Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,781 --> 00:00:05,289
Harper's Weekly, 1883
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,337
Il se trouve que l'ouvrage
3
00:00:07,361 --> 00:00:09,999
qui est susceptible d'être notre monument le plus durable
4
00:00:10,366 --> 00:00:13,857
et de transmettre une certaine connaissance
de nous à la postérité la plus lointaine
5
00:00:14,153 --> 00:00:15,716
est un ouvrage de simple utilité,
6
00:00:16,389 --> 00:00:17,308
non pas un sanctuaire
7
00:00:17,493 --> 00:00:18,106
pas une forteresse
8
00:00:18,130 --> 00:00:19,050
Pas un palais
9
00:00:19,735 --> 00:00:20,486
mais un pont
10
00:00:48,954 --> 00:00:53,444
BROOKLYN BRIDGE (1981)
De Ken Burns
11
00:01:43,399 --> 00:01:45,430
C'est l'esprit derrière le pont de Brooklyn
12
00:01:45,632 --> 00:01:47,920
et l'esprit qui se trouve dans la structure elle-même.
13
00:01:48,216 --> 00:01:51,439
L'esprit que vous anticipez et appréciez
14
00:01:51,668 --> 00:01:53,777
même si vous n'avez jamais étudié l'ingénierie,
.
15
00:01:53,802 --> 00:01:55,802
même si vous n'avez jamais étudié l'esthétique
16
00:01:55,874 --> 00:01:57,475
Il est là, il est là.
17
00:01:58,068 --> 00:02:00,600
Et à un degré ou à un autre,
18
00:02:00,625 --> 00:02:01,687
les gens qui l'ont utilisé
19
00:02:02,533 --> 00:02:04,807
et qui ont les yeux ouverts
20
00:02:04,931 --> 00:02:06,041
lui répondent
21
00:02:06,852 --> 00:02:09,523
Quand Neil Armstrong a atterri sur la lune
22
00:02:10,249 --> 00:02:11,158
il y a eu une interview
23
00:02:11,194 --> 00:02:13,273
publiée dans le New York, un des journaux de New York
24
00:02:13,682 --> 00:02:15,857
avec une femme de Long Island
25
00:02:16,187 --> 00:02:17,492
et ils lui ont demandé
26
00:02:17,517 --> 00:02:19,863
quelle était sa réaction à toute cette excitation.
27
00:02:19,967 --> 00:02:22,139
Elle a répondu que c'était très intéressant,
28
00:02:22,183 --> 00:02:24,995
mais rien de comparable au jour
de l'inauguration du pont de Brooklyn.
29
00:02:25,079 --> 00:02:25,898
Elle y était.
30
00:02:27,000 --> 00:02:31,041
PREMIERE PARTIE
LA CONSTRUCTION DU PONT
31
00:03:12,116 --> 00:03:14,116
C'était le plus grand pont du monde.
32
00:03:14,211 --> 00:03:16,641
Tout le monde à Brooklyn et à New York était d'accord.
33
00:03:16,853 --> 00:03:18,853
Il n'avait absolument aucun rival
34
00:03:19,674 --> 00:03:22,161
Le pont était la vision de John A. Roebling,
35
00:03:22,186 --> 00:03:23,186
Un immigrant
36
00:03:23,211 --> 00:03:24,155
Un génie
37
00:03:24,262 --> 00:03:25,734
un ingénieur civil.
38
00:03:25,758 --> 00:03:30,395
Il sera finalement achevé dans
les circonstances les plus difficiles
39
00:03:30,855 --> 00:03:32,855
par son fils Washington Roebling
40
00:03:33,682 --> 00:03:36,591
Le pont était deux fois plus grand
que tous ceux construits avant lui.
41
00:03:36,615 --> 00:03:38,288
Ses deux tours de pierre
42
00:03:38,312 --> 00:03:40,922
étaient plus hautes que n'importe
quelle structure sur les deux rives,
43
00:03:40,946 --> 00:03:44,338
plus hautes que tout ce qui existait
sur l'ensemble du continent nord-américain.
44
00:03:45,414 --> 00:03:48,405
La chaussée du pont était aussi
spacieuse que la Cinquième Avenue
45
00:03:49,074 --> 00:03:51,675
au centre de la chaussée,
au-dessus de la circulation,
46
00:03:51,699 --> 00:03:53,554
se trouvait une promenade surélevée
47
00:03:53,578 --> 00:03:55,578
où les gens pouvaient se rendre
pour profiter de la vue
48
00:03:55,602 --> 00:03:57,602
sur la baie et les villes comme jamais auparavant.
49
00:03:58,659 --> 00:04:03,525
Le réseau de câbles qui suspendait le pont était fait d'acier.
50
00:04:04,140 --> 00:04:06,140
Le nouveau métal d'une nouvelle ère.
51
00:04:21,855 --> 00:04:24,822
La construction du pont a duré 14 longues années,
52
00:04:24,846 --> 00:04:27,717
de 1869 à 1883,
53
00:04:28,425 --> 00:04:31,896
années au cours desquelles
Edison a inventé l'ampoule électrique et le phonographe
54
00:04:32,376 --> 00:04:34,753
et Alexander Graham Bell, le téléphone.
55
00:04:36,885 --> 00:04:39,523
Les bisons ont été exterminés dans les grandes plaines,
56
00:04:39,567 --> 00:04:42,793
la balle courbe et le masque
de receveur ont été introduits dans le baseball.
57
00:04:43,798 --> 00:04:47,173
Le président Chester A. Arthur installe
la plomberie à la Maison Blanche.
58
00:04:49,284 --> 00:04:50,967
En Europe, Marx est mort.
59
00:04:51,649 --> 00:04:54,358
Et Einstein, Lennon et Picasso sont nés.
60
00:04:59,246 --> 00:05:00,976
Amos Shinkle : "C'est un homme extraordinaire
61
00:05:01,000 --> 00:05:03,219
et si vous, les gens de Brooklyn, êtes sages,
62
00:05:03,243 --> 00:05:06,661
vous interférerez le moins possible avec ses opinions.
63
00:05:07,165 --> 00:05:09,880
Laissez le vieil homme
suivre son chemin et faites-lui confiance."
64
00:05:12,626 --> 00:05:16,632
Comment et où John Roebling a-t-il trouvé
le temps de faire tout ce qu'il faisait ?
65
00:05:16,980 --> 00:05:21,358
Assister à des congrès et rédiger
de volumineux articles pour des revues scientifiques ?
66
00:05:21,675 --> 00:05:23,382
Pratiquer la flûte et le piano ?
67
00:05:23,851 --> 00:05:25,406
Étudier la métaphysique ?
68
00:05:25,430 --> 00:05:27,679
Déverser ses élucubrations sur
69
00:05:27,703 --> 00:05:29,990
des milliers de pages de manuscrit ?
70
00:05:30,592 --> 00:05:32,651
Inventer des outils et des machines ?
71
00:05:33,042 --> 00:05:34,850
Concevoir des canaux et des ponts
72
00:05:34,874 --> 00:05:37,305
et en diriger lui-même la construction ?
73
00:05:37,785 --> 00:05:39,328
Comment est-il parvenu à tout cela ?
74
00:05:39,571 --> 00:05:40,542
Je dis que
75
00:05:40,731 --> 00:05:42,566
cela déconcerte l'imagination.
76
00:05:44,882 --> 00:05:46,378
L'ouvrage envisagé,
77
00:05:46,402 --> 00:05:49,391
lorsqu'il sera construit selon mes plans,
78
00:05:49,771 --> 00:05:52,494
ne sera pas seulement le plus grand pont existant
79
00:05:52,869 --> 00:05:55,481
il sera le plus grand exploit d'ingénierie du continent
80
00:05:55,505 --> 00:05:56,568
et de l'époque.
81
00:05:57,460 --> 00:05:59,127
En tant que grand ouvrage
82
00:05:59,325 --> 00:06:02,583
et spécimen réussi d'une ingénierie de pont avancée,
83
00:06:03,119 --> 00:06:06,327
la structure témoignera à jamais de l'énergie
84
00:06:06,351 --> 00:06:08,492
de l'esprit d'entreprise et de la
richesse de la communauté
85
00:06:08,516 --> 00:06:11,186
qui en assurera l'édification.
86
00:06:12,960 --> 00:06:14,501
Respectueusement soumis à
87
00:06:15,148 --> 00:06:16,353
John A Roebling
88
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
le 1er septembre
89
00:06:18,344 --> 00:06:19,940
1867
90
00:06:25,330 --> 00:06:26,435
Roebling a grandi
91
00:06:26,459 --> 00:06:28,943
dans le village fortifié de Mühlhausen, en Allemagne.
92
00:06:29,598 --> 00:06:30,841
Premier membre de sa famille
93
00:06:30,865 --> 00:06:32,185
à quitter le village,
94
00:06:32,209 --> 00:06:34,926
il a fréquenté l'Institut
polytechnique royal de Berlin
95
00:06:35,341 --> 00:06:37,450
où il a étudié l'ingénierie et la philosophie.
96
00:06:37,740 --> 00:06:38,747
Il était réputé
97
00:06:38,771 --> 00:06:41,818
être l'élève préféré du grand
Georg Friedrich Hegel.
98
00:06:42,747 --> 00:06:44,099
Selon la tradition familiale,
99
00:06:44,123 --> 00:06:44,950
c'est Hegel
100
00:06:44,974 --> 00:06:46,146
qui a incité le jeune homme
101
00:06:46,170 --> 00:06:47,365
à partir pour le Nouveau Monde
102
00:06:47,708 --> 00:06:49,185
afin de résoudre son destin
103
00:06:49,209 --> 00:06:50,829
dans tout cet espace.
104
00:06:52,985 --> 00:06:54,673
Dans l'ouest de la Pennsylvanie,
105
00:06:54,697 --> 00:06:56,697
il fonde le village de Saxonburg,
106
00:06:57,456 --> 00:06:59,456
une communauté agraire utopique.
107
00:07:01,763 --> 00:07:02,442
C'est là
108
00:07:02,466 --> 00:07:04,466
que naîtra 6 ans plus tard
109
00:07:04,490 --> 00:07:05,966
son premier fils, Washington
110
00:07:06,856 --> 00:07:08,091
Washington Roebling :
"Pour l'enfant que j'étais,
111
00:07:08,115 --> 00:07:10,677
Saxonburg était le plus bel endroit du monde.
112
00:07:12,052 --> 00:07:12,646
Mais mon père
113
00:07:12,670 --> 00:07:13,849
commença à se rendre compte
114
00:07:13,873 --> 00:07:16,396
qu'il n'avait pas l'etoffe d'un agriculteur.
115
00:07:16,529 --> 00:07:17,552
Il manquait de patience
116
00:07:17,958 --> 00:07:19,732
il s'est lancé à nouveau dans l'ingénierie
117
00:07:19,943 --> 00:07:21,068
sa véritable vocation
118
00:07:21,092 --> 00:07:21,966
et a laissé ma mère
119
00:07:21,990 --> 00:07:23,005
s'occuper de l'agriculture
120
00:07:23,169 --> 00:07:25,029
Ce dont elle se chargeait à merveille."
121
00:07:28,919 --> 00:07:29,372
Dès le début,
122
00:07:29,396 --> 00:07:30,865
John Roebling a été fasciné
123
00:07:30,889 --> 00:07:32,889
par la forme des ponts suspendus
124
00:07:34,592 --> 00:07:36,021
Avec les tours en compression
125
00:07:36,240 --> 00:07:37,842
et les câbles en tension,
126
00:07:37,866 --> 00:07:39,638
il voyait dans le pont suspendu
127
00:07:39,662 --> 00:07:41,662
l'équilibre parfait de la nature
128
00:07:44,797 --> 00:07:46,915
Dans des revues scientifiques étrangères,
129
00:07:46,946 --> 00:07:47,884
Roebling avait lu
130
00:07:47,908 --> 00:07:50,360
qu'en tordant un certain nombre
de fils de fer ensemble,
131
00:07:50,641 --> 00:07:52,266
on pouvait obtenir une corde de fer
132
00:07:52,482 --> 00:07:54,290
d'une grande solidité et d'une grande souplesse
133
00:07:55,279 --> 00:07:56,314
Ayant lui-même vu
134
00:07:56,388 --> 00:07:57,216
deux hommes mourir
135
00:07:57,404 --> 00:07:58,255
sur un canal
136
00:07:58,279 --> 00:08:00,279
à cause de la rupture d'une corde
de chanvre ordinaire,
137
00:08:00,779 --> 00:08:02,857
Roebling comprit l'importance de l'invention
138
00:08:03,927 --> 00:08:05,552
Dans un petit hangar derrière sa maison
139
00:08:05,576 --> 00:08:07,224
il crée la première usine
140
00:08:07,248 --> 00:08:07,825
de câbles métalliques en Amérique.
141
00:08:09,263 --> 00:08:10,630
Cette invention fit sa fortune
142
00:08:10,817 --> 00:08:11,926
et le libéra
143
00:08:11,951 --> 00:08:13,216
des corvées de la ferme
144
00:08:16,011 --> 00:08:18,011
LES PREMIERS PONTS
145
00:08:22,137 --> 00:08:23,284
PONT DU NIAGARA
OCTOBRE 1848
146
00:08:23,442 --> 00:08:25,567
Vous roulez jusqu'à ce pont suspendu
147
00:08:25,981 --> 00:08:27,387
et vous partagez votre peine
148
00:08:27,411 --> 00:08:29,027
entre le risque de vous écraser
149
00:08:29,262 --> 00:08:31,941
60 mètres dans la rivière en contrebas
150
00:08:32,167 --> 00:08:32,675
et le risque
151
00:08:32,699 --> 00:08:37,308
de vous faire écraser par un train
152
00:08:38,206 --> 00:08:39,332
L'une ou l'autre de ces possibilités
153
00:08:39,356 --> 00:08:41,622
est gênante en soi
154
00:08:42,075 --> 00:08:44,452
mais mélangées,
155
00:08:44,476 --> 00:08:46,288
elles constituent un malheur positif
156
00:08:47,092 --> 00:08:48,014
Mark Twain
157
00:08:51,263 --> 00:08:52,655
Les caractéristiques les plus frappantes
158
00:08:52,679 --> 00:08:53,779
de la toile de fer
159
00:08:53,803 --> 00:08:54,544
c'étaient les câbles
160
00:08:54,568 --> 00:08:56,013
qui rayonnaient à partir de ses tours.
161
00:08:56,685 --> 00:08:57,263
À une époque
162
00:08:57,287 --> 00:09:00,146
où un pont sur quatre s'effondrait,
163
00:09:00,638 --> 00:09:02,075
ces haubans diagonaux
164
00:09:02,099 --> 00:09:03,388
conféraient au pont Roebling
165
00:09:03,521 --> 00:09:05,107
sa solidité et sa beauté
166
00:09:07,889 --> 00:09:09,349
Le pont suivant de John Roebling
167
00:09:09,373 --> 00:09:11,005
est celui qui enjambe la rivière Allegheny
168
00:09:11,029 --> 00:09:11,590
à Pittsburgh
169
00:09:12,740 --> 00:09:13,575
Il y est rejoint
170
00:09:13,600 --> 00:09:14,866
par son fils, Washington
171
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
qui a obtenu un diplôme d'ingénieur
172
00:09:16,982 --> 00:09:18,825
à l'Institut polytechnique de Renssefaer
173
00:09:19,294 --> 00:09:20,122
et deviendra
174
00:09:20,146 --> 00:09:21,786
l'assistant préféré de son père
175
00:09:25,427 --> 00:09:27,694
Washington a reçu une formation pratique
176
00:09:27,718 --> 00:09:29,061
de constructeur de ponts
177
00:09:29,086 --> 00:09:30,194
pendant la guerre de Sécession
178
00:09:31,170 --> 00:09:32,655
Ayant un besoin urgent en ponts
179
00:09:32,679 --> 00:09:34,096
L'Armée de l'Union fut impressionné
180
00:09:34,120 --> 00:09:35,576
par ses capacités et son talent
181
00:09:35,826 --> 00:09:37,115
ainsi que par son expérience
182
00:09:38,748 --> 00:09:40,748
Trois ponts et huit batailles plus tard,
183
00:09:40,772 --> 00:09:41,974
dont celle de Gettysburg
184
00:09:42,427 --> 00:09:44,075
Il fut promu au grade de Colonel
185
00:09:49,240 --> 00:09:50,357
Quand la paix revint
186
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
Washington Roebling s'installa aussi tôt
187
00:09:52,224 --> 00:09:53,574
à Cincinnati, dans l'Ohio
188
00:09:54,091 --> 00:09:54,833
où son père
189
00:09:54,857 --> 00:09:55,685
était en train de construire
190
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
le plus grand pont suspendu au monde
191
00:09:59,927 --> 00:10:02,098
Washington Roebling :
" La taille et l'ampleur de cet ouvrage
192
00:10:02,131 --> 00:10:04,083
dépassent de loin toutes les attentes
193
00:10:04,107 --> 00:10:05,150
que j'avais formulées à son égard
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,064
C'est la chose la plus haute
195
00:10:07,088 --> 00:10:08,041
de ce pays
196
00:10:09,908 --> 00:10:11,025
et il me faudra une semaine
197
00:10:11,049 --> 00:10:12,314
pour m'habituer aux proportions
198
00:10:12,338 --> 00:10:13,615
de tout ce qui se trouve ici."
199
00:10:15,685 --> 00:10:18,052
De plus en plus, c'est Washington Roebling
200
00:10:18,076 --> 00:10:19,232
qui assuma la responsabilité
201
00:10:19,256 --> 00:10:21,348
de la construction au jour le jour du pont,
202
00:10:21,802 --> 00:10:22,872
libérant ainsi John Roebling
203
00:10:22,896 --> 00:10:24,708
qui pouvait ainsi s'atteler à son prochain projet
204
00:10:28,020 --> 00:10:29,713
Janvier 1867
205
00:10:29,846 --> 00:10:30,752
Brooklyn Eagle
206
00:10:31,041 --> 00:10:33,174
en raison du froid extrême
207
00:10:33,198 --> 00:10:34,775
que nous avons connu récemment
208
00:10:35,185 --> 00:10:36,138
le port de New York
209
00:10:36,162 --> 00:10:37,708
a été complètement gelé
210
00:10:37,841 --> 00:10:39,536
si bien que plus de 80 personnes
et même des attelages
211
00:10:39,810 --> 00:10:41,559
ont pu le traverser de la ville à Brooklyn
212
00:10:42,396 --> 00:10:44,365
Les journaux réclament depuis des semaines
213
00:10:44,575 --> 00:10:46,271
la construction d'un pont
214
00:10:46,295 --> 00:10:47,271
et chacun s'accorde à dire
215
00:10:47,435 --> 00:10:48,615
qu'il devrait être établi
216
00:10:48,849 --> 00:10:50,146
entre New York et Brooklyn
217
00:10:55,857 --> 00:10:57,044
Pour John Roebling aussi
218
00:10:57,068 --> 00:10:58,740
le pont de Brooklyn est devenu
219
00:10:58,764 --> 00:11:00,764
la passion dominante de sa vie
220
00:11:02,905 --> 00:11:04,149
En trois mois seulement
221
00:11:04,173 --> 00:11:05,899
il réalisa tous les dessins
222
00:11:06,587 --> 00:11:08,938
les coupes transversales
et les plans d'implantation
223
00:11:09,469 --> 00:11:10,927
effectué des relevés préliminaires
224
00:11:10,951 --> 00:11:11,888
des sondages
225
00:11:12,505 --> 00:11:13,692
estimé les coûts
226
00:11:14,357 --> 00:11:15,466
et rédigé sa proposition
227
00:11:16,232 --> 00:11:16,943
Dans le plan
228
00:11:16,967 --> 00:11:17,700
tout a été conçu
229
00:11:17,724 --> 00:11:19,396
dans un grand souci
d'exactitude et de précision
230
00:11:19,872 --> 00:11:21,411
jusqu'à ce que la structure proposée
231
00:11:21,435 --> 00:11:22,130
soit conforme
232
00:11:22,154 --> 00:11:23,443
à son idéal de perfection à la fois mathématique
233
00:11:23,786 --> 00:11:26,115
et spirituel
234
00:11:29,685 --> 00:11:30,169
En avril de la même année
235
00:11:30,193 --> 00:11:32,341
Albany adopta une loi
236
00:11:32,396 --> 00:11:34,529
créant la New York and
Brooklyn Bridge Company
237
00:11:35,146 --> 00:11:36,208
et ses administrateurs
238
00:11:36,232 --> 00:11:37,200
nommèrent John Roebling
239
00:11:37,224 --> 00:11:38,068
ingénieur en chef
240
00:11:40,997 --> 00:11:41,786
Le conseil municipal
241
00:11:41,811 --> 00:11:43,911
alloua 1,5 million de dollars
242
00:11:43,935 --> 00:11:44,794
pour commencer les travaux
243
00:11:46,388 --> 00:11:47,411
Au début du mois de juin
244
00:11:47,435 --> 00:11:48,747
1869
245
00:11:49,052 --> 00:11:50,646
la construction commença enfin
246
00:11:54,544 --> 00:11:55,552
Brooklyn Eagle
247
00:11:56,107 --> 00:11:57,380
un accident s'est produit
248
00:11:57,404 --> 00:11:58,746
le 28 juin
249
00:11:59,224 --> 00:12:00,849
alors que M. Roebling et son fils
250
00:12:00,873 --> 00:12:02,873
effectuaient des relevés pour le pont
251
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Il se tenait
252
00:12:04,834 --> 00:12:07,231
sur la grille mobile d'une cale sur
le Fulton Ferry Rack
253
00:12:07,857 --> 00:12:09,075
En voyant un bateau s'approcher
254
00:12:09,099 --> 00:12:11,403
M. Roebling recula sur une poutre
255
00:12:11,615 --> 00:12:14,115
mais un de ses pieds fut coincé
contre une pièce de bois
256
00:12:14,716 --> 00:12:17,396
et il fut écrasé par la pression
du bateau qui arrivait en sens inverse
257
00:12:19,091 --> 00:12:19,865
Washington Roebling :
"Mon père
258
00:12:19,889 --> 00:12:21,294
était un adepte de l'hydrothérapie
259
00:12:21,380 --> 00:12:23,121
et avait sa manière bien à lui
de voir les choses
260
00:12:23,654 --> 00:12:25,224
Il refusa d'écouter le chirurgien
261
00:12:25,248 --> 00:12:28,146
que je lui avais envoyé et se soigna avec de l'eau
262
00:12:28,599 --> 00:12:30,310
jusqu'à ce qu'il meure 17 jours plus tard
263
00:12:30,334 --> 00:12:32,334
dans les pires souffrances d'un blocage de la mâchoire"
264
00:12:34,522 --> 00:12:36,152
John Roebling avait proclamé
265
00:12:36,176 --> 00:12:36,832
que son pont
266
00:12:36,856 --> 00:12:38,746
serait le plus grand de tous les temps
267
00:12:40,568 --> 00:12:42,451
Il ne restait plus à son fils
268
00:12:42,475 --> 00:12:43,162
qu'à le construire.
269
00:12:45,427 --> 00:12:46,310
Washington Roebling :
" Me voilà donc
270
00:12:46,341 --> 00:12:48,896
à 32 ans, soudain en charge
271
00:12:48,921 --> 00:12:51,849
du plus formidable ouvrage
d'art de l'époque
272
00:12:51,873 --> 00:12:53,873
avec seulement des plans préparatoires
273
00:12:53,943 --> 00:12:55,443
rien d'arrêté ou de décidé
274
00:12:56,497 --> 00:12:58,443
Celui qui m'avait tout
appris jusqu'ici
275
00:12:58,467 --> 00:12:59,168
n'était plus
276
00:13:00,021 --> 00:13:01,896
et je ne pouvais plus compter
que sur moi-même."
277
00:13:02,904 --> 00:13:03,818
Washington Roebling
278
00:13:08,740 --> 00:13:09,544
LES CAISSONS
279
00:13:09,966 --> 00:13:11,348
De 1869
280
00:13:11,575 --> 00:13:12,833
à 1872
281
00:13:15,841 --> 00:13:16,841
Le 9 avril
282
00:13:17,161 --> 00:13:18,240
1870
283
00:13:19,256 --> 00:13:21,372
pour ceux qui ne connaissent
pas le processus
284
00:13:21,396 --> 00:13:23,396
nous pouvons dire que le caisson
285
00:13:23,420 --> 00:13:25,365
est une boîte en bois inversée
286
00:13:25,389 --> 00:13:27,389
sur laquelle les tours sont construites
287
00:13:28,193 --> 00:13:30,161
Lorsqu'il repose sur le lit de la rivière
288
00:13:30,318 --> 00:13:32,591
un espace creux appelé chambre d'air
289
00:13:32,615 --> 00:13:33,552
se forme en dessous.
290
00:13:33,974 --> 00:13:36,505
De l'air comprimé est introduit
dans la chambre
291
00:13:36,529 --> 00:13:38,943
jusqu'à ce que l'eau soit entièrement déplacée.
292
00:13:40,318 --> 00:13:42,552
Les ouvriers pénètrent dans la chambre
293
00:13:42,576 --> 00:13:44,576
en sapant les bords du caisson
294
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
pendant que la maçonnerie
est construite au-dessus
295
00:13:47,747 --> 00:13:48,943
Cela provoque
296
00:13:48,967 --> 00:13:50,661
une descente régulière et graduelle
297
00:13:50,708 --> 00:13:51,779
à travers le lit de la rivière
298
00:13:52,497 --> 00:13:54,357
jusqu'à son ancrage sur le substrat rocheux
299
00:13:59,620 --> 00:13:59,972
En théorie
300
00:13:59,996 --> 00:14:00,948
cela a fonctionné
301
00:14:01,276 --> 00:14:02,401
De petits caissons
302
00:14:02,425 --> 00:14:03,722
transportant un ou deux hommes
303
00:14:03,746 --> 00:14:04,651
avaient été utilisés en Europe
304
00:14:05,302 --> 00:14:06,675
mais la nature des difficultés
305
00:14:06,699 --> 00:14:08,200
rencontrées pour couler un caisson
306
00:14:08,224 --> 00:14:09,622
de la taille d'un pâté de maisons
307
00:14:09,786 --> 00:14:11,240
était difficilement prévisible
308
00:14:11,982 --> 00:14:15,865
Incertains de la possibilité de construire
des caissons d'une taille aussi extraordinaire
309
00:14:16,216 --> 00:14:16,833
les constructeurs navals
310
00:14:16,865 --> 00:14:18,052
qui devaient les construire
311
00:14:18,529 --> 00:14:20,685
refusèrent de garantir leur livraison en toute sécurité
312
00:14:20,864 --> 00:14:22,771
et exigèrent tout l'argent à l'avance
313
00:14:24,021 --> 00:14:24,693
Le premier caisson
314
00:14:24,717 --> 00:14:26,872
construit pour la rive de Brooklyn
315
00:14:28,083 --> 00:14:30,982
70 000 tonnes de pierres et de briques
316
00:14:31,006 --> 00:14:32,872
doivent être empilées sur le caisson
317
00:14:32,896 --> 00:14:35,677
qui flotte maintenant légèrement
à la surface de l'East River
318
00:14:37,130 --> 00:14:40,437
Le poids de chaque homme, femme
et enfant de cette ville
319
00:14:40,461 --> 00:14:43,595
ne serait qu'une fraction du poids
des matériaux de construction
320
00:14:43,679 --> 00:14:45,008
que ce caisson en bois
321
00:14:45,104 --> 00:14:46,149
devra supporter
322
00:14:50,175 --> 00:14:51,308
Peu de gens à New York
323
00:14:51,332 --> 00:14:55,176
à l'époque se rendaient compte de
la complexité des caissons
324
00:14:55,441 --> 00:14:56,403
dont Washington Roebling
325
00:14:56,427 --> 00:14:57,755
avait conçu tous les éléments
326
00:14:58,602 --> 00:14:59,779
Il avait conçu un sas
327
00:14:59,803 --> 00:15:00,635
pour permettre à l'ouvrier
328
00:15:01,350 --> 00:15:02,659
grâce à une méthode ingénieuse
329
00:15:02,683 --> 00:15:03,980
pour enlever la roche en terre
330
00:15:04,425 --> 00:15:06,606
sans permettre à l'air comprimé
à l'intérieur
331
00:15:06,630 --> 00:15:07,208
de s'échapper
332
00:15:08,838 --> 00:15:09,232
Un puits
333
00:15:09,256 --> 00:15:11,256
a été creusé dans le toit du caisson
334
00:15:11,867 --> 00:15:13,508
Il était rempli d'une colonne d'eau
335
00:15:13,879 --> 00:15:17,857
L'eau s'est mise en place par la force de l'air
à l'intérieur du caisson
336
00:15:19,788 --> 00:15:20,286
Grâce à ce puits
337
00:15:20,310 --> 00:15:21,831
une drague géante à benne preneuse
338
00:15:21,855 --> 00:15:22,832
pouvait se déplacer librement
339
00:15:22,856 --> 00:15:25,488
en transportant les débris vers le haut
et hors du caisson
340
00:15:25,602 --> 00:15:26,684
jusqu'à des barges en attente
341
00:15:30,284 --> 00:15:32,709
Chaque décision était décrite dans un dessin
342
00:15:32,900 --> 00:15:34,818
Peint à la main avec un soin méticuleux
343
00:15:34,842 --> 00:15:36,186
souvent par Roebling lui-même
344
00:15:36,853 --> 00:15:39,173
Pour le bénéfice des artisans
qui ne savaient ni lire
345
00:15:39,389 --> 00:15:40,435
ni parler l'anglais.
346
00:15:41,272 --> 00:15:42,564
Sur le papier, tout fonctionne
347
00:15:42,588 --> 00:15:43,108
parfaitement
348
00:15:44,929 --> 00:15:46,720
Washington Roebling :
" Juin 1870
349
00:15:47,202 --> 00:15:48,645
le lit est tellement rocheux
350
00:15:49,005 --> 00:15:50,219
qu'au lieu d'un mois
351
00:15:50,256 --> 00:15:52,149
il en faut cinq pour faire le travail
352
00:15:52,360 --> 00:15:54,950
et ce sont cinq mois d'inquiétude
353
00:15:54,975 --> 00:15:55,504
et de labeur incessants
354
00:15:55,771 --> 00:15:58,465
de démolitions et de réparations incessantes
355
00:15:58,550 --> 00:16:01,518
et d'études constantes pour savoir
où améliorer les choses si c'est possible."
356
00:16:03,009 --> 00:16:03,433
Pour Roebling
357
00:16:03,458 --> 00:16:05,945
et les hommes qui travaillaient
à l'intérieur du caisson
358
00:16:06,408 --> 00:16:08,765
avec tout ce poids au-dessus de leur tête
359
00:16:08,789 --> 00:16:10,129
et la rivière à l'extérieur
360
00:16:10,309 --> 00:16:11,601
c'était une expérience terrifiante
361
00:16:11,626 --> 00:16:13,080
et inquiétante
362
00:16:14,306 --> 00:16:16,187
La force de l'air comprimé fait
363
00:16:16,211 --> 00:16:17,105
monter les pulsations
364
00:16:17,491 --> 00:16:19,426
rend les voix minces et artificielles
365
00:16:20,285 --> 00:16:22,539
et entraîne un grand risque d'incendie
366
00:16:24,250 --> 00:16:25,044
Des lamelles de calcium enflammées
367
00:16:25,068 --> 00:16:26,552
illuminaient une chambre
368
00:16:26,576 --> 00:16:28,861
tandis que le reste du caisson était sombre
369
00:16:28,885 --> 00:16:30,885
et gluant à cause de la vase du fleuve
370
00:16:32,213 --> 00:16:34,244
Des explosions d'air comprimé
371
00:16:34,268 --> 00:16:35,566
s'échappant sous les bords
372
00:16:36,137 --> 00:16:37,959
plongèrent les hommes
dans l'obscurité totale
373
00:16:37,984 --> 00:16:39,787
tandis que plusieurs mètres d'eau
s'engouffraient dans le caisson
374
00:16:41,254 --> 00:16:44,827
Seul Washington Roebling garda la tête froide
375
00:16:47,141 --> 00:16:49,175
Washington Roebling :
" 15 juin 1870
376
00:16:49,415 --> 00:16:51,633
taux de descente : pas un demi-pied cette semaine
377
00:16:55,195 --> 00:16:55,784
378
00:16:56,031 --> 00:16:58,031
Le caisson du pont de l'East River
379
00:16:58,055 --> 00:17:00,603
a été sévèrement endommagé par le feu hier
380
00:17:01,134 --> 00:17:01,813
Je crois
381
00:17:01,837 --> 00:17:04,593
qu'aucun homme homme ne traversera ce pont
382
00:17:05,819 --> 00:17:07,117
Washington Roebling :
" Je suis l'ingénieur en chef
383
00:17:07,282 --> 00:17:09,505
et je suis présent jour et nuit
384
00:17:09,529 --> 00:17:10,617
sauf pour dormir
385
00:17:11,386 --> 00:17:13,033
Un incendie s'est déclaré jeudi soir
386
00:17:13,057 --> 00:17:15,057
et je suis resté en bas jusqu'à
environ cinq heures
387
00:17:15,651 --> 00:17:16,973
J'ai senti que je finirais paralysé
388
00:17:16,997 --> 00:17:18,320
si je restais en bas une minute de plus
389
00:17:18,915 --> 00:17:20,309
Je suis partiellement paralysé
390
00:17:20,333 --> 00:17:21,735
et je n'en suis toujours pas remis "
391
00:17:24,298 --> 00:17:25,795
Les dégâts causés par l'incendie
392
00:17:25,819 --> 00:17:26,601
furent réparés
393
00:17:26,625 --> 00:17:27,990
au prix d'efforts et de dépenses considérables
394
00:17:28,518 --> 00:17:29,624
Le caisson de Brooklyn
395
00:17:29,648 --> 00:17:31,999
fut achevé le 11 mars 1871
396
00:17:32,534 --> 00:17:33,691
et rempli de béton
397
00:17:34,515 --> 00:17:35,566
Sa position finale
398
00:17:35,591 --> 00:17:37,343
était d'un peu plus de 13 mètres
(44 pieds et 6 pouces)
399
00:17:37,367 --> 00:17:38,268
sous le niveau de l'eau
400
00:17:41,141 --> 00:17:42,264
Le second caisson
401
00:17:42,288 --> 00:17:44,437
en cours de construction du côté de New York
402
00:17:44,911 --> 00:17:47,159
devait s'enfoncer à près de 18 mètres de profondeur
(60 pieds)
403
00:17:48,360 --> 00:17:51,396
Il a été doublé d'une plaque de
chaudière pour éviter les incendies
404
00:17:52,117 --> 00:17:53,662
Mais l'augmentation de la pression d'air
405
00:17:53,746 --> 00:17:54,869
nécessaire à l'intérieur
406
00:17:55,302 --> 00:17:57,105
causera des problèmes
encore plus importants
407
00:18:00,109 --> 00:18:02,787
Le journal du docteur Andrew H.Smith
408
00:18:02,949 --> 00:18:04,596
chirurgien de la compagnie du pont.
409
00:18:05,742 --> 00:18:07,238
Andrew H.Smith :
" Je propose d'appeler les effets pathologiques
410
00:18:07,262 --> 00:18:09,262
de la pression atmosphérique élevée
411
00:18:09,286 --> 00:18:11,780
la maladie des caissons
412
00:18:12,440 --> 00:18:13,908
Depuis le 25 janvier
413
00:18:13,932 --> 00:18:15,932
date à laquelle j'ai assumé la
responsabilité médicale des hommes
414
00:18:16,492 --> 00:18:18,705
110 cas de maladie sont survenus
415
00:18:19,108 --> 00:18:21,020
qui étaient probablement dus à l'air comprimé
416
00:18:23,102 --> 00:18:24,911
Hugh Rourke, le 12 mars
417
00:18:25,688 --> 00:18:28,807
avait souffert auparavant
de fortes douleurs dans la poitrine
418
00:18:28,831 --> 00:18:30,773
et les membres qui l'avaient contraint
à abandonner son travail
419
00:18:31,921 --> 00:18:35,014
Quelque temps plus tard, lorsque
la pression était de 4 atmosphères
420
00:18:35,452 --> 00:18:37,496
il a repris le travail pour une seule journée
421
00:18:37,661 --> 00:18:39,452
Le travail était excessivement pénible
422
00:18:40,449 --> 00:18:42,694
Il ne souffrait visiblement d'aucun désagrément
423
00:18:42,718 --> 00:18:44,791
et, après avoir quitté le caisson,
424
00:18:44,815 --> 00:18:46,815
il se lava les mains et le visage
comme à l'accoutumée.
425
00:18:47,652 --> 00:18:49,767
Quelques instants plus tard,
il perdit la raison
426
00:18:49,792 --> 00:18:51,290
et 15 minutes plus tard, il était mort "
427
00:18:54,895 --> 00:18:57,971
Au fur et à mesure que le caisson
s'enfonce dans le lit de la rivière
428
00:18:58,050 --> 00:19:00,345
la menace de la maladie s'accroît.
429
00:19:03,456 --> 00:19:06,475
Washington Roebling :
" Lorsque les sondages effectués
sur le site de la tour de New York
430
00:19:06,516 --> 00:19:08,938
ont révélé que le caisson devrait descendre
431
00:19:08,963 --> 00:19:11,975
jusqu'à la profondeur effrayante de 32 mètres
(106 pieds)
432
00:19:12,720 --> 00:19:14,683
tous les autres ingénieurs ont reculé
433
00:19:15,602 --> 00:19:18,639
et j'ai dû faire face à cette tâche énorme et dangereuse
434
00:19:18,663 --> 00:19:21,542
en passant près de deux ans dans l'air comprimé
435
00:19:21,566 --> 00:19:22,840
au risque d'y laisser ma vie "
436
00:19:24,599 --> 00:19:27,291
Le colonel Roebling est sorti du caisson de New York
437
00:19:27,395 --> 00:19:28,771
en ayant presque perdu toute sensibilité
438
00:19:29,203 --> 00:19:32,143
Toute la nuit on a craint pour sa vie
439
00:19:32,877 --> 00:19:34,085
Ils souffraient
440
00:19:34,109 --> 00:19:35,754
de ce qu'on appelle aujourd'hui
la maladie de la décompression
441
00:19:35,988 --> 00:19:37,581
La maladie du caisson
442
00:19:37,899 --> 00:19:40,673
une infection atrocement douloureuse
443
00:19:40,697 --> 00:19:43,294
causée par la présence de bulles d'azote dans le sang
444
00:19:43,786 --> 00:19:45,530
En décembre, le colonel Roebling
445
00:19:45,555 --> 00:19:48,669
était trop fatigué et trop malade pour
continuer à descendre sur le pont.
446
00:19:50,162 --> 00:19:52,061
Washington Roebring :
" Tout d'abord, j'ai pensé que j'allais mourir
447
00:19:52,544 --> 00:19:54,707
mais j'avais une tour contre laquelle m'adosser
448
00:19:54,731 --> 00:19:55,266
mon épouse
449
00:19:55,675 --> 00:19:57,213
une femme au tact infini
450
00:19:57,237 --> 00:19:58,399
et aux conseils les plus sages.
451
00:20:00,065 --> 00:20:01,950
Washington avait rencontré son épouse
452
00:20:01,990 --> 00:20:03,341
8 ans plus tôt
453
00:20:03,365 --> 00:20:04,083
durant la Guerre de Sécession
454
00:20:06,052 --> 00:20:08,310
Washington Roebling :
" Nous venons juste d'avoir le bal le plus réussi
455
00:20:08,335 --> 00:20:09,786
jamais donné par une armée
456
00:20:09,810 --> 00:20:10,591
ou par qui que ce soit, ici
457
00:20:10,950 --> 00:20:12,130
Mlle Emily Warren,
458
00:20:12,177 --> 00:20:13,591
sœur du général
459
00:20:13,615 --> 00:20:14,568
est venue spécialement
460
00:20:14,592 --> 00:20:16,005
de West Point pour y assister
461
00:20:16,966 --> 00:20:17,841
C'était la première fois
462
00:20:17,865 --> 00:20:18,763
que je la voyais
463
00:20:18,787 --> 00:20:20,513
et je suis persuadé
464
00:20:20,537 --> 00:20:21,997
qu'elle a conquis mon cœur
465
00:20:22,185 --> 00:20:22,818
finalement
466
00:20:24,021 --> 00:20:25,896
Emily Roebling :
" Il est sans prétention
467
00:20:26,013 --> 00:20:28,021
et on peut l'observer pendant des heures
468
00:20:28,045 --> 00:20:29,380
sans rien voir d'autre que
469
00:20:29,536 --> 00:20:31,732
son calme permanent
470
00:20:31,927 --> 00:20:33,982
et sa forte contenance
471
00:20:34,114 --> 00:20:36,286
Il d'est une grande érudition classique
472
00:20:36,310 --> 00:20:37,404
un linguiste de grande qualité
473
00:20:37,428 --> 00:20:39,083
Il est presqu'aussi connu
comme minéralogiste
474
00:20:39,107 --> 00:20:42,122
qu'en tant qu'ingénieur "
475
00:20:45,613 --> 00:20:47,613
Désormais alité
476
00:20:47,638 --> 00:20:49,027
Washington poursuit son travail
477
00:20:49,051 --> 00:20:49,793
avec l'aide d'Emily
478
00:20:51,270 --> 00:20:53,458
Elle commence par prendre la dictée.
479
00:20:54,060 --> 00:20:55,482
Au fil du temps
480
00:20:55,514 --> 00:20:57,193
comme elle se familiarisait à l'ingénierie
481
00:20:57,365 --> 00:20:58,318
elle devint
482
00:20:58,342 --> 00:20:59,708
la plus précieuse de ses émissaires
483
00:20:59,732 --> 00:21:00,974
Ses yeux, ses oreilles
484
00:21:01,216 --> 00:21:02,318
son bras droit
485
00:21:02,482 --> 00:21:03,411
une diplomate
486
00:21:03,740 --> 00:21:05,661
et un baume pour les egos blessés
487
00:21:05,974 --> 00:21:07,060
Elle était aussi
488
00:21:07,084 --> 00:21:09,224
dont il pouvait tolérer la compagnie
489
00:21:13,636 --> 00:21:16,136
À partir de fossiles extraits
du lit de la rivière
490
00:21:16,589 --> 00:21:17,956
Roebling détermina
491
00:21:17,980 --> 00:21:20,419
que les strates sur lesquelles
reposait le caisson
492
00:21:20,443 --> 00:21:22,779
n'avaient pas bougé depuis
plusieurs millions d'années
493
00:21:23,607 --> 00:21:26,281
Il comprit qu'il était inévitable de
creuser encore des années
494
00:21:26,305 --> 00:21:28,187
et de perdre peut-être une centaine de vies
495
00:21:28,742 --> 00:21:30,890
Il estima le risque incalculable
496
00:21:30,914 --> 00:21:31,664
d'une fondation fragile
497
00:21:32,435 --> 00:21:35,060
et, se fiant à sa réputation
498
00:21:35,084 --> 00:21:36,974
il interrompit la descente des caissons
499
00:21:37,091 --> 00:21:39,224
à près de 9 mètres du socle rocheux
(30 pieds)
500
00:21:41,005 --> 00:21:43,272
Cette décision, du seul chef de Roebling
501
00:21:43,632 --> 00:21:44,866
fut la plus audacieuse
502
00:21:44,890 --> 00:21:46,390
et la plus difficile de l'ensemble du projet
503
00:21:47,124 --> 00:21:48,296
Jusqu'à ce jour
504
00:21:48,320 --> 00:21:49,404
la tour de New York
505
00:21:49,428 --> 00:21:50,693
ne reposait pas sur un socle rocheux
506
00:21:50,810 --> 00:21:51,849
mais sur du sable
507
00:21:56,463 --> 00:21:57,478
LA TOUR
508
00:21:58,447 --> 00:22:00,986
De 1870 à 1876
509
00:22:07,776 --> 00:22:10,654
Tandis que les journaux et le public
étaient captivés
510
00:22:10,678 --> 00:22:12,958
par le drame qui se déroulait
à l'intérieur des caissons
511
00:22:12,982 --> 00:22:14,404
les deux tours de pierre
512
00:22:14,428 --> 00:22:15,506
s'élevaient de plus en plus
513
00:22:15,530 --> 00:22:16,372
et de plus en plus visibles
514
00:22:17,216 --> 00:22:18,185
Si les caissons
515
00:22:18,209 --> 00:22:19,982
étaient le test du courage
516
00:22:20,006 --> 00:22:22,006
et de l'intelligence de Roebling
en tant qu'ingénieur
517
00:22:22,161 --> 00:22:24,341
les tours étaient la preuve tangible
518
00:22:24,365 --> 00:22:25,560
que le pont était en train de s'élever
519
00:22:27,685 --> 00:22:28,583
Brooklyn Eagle
520
00:22:29,036 --> 00:22:32,154
28 septembre 1872
521
00:22:32,544 --> 00:22:33,927
Tout est fait pour
522
00:22:33,951 --> 00:22:34,943
que la vapeur soit utilisée
523
00:22:35,387 --> 00:22:37,489
La pierre est stockée à Red Hook
524
00:22:37,514 --> 00:22:39,966
et une barge l'apporte
chaque jour à la structure
525
00:22:40,115 --> 00:22:41,990
Les pierres sont soulevées de la barge
526
00:22:42,014 --> 00:22:43,012
à l'aide de la vapeur
527
00:22:43,356 --> 00:22:45,036
et placées sur deux wagons
sur une voie ferrée
528
00:22:45,371 --> 00:22:47,919
Des derricks à vapeur les
soulèvent des wagons
529
00:22:47,943 --> 00:22:49,529
et les placent dans leur position correcte
530
00:22:50,029 --> 00:22:51,880
Les espaces sont remplis de béton
531
00:22:52,239 --> 00:22:54,224
Même le béton est mélangé
à l'aide de machines
532
00:23:11,035 --> 00:23:13,740
Le courrier d'un tailleur de pierre
533
00:23:13,764 --> 00:23:15,068
demandant une augmentation de salaire
534
00:23:15,092 --> 00:23:17,092
de 5 dollars de l'heure
535
00:23:17,716 --> 00:23:19,349
a été envoyée au Comité
536
00:23:21,090 --> 00:23:23,020
Washington Roebling :
" Le salaire des ouvriers
537
00:23:23,045 --> 00:23:23,700
est le suivant :
538
00:23:24,216 --> 00:23:25,005
Les maçons
539
00:23:25,216 --> 00:23:26,466
30 cents de l'heure
540
00:23:27,075 --> 00:23:28,083
Les journaliers
541
00:23:28,513 --> 00:23:30,279
12,5 cents de l'heure
542
00:23:30,497 --> 00:23:31,568
Les monteurs
543
00:23:31,592 --> 00:23:33,122
15 cents de l'heure "
544
00:23:40,247 --> 00:23:43,700
Le 25 juin 1876
545
00:23:44,122 --> 00:23:46,560
le Général George Armstrong Custer
546
00:23:46,818 --> 00:23:49,029
a été tué à Little Big Horn
547
00:23:49,053 --> 00:23:51,716
par 4000 Indiens
548
00:23:52,083 --> 00:23:53,443
Des détails supplémentaires
549
00:23:53,467 --> 00:23:54,794
sont attendus avec anxiété
550
00:23:54,818 --> 00:23:56,605
dans tout le pays
551
00:24:03,544 --> 00:24:06,544
On n'avait pas revu
Washington Roebling sur le chantier
552
00:24:07,435 --> 00:24:09,240
Il survécut à la maladie du caisson
553
00:24:09,264 --> 00:24:10,549
mais ne se rétablit jamais totalement
554
00:24:11,424 --> 00:24:12,713
Il resta reclus
555
00:24:13,049 --> 00:24:15,189
souffrant de douleurs, de nervosité
556
00:24:15,502 --> 00:24:16,877
d'une baisse de la vue
557
00:24:16,901 --> 00:24:18,393
et d'une terrible faiblesse physique
558
00:24:18,747 --> 00:24:20,091
Washington Roebling :
" Je suis un invalide
559
00:24:20,333 --> 00:24:21,951
confiné à la maison
560
00:24:22,716 --> 00:24:23,732
Et les minéraux
561
00:24:23,756 --> 00:24:24,443
sont les seules choses
562
00:24:24,467 --> 00:24:25,591
qui ne me fatiguent pas
563
00:24:25,615 --> 00:24:26,388
ou qui pèsent sur mes nerfs "
564
00:24:27,849 --> 00:24:29,732
Pendant toute la durée de la construction
565
00:24:29,756 --> 00:24:31,521
Roebling vécut à Brooklyn Heights
566
00:24:31,545 --> 00:24:32,833
où il pouvait superviser
567
00:24:32,857 --> 00:24:34,099
les travaux depuis la fenêtre de sa chambre
568
00:24:34,732 --> 00:24:35,990
Et c'est de là
569
00:24:36,014 --> 00:24:38,083
qu'il transmettait ses
instructions détaillées
570
00:24:38,107 --> 00:24:39,029
par l'intermédiaire d'Emily
571
00:24:39,599 --> 00:24:41,333
Emily Roebling :
" Il n'aurait pas pu être réalisé
572
00:24:41,357 --> 00:24:42,966
sans le dévouement désintéressé
573
00:24:42,990 --> 00:24:44,263
de ses assistants ingénieurs
574
00:24:44,513 --> 00:24:45,529
Chacun d'entre eux
575
00:24:45,553 --> 00:24:47,357
était responsable d'un
département particulier
576
00:24:47,381 --> 00:24:49,263
et travaillait avec toute son énergie
577
00:24:49,288 --> 00:24:50,709
pour que le travail soit fait correctement
578
00:24:50,935 --> 00:24:53,513
selon les plans et les souhaits du colonel Roebling "
579
00:24:54,263 --> 00:24:56,716
L'âge moyen du personnel d'ingénierie
580
00:24:56,740 --> 00:24:57,904
y compris Roebling
581
00:24:57,928 --> 00:24:59,427
était de 31 ans
582
00:24:59,990 --> 00:25:01,451
Le colonel William Paine
583
00:25:01,491 --> 00:25:03,685
à 41 ans, était le doyen de l'équipe
584
00:25:03,911 --> 00:25:06,529
tandis que George MacNully
avait à peine 20 ans
585
00:25:10,318 --> 00:25:12,318
Washington Roebling :
" Février 1875
586
00:25:12,896 --> 00:25:14,974
le travail qui doit être entrepris
587
00:25:14,998 --> 00:25:15,896
avec la plus grande diligence
588
00:25:15,920 --> 00:25:17,474
est l'ancrage de New York
589
00:25:17,693 --> 00:25:19,349
afin qu'il soit achevé
590
00:25:19,373 --> 00:25:21,490
au moment où la maçonnerie des tours
591
00:25:21,514 --> 00:25:23,068
seront prêtes pour
l'installation des câbles "
592
00:25:28,615 --> 00:25:30,958
Situés à 275 mètres
(900 pieds)
593
00:25:30,982 --> 00:25:32,365
à l'intérieur des terres
sur les deux rives
594
00:25:32,389 --> 00:25:34,497
deux ancrages massifs en pierre
595
00:25:34,521 --> 00:25:35,615
seront construits
596
00:25:35,639 --> 00:25:36,622
pour sécuriser les extrémités
597
00:25:36,646 --> 00:25:38,646
des câbles de suspension à quatre niveaux
598
00:25:39,832 --> 00:25:41,152
Les câbles seront fixés
599
00:25:41,192 --> 00:25:43,621
à des chaînes de longues barres de fer
600
00:25:43,646 --> 00:25:45,240
qui disparaîtront dans l'ancrage
601
00:25:45,582 --> 00:25:47,192
et seront à leur tour attachées
602
00:25:47,224 --> 00:25:49,224
à quatre plaques d'ancrage en fonte
603
00:25:49,521 --> 00:25:50,997
encastrées profondément dans le granit
604
00:25:53,098 --> 00:25:55,615
Washington Roebling :
" Lorsque je place un certain poids mort
605
00:25:55,639 --> 00:25:56,638
en forme de granit
606
00:25:56,662 --> 00:25:58,083
sur les plaques d'ancrage
607
00:25:58,474 --> 00:26:00,044
je sais qu'il y restera
608
00:26:00,068 --> 00:26:01,615
en toute circonstance "
609
00:26:03,488 --> 00:26:06,627
LA POLITIQUE
610
00:26:07,767 --> 00:26:09,580
En 1871
611
00:26:09,604 --> 00:26:11,924
le tristement célèbre William Marcy Tweed
612
00:26:11,948 --> 00:26:13,771
était le commissaire des écoles de New York
613
00:26:13,795 --> 00:26:15,536
commissaire adjoint des rues
614
00:26:15,622 --> 00:26:17,919
président du conseil des superviseurs
615
00:26:18,036 --> 00:26:19,904
sénateur de l'État de New York
616
00:26:20,013 --> 00:26:22,466
président du Comité central démocrate
617
00:26:22,544 --> 00:26:24,490
Grand Sachem de Tammany Hall
618
00:26:24,887 --> 00:26:26,822
et administrateur
619
00:26:26,847 --> 00:26:28,208
de la New York and
Brooklyn Bridge Company
620
00:26:30,709 --> 00:26:33,357
Le témoignage de William Marcy Tweed
621
00:26:34,177 --> 00:26:36,653
William Marcy Tweed :
" M. Murphy, qui était un frère sénateur
622
00:26:37,013 --> 00:26:38,568
m'a appelé et m'a dit
623
00:26:38,802 --> 00:26:41,193
qu'il était président du pont de Brooklyn
624
00:26:41,818 --> 00:26:44,357
et qu'il souhaitait que
le conseil municipal
625
00:26:44,381 --> 00:26:47,313
autorise un montant de
1,5 million de dollars
626
00:26:47,337 --> 00:26:48,492
au profit de ce pont
627
00:26:49,500 --> 00:26:50,852
J'ai discuté avec les
628
00:26:50,891 --> 00:26:51,843
membres du conseil d'administration
629
00:26:52,070 --> 00:26:53,054
et il m'a dit
630
00:26:53,079 --> 00:26:54,485
que le crédit pourrait être obtenu
631
00:26:54,509 --> 00:26:55,107
en versant une somme.
632
00:26:55,865 --> 00:26:58,474
55 000 ou 65 000 dollars, c'est la
somme sur laquelle
633
00:26:58,498 --> 00:26:59,075
on s'est mis d'accord
634
00:26:59,435 --> 00:27:01,404
et M. Murphy m'a dit d'aller de l'avant
635
00:27:01,428 --> 00:27:02,544
et d'entamer les négociations "
636
00:27:05,262 --> 00:27:07,435
Avec l'incarcération de Boss Tweed
(William Marcy Tweed)
637
00:27:07,459 --> 00:27:08,872
un vent de sarcasme
638
00:27:08,896 --> 00:27:10,404
et de suspicion s'est abattu
639
00:27:10,428 --> 00:27:12,005
sur toutes les entreprises
publiques de la ville
640
00:27:12,935 --> 00:27:14,443
La tour de Brooklyn sur le pont
641
00:27:14,467 --> 00:27:15,825
de l'East River
642
00:27:15,849 --> 00:27:17,232
a été achevée
643
00:27:17,256 --> 00:27:18,552
le 16 décembre
644
00:27:18,841 --> 00:27:21,161
Elle est très imposante
645
00:27:21,683 --> 00:27:22,894
Nous espérons
646
00:27:22,928 --> 00:27:23,661
que cela ne s'avèrera pas être
647
00:27:23,685 --> 00:27:24,990
une simple tour à visée décorative
648
00:27:26,216 --> 00:27:28,623
8 novembre 1876
649
00:27:28,888 --> 00:27:31,771
Samuel Tilden a remporté le vote populaire
650
00:27:31,825 --> 00:27:33,044
Mais on dit que
651
00:27:33,068 --> 00:27:34,404
le gouverneur Hayes de l'Ohio
652
00:27:34,428 --> 00:27:36,004
sera le président
653
00:27:37,013 --> 00:27:38,630
En 1876
654
00:27:38,654 --> 00:27:40,700
le 100ème anniversaire de l'Amérique
655
00:27:40,724 --> 00:27:43,036
fut marqué par une exposition
universelle à Philadelphie
656
00:27:43,061 --> 00:27:45,529
Une célébration de la technologie
657
00:27:46,026 --> 00:27:47,553
La Compagnie John Roebling and son
658
00:27:47,577 --> 00:27:49,214
exposa dans un hall
659
00:27:49,238 --> 00:27:50,552
long de 13 acres
660
00:27:50,576 --> 00:27:52,458
de nouvelles inventions mécaniques
661
00:27:52,865 --> 00:27:54,083
Mais le centenaire
662
00:27:54,107 --> 00:27:56,302
fut également marqué par
l'infâme élection contestée
663
00:27:56,326 --> 00:27:57,693
de Rutherford B. Hayes
664
00:27:58,028 --> 00:27:59,833
Un pont s'effondra
665
00:27:59,857 --> 00:28:01,450
à Ashtabula, dans l'Ohio
666
00:28:01,669 --> 00:28:04,646
et le doute et la désillusion s'immiscèrent
667
00:28:04,670 --> 00:28:06,670
dans ces célébrations
668
00:28:07,825 --> 00:28:09,802
Rutherford B.Hayes :
" Il serait insensé,
669
00:28:09,826 --> 00:28:12,075
voire malsain, de dépenser plus d'argent
670
00:28:12,099 --> 00:28:13,052
pour un pont
671
00:28:13,076 --> 00:28:14,240
qui n'est pas nécessaire
672
00:28:14,270 --> 00:28:17,410
et qui nuit gravement
au commerce de ce port
673
00:28:17,435 --> 00:28:20,724
Il grève la capacité financière
de ces deux villes
674
00:28:20,748 --> 00:28:21,724
au plus haut point
675
00:28:21,748 --> 00:28:23,786
et ne peut manquer d'être démonté
676
00:28:23,810 --> 00:28:25,372
par décision de justice
677
00:28:25,396 --> 00:28:27,849
ou balayé par le vent
678
00:28:30,263 --> 00:28:31,427
LES CABLES
679
00:28:31,974 --> 00:28:33,318
De 1876
680
00:28:33,482 --> 00:28:34,771
à 1878
681
00:28:36,521 --> 00:28:38,146
Comme John Roebling l'avait prévu
682
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
les quatre principaux câbles de suspension
683
00:28:40,194 --> 00:28:41,271
seront construits
684
00:28:41,295 --> 00:28:43,294
à des endroits élevés au-dessus du fleuve
685
00:28:43,521 --> 00:28:45,319
Des fils de calibre numéro huit
686
00:28:45,343 --> 00:28:47,435
d'un diamètre inférieur à 635 millimètres
(0,25 pouce)
687
00:28:47,459 --> 00:28:48,810
seront tirés brin par brin
688
00:28:48,834 --> 00:28:51,294
à partir de grandes bobines
fixées à l'ancrage de Brooklyn
689
00:28:51,685 --> 00:28:55,130
Un cordage guide fera passer le câble
par la tour de Brooklyn
690
00:28:55,154 --> 00:28:56,372
puis par le fleuve
691
00:28:56,505 --> 00:28:58,396
puis par l'autre tour
692
00:28:58,421 --> 00:28:59,787
et enfin par l'ancrage le plus éloigné
693
00:28:59,856 --> 00:29:01,067
où il sera enroulé autour
694
00:29:01,091 --> 00:29:02,294
de la chaîne d'ancrage
695
00:29:02,318 --> 00:29:04,099
avant de revenir du côté de Brooklyn
696
00:29:04,677 --> 00:29:06,646
Les filins étaient disposés en parallèle
697
00:29:06,693 --> 00:29:09,021
comme des crayons reliés par des élastiques
698
00:29:09,575 --> 00:29:11,068
Chaque câble fini
699
00:29:11,092 --> 00:29:14,786
contient 6 289 fils de ce type
700
00:29:15,137 --> 00:29:17,513
sur 5600 kilomètres linéaires
(3500 miles)
701
00:29:17,537 --> 00:29:19,224
étroitement liés les uns aux autres
702
00:29:19,248 --> 00:29:21,747
soit 331 fils par toron
703
00:29:21,771 --> 00:29:23,771
et 19 torons par câble
704
00:29:44,018 --> 00:29:46,247
La Compagnie John Roebling and son
705
00:29:46,271 --> 00:29:48,950
avait été pionnière dans la fabrication
de câbles en Amérique
706
00:29:48,974 --> 00:29:51,365
et était incontestablement
la meilleure dans ce domaine
707
00:29:52,099 --> 00:29:55,544
Mais elle n'a pas fabriqué
les câbles du Pont de Brooklyn
708
00:29:56,744 --> 00:29:59,447
Saisissant l'occasion
d'afficher son intégrité
709
00:29:59,751 --> 00:30:01,369
Abram S. Hewitt
710
00:30:01,393 --> 00:30:03,393
un administrateur qui fabriquait
également des câbles
711
00:30:03,751 --> 00:30:05,884
déclara qu'il ne ferait pas
d'offre pour les câbles
712
00:30:05,908 --> 00:30:08,404
et qu'il démissionnerait
si la Compagnie Roebling s'en chargeait
713
00:30:09,341 --> 00:30:12,310
Et l'action de M. Hewitt
vous impressionne-t-elle passablement ?
714
00:30:12,604 --> 00:30:14,534
Washington Roebling :
" Je tiens à dire que sa magnanimité
715
00:30:14,558 --> 00:30:15,627
n'est qu'une façade
716
00:30:15,651 --> 00:30:17,221
car la société Cooper et Hewitt
717
00:30:17,245 --> 00:30:18,260
ne dispose d'aucune installation
718
00:30:18,284 --> 00:30:20,058
pour fabriquer du fil d'acier
719
00:30:20,839 --> 00:30:23,222
Et si vous recevez une offre
d'un certain M. Haigh
720
00:30:23,324 --> 00:30:24,441
de South Brooklyn
721
00:30:24,738 --> 00:30:26,847
il serait bon que vous fassiez
quelques recherches "
722
00:30:29,995 --> 00:30:33,310
La fabrication du fil d'acier à creuset
723
00:30:33,342 --> 00:30:35,099
progresse activement
724
00:30:35,123 --> 00:30:37,638
dans l'usine de M. J.Lloyd Haigh
725
00:30:37,662 --> 00:30:38,575
à South Brooklyn
726
00:30:39,279 --> 00:30:41,568
Il est très satisfaisant
727
00:30:41,592 --> 00:30:44,521
de constater qu'une qualité
de fil aussi supérieure
728
00:30:44,545 --> 00:30:45,599
est fournie
729
00:30:49,881 --> 00:30:52,319
Lors de la fête de Thanksgiving en 1877
730
00:30:52,343 --> 00:30:53,881
un petit fil se rompit
731
00:30:54,521 --> 00:30:56,716
L'incident pouvait paraître
de peu de conséquence
732
00:30:56,740 --> 00:30:59,779
mais le colonel Paine envoya
une section du fil à Roebling
733
00:30:59,950 --> 00:31:01,911
Washington Roebling :
" C'est aussi fragile que le verre
734
00:31:01,935 --> 00:31:03,029
C'est sans valeur
735
00:31:03,053 --> 00:31:05,232
et c'est le matériau le plus
dangereux qui puisse être employé
736
00:31:05,638 --> 00:31:07,997
Est-ce dû à un mauvais système d'inspection
737
00:31:08,021 --> 00:31:09,294
ou quelle en est la raison à votre avis ?
738
00:31:09,622 --> 00:31:11,185
Washington Roebling
739
00:31:11,896 --> 00:31:13,466
Comme Roebling l'avait prévenu
740
00:31:13,786 --> 00:31:16,099
Haigh a ensuite soumis et soumis à nouveau
741
00:31:16,123 --> 00:31:18,091
le même fil à une inspection
742
00:31:18,115 --> 00:31:20,138
tout en envoyant
des centaines de bobines rejetées
743
00:31:20,162 --> 00:31:21,068
sur le site du pont
744
00:31:21,825 --> 00:31:23,997
Washington Roebling :
" Ce qui est pénible dans cette affaire
745
00:31:24,021 --> 00:31:26,052
c'est que tous les fils rejetés
746
00:31:26,076 --> 00:31:27,169
ont été insérés dans les câbles
747
00:31:27,193 --> 00:31:28,677
et ne peuvent être enlevés
748
00:31:28,872 --> 00:31:31,630
Nous savons que cela dure depuis deux mois
749
00:31:31,654 --> 00:31:33,091
et il est probable
750
00:31:33,115 --> 00:31:35,115
que cela remonte à janvier dernier "
751
00:31:36,878 --> 00:31:38,620
Aux frais de Haigh
752
00:31:38,644 --> 00:31:41,019
150 fils ont été ajoutés à chaque câble
753
00:31:41,456 --> 00:31:44,230
Les administrateurs essayèrent
de garder le silence sur l'incident
754
00:31:44,254 --> 00:31:46,254
et attribuèrent le prochain contrat
755
00:31:46,278 --> 00:31:48,278
pour les cables porteurs à
la Société John Roebling and son.
756
00:31:49,754 --> 00:31:51,973
Emily Roebling :
" Septembre 1880
757
00:31:51,998 --> 00:31:52,818
Brooklyn Eagle
758
00:31:52,842 --> 00:31:54,443
M. J.Lloyd Haigh
759
00:31:54,467 --> 00:31:56,467
qui a plus ou moins participé
760
00:31:56,491 --> 00:31:57,193
à la construction du grand pont
761
00:31:57,217 --> 00:31:59,302
casse des cailloux désormais à Sing Sing
762
00:32:02,263 --> 00:32:03,779
La santé du colonel Roebling
763
00:32:03,803 --> 00:32:05,349
s'est considérablement améliorée
764
00:32:05,997 --> 00:32:08,286
mais il est toujours incapable
de quitter son domicile
765
00:32:08,404 --> 00:32:09,615
Bien qu'il soit invalide
766
00:32:09,904 --> 00:32:10,990
son attention
767
00:32:11,138 --> 00:32:13,005
aux détails du pont
768
00:32:13,029 --> 00:32:14,380
est plus vive que jamais
769
00:32:14,404 --> 00:32:16,279
et toutes les questions d'importance
770
00:32:16,303 --> 00:32:18,044
sont passées sous son contrôle
771
00:32:18,435 --> 00:32:19,810
Washington Roebling :
" L'homme est après tout
772
00:32:19,835 --> 00:32:22,084
en termes de capacités
773
00:32:22,162 --> 00:32:24,263
et de pouvoirs d'exécution
774
00:32:24,795 --> 00:32:26,568
Mais lorsqu'il s'agit de planifier
775
00:32:26,677 --> 00:32:29,154
un seul esprit peut en quelques heures
776
00:32:29,591 --> 00:32:30,904
penser à suffisamment de travail
777
00:32:30,928 --> 00:32:33,677
pour occuper 1000 hommes
pendant des années "
778
00:32:40,466 --> 00:32:42,466
LA ROUTE
779
00:32:42,688 --> 00:32:43,867
De 1876
780
00:32:44,164 --> 00:32:45,383
à 1883
781
00:32:47,388 --> 00:32:48,474
En 1879
782
00:32:48,498 --> 00:32:50,021
au bout de dix ans
783
00:32:50,045 --> 00:32:50,888
il ne restait plus
784
00:32:50,912 --> 00:32:52,912
qu'à construire la super structure
785
00:32:52,936 --> 00:32:54,936
la route entre les deux villes
786
00:32:55,294 --> 00:32:56,952
Tout ce qui avait précédé
787
00:32:56,976 --> 00:32:57,860
les caissons
788
00:32:57,884 --> 00:32:58,603
Les tours
789
00:32:58,627 --> 00:32:59,157
les câbles
790
00:32:59,181 --> 00:33:00,157
et les ancrages
791
00:33:00,376 --> 00:33:01,657
tout cela avait été construit
792
00:33:01,681 --> 00:33:03,681
pour soutenir et suspendre la route
793
00:33:04,126 --> 00:33:05,970
Washington Roebling :
" 10 août 1881
794
00:33:06,404 --> 00:33:08,224
Un chargement plus léger d'acier est arrivé
795
00:33:08,248 --> 00:33:09,427
au quai du pont hier
796
00:33:09,451 --> 00:33:10,450
mais il ne comprenait pas
797
00:33:10,474 --> 00:33:12,240
les sections que nous attendons
798
00:33:12,872 --> 00:33:14,357
Ce que je voulais c'est
les poutres de plancher
799
00:33:14,382 --> 00:33:15,880
et d'ici à ce qu'on les reçoivent
800
00:33:15,912 --> 00:33:17,904
il ne faudra pas s'attendre à beaucoup de progrès
801
00:33:17,928 --> 00:33:18,692
sur la superstructure "
802
00:33:19,193 --> 00:33:21,646
Le 7 septembre 1882
803
00:33:21,763 --> 00:33:23,122
il est officiellement annoncé
804
00:33:23,146 --> 00:33:25,310
qu'aucun acier n'a été
reçu la semaine dernière
805
00:33:25,591 --> 00:33:26,911
Quel est le problème
806
00:33:26,935 --> 00:33:28,935
avec la Société Edgermoor cette fois-ci ?
807
00:33:29,990 --> 00:33:31,670
L'une des extrémités du pont de Brooklyn
808
00:33:31,694 --> 00:33:33,349
s'écroule de vieillesse
809
00:33:33,802 --> 00:33:34,318
mais j'espère
810
00:33:34,342 --> 00:33:35,888
que l'autre extrémité sera terminée
811
00:33:35,912 --> 00:33:37,295
à temps pour pouvoir
effectuer des réparations
812
00:33:37,319 --> 00:33:38,279
sur la première
813
00:33:38,303 --> 00:33:40,303
avant qu'elle ne s'écroule à son tour
814
00:33:42,849 --> 00:33:44,474
Les retards étaient incroyables
815
00:33:44,498 --> 00:33:45,583
et embarrassants
816
00:33:46,442 --> 00:33:47,715
Le conseil d'administration
817
00:33:47,740 --> 00:33:48,263
désormais dirigé
818
00:33:48,287 --> 00:33:49,950
par plusieurs politiciens
819
00:33:49,974 --> 00:33:51,232
réformateurs nouvellement élus
820
00:33:51,747 --> 00:33:53,513
s'inquiétait de la mauvaise presse
821
00:33:53,607 --> 00:33:54,982
et était désireux de plaire au public
822
00:33:55,006 --> 00:33:56,286
par des actions positives
823
00:33:57,122 --> 00:33:58,896
mais leur urgence à achever le pont
824
00:33:58,920 --> 00:34:00,450
était dénuée de tout intérêt réel
825
00:34:00,474 --> 00:34:01,443
pour le pont lui-même
826
00:34:02,122 --> 00:34:03,888
Et comme ils ne
comprennent pas ou peu
827
00:34:03,997 --> 00:34:04,997
les efforts humains
828
00:34:05,053 --> 00:34:07,053
qui ont permis au projet d'aboutir
829
00:34:07,935 --> 00:34:09,614
beaucoup d'entre eux
n'ont même jamais rencontré
830
00:34:09,638 --> 00:34:10,560
l'ingénieur en chef
831
00:34:12,255 --> 00:34:13,505
Je suis convaincu
832
00:34:13,529 --> 00:34:15,294
qu'en de nombreux points
833
00:34:15,318 --> 00:34:16,435
il existe une défaillance
834
00:34:16,459 --> 00:34:18,459
dans la gestion du Pont de Brooklyn
835
00:34:18,864 --> 00:34:20,989
La partie technique de la structure
836
00:34:21,013 --> 00:34:22,349
la plus importante
837
00:34:22,466 --> 00:34:23,607
est entre les mains
838
00:34:23,631 --> 00:34:24,614
d'un homme malade
839
00:34:25,935 --> 00:34:27,833
C'était le bouc-émissaire idéal
840
00:34:28,177 --> 00:34:28,825
On ne l'avait pas vu
841
00:34:28,849 --> 00:34:29,849
sur le site du pont
842
00:34:29,873 --> 00:34:30,911
depuis onze ans
843
00:34:31,849 --> 00:34:33,372
Seuls les ingénieurs adjoints
844
00:34:33,396 --> 00:34:34,310
savaient à quel point il était crucial
845
00:34:34,334 --> 00:34:36,138
pour la réussite du pont
846
00:34:36,380 --> 00:34:39,021
mais il en portait toujours
l'entière responsabilité
847
00:34:41,764 --> 00:34:42,904
Washington Roebling :
" Vous devez me faire confiance
848
00:34:42,928 --> 00:34:44,928
car si je ne devais être plus en mesure de remplir
849
00:34:44,952 --> 00:34:47,474
pleinement mes fonctions d'ingénieur en chef
850
00:34:47,498 --> 00:34:49,498
je vous en avertirai suffisamment à l'avance "
851
00:34:51,841 --> 00:34:54,350
Ne trouvant pas de
meilleure excuse pour les retards
852
00:34:54,375 --> 00:34:57,671
plusieurs administrateurs tentèrent
de destituer Washington Roebling
853
00:34:58,609 --> 00:35:01,492
Ils furent battus de peu
854
00:35:02,466 --> 00:35:04,208
L'une des raisons probables
855
00:35:04,232 --> 00:35:06,786
pour lesquelles il n'y a pas eu
d'harmonie parfaite au sein du conseil
856
00:35:06,810 --> 00:35:09,560
est le fait que quatre candidats
briguant le poste de gouverneur y siégeaient
857
00:35:12,482 --> 00:35:14,185
Si le conseil d'administration
858
00:35:14,209 --> 00:35:16,583
ne s'est pas souvenu que
c'était le pont qui comptait
859
00:35:16,607 --> 00:35:17,966
Washington Roebling, lui, ne l'a pas oublié
860
00:35:18,856 --> 00:35:20,082
Il obtint enfin ses poutres de plancher
861
00:35:20,107 --> 00:35:21,552
et, pendant sept mois encore
862
00:35:21,576 --> 00:35:24,329
il supervisa tranquillement et
soigneusement les travaux de finition
863
00:35:25,438 --> 00:35:28,227
Et au début du mois de mai 1883
864
00:35:28,251 --> 00:35:31,079
le pont fut prêt
à accueillir son premier passager
865
00:35:31,665 --> 00:35:33,103
Il s'agissait d'Emily Roebling
866
00:35:33,837 --> 00:35:36,038
Elle traversa le pont
à bord d'une voiture ouverte
867
00:35:36,553 --> 00:35:37,983
portant un coq
868
00:35:38,311 --> 00:35:39,475
un symbole de la victoire
869
00:35:40,263 --> 00:35:41,598
Emily Roebling :
" La partie est du pont
870
00:35:41,623 --> 00:35:42,818
sera ouverte au public
871
00:35:42,842 --> 00:35:45,474
le jeudi 24 mai à 14 heures
872
00:35:45,966 --> 00:35:48,325
Le colonel et Mme Washington A. Roebling
873
00:35:48,349 --> 00:35:50,349
demandent à avoir
l'honneur de vous accompagner
874
00:35:50,373 --> 00:35:52,255
après les cérémonies d'ouverture
875
00:35:52,279 --> 00:35:53,474
jusqu'à 19 heures "
876
00:35:56,607 --> 00:35:58,700
Le pont achevé était si grandiose
877
00:35:58,725 --> 00:36:00,725
si majestueux et magnifique
878
00:36:01,029 --> 00:36:03,716
une telle source de fierté
que tout fut pardonné
879
00:36:04,107 --> 00:36:05,121
La fraude
880
00:36:05,232 --> 00:36:06,060
Boss Tweed
881
00:36:06,084 --> 00:36:07,466
Les retards et les doutes
882
00:36:07,810 --> 00:36:10,045
Toutes les critiques
à l'égard de l'ingénieur en chef
883
00:36:10,069 --> 00:36:12,592
tout cela était balayé
884
00:36:12,616 --> 00:36:13,858
par le fait irréfutable du pont lui-même
885
00:36:15,186 --> 00:36:17,584
Les États-Unis
organisèrent la plus grande fête
886
00:36:17,608 --> 00:36:19,310
jamais vue à New York
887
00:36:19,466 --> 00:36:20,935
Tout le monde fut mis en congés
888
00:36:20,959 --> 00:36:22,552
toutes les entreprises furent fermées
889
00:36:22,576 --> 00:36:24,232
Le président Chester A. Arthur
890
00:36:24,256 --> 00:36:26,935
présida la cérémonie avec quelques 50 000
891
00:36:26,959 --> 00:36:27,771
autres personnes venues de l'extérieur
892
00:36:28,247 --> 00:36:30,036
Des centaines de milliers de New-Yorkais
893
00:36:30,185 --> 00:36:31,263
et d'habitants de Brooklyn
894
00:36:31,716 --> 00:36:32,574
À la nuit tombée
895
00:36:32,865 --> 00:36:34,786
14 tonnes de feux d'artifice
896
00:36:34,810 --> 00:36:36,583
explosèrent pendant plus d'une heure
897
00:36:37,435 --> 00:36:41,450
et l'ingénieur en chef
devint enfin le héros incontesté
898
00:36:44,586 --> 00:36:45,726
Ame légère
899
00:36:46,718 --> 00:36:48,179
ne vois-tu pas le dessein de Dieu
900
00:36:48,203 --> 00:36:49,531
depuis le début
901
00:36:50,609 --> 00:36:52,156
que la terre soit enjambée
902
00:36:52,427 --> 00:36:53,974
reliée par un réseau
903
00:36:54,380 --> 00:36:55,052
que les terres
904
00:36:55,076 --> 00:36:56,091
soient soudées entre elles
905
00:36:57,599 --> 00:36:58,458
Walt Whitman
906
00:37:01,138 --> 00:37:03,779
SECONDE PARTIE
907
00:37:59,904 --> 00:38:00,568
Brooklyn
908
00:38:04,013 --> 00:38:05,224
Le pont de Brooklyn
909
00:38:06,193 --> 00:38:07,285
Vous voyez ce pont ?
910
00:38:07,990 --> 00:38:08,411
Oui
911
00:38:08,786 --> 00:38:10,193
J'y ai souvent pensé
912
00:38:10,217 --> 00:38:11,357
en le regardant par la fenêtre
913
00:38:11,497 --> 00:38:11,982
On l'appelle
914
00:38:12,006 --> 00:38:13,083
la huitième merveille du monde
915
00:38:13,224 --> 00:38:14,232
Les gens viennent de partout
916
00:38:14,256 --> 00:38:15,271
juste pour le regarder
917
00:38:16,115 --> 00:38:17,942
Si un type sautait de ce pont
918
00:38:18,154 --> 00:38:19,967
le monde entier le saurait
919
00:38:20,193 --> 00:38:21,991
Bugs Bunny :
" C'est le célèbre pont de Brooklyn
920
00:38:22,015 --> 00:38:25,741
haut de 40 mètres et long de 450 mètres
(133 pieds et 1500 pieds)
921
00:38:25,765 --> 00:38:27,765
qui contient
des centaines de kilomètres de câbles
922
00:38:28,030 --> 00:38:29,413
C'est de là que Steve Brodie
923
00:38:29,437 --> 00:38:31,405
a fait son saut sensationnel "
924
00:38:31,429 --> 00:38:32,591
dans l'East River
925
00:38:32,849 --> 00:38:33,974
" Hé, on l'aime
926
00:38:34,404 --> 00:38:35,208
Oh, qu'est-ce qu'il y a
927
00:38:35,232 --> 00:38:36,466
je ne peux pas jeter un coup d'œil à ta copine ?
928
00:38:37,880 --> 00:38:39,403
C'est le pont de Brooklyn
929
00:38:39,482 --> 00:38:40,107
Bien sûr
930
00:38:40,247 --> 00:38:41,544
C'est ma pin-up.
931
00:38:41,568 --> 00:38:42,396
C'est une beauté non ? "
932
00:38:42,529 --> 00:38:43,677
Stan Laurel :
" C'est la première erreur
933
00:38:43,701 --> 00:38:44,591
que nous avons faite
934
00:38:44,615 --> 00:38:46,435
depuis que ce type
nous a vendu le pont de Brooklyn "
935
00:38:46,693 --> 00:38:48,700
Oliver Hardy :
" Oh, acheter ce pont n'était pas une erreur
936
00:38:48,724 --> 00:38:49,904
Il vaudra beaucoup d'argent
937
00:38:49,928 --> 00:38:51,224
pour nous un jour "
938
00:38:51,786 --> 00:38:53,700
Si le pont ne fait pas partie de notre vie
939
00:38:53,724 --> 00:38:57,115
s'il n'ajoute pas à la qualité de notre pensée
940
00:38:57,139 --> 00:38:58,552
il n'existe pas vraiment
941
00:38:58,669 --> 00:38:59,888
Rien ne dure vraiment
942
00:38:59,912 --> 00:39:01,740
sauf ce qui peut être traduit
943
00:39:01,919 --> 00:39:04,997
en termes
d'esprit humain et de mental humain
944
00:39:05,474 --> 00:39:07,880
S'il ne fait pas
son impression sur notre esprit
945
00:39:07,904 --> 00:39:09,396
il disparaîtra très rapidement
946
00:39:09,677 --> 00:39:11,193
quelle que soit la puissance
947
00:39:11,217 --> 00:39:12,693
ou la richesse qui le sous-tend
948
00:39:13,983 --> 00:39:16,029
C'est l'œuvre d'un ingénieur
949
00:39:16,310 --> 00:39:17,849
qui était aussi un grand artiste
950
00:39:18,576 --> 00:39:22,075
Un homme qui serait
951
00:39:22,099 --> 00:39:23,630
de la même puissance
qu'un Leonard De Vinci
952
00:39:29,958 --> 00:39:30,935
Les gens oublient
953
00:39:30,959 --> 00:39:32,365
non seulement la date de sa construction
954
00:39:32,389 --> 00:39:34,786
mais aussi tout ce qui
était inconnu à l'époque
955
00:39:35,443 --> 00:39:37,146
Ils oublient
qu'il a été construit à l'époque
956
00:39:37,185 --> 00:39:39,559
où les matériaux
étaient transportés jusqu'au pont
957
00:39:39,583 --> 00:39:40,747
par des chevaux et des chariots
958
00:39:41,521 --> 00:39:43,521
où les rivets étaient posés à la main
959
00:39:43,545 --> 00:39:45,044
Quand il n'y avait pas de téléphone
960
00:39:45,068 --> 00:39:47,068
pour envoyer
des signaux du haut du caisson
961
00:39:47,092 --> 00:39:49,529
vers l'intérieur
où les hommes travaillaient
962
00:39:50,333 --> 00:39:51,974
quand ils utilisaient de la poudre noire
963
00:39:51,998 --> 00:39:53,825
à l'intérieur du caisson
964
00:39:53,849 --> 00:39:55,849
quand il n'y avait pas
de marteaux-piqueurs pour travailler
965
00:39:56,513 --> 00:39:59,465
quand les derricks
ou les grues étaient faits en bois
966
00:40:00,013 --> 00:40:02,310
C'était construit
à l'époque des chevaux et des carrioles
967
00:40:02,334 --> 00:40:03,982
C'était construit à la main
968
00:40:04,755 --> 00:40:06,006
Howard Smith avait l'habitude de dire
969
00:40:06,030 --> 00:40:07,200
que le pont de Brooklyn
avait été construit à la main
970
00:40:07,224 --> 00:40:09,348
et il avait raison, c'était le cas
971
00:40:10,075 --> 00:40:13,411
Le pont de Brooklyn, en fin de compte
972
00:40:13,435 --> 00:40:15,779
c'est qu'il est juste si beau
973
00:40:15,803 --> 00:40:16,833
et je crois que
974
00:40:16,857 --> 00:40:18,646
c'est ce qui a poussé les poètes
975
00:40:19,216 --> 00:40:20,841
les sculpteurs, les peintres
976
00:40:21,365 --> 00:40:23,255
sans parler des architectes
977
00:40:23,950 --> 00:40:25,185
à chanter ses louanges
978
00:40:25,356 --> 00:40:27,193
depuis près de 100 ans
979
00:40:27,422 --> 00:40:28,406
qu'il a été achevé
980
00:40:28,664 --> 00:40:32,086
Le pont est l'archétype même du monument
981
00:40:32,110 --> 00:40:34,336
C'est tout
ce que nous attendons d'un monument
982
00:40:34,750 --> 00:40:37,490
Je pense qu'il a l'ampleur noble
983
00:40:37,514 --> 00:40:38,950
qu'un monument doit avoir
984
00:40:39,404 --> 00:40:41,130
mais qu'il a quelque chose à voir
985
00:40:41,505 --> 00:40:43,646
avec l'échelle humaine dans le même temps
986
00:40:43,810 --> 00:40:45,670
et il ressemble beaucoup
987
00:40:45,694 --> 00:40:46,982
à un lieu public
988
00:40:47,006 --> 00:40:48,552
C'est un lieu pour nous tous
989
00:40:48,576 --> 00:40:49,325
et je crois que c'est crucial
990
00:40:49,350 --> 00:40:50,998
pour une bonne architecture monumentale
991
00:40:51,271 --> 00:40:53,349
Elle doit avoir un rapport
992
00:40:53,888 --> 00:40:56,458
avec les besoins communs de la société.
993
00:40:58,732 --> 00:41:01,482
Je suis né en 1873
994
00:41:01,646 --> 00:41:03,888
le 17 mars
995
00:41:04,466 --> 00:41:05,912
J'avais
996
00:41:06,380 --> 00:41:07,669
entre
997
00:41:07,693 --> 00:41:11,060
10 et 11 ans
998
00:41:12,099 --> 00:41:13,802
J'étais un porteur d'eau
999
00:41:14,842 --> 00:41:17,825
Je portais deux seaux
1000
00:41:17,982 --> 00:41:19,029
et un crochet
1001
00:41:20,537 --> 00:41:23,513
et je mettais du sel et du citron
1002
00:41:24,286 --> 00:41:25,537
dans l'eau
1003
00:41:26,365 --> 00:41:27,716
en été
1004
00:41:28,654 --> 00:41:31,450
Personne ne buvait d'eau
1005
00:41:31,872 --> 00:41:35,166
alors on y ajoutait du sel et du citron
1006
00:41:35,830 --> 00:41:37,291
Ils me donnaient
1007
00:41:38,212 --> 00:41:40,416
un dollar et quelques pour ça
1008
00:41:40,729 --> 00:41:42,158
et ils me payaient bien
1009
00:41:43,091 --> 00:41:45,794
Un tas de gamins n'ont pas compris cela
1010
00:41:45,982 --> 00:41:48,661
pas que j'étais le gars
le plus intelligent au monde
1011
00:41:49,107 --> 00:41:50,685
mais j'étais très actif
1012
00:41:52,740 --> 00:41:55,224
Le pont de Brooklyn
c'est d'abord le territoire de la marche
1013
00:41:55,380 --> 00:41:58,786
Le pont de Brooklyn
vous donnait envie d'y marcher
1014
00:41:59,185 --> 00:42:01,458
Pouvoir marcher sur ce pont
1015
00:42:01,771 --> 00:42:02,810
était un véritable frisson
1016
00:42:02,834 --> 00:42:05,552
Il faut faire preuve d'imagination
pour l'apprécier
1017
00:42:06,099 --> 00:42:08,013
A une époque où un immeuble de six étages
1018
00:42:08,037 --> 00:42:09,193
était considéré comme haut
1019
00:42:09,217 --> 00:42:11,217
les gens pouvaient soudain marcher au-dessus
1020
00:42:11,530 --> 00:42:12,904
d'une rivière
1021
00:42:12,928 --> 00:42:14,928
plus haut qu'ils ne l'avaient
jamais fait dans leur vie
1022
00:42:14,952 --> 00:42:15,865
au-dessus du sol
1023
00:42:16,115 --> 00:42:17,450
regarder le port
1024
00:42:17,474 --> 00:42:18,911
regarder les deux villes
1025
00:42:19,349 --> 00:42:20,872
Voir ces mouettes
1026
00:42:21,052 --> 00:42:23,865
passer sous le pont
1027
00:42:24,568 --> 00:42:25,755
C'était comme
1028
00:42:26,388 --> 00:42:27,779
d'escalader une montagne
1029
00:42:28,350 --> 00:42:29,927
dans leur imagination
1030
00:42:30,271 --> 00:42:31,255
On "escalade" une rivière
1031
00:42:31,279 --> 00:42:32,833
quand on passe sur le pont
1032
00:42:34,598 --> 00:42:35,419
Hey, est-ce que ce taxi
1033
00:42:35,443 --> 00:42:36,615
peut m'amener au pont,
1034
00:42:36,655 --> 00:42:36,896
le pont de Brooklyn
1035
00:42:37,192 --> 00:42:37,739
Monsieur, ce taxi
1036
00:42:37,771 --> 00:42:39,419
vous emmènera où vous voulez
1037
00:42:39,443 --> 00:42:39,669
Montez
1038
00:42:45,247 --> 00:42:46,099
Attendez, attendez
1039
00:42:46,123 --> 00:42:46,927
arrêtez, c'est ça
1040
00:42:46,951 --> 00:42:47,357
C'est ici
1041
00:43:08,959 --> 00:43:11,333
J'adore traverser le pont de Brooklyn
1042
00:43:11,357 --> 00:43:12,411
me tenir
1043
00:43:12,927 --> 00:43:14,622
au centre du pont de Brooklyn
1044
00:43:14,943 --> 00:43:16,523
par une belle journée de printemps
1045
00:43:16,547 --> 00:43:17,513
dans la ville de New York
1046
00:43:17,537 --> 00:43:18,716
avec le vent qui souffle
1047
00:43:19,388 --> 00:43:20,740
c'est l'un des plus
1048
00:43:20,764 --> 00:43:22,396
beaux endroits d'Amérique
1049
00:43:22,420 --> 00:43:24,325
C'est comme être au coeur du Grand Canyon
1050
00:43:24,349 --> 00:43:25,418
Personne ne devrait manquer
un tel spectacle
1051
00:43:26,068 --> 00:43:28,154
Et le fait que ce soit
un environnement créé
1052
00:43:28,255 --> 00:43:28,872
par l'homme
1053
00:43:28,896 --> 00:43:30,896
me le rend encore plus excitant
1054
00:43:32,700 --> 00:43:33,631
MUMFORD DANS LES ANNEES 20
1055
00:43:33,655 --> 00:43:35,857
Je suis un homme très terre à terre
1056
00:43:35,881 --> 00:43:37,880
et j'ai donc eu très peu d'expériences
1057
00:43:38,005 --> 00:43:42,044
J'avais
des amis qui connaissaient
de sacrées menaces presque tous les soirs
1058
00:43:42,435 --> 00:43:44,935
Mais je n'en ai connu que très rarement
1059
00:43:45,310 --> 00:43:48,208
Une expérience qui m'a laissé
une profonde impression
1060
00:43:48,248 --> 00:43:50,404
c'était la marche sur le Pont de Brooklyn
1061
00:43:50,560 --> 00:43:53,013
j'avais marché sur tous les ponts
1062
00:43:53,037 --> 00:43:55,037
mais le pont de Brooklyn était mon préféré
1063
00:43:55,521 --> 00:43:57,654
Un après-midi de mars
1064
00:43:57,678 --> 00:43:59,678
j'ai commencé à marcher
du côté de Brooklyn
1065
00:44:00,201 --> 00:44:01,688
le vent soufflait
1066
00:44:01,712 --> 00:44:03,712
il y avait de gros nuages dans le ciel
1067
00:44:03,736 --> 00:44:04,743
qui se déplaçaient
1068
00:44:05,181 --> 00:44:06,993
mais le ciel était assez clair
1069
00:44:07,017 --> 00:44:09,208
pour donner une silhouette complète
1070
00:44:09,232 --> 00:44:12,130
des gratte-ciel du côté de New York
1071
00:44:12,154 --> 00:44:13,677
et j'ai commencé à marcher
1072
00:44:14,169 --> 00:44:15,138
Et la cause de tout cela
1073
00:44:15,271 --> 00:44:17,677
j'ai eu le sentiment de
1074
00:44:18,372 --> 00:44:20,763
d'une grande étoile de la vie, de vitalité
1075
00:44:20,787 --> 00:44:23,286
de la puissance
qui se trouvait en dessous de tout
1076
00:44:23,708 --> 00:44:24,880
Il y avait les bateaux
1077
00:44:24,904 --> 00:44:26,341
et les remorqueurs
1078
00:44:26,591 --> 00:44:28,615
qui remontaient l'East River
1079
00:44:28,802 --> 00:44:30,997
il y avait ces petites boucles de vapeur
1080
00:44:31,036 --> 00:44:32,809
qui sortaient des gratte-ciel
1081
00:44:33,052 --> 00:44:34,849
il y avait le bruit de la circulation
1082
00:44:34,982 --> 00:44:36,357
sur le pont
1083
00:44:36,607 --> 00:44:38,122
Je marchais
1084
00:44:38,146 --> 00:44:38,740
jeune
1085
00:44:38,764 --> 00:44:40,764
et me sentais si bien tout seul
1086
00:44:41,786 --> 00:44:42,788
Et j'avais l'impression
1087
00:44:42,812 --> 00:44:44,812
que toute ma carrière
1088
00:44:44,836 --> 00:44:46,596
ou le monde dans lequel j'allais vivre
1089
00:44:46,620 --> 00:44:48,291
était posé devant moi
1090
00:44:48,786 --> 00:44:51,193
J'avais le sentiment de la puissance
1091
00:44:51,217 --> 00:44:53,217
et de la gloire du monde actuel
1092
00:44:58,186 --> 00:45:00,044
Au printemps 1926
1093
00:45:00,068 --> 00:45:00,880
il était évident
1094
00:45:00,904 --> 00:45:01,677
pour tout le monde
1095
00:45:01,701 --> 00:45:03,107
que son état s'aggravait rapidement
1096
00:45:03,435 --> 00:45:06,060
En mai,
il ne pesait plus que 45 kilogrammes
1097
00:45:06,764 --> 00:45:08,427
"Ne croyez pas que je m'améliore"
1098
00:45:08,451 --> 00:45:09,013
écrit-il
1099
00:45:09,310 --> 00:45:10,857
" je m'affaiblis de jour en jour
1100
00:45:11,138 --> 00:45:12,974
je me sens de plus en plus apathique
1101
00:45:13,787 --> 00:45:15,787
" Les os craquent quand je me retourne
1102
00:45:15,811 --> 00:45:17,177
Je m'écroule quand j'essaie de me lever
1103
00:45:18,068 --> 00:45:20,425
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille"
1104
00:45:21,450 --> 00:45:23,130
Mais il a ensuite ajouté un P.S.
1105
00:45:23,583 --> 00:45:24,779
Une surprise
1106
00:45:25,216 --> 00:45:26,513
depuis de nombreuses années,
au moins dix
1107
00:45:26,537 --> 00:45:27,919
une tige de cereus à floraison nocturne
1108
00:45:27,943 --> 00:45:30,437
a été renversée dans la serre
1109
00:45:30,859 --> 00:45:32,718
La nuit dernière, elle a soudainement fleuri
1110
00:45:33,163 --> 00:45:35,327
et on me l'a portée à mon chevet à 22 heures
1111
00:45:36,273 --> 00:45:38,007
Une odeur délicate a empli la chambre
1112
00:45:38,085 --> 00:45:39,286
Une fleur magnifique
1113
00:45:39,310 --> 00:45:40,755
beaucoup plus grande qu'une rose
1114
00:45:41,888 --> 00:45:43,185
Ce matin, elle s'est endormi
1115
00:45:43,794 --> 00:45:46,060
pour le sommeil des siècles
1116
00:45:48,888 --> 00:45:50,888
Il a encore tenu deux mois
1117
00:45:50,912 --> 00:45:53,200
Tout ce qui lui restait c'était son cerveau
1118
00:45:53,950 --> 00:45:56,450
et pour cela, ajoutait-il,
il était extrêmement reconnaissant
1119
00:46:00,698 --> 00:46:03,138
Plus grand plus grand
1120
00:46:04,623 --> 00:46:07,747
Il faut remplir la tour du Pont de Brooklyn
1121
00:46:08,387 --> 00:46:10,387
Regarde le pont
1122
00:46:12,075 --> 00:46:14,075
Je sais que nous allons le faire
1123
00:46:14,099 --> 00:46:16,099
mais on ne peut pas en faire un comme ça
1124
00:46:16,123 --> 00:46:16,844
parce que c'est trop dur
1125
00:46:17,078 --> 00:46:17,539
Mais non
1126
00:46:18,505 --> 00:46:19,029
toi aussi
1127
00:46:20,427 --> 00:46:22,477
Oh oh mais on peut mettre quelque chose ici
1128
00:46:24,290 --> 00:46:24,672
Quoi ?
1129
00:46:24,804 --> 00:46:26,290
Hé, il faut que tu trouves ça
1130
00:46:26,314 --> 00:46:28,314
Non non mais c'est ça.
Tu vois que ça va aller comme ça
1131
00:46:29,409 --> 00:46:31,409
Non Adam
1132
00:46:31,646 --> 00:46:34,747
Non c'est là que ça va, juste là
1133
00:46:35,294 --> 00:46:36,771
Je le construis
comme un vrai pont de Brooklyn
1134
00:46:57,365 --> 00:46:58,802
Et il y a eu un moment où
1135
00:46:59,411 --> 00:47:01,630
dans ma génération dans les années 20
1136
00:47:01,927 --> 00:47:03,544
Celle des années 20
1137
00:47:03,669 --> 00:47:06,185
quand le pont de Brooklyn nous est apparu
1138
00:47:06,349 --> 00:47:07,982
Chacun d'entre nous a vu l'aube
1139
00:47:08,068 --> 00:47:09,332
sous un angle différent
1140
00:47:09,489 --> 00:47:11,200
c'était là
1141
00:47:11,263 --> 00:47:13,630
C'était important
1142
00:47:13,825 --> 00:47:16,419
et c'était quelque chose qui était exclusif
1143
00:47:16,443 --> 00:47:18,443
aux gens de lettres
1144
00:47:18,467 --> 00:47:19,896
ou aux intellectuels
1145
00:47:20,029 --> 00:47:22,427
C'était quelque chose que l'homme ordinaire
1146
00:47:23,044 --> 00:47:23,685
ressentait aussi
1147
00:47:23,709 --> 00:47:25,709
parce qu'il marchait
de long en large sur le pont
1148
00:47:27,724 --> 00:47:29,270
En 1924
1149
00:47:29,294 --> 00:47:30,246
le poète Hart Crane
1150
00:47:30,270 --> 00:47:32,168
s'installe au 110 Columbia Heights
1151
00:47:32,192 --> 00:47:32,715
à Brooklyn
1152
00:47:33,442 --> 00:47:34,317
dans la même pièce
1153
00:47:34,341 --> 00:47:35,903
que Washington Roebling occupait
1154
00:47:36,246 --> 00:47:36,973
lorsqu'il dirigeait
1155
00:47:36,997 --> 00:47:38,739
la construction du pont de Brooklyn
1156
00:47:40,646 --> 00:47:41,466
C'est là que Crane
1157
00:47:41,490 --> 00:47:42,380
travaille à un poème épique
1158
00:47:42,404 --> 00:47:43,216
sur l'Amérique
1159
00:47:47,512 --> 00:47:49,512
Au pont de Brooklyn
1160
00:47:50,472 --> 00:47:51,644
Combien d'aubes
1161
00:47:51,808 --> 00:47:53,589
à l'abri de son repos déchirant
1162
00:47:53,698 --> 00:47:55,183
les ailes de la mouette
1163
00:47:55,207 --> 00:47:57,207
l'inclineront et le feront pivoter
1164
00:47:57,231 --> 00:47:58,982
répandant des anneaux blancs de tumulte
1165
00:47:59,458 --> 00:48:02,443
qui s'élèvent au-dessus
des eaux enchaînées de la baie de la liberté
1166
00:48:04,419 --> 00:48:06,294
Puis, dans une courbe inviolée,
1167
00:48:06,318 --> 00:48:07,411
il abandonnera nos yeux
1168
00:48:07,435 --> 00:48:09,435
Comme
des apparitions de voiles qui se croisent
1169
00:48:09,459 --> 00:48:11,872
quelques pages de figures à classer
1170
00:48:12,599 --> 00:48:14,547
jusqu’à ce que les ascenseurs
nous déposent à notre époque
1171
00:48:16,078 --> 00:48:17,234
Je pense aux cinémas
1172
00:48:17,633 --> 00:48:18,726
aux tours de passe-passe panoramiques
1173
00:48:18,750 --> 00:48:19,818
avec des multitudes penchées
1174
00:48:19,842 --> 00:48:21,802
vers une scène clignotante
1175
00:48:21,826 --> 00:48:22,661
jamais dévoilée
1176
00:48:22,685 --> 00:48:24,185
mais que l'on s'empresse de revoir
1177
00:48:24,591 --> 00:48:27,130
annoncée à d'autres yeux sur le même écran
1178
00:48:27,997 --> 00:48:29,724
Et toi, de l'autre côté du port
1179
00:48:30,068 --> 00:48:31,372
l'argent qui marche
1180
00:48:31,396 --> 00:48:31,911
comme si le soleil
1181
00:48:31,935 --> 00:48:32,794
avait fait un pas vers toi
1182
00:48:32,818 --> 00:48:34,818
mais qui a laissé un mouvement
1183
00:48:34,842 --> 00:48:36,342
toujours inachevé dans ta foulée
1184
00:48:36,366 --> 00:48:39,694
implicite, ta liberté qui te reste
1185
00:48:41,319 --> 00:48:43,202
Les gens
qui travaillaient dans les années 20
1186
00:48:43,226 --> 00:48:44,694
et qu'il connaissait bien
1187
00:48:44,718 --> 00:48:46,485
Joseph Stella en peinture
1188
00:48:46,641 --> 00:48:48,110
Georgia O'Keefe en peinture
1189
00:48:48,251 --> 00:48:49,344
en photographie
1190
00:48:50,173 --> 00:48:51,368
Alfred Stieglitz
1191
00:48:51,649 --> 00:48:53,392
Berenice Abbott
1192
00:48:53,915 --> 00:48:56,016
En Littérature John Dos Passos
1193
00:48:56,130 --> 00:48:57,122
Walter Frank
1194
00:48:57,146 --> 00:48:58,450
Tous des amis de Crane
1195
00:48:58,966 --> 00:49:01,904
étaient tous impliqués dans le même
1196
00:49:02,872 --> 00:49:04,271
effort pour voir
1197
00:49:04,794 --> 00:49:06,669
la valeur de lien
1198
00:49:07,098 --> 00:49:07,794
d'un pont
1199
00:49:07,818 --> 00:49:09,224
qui signifiait plus
1200
00:49:09,248 --> 00:49:10,529
qu'un simple moyen d'amener
1201
00:49:10,553 --> 00:49:12,968
d'amener quelqu'un
de Brooklyn à Manhattan et vice-versa
1202
00:50:33,238 --> 00:50:36,443
C'est donc le consensus grandissant
1203
00:50:36,490 --> 00:50:38,075
visible à travers les yeux des gens
1204
00:50:38,184 --> 00:50:40,246
qui s'infiltre progressivement
dans les pensées
1205
00:50:40,271 --> 00:50:42,271
et devient une partie intégrante
1206
00:50:42,295 --> 00:50:43,624
de la texture de leur vie
1207
00:50:43,648 --> 00:50:44,990
Cela se traduit par des images
1208
00:50:45,014 --> 00:50:46,494
des poèmes
1209
00:50:46,761 --> 00:50:48,011
et avant
que vous ne vous en rendiez compte
1210
00:50:48,035 --> 00:50:49,355
c'est là
1211
00:50:50,644 --> 00:50:52,644
inéluctablement grand
1212
00:50:52,668 --> 00:50:54,277
et solide
1213
00:50:54,651 --> 00:50:56,935
et indestructible
1214
00:50:57,083 --> 00:50:58,154
à la manière
1215
00:50:58,178 --> 00:50:59,700
des œuvres d'art ordinaires ou non
1216
00:52:06,400 --> 00:52:07,887
Les tours du pont de Brooklyn
1217
00:52:07,912 --> 00:52:08,802
sont à la hauteur
1218
00:52:08,826 --> 00:52:10,279
du monument gothique
1219
00:52:10,303 --> 00:52:12,552
elles rattachent vraiment
le pont de Brooklyn
1220
00:52:12,576 --> 00:52:15,536
à la ville en maçonnerie du 19e siècle
1221
00:52:15,661 --> 00:52:17,435
tandis que la grande chaussée
1222
00:52:17,459 --> 00:52:18,622
symbolise en fait
1223
00:52:18,646 --> 00:52:21,529
la ville plus moderne du 20e siècle
1224
00:52:21,653 --> 00:52:22,809
Et pour une porte
1225
00:52:22,834 --> 00:52:23,677
pour un symbole
1226
00:52:23,701 --> 00:52:24,310
il faut
1227
00:52:24,334 --> 00:52:26,724
plus qu'une simple pièce de technologie
1228
00:52:26,833 --> 00:52:27,404
Il faut
1229
00:52:27,428 --> 00:52:28,841
quelque chose qui exprime
1230
00:52:28,866 --> 00:52:30,639
aussi une sorte de signification culturelle
1231
00:52:30,731 --> 00:52:32,574
et une grande arche gothique
1232
00:52:32,599 --> 00:52:34,075
est une entrée très noble
1233
00:52:34,349 --> 00:52:35,177
dans une ville
1234
00:52:44,090 --> 00:52:45,412
Vous avez entendu ce son ?
1235
00:52:45,459 --> 00:52:45,849
Oui
1236
00:52:58,294 --> 00:52:59,349
Tarzan
1237
00:53:25,805 --> 00:53:27,404
Je me souviens que Louis Kahn
1238
00:53:27,802 --> 00:53:29,208
le grand architecte américain
1239
00:53:29,232 --> 00:53:31,232
décédé il y a quelques années
1240
00:53:31,607 --> 00:53:33,786
disait que le grand art
1241
00:53:33,888 --> 00:53:36,286
n'était pas l'accomplissement d'un désir
1242
00:53:36,505 --> 00:53:38,763
mais la création d'un nouveau désir
1243
00:53:39,013 --> 00:53:40,654
Il disait
que le monde n'avait jamais vraiment
1244
00:53:40,786 --> 00:53:42,678
eu besoin de la symphonie de Beethoven
1245
00:53:42,702 --> 00:53:43,450
jusqu'à ce qu'il l'écrive
1246
00:53:43,583 --> 00:53:44,302
et qu'aujourd'hui
1247
00:53:44,326 --> 00:53:45,246
on ne pourrait plus s'en passer
1248
00:53:45,349 --> 00:53:46,154
D'une certaine manière
1249
00:53:46,178 --> 00:53:46,786
c'est la même chose
1250
00:53:46,810 --> 00:53:47,700
avec le pont de Brooklyn
1251
00:53:47,724 --> 00:53:49,318
Nous n'en avions pas vraiment besoin
1252
00:53:49,427 --> 00:53:51,161
nous aurions pu traverser
1253
00:53:51,411 --> 00:53:52,793
la rivière en bateau
1254
00:53:52,832 --> 00:53:54,215
ou en empruntant un pont plus laid
1255
00:53:54,239 --> 00:53:55,872
ou d'aspect très différent
1256
00:53:55,981 --> 00:53:57,372
mais maintenant qu'il est là
1257
00:53:58,614 --> 00:53:59,864
nous ne pourrions pas imaginer
1258
00:53:59,888 --> 00:54:00,653
un monde sans lui
1259
00:54:01,504 --> 00:54:03,036
J'ai l'impression que
1260
00:54:03,169 --> 00:54:05,622
le pont nous aide
1261
00:54:07,060 --> 00:54:08,068
à nous sentir mieux
1262
00:54:08,295 --> 00:54:09,575
en vie
1263
00:54:10,052 --> 00:54:11,357
Je pense qu'il nous rend
1264
00:54:11,427 --> 00:54:12,654
heureux de faire partie
1265
00:54:12,678 --> 00:54:14,115
de la communauté humaine
1266
00:54:14,490 --> 00:54:16,544
d'appartenir à une espèce
1267
00:54:16,568 --> 00:54:18,568
capable de créer une telle structure
1268
00:54:20,044 --> 00:54:21,161
Nous sommes des bâtisseurs
1269
00:54:21,981 --> 00:54:23,138
et quand nous voyons
1270
00:54:23,162 --> 00:54:24,622
quelque chose que nous avons construit
1271
00:54:24,646 --> 00:54:25,669
on ne peut que s'incliner
1272
00:54:25,880 --> 00:54:27,068
Nous nous tenons là et nous disons
1273
00:54:27,372 --> 00:54:28,200
n'est-ce pas merveilleux ?
1274
00:54:28,224 --> 00:54:29,232
mais n'est-ce pas merveilleux
1275
00:54:29,911 --> 00:54:31,310
qu'il ait été construit par des gens
1276
00:54:31,372 --> 00:54:32,544
des gens comme vous et moi
1277
00:54:32,568 --> 00:54:33,099
des gens
1278
00:54:34,388 --> 00:54:35,818
que l'on aimerait être
1279
00:54:36,404 --> 00:54:38,068
Et la bravoure, le courage
1280
00:54:38,630 --> 00:54:40,505
la ténacité de ces gens
1281
00:54:40,529 --> 00:54:42,427
la confiance, tout cela
1282
00:54:43,708 --> 00:54:45,505
cela semble être des platitudes
1283
00:54:46,185 --> 00:54:47,052
Ce sont des vérités
1284
00:54:47,138 --> 00:54:48,419
de simples vérités
1285
00:54:48,443 --> 00:54:50,513
mais certaines vérités
1286
00:54:50,537 --> 00:54:51,435
ont besoin d'être répétées
1287
00:54:51,849 --> 00:54:54,599
Génération après génération
après génération
1288
00:54:55,013 --> 00:54:56,021
et le pont de Brooklyn
1289
00:54:56,045 --> 00:54:57,130
continue de répéter
1290
00:54:57,154 --> 00:54:57,583
cette vérité
1291
00:54:57,607 --> 00:54:58,615
dont nous devons nous rappeler
1292
00:55:00,482 --> 00:55:01,380
En fait
1293
00:55:01,404 --> 00:55:02,490
il n'y a rien que nous puissions dire
1294
00:55:02,514 --> 00:55:03,599
sur le pont de Brooklyn
1295
00:55:03,623 --> 00:55:04,685
que le pont de Brooklyn
1296
00:55:04,709 --> 00:55:05,888
ne nous ait pas déjà dit
1297
00:55:05,912 --> 00:55:07,091
ou imprimé en nous
1298
00:55:07,396 --> 00:55:08,341
Nos esprits
1299
00:55:08,365 --> 00:55:09,599
ont donc été affectés par ce pont
1300
00:55:09,623 --> 00:55:10,279
même
1301
00:55:10,529 --> 00:55:12,068
lorsque nous n'en sommes pas conscients
1302
00:55:12,364 --> 00:55:13,340
et c'est une partie
1303
00:55:13,364 --> 00:55:15,364
de notre héritage réel
1304
00:55:15,575 --> 00:55:17,614
Nous réalisons finalement
1305
00:55:17,958 --> 00:55:19,638
que les scènes
1306
00:55:19,662 --> 00:55:21,662
et les actions de la vie quotidienne
1307
00:55:22,013 --> 00:55:23,396
de l'avenir
1308
00:55:23,544 --> 00:55:24,997
n'étaient pas ceux d'un paradis lointain
1309
00:55:25,154 --> 00:55:27,154
mais dans l'esprit d'innombrables personnes
1310
00:55:27,490 --> 00:55:31,685
ces actes et ces rêves
1311
00:55:32,021 --> 00:55:34,021
se transforment
1312
00:55:34,161 --> 00:55:35,708
et font partie de façon permanente
1313
00:55:35,732 --> 00:55:36,630
du patrimoine humain
1314
00:55:36,935 --> 00:55:39,240
Bien que nous ne puissions pas distinguer
1315
00:55:39,264 --> 00:55:40,755
une personne dans la foule
1316
00:55:40,966 --> 00:55:41,552
et dire
1317
00:55:41,576 --> 00:55:42,286
" C'est l'homme
1318
00:55:42,411 --> 00:55:44,216
qui a été affecté
par le pont de Brooklyn"
1319
00:55:44,513 --> 00:55:45,927
Car des millions d'entre nous l'ont été
1320
00:55:47,740 --> 00:55:49,544
Le pont est fondamentalement
1321
00:55:49,700 --> 00:55:52,099
une invention pratique et utilitaire
1322
00:55:52,154 --> 00:55:53,247
et il l'a toujours été
1323
00:55:53,833 --> 00:55:55,357
et soudain vous voyez cette
1324
00:55:55,935 --> 00:55:57,013
poésie d'acier
1325
00:55:57,037 --> 00:55:58,419
qui nous choque
1326
00:55:59,263 --> 00:56:00,443
Cela
1327
00:56:00,826 --> 00:56:02,591
Cela vous rend étrangement honteux
1328
00:56:02,615 --> 00:56:03,771
Cela vous pousse à vous demander
1329
00:56:03,795 --> 00:56:05,333
ce que nous aurions pu
1330
00:56:05,419 --> 00:56:07,819
faire d'autre de si merveilleux
1331
00:56:09,491 --> 00:56:11,210
et de si peu présomptueux
1332
00:56:11,234 --> 00:56:12,960
Il fait son poids
1333
00:56:13,077 --> 00:56:13,859
Il fait ce
1334
00:56:13,883 --> 00:56:14,929
qu'il est sensé faire
1335
00:56:15,140 --> 00:56:15,905
Et pourtant
1336
00:56:16,944 --> 00:56:17,601
Ils auraient pu construire
1337
00:56:17,625 --> 00:56:19,161
un autre pont à Manhattan, non ?
1338
00:56:19,646 --> 00:56:20,466
Mais il l'a fait
1339
00:56:20,560 --> 00:56:21,818
il aspirait vraiment
1340
00:56:21,843 --> 00:56:23,200
à faire quelque chose de magnifique
1341
00:56:23,950 --> 00:56:25,224
Alors
1342
00:56:25,388 --> 00:56:27,248
cela vous donne l'impression que peut-être
1343
00:56:28,482 --> 00:56:29,080
vous aussi
1344
00:56:29,105 --> 00:56:30,338
vous pourriez peut-être ajouter
1345
00:56:30,362 --> 00:56:32,362
quelque chose de durable et de beau
1346
00:57:01,664 --> 00:57:07,013
Un Film De
KEN BURNS
97291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof