Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,570
Die?!
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,500
How come becoming one
with nature means dying?
3
00:00:10,030 --> 00:00:13,100
Gamakichi, what's with the dying?!
4
00:00:13,370 --> 00:00:14,930
Don't make such weird analogies!
5
00:00:15,800 --> 00:00:16,870
But...
6
00:00:18,130 --> 00:00:22,730
Relax. You're not actually
going to die, Naruto-boy.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,170
Then what?
8
00:00:24,630 --> 00:00:27,330
Just wait 'til I'm finished...
9
00:00:27,630 --> 00:00:29,870
I'll explain it stepwise.
10
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
Absorbing Nature Energy...
11
00:00:36,130 --> 00:00:38,330
It means the ability to
sense it around you
12
00:00:38,370 --> 00:00:41,670
and draw it into yourself.
13
00:00:42,470 --> 00:00:45,400
In addition,
by becoming one with nature,
14
00:00:45,430 --> 00:00:48,700
you also gain full control
over the Nature Energy
15
00:00:48,730 --> 00:00:51,000
entering and leaving your body.
16
00:00:53,100 --> 00:00:56,570
Practically speaking,
in terms of your training...
17
00:00:56,600 --> 00:00:57,500
Yeah, yeah?
18
00:00:58,570 --> 00:00:59,600
Sit still.
19
00:01:00,100 --> 00:01:00,570
Huh?
20
00:01:00,930 --> 00:01:03,000
It means sit still!
21
00:01:03,770 --> 00:01:06,800
When you cease your flow
of animal instincts
22
00:01:06,830 --> 00:01:09,770
and harmonize with
the flow of nature,
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,130
you will be able to sense
Nature Energy for the first time.
24
00:01:13,330 --> 00:01:15,600
So I just stay still?
25
00:01:16,030 --> 00:01:18,270
That seems easy enough.
26
00:01:18,500 --> 00:01:21,930
Naruto, you really don't get it, do you?
27
00:01:24,700 --> 00:01:29,200
For animals, not moving is
the hardest thing to do.
28
00:01:30,500 --> 00:01:34,130
Jumping, running, molding chakra
with all my strength...
29
00:01:34,500 --> 00:01:36,530
I've done those sorts of training.
30
00:01:36,700 --> 00:01:40,370
But staying still? I don't quite get it.
31
00:01:41,270 --> 00:01:44,570
But that's how you take
in Nature Energy, right?
32
00:01:45,330 --> 00:01:47,270
It's impossible to do it right away.
33
00:01:47,630 --> 00:01:50,030
This training requires time,
34
00:01:50,570 --> 00:01:52,830
since the degree of difficulty
is very high.
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,330
It's gonna take that long?!
36
00:01:55,530 --> 00:01:57,500
Don't take it so lightly, Naruto-boy!
37
00:01:57,970 --> 00:02:00,630
Our enemy is Pain,
who possesses the Rinnegan...
38
00:02:00,670 --> 00:02:02,470
The power of the
Sage of the Six Paths.
39
00:02:02,570 --> 00:02:04,870
A powerful enemy
who killed Jiraiya-boy.
40
00:02:06,600 --> 00:02:09,830
With that kind of attitude,
you can't possibly win!
41
00:02:09,930 --> 00:02:11,530
I know all that!
42
00:02:12,570 --> 00:02:15,200
Pain is the leader of the Akatsuki,
who are after Tailed Beasts.
43
00:02:15,400 --> 00:02:17,530
They could come for me
at any moment.
44
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
I don't have much time to waste.
45
00:02:24,370 --> 00:02:29,230
Well, it's not as though
there isn't a better way...
46
00:02:29,630 --> 00:02:30,670
There is?!
47
00:02:30,700 --> 00:02:32,370
Then teach me that!
48
00:02:34,670 --> 00:02:36,500
This waterfall behind me...
49
00:02:37,170 --> 00:02:40,100
It's the secret toad oil
of Mount Myoboku.
50
00:02:40,330 --> 00:02:41,230
Toad oil?
51
00:02:44,130 --> 00:02:46,570
Come over here and
put out your hand.
52
00:02:54,430 --> 00:02:55,130
Here.
53
00:02:58,530 --> 00:03:03,030
This toad oil has the property
of attracting Nature Energy.
54
00:03:03,730 --> 00:03:05,700
It helps with the training.
55
00:03:06,230 --> 00:03:08,470
Hey, that's useful!
56
00:03:09,270 --> 00:03:12,270
Whenever you rub this oil
on your body,
57
00:03:12,300 --> 00:03:15,970
Nature Energy can enter
through there.
58
00:03:16,870 --> 00:03:21,530
And gradually, you'll gain the ability
to sense Nature Energy.
59
00:03:22,170 --> 00:03:23,300
You're right...
60
00:03:23,330 --> 00:03:25,830
I think I feel something
through my skin.
61
00:03:26,070 --> 00:03:30,000
It is a tool to help grasp
the concept.
62
00:03:30,800 --> 00:03:34,630
In time, you won't even need
to use the oil.
63
00:03:35,330 --> 00:03:37,230
However, there is a risk.
64
00:03:40,670 --> 00:03:45,100
When used by one who is inexperienced
in controlling Nature Energy,
65
00:03:45,430 --> 00:03:48,330
you start to turn into a frog.
66
00:03:56,270 --> 00:03:58,030
Wh-Wh-What the hell is this?!
67
00:03:59,770 --> 00:04:00,730
Help!
68
00:04:00,800 --> 00:04:01,970
I don't wanna be a frog!
69
00:04:04,700 --> 00:04:06,400
Oww!
70
00:04:06,930 --> 00:04:08,130
What's the big idea?
71
00:04:09,630 --> 00:04:10,570
I'm back to normal.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
It's all about balance.
73
00:04:13,130 --> 00:04:15,870
You're used to turning your Mental
and Physical Energy
74
00:04:15,900 --> 00:04:18,570
into ninjutsu chakra,
75
00:04:18,600 --> 00:04:20,570
so you've got a balance there.
76
00:04:21,800 --> 00:04:25,300
But now, you must add
Nature Energy into the mix.
77
00:04:25,330 --> 00:04:27,670
Getting the perfect balance
is extremely difficult.
78
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
Balance, huh?
79
00:04:30,100 --> 00:04:33,500
PHYSICAL MENTAL NATURE
Take in too little, and you won't
get Sage Jutsu chakra.
80
00:04:33,700 --> 00:04:35,570
And yet, if you take in too much,
81
00:04:35,600 --> 00:04:39,070
Nature Energy will overwhelm you
and turn you into a frog.
82
00:04:41,200 --> 00:04:45,400
Of course, if you only take in
a little too much, it's reversible.
83
00:04:46,600 --> 00:04:52,270
But get beyond a certain amount,
and you'll stay as a frog,
84
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
never reverting back to
a human again.
85
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
What I meant about you
having to die
86
00:04:58,570 --> 00:05:01,270
is that you might stop being human.
87
00:05:01,470 --> 00:05:03,430
Once you turn into a frog,
88
00:05:03,470 --> 00:05:06,400
then you progress further toward
permanently becoming one with nature.
89
00:05:06,670 --> 00:05:10,770
And the past students
who've failed in this training...
90
00:05:12,730 --> 00:05:14,700
are those stone statues.
91
00:05:16,670 --> 00:05:17,800
All of them?
92
00:05:18,870 --> 00:05:20,900
Well, don't fret too much.
93
00:05:22,700 --> 00:05:24,670
You have me.
94
00:05:24,700 --> 00:05:29,030
And this baton beats Nature Energy
out of one's body.
95
00:05:29,770 --> 00:05:32,770
If you start transforming into a frog,
96
00:05:33,000 --> 00:05:36,530
I'll beat you thoroughly to reverse it.
97
00:05:38,500 --> 00:05:40,230
Speaking truthfully,
98
00:05:40,600 --> 00:05:44,330
even Jiraiya-boy wasn't able
to completely master this.
99
00:05:45,870 --> 00:05:49,130
When molding Sage Jutsu chakra,
100
00:05:49,170 --> 00:05:51,400
Jiraiya-boy always acquired
some frog features.
101
00:05:52,070 --> 00:05:54,700
But he was among the skilled ones.
102
00:05:55,070 --> 00:05:58,070
I doubt that you'd hesitate
after coming this far,
103
00:05:58,670 --> 00:06:00,570
but let me ask you...
104
00:06:01,900 --> 00:06:03,170
What will you do?
105
00:06:05,800 --> 00:06:06,630
I'll do it!
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,470
My Ninja Way...
107
00:06:10,100 --> 00:06:11,870
is the same as the Pervy Sage's!
108
00:06:25,350 --> 00:06:30,910
What did I really lose that day?
109
00:06:25,350 --> 00:06:30,910
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
110
00:06:31,070 --> 00:06:36,000
For the life of me, I can't remember.
111
00:06:31,070 --> 00:06:36,000
tou ni wasureteshimatta yo
112
00:06:36,910 --> 00:06:42,420
We slowly lost sight of each other in the twilight...
113
00:06:36,910 --> 00:06:42,420
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
114
00:06:42,580 --> 00:06:47,340
And yet we're stuck here - unable to go home.
115
00:06:42,580 --> 00:06:47,340
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
116
00:06:47,710 --> 00:06:53,140
Weak, frail souls lost in the world...
117
00:06:47,710 --> 00:06:53,140
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
118
00:06:53,340 --> 00:06:58,440
We act strong to hide their fragility.
119
00:06:53,340 --> 00:06:58,440
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
120
00:06:58,590 --> 00:07:01,650
Hide their fragility...
121
00:06:58,590 --> 00:07:01,650
ootte kakushiteru
122
00:07:01,680 --> 00:07:06,280
So farewell, but even forced apart...
123
00:07:01,680 --> 00:07:06,280
sayonara aenakunattatte
124
00:07:06,440 --> 00:07:11,910
Our stories go on.
125
00:07:06,440 --> 00:07:11,910
bokura wa tsuzuki ga aru kara
126
00:07:13,150 --> 00:07:19,080
Even in a world without you, I run.
127
00:07:13,150 --> 00:07:19,080
kimi no inai sekai datte hashiru yo
128
00:07:19,820 --> 00:07:27,300
To someday get past the pain.
129
00:07:19,820 --> 00:07:27,300
itsuka no itami mo koete
130
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
koete
131
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
Someday...
132
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
The First Challenge
133
00:07:46,370 --> 00:07:48,470
We finally got the Six-Tails.
134
00:07:49,330 --> 00:07:52,300
Now we can go on the hunt
for the Nine-Tails.
135
00:07:53,300 --> 00:07:54,070
Good idea.
136
00:07:54,670 --> 00:07:58,730
Because you killed Jiraiya,
the Leaf will set their eyes on you.
137
00:07:59,630 --> 00:08:01,730
The more time passes,
138
00:08:01,770 --> 00:08:04,270
the more likely they'll set
some plan in motion.
139
00:08:05,100 --> 00:08:07,070
Take action before it becomes
more difficult.
140
00:08:08,130 --> 00:08:09,630
Pain is invincible...
141
00:08:10,070 --> 00:08:13,570
No matter what happens,
we will capture the Nine-Tails.
142
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
There's just one more Tailed Beast left.
143
00:08:16,400 --> 00:08:17,630
Not two?
144
00:08:18,170 --> 00:08:20,500
Sasuke has already captured
the Eight-Tails.
145
00:08:20,770 --> 00:08:21,800
I see.
146
00:08:25,130 --> 00:08:27,500
Konan, make preparations immediately.
147
00:08:34,630 --> 00:08:36,730
We're heading out to the Hidden Leaf.
148
00:08:45,630 --> 00:08:46,900
Oww!
149
00:08:48,330 --> 00:08:51,500
Tomorrow, I'm going to be bruised
and bleeding on the inside.
150
00:08:51,630 --> 00:08:54,200
What? Giving up already?
151
00:08:55,470 --> 00:08:59,470
Hey, I know a much better
training method.
152
00:08:59,770 --> 00:09:00,870
What is it?
153
00:09:01,170 --> 00:09:03,570
Use Shadow Clones for the training.
154
00:09:03,970 --> 00:09:06,800
They exponentially increase
my progress!
155
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
You have a point.
156
00:09:08,970 --> 00:09:13,200
The experience of the Shadow Clones
reverts back to the original.
157
00:09:14,170 --> 00:09:17,030
But the reverse is also true...
158
00:09:17,070 --> 00:09:20,430
If a Shadow Clone completely
changes into a frog,
159
00:09:20,470 --> 00:09:22,670
it's over for the original.
160
00:09:22,770 --> 00:09:24,830
I know that already.
161
00:09:25,070 --> 00:09:27,500
Very well. But four is the limit!
162
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
Any more and neither the baton
or I can keep up!
163
00:09:30,730 --> 00:09:31,570
All right!
164
00:09:42,900 --> 00:09:45,770
We're not playing a game
of whack-a-mole!
165
00:09:45,830 --> 00:09:47,130
This is training!
166
00:09:47,230 --> 00:09:48,930
I'm not gonna last doing this!
167
00:09:49,070 --> 00:09:50,470
Damn!
168
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Oww!
169
00:09:54,670 --> 00:09:57,530
My face is like this from being hit!
170
00:09:57,770 --> 00:09:59,630
I'm not turning into a frog!
171
00:09:59,700 --> 00:10:01,430
What?! Sorry.
172
00:10:06,370 --> 00:10:09,370
I never thought that training
to feel Nature Energy
173
00:10:09,400 --> 00:10:11,900
would be so hard.
174
00:10:11,930 --> 00:10:16,530
Only through perseverance shall
true strength be gained.
175
00:10:16,730 --> 00:10:18,470
I know that!
176
00:10:18,900 --> 00:10:21,270
If it'll make me strong like
the Pervy Sage,
177
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
anyone would endure this.
178
00:10:23,430 --> 00:10:25,470
No... That's impossible.
179
00:10:26,870 --> 00:10:30,600
This training is not for everyone...
180
00:10:31,100 --> 00:10:36,100
You could say it's only possible
because it's you and Jiraiya-boy.
181
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
Or else I wouldn't have even
brought you here.
182
00:10:40,070 --> 00:10:41,600
What do you mean?
183
00:10:42,470 --> 00:10:46,170
Unless you already possess
enormous chakra inside you,
184
00:10:46,330 --> 00:10:50,930
Nature Energy would just take
over you right away.
185
00:10:51,830 --> 00:10:55,370
That is how intense Nature Energy is.
186
00:10:57,230 --> 00:11:01,370
Plus, they must have the guts
to never give up.
187
00:11:01,930 --> 00:11:04,770
That's the kind of person who
can become a Sage.
188
00:11:06,900 --> 00:11:09,470
All right! Let's do this then!
189
00:11:10,130 --> 00:11:11,900
Fool! Do you want to kill yourself?!
190
00:11:37,470 --> 00:11:38,670
I can see it!
191
00:11:39,370 --> 00:11:42,830
- Yes!
- It seems he's starting
192
00:11:42,870 --> 00:11:45,130
- I can see it! I can see it!
- to get the feel of Nature Energy.
193
00:11:45,930 --> 00:11:49,570
- Lord Fukasaku, I'm getting a little hungry.
- I saw it! I saw it!
194
00:11:49,670 --> 00:11:50,970
- You're right.
- I saw it!
195
00:11:51,030 --> 00:11:53,900
- Naruto-boy, time for a break.
- I'm awesome, yeah!
196
00:11:53,930 --> 00:11:54,970
Let's eat.
197
00:11:56,630 --> 00:11:58,230
Eat up now.
198
00:11:59,430 --> 00:12:00,900
After the break,
199
00:12:00,930 --> 00:12:03,800
I'll have you try to lift up
the stone frogs using Sage Jutsu.
200
00:12:04,770 --> 00:12:06,330
Y-Yes sir!
201
00:12:07,670 --> 00:12:11,570
Good, huh?
They're Ma's special dishes.
202
00:12:11,700 --> 00:12:14,170
They're all favorites of mine.
203
00:12:15,370 --> 00:12:17,330
That actually tasted quite good.
204
00:12:19,670 --> 00:12:21,870
I'm becoming less human, after all.
205
00:12:22,430 --> 00:12:26,000
Now then, I want you to
raise the stone frog.
206
00:12:26,400 --> 00:12:30,770
But first, try it using only
your ninjutsu chakra.
207
00:12:31,070 --> 00:12:32,100
O-Okay.
208
00:12:36,300 --> 00:12:36,970
All right!
209
00:12:40,930 --> 00:12:42,800
I can't lift it!
210
00:12:43,230 --> 00:12:44,400
All right, stop!
211
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
Now, mold some Sage Jutsu chakra!
212
00:12:52,170 --> 00:12:52,900
Right!
213
00:13:17,230 --> 00:13:20,370
Good! Now try lifting
the stone frog once more!
214
00:13:21,430 --> 00:13:22,070
Okay!
215
00:13:36,030 --> 00:13:36,770
Oh!
216
00:13:42,800 --> 00:13:44,670
That's it! Naruto-boy!
217
00:13:51,830 --> 00:13:53,570
Nice, Naruto!
218
00:13:54,130 --> 00:13:58,070
This lad's quicker on
the uptake than Jiraiya-boy.
219
00:13:58,730 --> 00:13:59,870
I did it!
220
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
Fool! How dare you treat your predecessor
with such disrespect!
221
00:14:08,070 --> 00:14:11,130
Though he's a lot denser
than Jiraiya-boy too...
222
00:14:11,970 --> 00:14:13,330
All right, Naruto-boy!
223
00:14:13,370 --> 00:14:16,200
Now put all the toppled stones
back in place!
224
00:14:16,230 --> 00:14:18,100
Are you serious?!
225
00:14:28,870 --> 00:14:30,130
The Eight-Tails, huh?
226
00:14:31,170 --> 00:14:34,300
It seems Sasuke was successful.
227
00:14:35,270 --> 00:14:37,200
Pain will bring the Nine-Tails.
228
00:14:41,030 --> 00:14:45,330
It appears you've mastered
toad oil assisted control.
229
00:14:46,170 --> 00:14:49,130
Now you need to master
controlling Nature Energy
230
00:14:49,170 --> 00:14:51,330
without using the oil.
231
00:14:55,630 --> 00:14:57,300
I can feel the power flowing into me!
232
00:14:58,630 --> 00:15:03,000
Ninjutsu chakra consumes
your internal energy.
233
00:15:03,030 --> 00:15:05,670
The more you use it,
the more exhausted you will become.
234
00:15:06,770 --> 00:15:10,370
In contrast, Sage Jutsu chakra
draws in external energy,
235
00:15:10,400 --> 00:15:12,330
so it will not tire you.
236
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
In fact, you will recover and
heal quicker too.
237
00:15:17,200 --> 00:15:18,130
I get it...
238
00:15:18,430 --> 00:15:21,670
Well... With the Nine-Tails' chakra
in the mix too,
239
00:15:21,700 --> 00:15:23,830
he's showing a truly remarkable
recovery rate.
240
00:15:25,470 --> 00:15:28,670
Now maybe I can do that too...
241
00:15:29,130 --> 00:15:29,930
Do what?
242
00:15:29,970 --> 00:15:31,730
Huh?! Oh, nothing...
243
00:15:31,770 --> 00:15:32,870
Nothing at all!
244
00:15:33,170 --> 00:15:36,070
Never mind then... But here.
245
00:15:37,130 --> 00:15:40,130
I thought I'd give you
this today, Naruto-boy.
246
00:15:40,800 --> 00:15:42,070
What is it?
247
00:15:42,570 --> 00:15:43,430
A book.
248
00:15:43,800 --> 00:15:44,330
Book?
249
00:15:45,030 --> 00:15:48,600
This is the first novel
Jiraiya-boy wrote.
250
00:15:49,530 --> 00:15:52,730
A lot of Jiraiya-boy's mind and
heart are contained within it.
251
00:15:53,400 --> 00:15:54,670
You should read it.
252
00:16:00,730 --> 00:16:03,300
TALES OF A GUTSY NINJA
Tales of...a Gutsy Ninja.
253
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Why don't you give it up?
254
00:16:14,370 --> 00:16:17,370
This game of tag is getting boring.
255
00:16:31,470 --> 00:16:32,600
Give it up.
256
00:16:33,030 --> 00:16:34,430
Can I say one thing?
257
00:16:34,470 --> 00:16:35,770
I don't care to listen!
258
00:16:37,130 --> 00:16:38,400
Die already!
259
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
Give up...
260
00:16:43,400 --> 00:16:44,500
on me giving up!
261
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
Even if you bring me down,
262
00:16:50,130 --> 00:16:54,030
another assassin will attack
the village...
263
00:16:57,000 --> 00:17:01,730
As long as we are cursed to
live in this Ninja World,
264
00:17:01,770 --> 00:17:03,830
there will be no peace.
265
00:17:06,670 --> 00:17:08,330
Then...I'll break that curse!
266
00:17:09,270 --> 00:17:13,200
If there is such a thing as peace,
I'll seize it!
267
00:17:13,630 --> 00:17:15,000
I'll never give up!
268
00:17:17,530 --> 00:17:20,570
Wh-Who are you...?
269
00:17:21,370 --> 00:17:22,500
My name is...
270
00:17:23,070 --> 00:17:26,870
TALES OF A GUTSY NINJA
271
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
JIRAIYA
272
00:17:43,970 --> 00:17:47,500
Sasuke said he was going to
sever his bond with me
273
00:17:47,530 --> 00:17:48,900
and become stronger.
274
00:17:49,570 --> 00:17:52,270
He said I could never understand
his feelings.
275
00:17:56,500 --> 00:18:00,300
You were friends with Orochimaru
long ago, right, Pervy Sage?
276
00:18:00,730 --> 00:18:03,330
Why did Orochimaru desert
the village
277
00:18:03,370 --> 00:18:05,270
and decide to destroy the Hidden Leaf?
278
00:18:06,970 --> 00:18:11,430
Orochimaru changed after
his parents were killed.
279
00:18:12,030 --> 00:18:15,030
He became obsessed with
the Forbidden Jutsu.
280
00:18:16,530 --> 00:18:19,100
Maybe he longed to see his parents...
281
00:18:19,500 --> 00:18:21,430
Or he sought revenge
on the Leaf Village,
282
00:18:21,470 --> 00:18:23,370
who he held responsible
for their deaths.
283
00:18:24,330 --> 00:18:27,770
My parents weren't killed.
284
00:18:28,400 --> 00:18:30,270
So like you,
285
00:18:30,300 --> 00:18:34,070
I was accused of not being
able to understand.
286
00:18:34,770 --> 00:18:36,170
Perhaps he was right,
287
00:18:36,200 --> 00:18:39,370
and I didn't understand a thing about him...
288
00:18:44,400 --> 00:18:45,870
However...
289
00:18:46,470 --> 00:18:51,800
Even I can see there's too much hate
in our Ninja World.
290
00:18:52,600 --> 00:18:53,870
Hate?
291
00:18:54,370 --> 00:18:57,900
And I've wanted to do something
about this hatred,
292
00:18:58,070 --> 00:19:01,270
yet I'm not sure what must be done.
293
00:19:01,870 --> 00:19:03,830
But I have faith...
294
00:19:03,870 --> 00:19:06,100
that there will come a time
295
00:19:06,130 --> 00:19:08,770
when people can truly understand
one another.
296
00:19:10,070 --> 00:19:12,400
It all sounds kinda complicated.
297
00:19:12,970 --> 00:19:15,330
And if I can't find the answer,
298
00:19:15,370 --> 00:19:18,630
perhaps I will entrust you to find it.
299
00:19:18,970 --> 00:19:22,800
Yes, sir! I can't turn you down,
can I, Pervy Sage?
300
00:19:24,770 --> 00:19:27,700
What? Why are you laughing?
301
00:19:27,730 --> 00:19:30,670
Your smile is my salvation.
302
00:19:33,170 --> 00:19:35,700
I'm glad I made you my student.
303
00:19:35,830 --> 00:19:37,370
R-Really?
304
00:19:38,430 --> 00:19:41,500
But I haven't given up yet.
305
00:19:42,730 --> 00:19:46,670
PRODUCTION NOTEBOOK
I plan to change this world
with my books!
306
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
With those books that don't sell?
307
00:19:49,270 --> 00:19:50,670
You fool!
308
00:19:50,700 --> 00:19:52,370
They'll be bestsellers before
you know it!
309
00:19:52,400 --> 00:19:54,130
And when that day finally arrives,
310
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
I won't autograph your copies
even if you beg me!
311
00:19:56,230 --> 00:19:57,730
I don't need any of that!
312
00:20:01,070 --> 00:20:02,400
I don't need any of that...
313
00:20:06,400 --> 00:20:11,630
'Cuz Pervy Sage... You gave me
something much more valuable.
314
00:20:28,200 --> 00:20:31,670
With so few people,
it sure is taking a while.
315
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
Shut up!
316
00:20:32,930 --> 00:20:34,970
Be quiet and focus.
317
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
It appears...
318
00:20:49,530 --> 00:20:51,930
Sasuke has blundered.
319
00:20:57,370 --> 00:20:59,570
An octopus leg!
320
00:20:59,600 --> 00:21:00,670
Quit laughing!
321
00:22:36,730 --> 00:22:38,500
What's this sensation?
322
00:22:39,270 --> 00:22:41,770
I don't feel uncomfortable
being still at all!
323
00:22:42,470 --> 00:22:45,730
Is this what it feels like to become
one with nature?
324
00:22:46,430 --> 00:22:48,330
I'm not using the toad oil,
325
00:22:48,370 --> 00:22:50,970
but I can tell power is being gathered
from everywhere!
326
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
I can feel the power surging
inside of me!
327
00:22:56,000 --> 00:22:59,030
Is this Sage Mode?!
328
00:23:00,330 --> 00:23:03,800
Next time on Naruto Shippuden:
"Surpassing the Master"
329
00:23:04,770 --> 00:23:08,430
Tune in again!
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof