Original subtitles

NINJA

Summoning Jutsu!

A-Awesome!

Just leave it to Konohamaru Sarutobi

to perform such a magnificent Summoning Jutsu.

The reason's because he is the grandson of the Third Hokage,

the genius ninja who was the pride of the Hidden Leaf.

I'll go anywhere for you, Mr. Konohamaru!

As always, thank you, Gamagoro!

This is a good opportunity to ask questions, line up—

– Yes! I do! Sensei! – Sensei! Sensei!

Konohamaru Sensei!

Please teach us how to throw a shuriken!

– Where do you purchase – Please autograph my kunai!

– your Ninja Tools? – Hey, take turns to ask questions.

Don't let all this flattery over you go to your head,

Big Bro Konohamaru.

Don't make fun of grown-ups!

Also, don't call me "Big Bro."

When we're here, call me Sensei!

It's not convincing when you say it

with such a goofy look on your face.

Hey, don't be rude to Sensei!

Yeah, you're being too casual with him.

You've got this all wrong!

It's so embarrassing when men have an inferiority complex.

Like I said, you've got this all wrong!

Anyway, you lose hands down when it comes to substance and looks.

So, I don't blame you for being jealous.

All this over something like that?

Boruto!

Summoning…

Jutsu!

What?

This jutsu will not activate

unless you first sign your name in the scroll,

and enter into a contract with an animal.

You're an idiot.

A Ninjutsu Battle of the Sexes!

A Ninjutsu Battle of the Sexes! You can't use the Summoning Jutsu

A Ninjutsu Battle of the Sexes! without a contract with the Summoning Animal,

signed in blood.

But once the contract is made,

you can summon the animal anytime, anywhere from their world.

Do you understand, Boruto Uzumaki?

So, if I write his name there, I can summon the frog too?

Still trying to do it?

A contract can't be made right away by anyone.

The hard part is making the Summoning Animal listen to you.

What's important is mutual trust.

If there is acceptance on both sides,

an animal can be a valuable partner, eh!

Still, it's too soon for you to try summoning an animal…

So, we'll start off with summoning Ninja Tools.

So, we're starting from there…

Hey Namida, good thing we didn't start with summoning frogs.

Yes, I can't touch frogs.

Aren't Summoning Animals usually slimy and seriously creepy?

Reptiles aren't the only things that can be summoned.

Lord Third summoned a monkey, and Lord Sixth summoned a dog.

Oh yeah, I think my mom used to summon a weasel.

I wouldn't mind a dog.

A cat would be nice too!

A cute animal would be better, huh?

You guys! A Summoning Animal isn't a pet.

It doesn't matter what it looks like!

It can be ugly, as long as it's strong.

Then how about a snake? It's cool, and seems strong.

I want a scorpion!

Nope. I have to go with a gorilla, for power!

If you want to creep them out with appearances,

how about a spider?

Damn it. Bugs and snakes?

Boys this age are so childish.

It's no use summoning an animal that seems weak.

We're in an age where looking cool counts.

You should talk…when you're the farthest from being cool.

I may be chubby,

but my moves are agile and extremely cool.

You guys!

Get started with Ninja Tool summoning.

Hey, hey…

Next time, let's all summon a giant animal together.

Sounds like fun!

I wonder if I can do it?

Don't try anything stupid.

Whenever you do stupid stuff, we get lumped in with you.

We never do anything stupid, ya know!

You sure do!

You cause trouble every single time.

That's why the other classes call us

the class full of problem kids.

Did you know that?

I heard rumors.

We have a kid that destroyed the Hokage's Great Stone Face

on the first day of school,

we had that incident in the training hall…

Our class really stands out.

Hey boys, you guys broke the shuriken target, didn't you?!

During clean-up, you're always playing,

so we end up having to do more!

You're always causing trouble for us!

Well, I think you girls aren't innocent, either.

You're always gossiping and wasting your life on silly things.

Our girl talk is completely different from the vulgar things

– you boys talk about. – Uh-huh!

If we say one thing, you say another.

Women are really such a drag.

Anyway, don't do anything childish.

How are we childish?

There you go… Getting all riled up. That's childish.

What?!

That's enough!

You guys…

Don't forget that we're still in class!

Even in this era, we have so many who are eager to become ninja.

Everyone has so much energy!

Almost too much energy!

From what I hear,

your generation was especially full of rivalry and competition.

Mr. Sasuke, Mrs. Sakura, Mr. Shikamaru…

And Lord Seventh…

You all left your mark for posterity.

Not wanting to lose…

…that determination makes one mature.

I see…

Hey Boruto, you and Sarada are childhood friends, right?

Really?!

Our parents are friends from way back.

That's all, ya know!

It's not like we're friends or anything.

That relationship seems like a drag.

Never mind that.

Let's go eat now!

BREADS AND BENTO

BREADS AND BENTO – A yakisoba bun please! – A yakisoba bun please!

– Huh?! – Huh?!

– Aunty, a yakisoba bun please! – Aunty, a yakisoba bun please!

– Huh?! – Huh?!

Sorry…

I only have one left for today.

I get a yakisoba bun every time they have it, ya know.

I know, you always smell like them.

Since you know that, this yakisoba bun…

…is mine.

How does that make sense?

Since you always eat them, try another kind of bun this time.

Next to hamburgers,

the yakisoba bun from here is my favorite!

I can't get into sync unless I eat one!

You're always causing trouble,

so maybe it's better if you're not in sync.

Besides, ever since I heard that this bun was really good

I've been dying to try it!

Hey, Aunty! Why did you sell out so quickly today?

You're right. There's usually more left.

A chubby customer bought a lot earlier.

Chubby, you mean—?

Sarada…

What?! Did you buy them all up, Cho-Cho?!

Then let's have her share with us.

I have to eat this much after class,

or I'm not myself.

Talk about bad fuel economy…

When you live passionately,

– you expend a lot of calories! – Thank you very much.

Hey!

Wait a minute!

The early bird gets the worm.

Then I have a right to that too!

Normally, if you were really a man, you'd defer to a lady.

Sure, if you were a normal girl…

What do you mean by that?!

What?!

What happened? Did a boy do something again?

Is this a continuation of what happened earlier?

Please don't fight!

No…

This is good. We're all on edge.

Let 'em have it out. It'll clear the air.

Right, Boruto?

W-What do we do?

Stop right there!

Sensei!

Fighting amongst Academy students is taboo.

Sensei!

However,

not wanting to lose is what helps shinobi mature.

Huh?

After class, I'll prepare a battleground for you.

Huh?!

Fight with all your passion, and settle this once and for all!

There's one rule.

You'll start here

and the first one to grab the flag

on the rooftop of the main building wins.

Losers will listen to the winners.

Got that?

– Yes! – Yes!

All right!

Get ready…go!

First, leave it to me!

Earth Style: Mud Wall!

Now's our chance, go!

Iwabe Yuino…

He was a problem,

but lately his true nature, determined and tenacious,

is coming through.

He's making good progress.

Thanks, Iwabe!

No problem!

Aw man… I used up unnecessary energy.

Cho-Cho Akimichi.

She's hard to motivate, but she definitely has ability.

Well…it will be interesting to see what happens.

Wait!

What a drag!

Shadow Paralysis Jutsu!

Shikadai Nara.

– Let go! – He has mastered

the Shadow User Jutsu passed on to him by his father.

Since the others asked me to.

Now, can he sustain it?

What's going on?!

Oh, I forgot to mention…

A few traps have been laid throughout the school grounds.

– What?! – What?!

The reason is to make you feel as much tension as possible.

In time, you will be working in three-man teams.

This training will come in handy—

Damn it! What is Shino Sensei thinking anyway?!

At this rate, the school will be destroyed.

A lot of people have dropped out.

Looks like we're the only ones left of the boy's team.

Metal Lee.

He always accurately gives it his all.

Regretfully, he is lacking…

I will…right here…

Hey, are you okay?

O-Of course!

…in mental ability.

Sarada Uchiha!

Tops of the class in shuriken jutsu.

She's got the Uchiha blood…

We don't have to push ourselves and go inside the building.

All we have to do is get to the rooftop.

It's the latest type of electronic lock.

Leave it to me.

Think you can do it?

Yup… With these models, I just have to hack into the system, and…

Awesome, Denki!

Let's hurry!

No, wait!

I just had a great idea.

Is this another one of Sensei's traps?!

What do we do?

Damn it.

Ninja Art, Super Beast Scroll!

What's he doing?!

I hate frogs!

Shikadai, you can hurt an opponent

without dirtying your hands, can't you?

Don't say it in such a way

so people can take it the wrong way…

It'll be all right!

What?!

Calm down, everyone!

I've had it!

What is this?!

Huh?

Hmm…

I still can't get it to work like my dad's.

Now's the time.

Think you can get away from us?

They split up?

Leave it to the girls to take the lead.

Anyway, let's just charge straight ahead!

Yeah!

Denki!

N-Never mind me, go on!

I'll save you—!

– Watch out! – Denki!

I leave the rest…to you guys!

NINJA TOOL PREP ROOM

NINJA TOOL PREP ROOM There's no way we can win like this.

NINJA TOOL PREP ROOM I can't let everyone's death be in vain…

No one's died, though.

So, what do we do?

Even if we go through the building, we can't beat that many girls.

But, if they go through the inside of the building…

we'll get to the rooftop through the outside.

You mean, we'll use the emergency stairway?

No, we can't open it from the outside without Denki.

Inojin, can you still use your Super Beast Scroll?

Not a chance…

I see…

Okay, Boruto.

Inojin and I will be decoys,

while you go to the rooftop from the outside.

Leave it to me, ya know!

But even if he gets to the roof, how will he fight off the girls?

Will Shadow Clones be enough?

Then I'll use my Summoning Jutsu.

There should be some scrolls inside this prep room.

Summoning is impossible!

We can't summon anything good at our level.

But we have to try, don't we?

Don't worry, even a small frog will freak out the girls.

All right, let's begin our strategy.

Well?

It's no good.

It's really solid!

And the stairway is just beyond this rollup gate.

Shall we blow it up?

We shouldn't damage the school any more than this.

Shadow Clone Jutsu!

Boruto?

What?!

All right.

Boruto's outside!

He'll get there first!

Let's just do it!

EXPLOSION Seriously?

I'm not gonna let you!

Summoning Jutsu!

He…really did it!

Did I do it?!

Cho-Cho!

You guys!

So, what were you saying about being agile and cool?

Boruto!

That's a huge snake… I think you overdid it…

Well, it's not that…

What is that thing?

This is bad!

Rasengan!

It disappeared?

We're saved!

I'm tired.

I'm hungry.

By the way, where's the flag?

Everything blew up.

Oh…?!

Anyway, that was a huge snake you summoned, Boruto.

No, so…

You guys…

…sure are idiots.

Sorry, Cho-cho.

I put you in danger.

There wasn't a rule that said Summoning's were prohibited…

So it's okay, but…

You have no complaints that we won, do you?

Yeah… we'll listen to whatever you say.

Well, we have no choice.

Though it is a drag!

Thank you.

Huh?

Well, since you saved me, we'll give you a raincheck.

Yeah, you saved Cho-Cho from a bad situation.

You guys aren't up to my standards yet,

but I'll give you props this one time.

You girls were really strong.

Our class is pretty high-level, huh?

Boruto is right.

In time, you'll all be able to become yakisoba buns.

Yakisoba and buns…

They taste good by themselves,

but when you combine them into a yakisoba bun…

…it tastes even better!

In other words…

If you join forces, you can battle even the strongest opponent.

Exactly…

What? Why didn't you just say so from the start?

It was hard to understand.

Shino Sensei, you tried to sound wise, but totally messed up!

Ugh, I'm starving…

Wanna stop somewhere on the way home?

Well…

How about we go try the new hamburger they're putting out today?

Sounds fine by me.

Wait.

First, you need to clean up.

Guess we'll be having class outside for quite a while.

Nevertheless… That monster earlier…

How could Boruto produce that thing with the amount of chakra that he has?

Hey, what's going on so early in the morning?

Someone's on a rampage!

Damn it, what a drag…

It's the same, like the time with Metal!

Leave it alone. The adults will take care of it soon…

It's happening again! Hold on!

Hey, who are you?

Next time on Boruto: Naruto Next Generations:

The Mysterious Transfer Student!

I'm fine with whatever… But this is a noisy town.

THE MYSTERIOUS TRANSFER STUDENT!