
666
00:34:15,957 --> 00:34:20,957
♬〜
667
00:34:20,957 --> 00:34:22,957
Ahhh...!!
668
00:34:20,957 --> 00:34:22,957
Kya!
669
00:34:22,957 --> 00:34:24,957
(Tomoe) Oh no...!
670
00:34:24,957 --> 00:34:30,000
♬〜
671
00:34:30,000 --> 00:34:30,957
♬〜
672
00:34:30,957 --> 00:34:33,957
Ahhh...! Ugh... let go!
673
00:34:35,957 --> 00:34:38,957
Ugh... ugh...!
674
00:34:38,957 --> 00:34:41,957
Ah! Ugh...!
675
00:34:42,957 --> 00:34:46,957
A suspicious female was secured in the waiting room on the 5th floor.
676
00:34:42,957 --> 00:34:46,957
Please support me immediately...
677
00:34:46,957 --> 00:34:48,957
(Kajio) Get out of the way!
678
00:34:48,957 --> 00:34:50,957
Shit...!
679
00:34:50,957 --> 00:34:59,957
♬〜
680
00:34:59,957 --> 00:35:00,000
(touch sound)
681
00:35:00,000 --> 00:35:01,957
(touch sound)
682
00:35:01,957 --> 00:35:03,957
(Kajio) Oh...!
683
00:35:03,957 --> 00:35:05,957
Ahhh...! Ah!
684
00:35:05,957 --> 00:35:07,957
Ugh...!
685
00:35:08,957 --> 00:35:10,957
OK?
686
00:35:12,957 --> 00:35:15,957
Ahhh...! Ugh! Wow...!
687
00:35:15,957 --> 00:35:30,000
♬〜
688
00:35:30,000 --> 00:35:31,957
♬〜
689
00:35:31,957 --> 00:35:33,957
Shit! Ahhh...!
690
00:35:33,957 --> 00:35:35,957
Ugh...! Oh my!
691
00:35:35,957 --> 00:35:49,957
♬〜
692
00:35:49,957 --> 00:35:51,957
Ah… argh…!
693
00:35:52,957 --> 00:35:55,957
A suspicious male was secured in the waiting room on the 5th floor.
694
00:35:52,957 --> 00:35:55,957
Contact the police.
695
00:35:56,957 --> 00:35:58,957
Ugh...!
696
00:35:58,957 --> 00:36:00,000
big brother!
697
00:35:58,957 --> 00:36:00,000
(Kajio) Ugh...!
698
00:36:00,000 --> 00:36:01,957
big brother!
699
00:36:00,000 --> 00:36:01,957
(Kajio) Ugh...!
700
00:36:04,957 --> 00:36:06,957
(Kajio) Ah...! Ugh...!
701
00:36:09,957 --> 00:36:11,957
OK…?
702
00:36:13,957 --> 00:36:22,957
ᗒ(Police car siren)
703
00:36:27,033 --> 00:36:29,033
(Police car siren)
704
00:36:27,033 --> 00:36:29,033
(camera shutter sound)
705
00:36:31,033 --> 00:36:33,033
(Kazue) Please.
706
00:36:31,033 --> 00:36:33,033
(Investigator) Yes.
707
00:36:39,033 --> 00:36:42,033
It's not over yet.
708
00:36:42,033 --> 00:36:45,033
There are many others who have a grudge!
709
00:36:45,033 --> 00:36:47,033
(Investigator) Hey, let's go.
710
00:36:49,033 --> 00:36:53,033
The crisis isn't over yet...?
711
00:36:55,033 --> 00:37:00,000
♬〜
712
00:37:00,000 --> 00:37:05,033
♬〜
713
00:37:05,033 --> 00:37:08,033
You
714
00:37:05,033 --> 00:37:08,033
Because I defended that company...!
715
00:37:08,033 --> 00:37:30,000
♬〜
716
00:37:30,000 --> 00:37:32,033
♬〜
717
00:37:32,033 --> 00:37:34,033
hand….
718
00:37:36,033 --> 00:37:41,033
Ah... nothing like this...
719
00:37:41,033 --> 00:37:52,033
♬〜
720
00:37:52,033 --> 00:37:54,033
Thank you….
721
00:37:54,033 --> 00:38:00,000
♬〜
722
00:38:00,000 --> 00:38:05,033
♬〜
723
00:38:05,033 --> 00:38:07,033
I am sorry.
724
00:38:07,033 --> 00:38:14,033
♬〜
725
00:38:14,033 --> 00:38:17,033
Mr. Kishimura was injured.
726
00:38:17,033 --> 00:38:20,033
The mission is a failure.
727
00:38:20,033 --> 00:38:23,033
You may terminate the contract.
728
00:38:26,033 --> 00:38:28,033
why…?
729
00:38:33,033 --> 00:38:40,033
why?
730
00:38:33,033 --> 00:38:40,033
Why did Mr. Kitazawa become a bodyguard?
731
00:38:45,033 --> 00:38:50,033
Tatsu-nii: You were very particular about this project.
732
00:38:45,033 --> 00:38:50,033
After all, that incident...?
733
00:38:50,033 --> 00:38:54,033
Your father?
734
00:38:50,033 --> 00:38:54,033
(Shiiya) He was killed in the line of duty...
735
00:38:57,033 --> 00:39:00,000
Three boys were suspected.
736
00:39:00,000 --> 00:39:02,033
Three boys were suspected.
737
00:39:06,033 --> 00:39:10,033
(Mitsuo Kanai) It's a lie...?
738
00:39:06,033 --> 00:39:10,033
(Yota Kagami) Oh no... Let's run away!
739
00:39:10,033 --> 00:39:21,033
♬〜
740
00:39:21,033 --> 00:39:25,033
(Hideo Onodera) High school passing celebration
741
00:39:21,033 --> 00:39:25,033
He said he bought it.
742
00:39:27,033 --> 00:39:30,000
(Onodera) What did you buy?
743
00:39:30,000 --> 00:39:30,033
(Onodera) What did you buy?
744
00:39:30,033 --> 00:39:32,033
I was taken until then.
745
00:39:32,033 --> 00:39:49,033
♬〜
746
00:39:49,033 --> 00:39:52,033
(Kazue's voice)
747
00:39:49,033 --> 00:39:52,033
Two of the three boys were arrested →
748
00:39:52,033 --> 00:39:55,033
It seemed like the incident was over, but...
749
00:39:55,033 --> 00:39:59,033
The real culprit?
750
00:39:55,033 --> 00:39:59,033
I can't say for certain yet.
751
00:39:59,033 --> 00:40:00,000
But the boys who were caught →
752
00:40:00,000 --> 00:40:03,033
But the boys who were caught →
753
00:40:03,033 --> 00:40:06,033
"I didn't stab myself."￫
754
00:40:06,033 --> 00:40:09,033
That's what I've been insisting on for a long time
755
00:40:06,033 --> 00:40:09,033
I'm curious...
756
00:40:09,033 --> 00:40:12,033
This is before retirement age.
757
00:40:12,033 --> 00:40:18,033
Worship again
758
00:40:12,033 --> 00:40:18,033
I wish I could re-wash this video...
759
00:40:18,033 --> 00:40:30,000
♬〜
760
00:40:30,000 --> 00:40:38,033
♬〜
761
00:40:38,033 --> 00:40:42,033
(Kazue's voice)
762
00:40:38,033 --> 00:40:42,033
The remaining person who was not prosecuted in the end →
763
00:40:42,033 --> 00:40:45,033
Yusuke Mizuta...
764
00:40:45,033 --> 00:40:49,033
The boy who ran away
765
00:40:45,033 --> 00:40:49,033
I wonder if he's the real culprit.
766
00:40:49,033 --> 00:40:58,033
♬〜
767
00:40:58,033 --> 00:41:00,000
(sound of hand grabbing)
768
00:40:58,033 --> 00:41:00,000
(Katsumi Kitazawa) Ugh...!
769
00:41:00,000 --> 00:41:00,033
(sound of hand grabbing)
770
00:41:00,000 --> 00:41:00,033
(Katsumi Kitazawa) Ugh...!
771
00:41:00,033 --> 00:41:07,033
♬〜
772
00:41:07,033 --> 00:41:09,033
(sound of wrapping paper being torn)
773
00:41:09,033 --> 00:41:29,033
♬〜
774
00:41:29,033 --> 00:41:30,000
(Kazue's voice)
775
00:41:29,033 --> 00:41:30,000
I took this opportunity to quit my job as a police officer.
776
00:41:30,000 --> 00:41:33,033
(Kazue's voice)
777
00:41:30,000 --> 00:41:33,033
I took this opportunity to quit my job as a police officer.
778
00:41:33,033 --> 00:41:53,033
♬〜
779
00:41:53,033 --> 00:41:56,033
(Yuko Tsuda) What are you going to do now?
780
00:41:59,033 --> 00:42:00,000
I want to know the truth behind the incident.
781
00:42:00,000 --> 00:42:01,033
I want to know the truth behind the incident.
782
00:42:01,033 --> 00:42:07,033
♬〜
783
00:42:07,033 --> 00:42:09,033
Tatsunosuke!
784
00:42:09,033 --> 00:42:17,033
♬〜
785
00:42:17,033 --> 00:42:22,033
my dad died
786
00:42:17,033 --> 00:42:22,033
The criminal managed to escape...
787
00:42:24,033 --> 00:42:26,033
Is there such a terrible story?
788
00:42:26,033 --> 00:42:28,033
I want to cooperate, too.
789
00:42:31,033 --> 00:42:34,033
I'm glad you're safe!
790
00:42:35,033 --> 00:42:40,033
(Shiiya) Is it true?
791
00:42:35,033 --> 00:42:40,033
That director was the judge in that case.
792
00:42:40,033 --> 00:42:42,033
…that's right.
793
00:42:55,891 --> 00:42:58,891
The reason I became a bodyguard...
794
00:43:04,891 --> 00:43:06,891
Same as Mr. Kishimura.
795
00:43:08,891 --> 00:43:10,891
I want to help someone.
796
00:43:12,891 --> 00:43:17,891
"It's okay. We can definitely try again."
797
00:43:19,891 --> 00:43:21,891
I want to believe so.
798
00:43:21,891 --> 00:43:27,891
♬〜
799
00:43:27,891 --> 00:43:30,000
It was a great speech.
800
00:43:30,000 --> 00:43:30,891
It was a great speech.
801
00:43:30,891 --> 00:44:00,000
♬〜
802
00:44:00,000 --> 00:44:00,891
♬〜
803
00:44:06,891 --> 00:44:22,891
♬〜
804
00:44:22,891 --> 00:44:24,891
…Thank you.
805
00:44:24,891 --> 00:44:30,000
♬〜
806
00:44:30,000 --> 00:44:41,891
♬〜
807
00:44:41,891 --> 00:44:58,891
♬〜
808
00:44:58,891 --> 00:45:00,000
It was a short time, but thank you for your help.
809
00:45:00,000 --> 00:45:05,891
It was a short time, but thank you for your help.
810
00:45:06,891 --> 00:45:08,891
I hope you are safe.
811
00:45:10,891 --> 00:45:12,891
I wish you all the best in your endeavors.
812
00:45:12,891 --> 00:45:30,000
♬〜
813
00:45:30,000 --> 00:45:38,891
♬〜
814
00:45:38,891 --> 00:45:45,891
♬〜
815
00:45:45,891 --> 00:45:47,891
got it. Excuse me.
816
00:45:49,891 --> 00:45:51,891
The contract continues.
817
00:45:49,891 --> 00:45:51,891
eh?
818
00:45:51,891 --> 00:45:54,891
I've been contacted now.
819
00:45:51,891 --> 00:45:54,891
(unlock sound)
820
00:45:54,891 --> 00:45:57,891
I received a request from the director.
821
00:45:54,891 --> 00:45:57,891
I'm still worried.
822
00:45:57,891 --> 00:46:00,000
I was fine, so
823
00:45:57,891 --> 00:46:00,000
I don't care about the incident.
824
00:46:00,000 --> 00:46:00,891
I was fine, so
825
00:46:00,000 --> 00:46:00,891
I don't care about the incident.
826
00:46:00,891 --> 00:46:02,891
Instead →
827
00:46:02,891 --> 00:46:06,891
1 week from today
828
00:46:02,891 --> 00:46:06,891
There will be 24-hour security.
829
00:46:06,891 --> 00:46:08,891
…is that so.
830
00:46:08,891 --> 00:46:11,891
(sound of car door opening)
831
00:46:16,891 --> 00:46:18,891
(sound of car door closing)
832
00:46:20,891 --> 00:46:22,891
(sigh)
833
00:46:24,891 --> 00:46:26,891
24 hour security!?
834
00:46:26,891 --> 00:46:30,000
Usually at a hotel or at home
835
00:46:26,891 --> 00:46:30,000
I will provide security →
836
00:46:30,000 --> 00:46:30,891
Usually at a hotel or at home
837
00:46:30,000 --> 00:46:30,891
I will provide security →
838
00:46:30,891 --> 00:46:33,891
As expected, today
839
00:46:30,891 --> 00:46:33,891
Because I can't guarantee safety...
840
00:46:33,891 --> 00:46:36,891
Hotel or home?
841
00:46:38,891 --> 00:46:41,891
That's impossible! My room is dirty right now.
842
00:46:42,891 --> 00:46:45,891
So just for tonight...
843
00:46:45,891 --> 00:46:47,891
eh?
844
00:46:49,891 --> 00:46:51,891
Welcome back Tatsu-nii!
845
00:46:52,891 --> 00:46:57,891
Tonight is a review meeting.
846
00:46:52,891 --> 00:46:57,891
While talking carefully→
847
00:46:57,891 --> 00:47:00,000
Sukiyaki with Kuroge Wagyu beef...
848
00:47:00,000 --> 00:47:01,891
Sukiyaki with Kuroge Wagyu beef...
849
00:47:01,891 --> 00:47:04,891
(Shiiya) Huh...? Mr. Kishimura!?
850
00:47:04,891 --> 00:47:11,891
♬〜
851
00:47:11,891 --> 00:47:13,891
(Rika/Minato) Why are you here!?
852
00:47:14,891 --> 00:47:20,891
Well... it's my company dormitory.
853
00:47:20,891 --> 00:47:28,891
♬〜
854
00:47:28,891 --> 00:47:30,000
♬〜
855
00:47:30,000 --> 00:47:32,891
♬〜
856
00:47:32,891 --> 00:47:34,891
Are you staying here?
857
00:47:34,891 --> 00:47:39,891
The director asked me to do it.
858
00:47:34,891 --> 00:47:39,891
Because it's an absolutely safe place.
859
00:47:39,891 --> 00:47:41,891
surely….
860
00:47:45,891 --> 00:47:47,891
After all, it’s impossible!
861
00:47:47,891 --> 00:47:51,891
To be honest
862
00:47:47,891 --> 00:47:51,891
I'm having a bit of a problem too →
863
00:47:51,891 --> 00:47:53,891
but….
864
00:47:56,891 --> 00:47:58,891
Because it's a mission.55513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof