Original subtitles

ABRIL 1943

O LESTE DA POLÔNIA ESTÁ SOB O CONTROLE NAZISTA POR QUASE DOIS ANOS.

NA CIDADE DE BUCZACZ, ENTÃO-PRÓSPERA, A POPULAÇÃO JUDAICA FOI DIZIMADA.

OS ÚLTIMOS RESIDENTES RESTANTES AGORA AGUARDAM "DEPORTAÇÃO".

A HISTÓRIA A SEGUIR É VERDADEIRA

Mamãe.

Mayn Kleyne Menshele.

Meu homenzinho.

O que faríamos sem você?

É por minha causa que estamos aqui.

Eu deveria ter construído um esconderijo melhor para nós.

Não, Max.

Meus desenhos, eu deixei todos.

Você terá que ganhar mais.

Círculo mágico.

Pegue isso.

É tudo que eu tive tempo para juntar.

Mantenha-os seguros.

Por que você não pode?

Você precisará deles um dia.

Um dia quando eu for um artista,

e puder atravessar o mar

para pendurar as minhas pinturas em galerias chiques?

Você será muito famoso.

E rico.

Eu vou comprar peles para você, e laços para Zonia!

Mamãe!

Zônia. Zônia.

Fica de pé!

Entre na fila!

Levante-se. Vamos. Levanta!

Vá em frente! Vá em frente!

Mãe!

Max! Max! Max, Max!

Mãe! Zônia.

Venha.

Minha filha, não a machuque!

Não, não, não, não.

Mamãe!

Você tem que sair daqui.

- O quê? - Não. Eu vou com você.

- Não. - Por que não?

Você está levando Zonia e não eu?

Sua irmã é muito jovem.

Ela é indefesa.

Mas você, você corre rápido,

você é inteligente e corajoso, meu menino brilhante.

Você encontrará um caminho, você deve.

- Como? - Sozinho?

Você encontrará sua tia Erna.

Se ainda não a levaram,

ela saberá o que fazer.

Vê aqueles portões?

Eu quero que você passe direto por eles.

Não pare, ouviu?

Forte e corajoso.

- Vamos. - Vamos.

- Vá em frente! Vá em frente! - Pare, por favor.

Entre no...

Com licença. Para onde esse caminhão está indo?

- Eles estão levando-os embora. - Com licença...

Não é da sua conta, garoto.

Não.

Por favor! Estou procurando minha tia Erna.

Pobre menino judeu.

Experimente o cemitério, talvez você encontre sua tia lá.

Tia?

- Tia! - Max!

Graças a Deus!

Ouvi dizer que houve uma batida policial.

Onde está sua mamãe? Zonia?

Ela me disse para encontrar você,

ela não me deixou entrar no caminhão com ela.

Vamos tirar você daqui.

Eles estão nos limpando.

Seu tio e eu encontramos espaço para nos escondermos aqui na cidade.

Um bunker, com um pequeno grupo.

Ótimo. Ficarei com você até que mamãe venha me buscar.

Eles não permitem crianças.

Por que não?

Basicamente, não sou mais uma criança.

Mamãe até diz que eu sou um homenzinho.

Sua mãe sabia que esse dia poderia chegar.

Ela disse que você me protegeria!

Encontrei uma fazenda onde você pode se esconder.

Você está me abandonando.

Você está me abandonando assim como ela fez!

Max, sua mãe não te abandonou.

Eu não quero ficar sozinho!

Não. Você não estará sozinho.

E quando isso acabar, iremos buscá-lo,

e juntos vamos encontrá-la.

Agora venha aqui.

Ei.

Vamos.

O sol já nasceu.

Meu nome é Jasko.

Esta é Kasia e Broni.

Aqui.

Obrigado.

Meu nome é...

Staszek.

Nós ligaremos para você Staszek.

Esse é o nome do meu irmão, Jasko.

De agora em diante você é Staszek.

É melhor não sabermos nada.

Você pode dormir no estábulo.

Você deve trocar essas roupas.

Me siga.

Você pode ajudar na fazenda.

Por para pastar os animais,

limpar o estábulo.

Você tem muito que aprender.

Staszek?

Minha tia me disse para me esconder.

E você vai se esconder, à vista de todos.

Ouça-me com atenção,

porque o seu...

nossas vidas dependem disso.

Você é o filho da minha irmã, entendeu?

Na primavera passada, seu pai dirigiu sua carroça

sobre uma mina terrestre russa, foi morto, junto com seus bois,

deixando você e sua mãe na miséria.

Então, ela mandou você morar conosco.

Ela se ofereceu para o trabalho

no Grande Reich Alemão,

mas ela morreu de tifo antes de entrar no trem.

Então, você é um órfão,

e Kasia e eu somos a única família que você tem.

Entendeu?

Mantenha essa história clara em sua mente.

Sim, senhor.

Jasko está bem.

Jasko.

Mamãe. Posso sentar com você?

Não, meu homenzinho.

Por que não?

Nunca estive num estábulo antes.

Coma.

Obrigado.

Isso sempre costumava funcionar com minha irmã mais nova.

Minha mãe levou Zonia e não eu.

Ela não me deixou ir com ela.

Porquinho! Ei!

Vamos, porquinho!

Vamos engordá-lo e comê-lo no Natal.

Mais um.

Ele está me observando.

Vivemos vidas tranquilas aqui.

Ninguém quer problemas.

Estou com problemas?

Você é um menino. Você deveria ser um problema.

Sua tia, ela nos paga para abrigar você.

Precisamos desses pagamentos, Staszek.

Você já pegou um coelho?

Não.

Veja como eu amarro.

Passe isso até o final.

Como um laço.

Agora, preciso de um galho, assim.

Amarre dando algumas voltas.

Amarre bem.

Então precisamos de alguns gravetos.

Você precisa bloquear a trilha e forçar o coelho a cair na armadilha.

Ele pega pelas patas traseiras?

Não, meu amigo.

Pelo pescoço.

Que maneira horrível de morrer.

Segure-a.

- Oi. - Olá.

Aqui.

- Vamos. - Está bem.

Não coma isso.

Não é para comer.

Posso ver isso?

Tudo bem.

Alguma notícia da minha tia?

Não terá mais dinheiro para manter o menino.

Seu esconderijo foi descoberto.

Todos foram levados.

Todos?

Jasko, o que foi isso?

Caçadores na floresta.

O preço de um judeu acabou de subir.

Volte para dentro.

Quer ouvir uma história, homenzinho?

Um galo e uma galinha,

que comece a história.

Um gato e um rato.

Meu tempo acabou.

Jasko Rudnicki?

Sim?

Nos disseram que você está escondendo judeus.

Judeus?

Tenho certeza de que não preciso te dizer como isso funciona, senhor...

Rudnicki.

Sim.

Se você não nos disser onde eles estão,

e nós os encontramos,

vamos matar os judeus

e enforcar toda a sua família.

Você tem uma família aí, certo?

Você sabe que sim.

Sim, é verdade.

Broni.

O que será, Sr. Jasko Rudnicki?

Bem, então...

Não estou escondendo nenhum judeu.

Então, você não se importaria de nos convidar para entrar.

Obrigado.

Obrigado.

Petryk!

O sótão.

Sim, capitão.

Não tem ninguém aqui.

O estábulo.

Sim, capitão.

Não. Fique.

Que dia.

Verdadeiramente exaustivo.

E emocionante.

Olá.

Que, coisinha doce.

Coisinha doce.

- Garoto? - Sim.

É um menino.

Uma bênção.

Você crescerá e se tornará um grande, forte,

trabalha duro, cara honesto, hein?

Ei, assim como seu papai.

Dois meninos.

Tão distantes em idade,

e uma mãe tão jovem.

Este não pode ser seu.

Eu sou sobrinho dela...

Minha mãe me enviou para cá quando

foi trabalhar no Grande Reich Alemão.

É isso mesmo?

Por favor, Pegue uma cadeira. Sente-se.

Sente. Sente. Sente-se comigo.

Você poderia, acender, por favor?

Um trabalhador do Reich, você estava dizendo.

Se ofereceu como voluntária, senhor.

Ela escreve?

Você deve ter cartas dela.

Merda...

Ela... Ela não sabe como.

Não tive notícias dela desde que ela partiu.

Estou preocupado em não vê-la novamente.

Bobagem.

Sua mãe está trabalhando em uma fábrica alemã,

fazendo a sua parte no esforço de guerra.

Fazendo você...

fazendo com que todos nós...

orgulhoso, filho.

Basta pensar nisso.

Sua mãe. Tão orgulhoso.

Capitão! Encontrei algo no estábulo.

Capitão Bagan!

Venha comigo.

Não, não.

O que você encontrou, Petryk?

Vegetais. Escondido.

Esta é uma comida saborosa para...

Por que aqueles vegetais estavam no estábulo?

Desculpe.

Você precisa de vegetais embalados.

Não!

Não!

Fique de joelhos!

Fique de joelhos.

Não!

Eu disse a eles que você dá isso aos porcos.

Ótimo.

Isso é bom.

Você não pode mais ficar aqui.

Aqui.

Pegue alguns galhos.

Cubra o buraco.

Você deve deixar seco.

Mais abaixo nesta encosta existe um rio para água.

Muitas frutas nesta parte da floresta.

Não coma os cogumelos que estão no chão.

Somente aqueles que crescem em árvores.

Mas não os amarelos.

E quando todos os cogumelos e frutas acabarem?

A armadilha que eu te ensinei, para pegar um coelho.

Há barbante no saco,

e pedra para acender o fogo

e uma faca.

Racione sua comida.

E os caçadores de judeus?

Nunca faça fogo muito perto do abrigo.

Sempre cubra seus rastros.

Quanto?

O quê?

Quanto vale um judeu?

Quanto eu valho?

Às vezes,

a polícia paga em açúcar,

ou vodca.

É muito arriscado para a minha família, Staszek.

Esse não é meu nome.

Você ouviu o chefe, eles vão nos matar.

Kasia, Broni, todos nós.

O que você encontrou? O que você tem?

Vamos. Vamos.

Onde você está?

Você vê como eu pareço?

Como um animal.

Por que você me fez judeu?

O que eu fiz com você?!

O que eu fiz?!

Por que você fez isso comigo?!

Aí está o seu judeu.

Arranque e sirva para sua família.

Sim.

Que idiota.

Zonia.

Mamãe.

Tatte.

Tio Jacó.

Tia Erna.

Círculo mágico.

Mamãe?

Mayn Kleyne Menshele.

Meu homenzinho.

Perdi as fotos.

Vocês estão todos desaparecendo.

Quando estaremos juntos novamente?

Olá?

Não tenha medo.

De onde você veio?

Com fome?

Só encontrei um cogumelo.

Você é um espírito da floresta?

Não,

sou um homenzinho.

Cuidado com os cogumelos.

Você tem que saber quais escolher.

Chega aqui.

Vá em frente e sente-se.

O que aconteceu com seus sapatos?

Se desfez.

Muito tempo na floresta.

Há quanto tempo você está andando?

Minha mãe foi procurar comida.

Ela nunca mais voltou.

Eles levaram seu avó?

Não. Ele me disse para esperar enquanto ele procurava.

Fiquei no local secreto o máximo que pude,

mas, fiquei com fome.

Qual o seu nome?

Yanek.

Yanek. Eu também tenho um lugar secreto.

Você pode vir ficar comigo.

Faz séculos que não vejo minha mãe.

Você tem que aprender como sobreviver sem eles, por um tempo.

Tudo bem.

Eu posso te ensinar.

Sou rápido, sou inteligente, sou forte e sou corajoso.

Eu protegerei você.

Quantos anos você tem?

Doze.

Espere, não, as folhas estão caindo.

Tenho 13 anos.

Em breve você se tornará um bar mitzvah.

Na verdade estou pensando em me tornar cristão,

porque o Deus cristão protege o seu povo.

Não precisaríamos mais nos esconder.

Como você se tornou um cristão?

Veja, se eu soubesse disso, não estaríamos aqui.

Vamos.

Yanek?

Judeu!

Pare de lutar, seu pequeno porco.

Regina!

Regina!

O que você quer agora?

Eu peguei um judeu!

Você está sozinho?

Tem família?

Quantos anos você tem?

Eu prometi à minha mãe que eu seria corajoso.

Meu Senhor.

Seu idiota!

Você não vê que é apenas uma criança?

Querem que nos livremos deles.

Dizem que são parasitas, alimentando-se do trabalho honesto dos camponeses.

Bem, eles não precisam se preocupar com este,

não parece que esteja se alimentando muito.

Agora solte-o, antes que eu amarre você ao cavalo

e arraste sua bunda sensual de volta para sua esposa!

Que bagunça.

Venha criança, lá para dentro.

Vamos ver esses pulsos.

Pensou em vir aqui e exibir seus espólios?

Eu tenho que levá-lo para dentro.

Ordens do chefe.

Pois bem, um brinde

aos mais corajosos apanhadores de crianças.

Beba.

Regina.

Beba para isso.

Maldito seja, Regina! Maldito!

- Ei! - Corre garoto!

Sai de cima de mim!

Yanek? Yanek? Onde você está?

- Yanek! Yanek. - Pensei que tinha ido embora.

Eu estava procurando algo para comer.

Eu não vou deixar você.

Isso é o que eles disseram.

Yanek, estou de volta agora.

Você me abandonou.

Yanek.

Yanek, me desculpe.

Eu disse que não vou te deixar.

Não faça isso de novo.

Sinto muito, Yanek.

Max, está congelando!

Yanek, nem tanto! Não tanto!

Nem tanto, Yanek!

Yanek!

Não! Max!

Talvez haja peixes que possamos pescar.

Talvez.

Talvez possamos invocar um "golem" da lama.

O que é um golem?

Para prendê-los por...

Você não conhece?

É mágico,

poderoso, feroz!

Diz aí então!

Há mais de 100 anos, um grande rabino queria proteger o seu povo,

então ele fez uma criatura, de terra, areia, água e barro.

O rabino, escreveu o segredo,

todo-poderoso, e verdadeiro nome de Deus, em um pedaço de papel,

e colocou-o no ouvido da criatura.

O feitiço sagrado, transformou o barro, em um ser vivo.

Um golem.

Nossa.

O golem fez coisas maravilhosas pelos judeus.

Isso os salvou da fome, até quebrou a cabeça

dos feios camponeses que os espancaram.

Logo os inimigos dos judeus perceberam que o protetor poderoso que eles tinham,

e deixaram de conspirar contra eles.

E, os judeus não tinham mais utilidade para o golem.

Então, o Rabino, removeu o pedaço de papel da orelha do golem

e o feitiço foi desfeito.

Bum.

Simples assim. Foi embora.

De volta à terra e à areia.

Foi embora? Simples assim?

Foi embora.

Até que precisemos invocar outro,

então ele surgirá novamente.

Como, agora?

Sim! Sim, Yanek! Chegou a hora!

Ele derrubará os nazistas, acabar com eles.

Hitler não é páreo para o nosso golem!

O inverno chegará em breve.

Devíamos cavar um bunker antes que o solo congele.

Almas mortas.

O quê?

Subindo para o céu.

É o que faz ele cantar.

Você ouviu isso?

Usaremos isso como porta,

manterá o frio do lado de fora.

No inverno passado em nosso gueto

havia um menino sentado na rua

com olhos que não piscavam e lábios roxos.

Muitos dias e ele nunca mais se mexeu.

Então, numa manhã ensolarada, ele se foi.

Apenas uma piscina de água.

Como se ele derretesse.

- E se isso acontecer conosco? - Yanek,

não fale assim.

Vamos conseguir sair deste inverno.

Olhe para nós. Estamos construindo nosso próprio bunker.

Ei. Yanek.

Vá pegar isso.

Vai para lá.

Isso?

Vamos.

Tente mais. Faça de novo.

Vai.

É muito pesado, Max.

Vamos. Você pode fazer isso. Você tem que ser mais forte, Yanek!

Não posso.

Yanek.

Não sobrou nada.

Estou com tanta fome que dói?

Quando formos mais velhos e fora desta floresta,

podemos nos mudar para a cidade,

e, ei, você pode me ajudar a vender minhas pinturas,

e usaremos roupas elegantes, e festejar sempre que quisermos!

- Certo? - Tipo, dez vezes por dia?

Vinte, se quiser.

Corre! Corra, Yanek!

Vamos!

Corra mais rápido!

- Vamos! - Yanek! Vamos!

Ei!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Mais rápido, Yanek! Yanek!

Max!

Yanek!

Yanek!

Ei!

Você o viu?

Por aqui.

Ratinho. Onde você está?

Deve ter saído correndo.

Vamos embora.

Gato e rato.

Meu tempo acabou.

Meu menino brilhante.

O que faremos sem você?

- Max. - Max.

Yanek?

Yanek?

Max! Max!

Yanek. Yanek.

- Yanek. Desculpe. - Você está ferido!

Desculpe, isso é minha culpa.

Mamãe estava errada, eu não sou forte,

e não sou corajoso e rápido.

O quê? Sim, é você.

Nós não vamos conseguir escapar. Como? Como sobrevivemos?!

O golem.

- Não, o... - Isso nos protegerá.

Yanek, o golem é apenas uma história estúpida.

Não é verdade. É falso. Não é real.

A única coisa real neste mundo é a fome e a dor.

Os fantasmas e os caçadores de judeus.

Eles estavam tentando nos matar.

Yanek.

- Tudo bem. Tudo bem. - Yanek, eles querem nos matar.

Yanek.

Sim?

Você está acordado?

Estou.

Estou esquecendo seus rostos.

Eu descobri isso há muito tempo.

Guardei para você.

Caso você tenha perdido seu outro pincel.

Vocé é inteligente.

Um artista nunca pode ter pincéis demais.

Bem, agora você tem um de qualquer maneira.

Você não vai me esquecer, não é?

O que você quer dizer?

Se não conseguirmos estar sempre juntos,

mudar para a cidade, e usar roupas elegantes,

quando você é um homem muito velho,

com rugas e cabelos brancos

e uma bengala,

você ainda vai se lembrar de mim?

Promete?

Prometo.

Você sabe, eu costumava pensar que Deus tinha me abandonado,

mas, agora, eu acho,

que talvez ele tenha me enviado você.

Guardas!

Mamãe?

Zonia?

Yanek!

O quê?

No chão!

Yanek, vamos lá. Vamos dar uma olhada.

Talvez tenham sido os russos. Talvez tenhamos sido libertados.

Yanek, vamos. Vamos lá, rápido.

O que...

Tire os casacos e os sapatos.

O que, Max? O que...

Yanek, eles não sentem frio, está bem?

Tudo bem? Eles não podem. Eu prometo.

- Yanek. - O quê?

Alguém está vivo ali! Vejo algo se mexendo.

Yanek, vamos lá. Vamos.

O que você está fazendo?

Yanek, preciso da sua ajuda.

Não. Não podemos. A água está muito fria.

Podemos! Temos que ir!

Alguém está vivo ali do outro lado!

Eu não... eu não sei.

Por favor, Yanek!

Eu... eu...

Desculpe.

Yanek, levanta!

Vamos. Yanek, vamos lá.

- Está congelando. - Levanta.

Está congelando!

Segure o bastão. Fique comigo.

Yanek, vamos lá.

Yanek!

Estamos quase lá.

Ela está morta.

Yanek, um bebê!

Por favor, estou congelando.

Por favor, temos que voltar para o bunker!

Mamãe. Mamãe, o que eu faço?

Yanek, preciso que você me guie.

Forte e corajoso.

Yanek! O bebê! Ajude-me!

Max, Max. Pegue o bastão!

Yanek, vamos lá. Tire suas roupas velhas.

Vamos. Tira logo.

Yanek. Yanek, vamos lá. Você vai congelar.

Escute-me!

Alguém vai ouvir.

Pelo menos leve algo, por favor.

Está bem. Vamos. Vamos embora.

Fique quietinho.

Max, o que você fez?

Tudo bem.

Tão frio.

Disse que precisávamos mais desses casacos do que eles.

Não posso deixar você ficar doente.

Preciso encontrar comida para você.

Está sozinho?

Tem certeza?

O que você está fazendo aqui?

Para onde você está correndo?

Meu esconderijo.

Vimos os poços.

Poços?

Sua faca, dê para mim. Eu preciso disso.

Vocês são soldados russos?

Não exatamente.

Você não pode ficar aqui, garoto.

Este lugar está prestes a se tornar a linha de frente.

Dê a volta, e volte por onde veio.

Mexa-se garoto!

Saia daqui!

Tudo bem.

Temos que nos livrar desse bebê.

Estou indo para casa do Jasko. Ele saberá o que fazer.

Não. Max, não.

Tudo bem.

Staszek.

- Staszek. - Encontrei um bebê.

Não posso... Todos estavam mortos.

Preciso de um adulto para cuidar disso. Por favor.

Bom Deus, garoto.

Eu e Yanek não podemos cuidar disso.

Chora demais.

Você está certo, você não pode...

Quem é Yanek?

Ele é meu melhor amigo.

Ele me encontrou. Talvez ele seja um anjo.

Por favor, você e Kasia podem levar o bebê?

Encontraremos alguém para ela.

Obrigado.

Obrigado. Tenho que voltar para o Yanek. Acho que ele está doente.

Staszek, os russos estão perto.

Falam de uma retirada alemã.

Traga seu amigo para o estábulo.

Depois de escurecer.

Obrigado! Obrigado, Jasko!

Yanek, Yanek. Estou levando você para um lugar mais seguro.

Está tão quente.

Não, não, não. Você tem que manter suas roupas.

Você tem que ficar aquecido.

Por que estou debaixo da terra?

É o nosso lugar secreto.

Yanek, Jasko disse que a guerra está quase no fim.

O golem surgiu e está esmagando os nazistas!

Você verá sua mãe e sua irmã novamente.

Não. Não, Yanek.

Você é minha única família agora.

Yanek?

Yanek. Você está acordado?

Deus, por favor, cubra-o com suas penas.

Durma. Recupere as suas forças.

Amanhã iremos à casa de Jasko.

Yanek.

Acorde. Precisamos ir para a casa de Jasko.

Yanek.

Por que você está com tanto frio?

Yanek, o que você tem de errado? Acorda.

Yanek, vamos lá!

Vamos!

Tá na hora de levantar.

Yanek?

Yanek.

Yanek, por que você não está acordando?

Yanek?

Yanek, por favor, acorde.

Por favor?

Por favor, não me deixe sozinho.

Yanek.

A guerra está quase acabando. Você pode fazer isso.

Staszek!

Jasko?

Staszek!

Jasko.

Staszek.

Yanek não vai acordar.

Espere aqui.

Não.

Não, não. Jasko.

Não.

Assim...

Ele não queria entrar no rio gelado

mas eu o puxei.

É por minha causa.

Eu não consegui nem mantê-lo vivo!

Eu deveria protegê-lo.

Ele é um herói, você sabia?

Staszek salvou uma menina.

Forte e corajoso.

Kasia!

Os soviéticos tomaram a cidade!

Os alemães se foram!

Eles se foram?

Eles se foram, Staszek.

Chega de se esconder.

Meu nome é Max.

Max.

- Eu posso ser Max! - Max!

Por favor, me leve para casa.

Ei.

Preparado?

MAX FOI LIBERTADO EM 1944.

ELE SOBREVIVEU NA FLORESTA. POR QUASE UM ANO.

ELE SE MUDOU PARA O CANADÁ COMO UM ÓRFÃO

DEPOIS ELE CUMPRIU O SEU SONHO. DE SER UM ARTISTA

A FAMÍLIA DE MAX DEPOIS DE MAIS DE 60 ANOS,

FICARAM APENAS A TIA ERMA E O TIO JACOB, QUE SOBREVIVERAM AO GENOCÍDIO.

SUA MÃE FAIGIE, A IRMÃ ZONIA, E SEU PAI LEIB

SÃO PRESUMÍVEIS DE ESTAR ENTRE OS MAIS

DE 5000 JUDEUS ENTERRADOS EM VALAS COMUNS

EM SUA CIDADE NATAL DE BUCHACH, NOS DIAS DE HOJE É DA UCRÂNIA.

NÃO TERMINOU AINDA MOSTRARÁ TODOS NOS DIAS DE HOJE

EM 2019 MAX VIAJOU PARA ISRAEL COMO PARTICIPANTE DE UM DOCUMENTÁRIO

SOBRE CRIANÇAS SOBREVIVENTES DO HOLOCAUSTO.

Isso é bom.

POR 75 ANOS ELE SE PERGUNTOU - Um velho andando e segurando o jovem.

SOBRE O DESTINO DA MENINA QUE ELE E YANED SALVARAM.

- Olá. - Olá.

Eu apresento a você, Maxwell Smart.

- Isso é... - Eu sou...

Este é o descendente.

Sim.

Sempre me perguntei o que aconteceu com sua mãe.

Toda a minha vida.

Ela é uma sobrevivente.

Fale em iídiche. Ela pode entender.

Ela sabe iídiche, mas ela não consegue falar.

Ela não consegue encontrar as palavras.

Você se lembra do rio?

Quão gelada estava a água?

Como as duas crianças,

os dois meninos vieram e salvaram você?

Como eles vieram, entraram na água,

e tiraram você dos braços de sua mãe?

Você deve a sua vida a ele.

Está tudo bem.

Ela diz que está tudo bem.

Eu me sinto melhor, e não me sinto tão culpado.

É verdade.

Yanek morreu, ele é um herói.

Ele salvou você e você tem filhos.

Eles terão filhos e filhos e filhos.

Uma continuação da vida para sempre.

ESTE FILME É DEDICADO A YANEK, ZONIA

E A 1,5 MILHÕES DE CRIANÇAS QUE MORRERAM NO HOLOCAUSTO.

LEGENDA: BIA DE OLIVEIRA