Original subtitles

(Kishimura Rika)

I don't need a bodyguard!

(Tatsunosuke Kitazawa)《Yes? What now? 》

《No, no, no, no

I've already put out a plan →

You must have agreed once! 》

(Kazue Tsukamoto) Tatsunosuke! Her face is scary.

Smile.

Show me your smile! Nico!

I never thought you would actually arrange it.

I never thought you would actually arrange it.

(Kenji Yabuki) Well, I'm worried.

Look at this.

Due to the bankruptcy of the relief fund

Victim relief is delayed.

(Kazue) The victim is

Have you ever been scammed again?

I hope I can recover what I lost

There was someone who approached me with an investment scam.

The blame is even on us.

Another threatening letter like this.

"what? this person.

I can't read emotions at all.

《And it doesn't move even a millimeter》

《But a strange presence》

《A person with such pressure

I can't believe I'm sticking so close to you →

Business interruption! 》

"I'm being watched..." Concentrate, concentrate》

《Remember those days of training》

♬〜

Ugh...!

♬〜

♬〜

１ ２ ３ ４ ５…。

clear.

Client soon.

(Kota Murata) What? That attitude!

I'm glad I got paid just to stand there!

Anyone can do such a job!

Are you listening to me?

Don't make a sad face!

So there's no need to worry.

In the first place, Lawyer Law Article 1→

In the first place, Lawyer Law Article 1→

Lawyers protect basic human rights

Our mission is to realize social justice.

I haven't done anything that deviates from that spirit.

Put yourself in the client's shoes

I just did a legitimate job.

to succumb to such threats

It's unwilling →

In the first place, defense activities involve a lot of confidentiality obligations.

There will be trouble!

《This is also uncooperative》

(knock)

(Yabuki) Yes.

(Mio Toguchi) Excuse me.

Ah…! Here are the materials for the next court hearing.

please.

please.

"yeah? Were you wearing that tie yesterday? 》

♬〜

how's it going?

♬〜

(Hara Minato) There are no suspicious persons. clear.

Of course, if you feel really in danger,

I would like to ask you a favor.

But at this stage, it is necessary...

roger that. I will continue to ask.

《Are you listening to what other people are saying? 》

《Are you listening to what other people are saying? 》

《Sun face? Are you ignoring me? 》

《Better yet

Shall I dance naked in front of you? 》

yeah? How about then? yeah~?

(Yabuki) Ah, uh... my heart's voice is leaking.

eh? Ah….

No, it's impossible... It's impossible though!

No, it's impossible... It's impossible though!

(Kazue) Well, for now.

I will protect Kishimura-san all day today.

How do you judge that?

but…!

(Kazue) Don't worry.

Tatsunosuke Kitazawa is our ace.

♬〜

Client soon. Car in front.

Is good. I'll go by train.

Travel by a safe route

please.

Ah…! Mr. Kishimura!

You've finally arrived, bodyguard.

Looks like an overseas celebrity!

(Mio) Scary.

Don't say unnecessary things.

Please don't follow me.

Because it's a mission.

(elevator arrival sound)

Elevator coming soon.

♬〜

♬〜

This is Hara.

This is Kishimura. thank you.

Don't say anything.

Can you tell by this face?

It looks like Pome at home.

eh?

Is true…. She's cute, she's a mushroom.

Kinako.

eh? Kinako, not mushrooms?

Ah…. I always thought he was a mushroom.

That’s it, right? Eat it with rice cake...

Kinako?

No, sorry.

Take it out.

Okay.

The route was as planned.

learn.

Very mouthy.

Very mouthy.

Police, fire, and hospital in case something happens.

(cell phone vibration sound)

This number...

If you need anything, please ask there.

(ringtone)

♬〜

♬〜

Let's take the stairs.

Stairs? It's on the 6th floor.

Route change. Over there.

that…! Me This company →

I just started taking charge

Because it's an important meeting →

You took the plunge and bought expensive shoes.

Over there.

Shh...!

Just in case

I wanted to buy a shoe protection pad →

Stick to the route

I can't even go to the drugstore...

Shh...! But why don't you go up to the 6th floor?

Shh...! But why don't you go up to the 6th floor?

This is to ensure safety.

Sun face again?

Is that inflexibility a trait?

Or was it formed later?

Is it an occupational disease?

Because it's a mission.

Hmph!

It was the first time I said "Hmph!" in real life.

It just came out!

What is it already? already!

Inflexibility is

Proof of being an excellent bodyguard.

Inflexibility is

Proof of being an excellent bodyguard.

(sound of key press)

Sigh... I've reached my limit...

Sigh... What kind of punishment game is this? Sigh….

please.

It makes me feel a bit uneasy.

Ha Ha….

Even though it's really okay...

There's nothing dangerous about it...

"There's no danger"? Is this it?

So the shoes...

Ah…!

already…!

♬〜

♬〜

"There's no danger"? "Are you sure you're okay"?

Is this it?

Say it twice!?

Yes, because it's important.

Hmph!

Already... I said "Hmph!" again!

Second time in real life! I'm angry...!

♬〜

♬〜

(Yabuki) Tatsunosuke Kitazawa.

15 years have passed since then... He has grown into a fine young man.

(Kazue) About Tatsunosuke

I guess you cared about me.

I also have some responsibility.

♬〜

♬〜

(Tougo Urushihara) Ah, Kishimura-san, welcome.

Sorry for looking like this.

home.

President, thank you for your time today.

you're welcome.

Um... what about you?

Ah... a bodyguard.

Please don't worry.

body guard?

yes….

body guard?

yes….

Because it's a mission.

♬〜

(Urushibara) In the last 20 years

The number of farmers has been cut in half.

Japan's food self-sufficiency rate is approximately 40%.

Japan's food self-sufficiency rate is approximately 40%.

I want to change that situation.

I want to support the farmers →

I started this company.

Um... could you please come outside?

(sound of cutting vegetables)

If you think of it as a houseplant or something.

Ah, no... that's not possible at all...

Ah, no... that's not possible at all...

very sorry…!

(Urushibara) Oh, no.

(Atsunori Shiiya) Daringly conspicuous security guard.

(Murata) High profile.

(Shiiya) A guard who keeps a low profile and stays behind the scenes.

(Murata) Low profile.

Yes, make full use of those two.

(Shiiya/Murata) Thank you for your hard work.

Protecting the client means →

If something happens

It's not about jumping out and helping.

It is only a last resort.

It is only a last resort.

Advance security information judgment

A proper security plan is most important.

``Nothing happens.'' Always aim for that.

yes!

This limited time strawberry milk is delicious! Hehe….

learn!

Yes, Nagaoka's specialty bamboo dumplings!

(Urushibara) Yes, please.

Wow, that looks delicious!

Vegetables come from carefully selected farmers.

Miscellaneous items

Purchase varieties with low catch →

Efforts are also being made to reduce food loss.

In addition to regular meal kits →

low salt diet gluten free

Create a course →

We want to accommodate the diversity of dining tables.

That's a wonderful concept.

thank you.

(Soichi Kono) Please.

Ah, thank you very much.

(Kono) Bodyguard too

If it is ok….

I'm on a mission, so I'm just thinking.

yes….

Ah, then I'll take it!

Yeah…! Thanks for the meal.

It is best to refrain from eating and drinking as much as possible.

Thank you for taking the trouble to prepare it.

(Urushibara) If you'd like, please take this as well.

Huh? Is that okay?

Well, just a little bit...

Hmm! delicious!

You'll be eating it in no time.

Hmm! delicious!

You'll be eating it in no time.

Please do as much as you like.

Yeah….

Hmm!

(Urushibara) Thank you for eating it all.

thank you very much.

Thank you for the meal.

First, let's talk about our company.

I want you to know.

The reason your company is growing rapidly

I understand that.

(Urushibara) What I would like to discuss with you is

Legal check of contract →

Consultation on labor management...

Go down...

Get down...!

more! back!

what? That oversized Sun face!

Hey, back, alright!

Alright! More! More!

Get back! Alright! yes!

(Urushibara) Um...

As expected, today is... Another day.

sorry!

♬〜

As I had feared, my work was disrupted.

Excuse me

We will only provide security for today.

but….

"It's a mission," you say, right?

reuse that word

I'm trying to save energy in conversation →

I understand.

please wait. where?

toilet.

That's why I told you to refrain...

(sigh)

Ah... I want to be free already.

♬〜

(touch sound of admission permit)

Before I knew it…!

Oh no...!

♬〜

(Error sound)

(Error sound)

♬〜

♬〜

Your mission is finished.

Thank you for your hard work.

Oops….

Hmph!

Shit... What is this matter?

Lost it!? Tatsu-nii!?

"Look for me right away."

"Look for me right away."

No way, our company's ace

There's no way I'm going to outsmart Shepard Tatsu-nii...

Besides being cute, Rika-chan.

(Sound of keyboard hitting)

Shepherd?

Look, this is my father's pet dog, Freude.

"joy" in German.

Look, the beginning of Beethoven's ``Ninth''...

♬～"Freude Schönel Guttelfunke"

Minato: Find it quickly.

Oh, sorry, it's urgent!

(Sound of keyboard hitting)

Okay!

Okay!

ow…!

Ah... I knew it...

But for times like this...!

Jaan!

Hey? I'm fine alone.

Good.

Protect yourself.

"(whistle)"

Okay…. Good.

(cell phone vibration sound)

eh….

(cell phone vibration sound)

yes.

Ah, hello earlier. This is Urushibara.

Ah, president! Sorry, today...

Ah, no, welcome →

No way, Mr. Kishimura

I didn't know that such a situation existed...

OK?

Everyone is exaggerating. it's okay.

Really?

If you have time to worry →

If you have time to worry →

work and eat delicious food

I'm going to fall asleep.

Hehe….

Ah, if you don't mind...→

Next time I'll have dinner... once I've calmed down a bit.

yes! please.

I will also inform the director.

Ah, no...not that...→

It's just the two of us...

eh?

Ah, but if I invite you now

Will he come with me again?

Ah, but if I invite you now

Will he come with me again?

ah…

He's like that high-pressure houseplant.

I won't come again! Because it's only for today.

I'm so sorry!

♬〜

♬〜

Ah…! Ah, you...!

It was easy.

eh?

follow you

Getting here was easy.

Everything is wrong.

First, the root.

From the station, pedestrian bridge, park, convenience store and →

From the station, pedestrian bridge, park, convenience store and →

You should pass in front of a security camera.

And standing at the crosswalk, by the road.

I would cross as soon as it turned blue.

being pushed away by someone

What would you do if you were hit by a car?

Plus auto-lock.

Entering the door without making sure it is closed.

While slowly taking out the key in a pitch-black room

I try to enter without saying a word.

If you live alone, it will be revealed in seconds.

In other words, you're not "okay"

bordering on danger.

In other words, you're not "okay"

bordering on danger.

However, he doesn't even try to become a subject of protection.

So after it was sown→

I see you bouncing and walking triumphantly

Find it right away →

Switched to low profile.

Law... what?

Security continued the entire time.

Because it's a mission.

It’s out!

Avoid being called energy saving →

use your own words

I have talked to you.

Something about that face

It's a bit off-putting though.

Something about that face

It's a bit off-putting though.

I want to help you.

I can't help you if you don't believe me.

If you don't trust me...

but

It's a bit confusing...

but

It's a bit confusing...

Isn't it a bad compatibility?

It's annoying, isn't it?

surely.

eh? Did you just say "sure"?

(Sound of swallowing)

I swallowed it. Huh….

After all, it's irritating.

That's right... this.

♬〜

♬〜

Thank you.

Whether to continue guarding from tomorrow onwards

Please let me know once you have decided.

♬〜

(unlock sound)

(locking sound)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(elevator arrival sound)

Good morning Toguchi-san.

that? My hair is curled.

That's right.

I have a date today, so I'm ironing it.

Or rather, that's not all!

Look at this!

(Yabuki) Mr. Kishimura.

yes!

After all, the situation is like this

Security will continue...

but….

Wait outside while you work.

Let's have them accompany us when dropping off and picking up people or on outings.

Hey?

However... my work has been disrupted.

How can I say that... Kitazawa-san→

The pressure is so great that it's hard to breathe.

Would you say it's formal?

Even if I make a joke, I won't even chuckle.

Did you tell me a funny joke?

Did you tell me a funny joke?

Um... Kishimura-san, I'm behind you.

I was about to say it, but...

slow!

(Mio) Sorry.

Kitazawa-kun.

yes.

Thank you for your help.

that….

Thank you for your help in my father's case.

♬〜

♬〜

Good work.

(mouse click sound)

Lecture?

Pomeranian Rika-chan?

Speech at a lecture at your alma mater!?

Like a pinch hitter from a senior who took care of me.

I really want to come out.

Is it a lecture? Security is difficult.

(Murata) Mom, I'm sorry.

I'll be home a little early today... I'll be home early.

I'll definitely go back. Hey? sorry….

Yes, thank you for your hard work!

Oh...!

If there is a client's desire

Our policy is to make that happen.

If there is a client's desire

Our policy is to make that happen.

Have you heard that? Hey.

Sweets for overtime.

(Murata) Thank you!

beautiful and kind

Our company's goddess, President Kazue!

I'm here now!

(Kazue, Murata, Shiiya) Ah!

That's Tatsunosuke's favorite.

eh? But there are still others...

Maybe you're feeling sad...?

That's a lie. never mind.

Get angry when your donut is taken away?

It's too small.

Get angry when your donut is taken away?

It's too small.

Tatsu-nii, do you want to eat?

thank you.

Tiny! Tiny!

I'll enjoy having this.

Huh, don't you feel immature?

Because I was about to eat it.

yes! low level skirmishes

That's about it.

Low level?

It's low no matter how you look at it.

yes! Advanced report

Let's make it.

yes.

It seems like a lot of preparation.

I don't have time.

I have to go for an on-site inspection...

♬〜

♬〜

It's a 10-story building.

The venue is on the 3rd floor of the West Building.

Decide where to place the security guards.

Assign a person in charge to each area.

Emergency exits, vehicle entrances, and back flow lines

Please look for it.

Emergency exits, vehicle entrances, and back flow lines

Please look for it.

(All) Yes.

In the back hallway, one person on the stairs and one person in front of the classroom.

(Kazue) The flow line of the day is

From the entrance to the waiting room to the venue.

♬〜

♬〜

(knock)

yes.

(Yoshiko Ueshima) Mr. Kishimura, please stand by.

yes.

♬〜

Same card today...

There's no point in trying to escape.

There's no point in trying to escape.

...While saying that, I took a chance!

♬〜

Something

There was an extremely slippery atmosphere...

It's not like I want to, but it's actually true.

eh?

What is the situation in various places?

♬〜

clear.

(Shiiya) Clear.

clear.

(Akihito Takahashi) Yes, this is repair work for the air conditioning equipment.

Yes, I got confirmation.

Yes, this is your ID card.

Please do not lose it.

Yes, thankyou.

Yes, thank you for your hard work.

♬〜

♬〜

I'm kind of sorry.

Because I said it was impossible→

The power of so many people

I guess I'll have to borrow it...

Well, if possible, irregular movements

I would like you to refrain from that.

Well, if possible, irregular movements

I would like you to refrain from that.

I couldn't say no.

This is... an important place.

"I want to be a lawyer."

That's what I thought →

It was at a time when canned goods were left unsold.

my parents' house

This is a mackerel can factory in Numazu.

my parents' house

This is a mackerel can factory in Numazu.

When I was in junior high school, I failed in capital investment.

The factory's management became difficult.

(Voice of Satona)

I have a lot of inventory...

ow…!

(Shuko Azuma) Yes.

who…?

(Shuko) I came to help your house.

(Shuko) It's okay. You can definitely try again.

(Rika's voice) That person is

He was a lawyer who lived in the next town.

and that teacher

Thank you for helping me with debt consolidation and business revitalization →

Our family was able to obtain working capital.

parents and brother

He is still actively working at the factory.

I want to become a lawyer someday too.

I had such a dream.

I studied desperately.

Because I didn't have money

Get a scholarship while working →

Because I didn't have money

Get a scholarship while working →

I was able to enter this school.

I'm still chasing the same dream.

I want to help someone.

And I want to tell you.

"It's okay. I'm sure we can try again."

I want to be that kind of lawyer.

Just like I thought back then.

Just like I thought back then.

♬〜

(applause)

By the way, this canned mackerel is delicious.

Kishimura Foods in Numazu

We also do mail order sales, so please check it out!

(Everyone laughs)

I have just finished.

I have just finished.

clear.

clear.

clear.

(sound of breathing)

The car turns.

sorry. please.

(Security guard) Hey...! Hey, wait!

(Wazue) Minato!

Suspicious person found!

(Murata) I'm heading over.

(Shiiya) I'm heading over.

(Female) I was very happy.

Let's get out.

eh!?

This way.

eh!?

This way.

♬〜

Go out through the emergency exit.

hang on! luggage.

Contains court documents.

I'll get it right away!

Ugh...!

♬〜

Minato!

there were.

Ah…!

(Tomoe Kajio) Because of you guys...→

We went bankrupt.

♬〜

You

Because I defended that company...!

(Slashing sound)

Ahhh...!

Ahhh...!

♬〜

(sound of hitting)

(Kajio Shinya) Itte...!

(Cleaning staff) Ah...!

(Kazue) Minato! Chase it!

yes!

Suspicious person runs away towards the west building!

A suspicious person escaped...?

(Shiiya) "It looks like he headed to the waiting room on the 5th floor."

♬〜

♬〜

♬〜

Ahhh...!!

Kya!

(Tomoe) Oh no...!

♬〜

♬〜

Ahhh...! Ugh... let go!

Ugh... ugh...!

Ah! Ugh...!

A suspicious female was secured in the waiting room on the 5th floor.

Please support me immediately...

(Kajio) Get out of the way!

Shit...!

♬〜

(touch sound)

(touch sound)

(Kajio) Oh...!

Ahhh...! Ah!

Ugh...!

OK?

Ahhh...! Ugh! Wow...!

♬〜

♬〜

Shit! Ahhh...!

Ugh...! Oh my!

♬〜

Ah… argh…!

A suspicious male was secured in the waiting room on the 5th floor.

Contact the police.

Ugh...!

big brother!

(Kajio) Ugh...!

big brother!

(Kajio) Ugh...!

(Kajio) Ah...! Ugh...!

OK…?

ᗒ(Police car siren)

(Police car siren)

(camera shutter sound)

(Kazue) Please.

(Investigator) Yes.

It's not over yet.

There are many others who have a grudge!

(Investigator) Hey, let's go.

The crisis isn't over yet...?

♬〜

♬〜

You

Because I defended that company...!

♬〜

♬〜

hand….

Ah... nothing like this...

♬〜

Thank you….

♬〜

♬〜

I am sorry.

♬〜

Mr. Kishimura was injured.

The mission is a failure.

You may terminate the contract.

why…?

why?

Why did Mr. Kitazawa become a bodyguard?

Tatsu-nii: You were very particular about this project.

After all, that incident...?

Your father?

(Shiiya) He was killed in the line of duty...

Three boys were suspected.

Three boys were suspected.

(Mitsuo Kanai) It's a lie...?

(Yota Kagami) Oh no... Let's run away!

♬〜

(Hideo Onodera) High school passing celebration

He said he bought it.

(Onodera) What did you buy?

(Onodera) What did you buy?

I was taken until then.

♬〜

(Kazue's voice)

Two of the three boys were arrested →

It seemed like the incident was over, but...

The real culprit?

I can't say for certain yet.

But the boys who were caught →

But the boys who were caught →

"I didn't stab myself."￫

That's what I've been insisting on for a long time

I'm curious...

This is before retirement age.

Worship again

I wish I could re-wash this video...

♬〜

♬〜

(Kazue's voice)

The remaining person who was not prosecuted in the end →

Yusuke Mizuta...

The boy who ran away

I wonder if he's the real culprit.

♬〜

(sound of hand grabbing)

(Katsumi Kitazawa) Ugh...!

(sound of hand grabbing)

(Katsumi Kitazawa) Ugh...!

♬〜

(sound of wrapping paper being torn)

♬〜

(Kazue's voice)

I took this opportunity to quit my job as a police officer.

(Kazue's voice)

I took this opportunity to quit my job as a police officer.

♬〜

(Yuko Tsuda) What are you going to do now?

I want to know the truth behind the incident.

I want to know the truth behind the incident.

♬〜

Tatsunosuke!

♬〜

my dad died

The criminal managed to escape...

Is there such a terrible story?

I want to cooperate, too.

I'm glad you're safe!

(Shiiya) Is it true?

That director was the judge in that case.

…that's right.

The reason I became a bodyguard...

Same as Mr. Kishimura.

I want to help someone.

"It's okay. We can definitely try again."

I want to believe so.

♬〜

It was a great speech.

It was a great speech.

♬〜

♬〜

♬〜

…Thank you.

♬〜

♬〜

♬〜

It was a short time, but thank you for your help.

It was a short time, but thank you for your help.

I hope you are safe.

I wish you all the best in your endeavors.

♬〜

♬〜

♬〜

got it. Excuse me.

The contract continues.

eh?

I've been contacted now.

(unlock sound)

I received a request from the director.

I'm still worried.

I was fine, so

I don't care about the incident.

I was fine, so

I don't care about the incident.

Instead →

1 week from today

There will be 24-hour security.

…is that so.

(sound of car door opening)

(sound of car door closing)

(sigh)

24 hour security!?

Usually at a hotel or at home

I will provide security →

Usually at a hotel or at home

I will provide security →

As expected, today

Because I can't guarantee safety...

Hotel or home?

That's impossible! My room is dirty right now.

So just for tonight...

eh?

Welcome back Tatsu-nii!

Tonight is a review meeting.

While talking carefully→

Sukiyaki with Kuroge Wagyu beef...

Sukiyaki with Kuroge Wagyu beef...

(Shiiya) Huh...? Mr. Kishimura!?

♬〜

(Rika/Minato) Why are you here!?

Well... it's my company dormitory.

♬〜

♬〜

♬〜

Are you staying here?

The director asked me to do it.

Because it's an absolutely safe place.

surely….

After all, it’s impossible!

To be honest

I'm having a bit of a problem too →

but….

Because it's a mission.