Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:10,170
In 1743, 100 years following
the Manchu War of 1636,
2
00:00:10,170 --> 00:00:15,670
the ruling party reigned
over the King's power.
3
00:00:15,670 --> 00:00:17,210
Yi Seon Yi, the Crown Prince, wished
4
00:00:17,210 --> 00:00:20,670
to overthrow China
according to the will of King Hyojong.
5
00:00:20,670 --> 00:00:26,710
Tearing down the humiliating monument,
he challenged the ruling party.
6
00:00:28,790 --> 00:00:36,790
I'll rewrite the history of Joseon
with the hand of a king.
7
00:00:36,790 --> 00:00:40,210
The ruling party trying to
assassinate the Crown Prince,
8
00:00:40,210 --> 00:00:46,040
ended up incriminating him for treason
in collusion with China.
9
00:00:46,040 --> 00:00:50,710
Baek Sagoeng was sentenced to death,
pretending to have committed
10
00:00:50,710 --> 00:00:53,460
the crime instead of the Crown Prince.
11
00:00:53,460 --> 00:00:58,540
Don't move even one step!
12
00:00:58,540 --> 00:01:00,120
What are you going to do,
Crown Prince?
13
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
Behead Baek Sagoeng and
kill his entire family too.
14
00:01:03,620 --> 00:01:06,870
- Your Highness!
- I won't yield any more.
15
00:01:06,870 --> 00:01:12,290
A gale is blowing on the destiny
of Joseon once again.
16
00:01:14,510 --> 00:01:15,740
[Episode 1]
17
00:02:19,170 --> 00:02:22,710
Hey Kwangtaek, are you here?
18
00:02:27,580 --> 00:02:30,750
So did you come to welcome me?
19
00:02:31,790 --> 00:02:36,120
I didn't sleep all night waiting for you.
20
00:02:36,120 --> 00:02:42,670
Thanks, but I don't have time
to shoot the breeze with you.
21
00:02:43,500 --> 00:02:45,870
Really...
22
00:02:49,710 --> 00:02:55,460
What's wrong? Are you worried
for the Crown Prince?
23
00:03:08,620 --> 00:03:12,500
Spare me some time. Even a moment.
24
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
That would be too long.
25
00:03:31,250 --> 00:03:32,620
It's been a while.
26
00:03:32,620 --> 00:03:35,580
Let me have a taste of your sword skills.
27
00:03:49,540 --> 00:03:55,170
Baek Sagoeng will be beheaded.
28
00:03:55,170 --> 00:04:01,620
Since his family tacitly complied
with him, they too will be hung.
29
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
It seems I've won today.
30
00:06:13,250 --> 00:06:18,790
You seem so determined
to kill me, it's bone chilling.
31
00:06:21,120 --> 00:06:24,500
Kill your thirst at least.
32
00:06:35,170 --> 00:06:38,290
I'll be looking forward to next time.
33
00:06:53,080 --> 00:06:53,580
You're here.
34
00:06:53,580 --> 00:06:54,420
How is she?
35
00:06:54,420 --> 00:06:57,870
She just went into labor.
36
00:06:57,870 --> 00:07:00,040
Why now?
37
00:07:07,870 --> 00:07:09,170
This is not treason.
38
00:07:09,170 --> 00:07:11,120
Then what is it?
39
00:07:11,120 --> 00:07:12,580
Do we need permission from
40
00:07:12,580 --> 00:07:14,330
the Chinese emperor to tear down
41
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
the 100 year old monument?
42
00:07:15,500 --> 00:07:16,830
Stop talking nonsense.
43
00:07:16,830 --> 00:07:18,330
Do you think it would be good for Joseon
44
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
to rattle China's nerves these days?
45
00:07:20,040 --> 00:07:24,290
Your Highness, what are you afraid of?
46
00:07:24,290 --> 00:07:27,870
Didn't Joseon once consider them barbarians?
47
00:07:27,870 --> 00:07:29,620
I just want to kick the barbarians
48
00:07:29,620 --> 00:07:33,210
out and take our lost territory back.
49
00:07:33,210 --> 00:07:35,040
Be quiet!
50
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
We don't have the manpower
or willpower to do that.
51
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
They took 10,000 pieces of gold
52
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
and our innocent women
because of your reckless behavior.
53
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
How will you take
the responsibility for this?
54
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
There is no need to provoke them.
55
00:07:50,500 --> 00:07:53,290
Resign from your regency at once.
56
00:07:53,290 --> 00:07:55,670
You will be placed under probation.
57
00:07:55,670 --> 00:07:56,460
Your Highness!
58
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
Do you understand?
59
00:08:33,250 --> 00:08:35,620
What is this nasty smell?
60
00:08:35,620 --> 00:08:39,830
These riff raff not even worth cursing...
61
00:08:39,830 --> 00:08:41,750
Back off.
62
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
Hey...
63
00:08:43,250 --> 00:08:45,500
Just who do you think you are?
64
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
Not even an ant can get past me.
65
00:08:48,750 --> 00:08:52,920
Crazy wild boar, who are you to block us?
66
00:08:52,920 --> 00:08:57,000
This fellow is a traitor for certain!
67
00:08:57,000 --> 00:09:01,170
Heed! Hurry up and catch that criminal!
68
00:09:08,060 --> 00:09:10,410
[Nangseon: A weapon of bamboo or metal with
nine to 11 sharp blades attached to the spear]
69
00:09:17,710 --> 00:09:20,040
Get out of the way!
70
00:10:23,210 --> 00:10:24,460
Now...
71
00:10:24,460 --> 00:10:26,210
Try and stab me again.
72
00:10:26,210 --> 00:10:29,620
You rotten scum...
73
00:10:29,620 --> 00:10:32,960
Take a gander.
74
00:10:32,960 --> 00:10:38,040
I have 88 secret weapons on me, you clowns.
75
00:10:38,040 --> 00:10:43,960
Didn't I say not one of you clowns
could get past me?
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,670
This sword will be for sawing through your bones
77
00:10:46,670 --> 00:10:53,170
and this sword will be
for flaying your flesh off them.
78
00:10:53,170 --> 00:10:55,870
He's out of his mind for certain.
79
00:10:55,870 --> 00:11:01,290
Heed! What are you doing?
Hurry up and take that ruffian's head!
80
00:11:59,170 --> 00:12:02,170
You wanted to die that badly?
81
00:12:02,170 --> 00:12:03,500
And what about you?
82
00:12:03,500 --> 00:12:06,170
It seems you can't wait to get into hell.
83
00:12:06,170 --> 00:12:08,250
Hurry up and behead this traitor!
84
00:12:08,250 --> 00:12:09,710
Yes, sir.
85
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Since we promised to die together,
86
00:12:14,420 --> 00:12:21,040
I'll be your comrade in hell.
87
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Don't worry.
88
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
You won't die.
89
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
[Swordmaster: Kim Kwangtaek
(Most skilled swordsman in Joseon)]
90
00:13:10,120 --> 00:13:11,790
How dare you!
91
00:13:11,790 --> 00:13:14,250
Approach one step closer,
92
00:13:14,250 --> 00:13:18,040
and this conniver will also be
punished under the law.
93
00:13:26,580 --> 00:13:28,670
You came.
94
00:13:33,330 --> 00:13:35,830
What are you doing here?
95
00:13:35,830 --> 00:13:38,170
Things just sort of came to this.
96
00:13:53,330 --> 00:13:55,210
Stop!
97
00:13:57,390 --> 00:14:00,210
[Hong Daejoo (Chief of Police)]
98
00:14:00,670 --> 00:14:03,120
Who do we have here?
99
00:14:03,120 --> 00:14:07,080
Isn't this the swordmaster?
100
00:14:07,080 --> 00:14:08,830
What's going on here?
101
00:14:08,830 --> 00:14:10,500
Isn't it obvious?
102
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
This is treason.
103
00:14:12,830 --> 00:14:17,370
Treason? That's absurd.
104
00:14:17,370 --> 00:14:22,210
His house has faithfully served
the royal family for generations.
105
00:14:22,210 --> 00:14:24,290
For what reason do you say he incited treason?
106
00:14:24,290 --> 00:14:29,120
I will speak to His Highness in person.
107
00:14:29,120 --> 00:14:35,290
Swordmaster, there's no need for that.
108
00:14:35,290 --> 00:14:37,170
It's the King's order.
109
00:14:37,170 --> 00:14:41,040
I mean the King
gave this order himself.
110
00:14:41,040 --> 00:14:45,080
The King did?
111
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
That's not possible.
112
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
There must be a mistake.
113
00:14:51,120 --> 00:14:53,170
What are you waiting for?
114
00:14:53,170 --> 00:14:57,330
He violated the royal command,
so behead him with the criminals!
115
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
Stop!
116
00:15:10,790 --> 00:15:12,500
A sign of royal pardon!
117
00:15:12,500 --> 00:15:19,960
His Highness once pledged to save a life,
no matter whose it is.
118
00:15:23,830 --> 00:15:32,710
Even the sign of royal pardon won't
be able to save the life of a traitor.
119
00:15:37,620 --> 00:15:48,080
If Baek Sagoeng survives, you must know
the Crown Prince will be in utmost danger.
120
00:15:48,080 --> 00:15:52,670
It's about the Crown Prince.
121
00:15:52,670 --> 00:16:01,210
Lord, this sign may not be able to
save my life, but it might save him.
122
00:16:01,210 --> 00:16:02,870
What are you doing?
123
00:16:02,870 --> 00:16:05,290
What do you think?
124
00:16:08,920 --> 00:16:11,170
Swordmaster.
125
00:16:16,000 --> 00:16:21,750
May I speak to him for a moment?
126
00:16:21,750 --> 00:16:25,460
In that case, you may.
127
00:16:28,080 --> 00:16:33,920
You may be master of the situation this time.
128
00:16:33,920 --> 00:16:40,370
But remember, I'll be keeping my eye on you.
129
00:16:57,750 --> 00:16:59,370
I'm sorry.
130
00:16:59,370 --> 00:17:02,830
What would you have to be sorry for?
131
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
If I can protect His Excellency
the Crown Prince's
132
00:17:04,830 --> 00:17:10,670
safety with my worthless life, that's enough.
133
00:17:10,670 --> 00:17:17,540
I have a favor to ask of you.
134
00:17:17,540 --> 00:17:22,290
What is my child guilty of?
135
00:17:22,290 --> 00:17:26,040
Please take care of my unborn baby.
136
00:17:34,920 --> 00:17:38,500
Don't worry...
137
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
And journey in peace.
138
00:17:40,290 --> 00:17:44,370
What are you talking about?
139
00:17:44,370 --> 00:17:47,580
Shouldn't we try to save his life,
no matter what it takes?
140
00:17:47,580 --> 00:17:50,620
It's too late.
141
00:18:03,960 --> 00:18:06,250
Sagoeng!
142
00:18:22,760 --> 00:18:26,090
Sagoeng!
143
00:19:03,370 --> 00:19:05,960
Don't you have anything to say?
144
00:19:05,960 --> 00:19:10,960
Actually, I failed to arrest him.
145
00:19:14,420 --> 00:19:18,330
That is... Baek Sagoeng's sidekick
had some sort of unusual abilities...
146
00:19:18,330 --> 00:19:22,540
Stop your babbling.
147
00:19:22,540 --> 00:19:26,790
I didn't give you your position
so I could hear weak excuses.
148
00:19:26,790 --> 00:19:30,080
Forgive me.
149
00:19:30,080 --> 00:19:33,370
What was his appearance like?
150
00:19:34,290 --> 00:19:38,290
Judging from his rude manner,
he must be a commoner.
151
00:19:38,290 --> 00:19:41,000
That's right. His hair was disheveled.
152
00:19:41,000 --> 00:19:45,540
And the most terrible stink came off his body.
153
00:19:45,540 --> 00:19:47,420
Is that all?
154
00:19:49,920 --> 00:19:53,670
Considering that he uses a butcher's knife...
155
00:19:53,670 --> 00:19:56,330
Butcher's knife?
156
00:19:56,330 --> 00:19:58,080
Is he someone you know?
157
00:19:58,080 --> 00:19:59,750
Excuse me?
158
00:19:59,750 --> 00:20:06,000
There is only one man who can wield
a crude butcher knife's with skill.
159
00:20:06,690 --> 00:20:07,620
[In (Heuksa Chorong Master of Men)]
160
00:20:07,620 --> 00:20:10,500
His name is Heuksamo.
161
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Heuksamo?
162
00:20:14,670 --> 00:20:17,330
That is quite a peculiar name.
163
00:20:17,330 --> 00:20:20,710
He must love dirt.
[Heuk: black or dirt, samo: to love]
164
00:20:22,420 --> 00:20:27,080
He's a butcher by trade. It's why he's
so strong and handles a knife well.
165
00:20:27,080 --> 00:20:31,920
What will you do? How about facing him yourself?
166
00:20:31,920 --> 00:20:36,120
I'll pay you a generous price.
167
00:20:36,960 --> 00:20:39,900
All I need is one night with a prostitute.
168
00:20:40,300 --> 00:20:42,830
Two would be even better.
169
00:21:25,580 --> 00:21:29,790
So the boa constrictor finally slithers out.
170
00:21:31,790 --> 00:21:35,250
I'm not a boa constrictor, but a cobra.
171
00:21:47,580 --> 00:21:49,000
Kwangtaek!
172
00:21:58,790 --> 00:22:01,540
You're no match for him.
173
00:22:01,540 --> 00:22:04,710
Why don't you take care of your sister-in-law?
174
00:22:10,000 --> 00:22:12,120
Alright.
175
00:22:23,210 --> 00:22:27,120
You must be the youngest black assassin.
176
00:22:27,120 --> 00:22:28,870
The youngest?
177
00:22:28,870 --> 00:22:31,830
That wounds my pride.
178
00:22:31,830 --> 00:22:35,540
Swordmaster, are you by chance insane?
179
00:22:35,540 --> 00:22:38,710
Considering the rumors of you
alone are formidable,
180
00:22:38,710 --> 00:22:41,870
I thought I would meet a gentleman.
181
00:22:41,870 --> 00:22:44,750
But as you belittle me so,
182
00:22:44,750 --> 00:22:47,620
how can I respect you?
183
00:22:48,670 --> 00:22:50,870
Do you know of me?
184
00:22:53,500 --> 00:22:58,420
Those who don't know swordmaster Kwangtaek
cannot be called warriors of Joseon.
185
00:22:58,420 --> 00:23:01,000
How do reprobates like you who love
money, power and prostitutes
186
00:23:01,000 --> 00:23:04,580
even dare speak of being warriors?
187
00:23:04,580 --> 00:23:09,750
Prostitutes? But I like that word.
188
00:23:09,750 --> 00:23:17,210
Anyhow, my sword is going to
enjoy itself splendidly tonight.
189
00:23:29,960 --> 00:23:33,830
[My utmost love Baek Sagoeng]
190
00:23:38,710 --> 00:23:40,290
What's going on?
191
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
Not yet...
192
00:24:09,370 --> 00:24:15,210
Any who crosses this line will get
to know what hell looks like.
193
00:24:15,210 --> 00:24:19,120
I'm suddenly curious about hell.
194
00:24:57,540 --> 00:25:00,120
Step aside!
195
00:25:00,120 --> 00:25:04,540
Getting to visit hell while alive looks fun.
196
00:25:04,540 --> 00:25:06,330
You're getting ahead of yourself.
197
00:25:09,790 --> 00:25:11,540
You must escape now.
198
00:25:30,460 --> 00:25:33,000
Truth be told, I laughed at the rumors
199
00:25:33,000 --> 00:25:34,870
you were the best swordsman in Joseon.
200
00:25:34,870 --> 00:25:38,000
But I'm pleased to find out it wasn't a lie.
201
00:25:38,000 --> 00:25:40,120
You talk too much.
202
00:25:40,120 --> 00:25:43,790
Does this snake hold a knife in his mouth?
203
00:25:43,790 --> 00:25:48,830
I hold one in mouth
and one in my buttocks.
204
00:26:17,040 --> 00:26:19,790
If you paid me for a trip to hell
205
00:26:19,790 --> 00:26:27,170
with one of your members,
which one would you have me take?
206
00:26:27,170 --> 00:26:30,370
That's too difficult a question!
207
00:26:53,170 --> 00:26:57,420
You need at least 100 years to reach my level.
208
00:27:02,790 --> 00:27:05,250
I lost!
209
00:27:10,210 --> 00:27:13,620
I lost!
210
00:27:13,620 --> 00:27:18,580
I've completely lost.
211
00:27:39,000 --> 00:27:44,210
It won't be solved so easily.
212
00:27:44,210 --> 00:27:45,670
Are you there?
213
00:27:48,330 --> 00:27:54,790
Baek Sagoeng was originally
from a family of warriors.
214
00:27:54,790 --> 00:28:01,790
If we don't catch his son,
it'll come back to haunt us someday.
215
00:28:01,790 --> 00:28:05,420
You must find him and kill
him no matter what it takes.
216
00:28:05,420 --> 00:28:06,710
Do you understand?
217
00:28:06,710 --> 00:28:07,750
Yes, sir.
218
00:28:52,470 --> 00:28:53,300
[Heuksa Chorong (Guild Headquarters)]
219
00:28:55,710 --> 00:29:00,170
I heard you would come today.
220
00:29:00,170 --> 00:29:02,620
This is wild ginseng from Mt. Baekdu.
221
00:29:02,620 --> 00:29:04,040
Wild ginseng?
222
00:29:04,040 --> 00:29:08,670
Do you think that will be enough?
223
00:29:08,670 --> 00:29:10,420
I also brought 500 kilograms
224
00:29:10,420 --> 00:29:12,000
of cultured ginseng.
225
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
500 kilograms of ginseng?
226
00:29:14,500 --> 00:29:15,870
That much...
227
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
By the way, have you not found
the late king's northern campaign plan?
228
00:29:18,120 --> 00:29:20,420
[Bukbeol Jigye: Military strategy to
conquer the north left by King Hyojong]
229
00:29:20,420 --> 00:29:23,670
Joseon hides its head in the sand for now.
230
00:29:23,670 --> 00:29:27,000
However, it is not a kingdom to be trifled with.
231
00:29:27,000 --> 00:29:31,790
His Majesty is worried about
that northern campaign plan.
232
00:29:31,790 --> 00:29:32,920
I will deliver it.
233
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Oh now...
234
00:29:34,040 --> 00:29:37,170
Delivering the plan won't solve the problem.
235
00:29:37,170 --> 00:29:39,670
Don't you know that you had to remain
236
00:29:39,670 --> 00:29:44,330
in this country to spy on those traitors?
237
00:29:44,330 --> 00:29:48,710
So you must get that plan in your hands.
238
00:29:56,170 --> 00:29:59,750
How is a yellow dragon
scared of a rabbit?
239
00:29:59,750 --> 00:30:03,620
What did you say?
240
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
Wouldn't you agree?
241
00:30:06,620 --> 00:30:15,370
How is His Majesty so concerned about
a plan that may not even exist?
242
00:30:24,500 --> 00:30:27,210
Isn't that right?
243
00:30:32,460 --> 00:30:38,620
As long as I'm alive,
Joseon will never conquer China.
244
00:30:38,620 --> 00:30:41,790
You should tell that to His Majesty.
245
00:30:45,830 --> 00:30:50,830
From the look in your eyes, you don't
even seem to fear the heavens.
246
00:30:56,290 --> 00:31:02,170
If they're the heavens
of Joseon, I'm not afraid.
247
00:31:07,790 --> 00:31:09,830
Did you attach it?
248
00:31:09,830 --> 00:31:10,920
Yes.
249
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Put it on.
250
00:31:27,960 --> 00:31:31,670
You lost your finger to a tiger,
but at least you kept your life.
251
00:31:31,670 --> 00:31:33,620
Isn't it fortunate?
252
00:31:33,620 --> 00:31:35,040
Yes, it is.
253
00:31:35,040 --> 00:31:40,210
Didn't I tell you to avoid
Kwangtaek if you met him?
254
00:31:40,210 --> 00:31:42,290
Stop with your lecturing.
255
00:31:42,290 --> 00:31:47,790
How could you understand how I feel right now?
256
00:31:47,790 --> 00:31:54,370
Daewoong, know that it could have been worse.
257
00:31:54,370 --> 00:31:56,250
If the Heuksa Chorong get into
danger because of this incident,
258
00:31:56,250 --> 00:32:01,790
how would you take responsibility?
259
00:32:01,790 --> 00:32:04,830
Pull yourself together for now.
260
00:32:11,290 --> 00:32:13,710
This liquor bottle is too small.
261
00:32:15,830 --> 00:32:19,250
Bring me the whole pot!
262
00:32:21,250 --> 00:32:26,920
You should forget what you
witnessed earlier, understand?
263
00:32:31,670 --> 00:32:34,210
In that case...
264
00:32:53,250 --> 00:32:56,250
It's shabby, but just hold on a little longer.
265
00:32:56,250 --> 00:32:58,210
No, it's fine.
266
00:33:02,040 --> 00:33:05,790
She's been in labor all day.
267
00:33:05,790 --> 00:33:11,790
If I counted the time right,
you're over 10 months pregnant.
268
00:33:11,790 --> 00:33:14,540
I'm fine.
269
00:33:14,540 --> 00:33:15,870
Please don't worry.
270
00:33:15,870 --> 00:33:18,370
Please take good care of yourself.
271
00:33:18,370 --> 00:33:21,330
What if something goes wrong?
272
00:33:23,830 --> 00:33:26,210
Please take good care of her.
273
00:33:26,210 --> 00:33:28,790
I will.
274
00:33:28,790 --> 00:33:32,620
My husband...
275
00:33:32,620 --> 00:33:37,500
What happened to him?
276
00:33:43,920 --> 00:33:47,500
Do you still not know how he is?
277
00:33:47,500 --> 00:33:51,710
He's a gentleman and would
never leave his family behind.
278
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
These dogs...
279
00:34:08,960 --> 00:34:10,830
Didn't I tell you to leave?
280
00:34:10,830 --> 00:34:15,370
Boss, what's going on?
This used to be a quiet village...
281
00:34:15,370 --> 00:34:17,290
Nothing's going on, so mind your own business.
282
00:34:17,290 --> 00:34:19,500
Isn't that Lord Baek's?
283
00:34:19,500 --> 00:34:21,080
These rascals...
284
00:34:21,080 --> 00:34:25,500
Do I need to beat some sense into you?
285
00:35:24,500 --> 00:35:26,830
Rest in peace.
286
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
As a child, I would cut through
287
00:35:33,290 --> 00:35:36,920
the moon's reflection on the water.
288
00:35:36,920 --> 00:35:46,540
But I'll never reach the moon in the sky.
289
00:35:46,540 --> 00:35:52,080
If I can create a ripple on
the surface, I'll be happy.
290
00:36:17,620 --> 00:36:20,210
Your Excellency, please don't.
291
00:36:24,370 --> 00:36:29,460
He was my teacher before he was my retainer.
292
00:36:50,420 --> 00:36:56,830
Forgive your unworthy student.
293
00:37:24,460 --> 00:37:26,540
Sir, what is this commotion?
294
00:37:29,290 --> 00:37:30,460
Search thoroughly!
295
00:37:30,460 --> 00:37:31,920
- Yes, sir!
- Arrest everyone!
296
00:37:31,920 --> 00:37:34,330
Arrest all the pregnant women!
297
00:37:36,710 --> 00:37:37,620
Spare me!
298
00:37:37,620 --> 00:37:39,170
Search thoroughly!
299
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
Arrest them!
300
00:37:45,040 --> 00:37:46,500
Let's go.
301
00:37:48,540 --> 00:37:50,170
Give me back my baby!
302
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
What's going on here?
303
00:37:52,170 --> 00:37:54,250
Didn't you hear?
304
00:37:54,250 --> 00:37:58,540
The wife and son of the traitor ran away.
305
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Really?
306
00:37:59,540 --> 00:38:03,270
So they're locking up all the newborn babies
307
00:38:03,270 --> 00:38:10,290
and pregnant women in jail if they're not
nobles including beggars and the like.
308
00:38:10,290 --> 00:38:11,120
What?
309
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
That doesn't make sense.
310
00:38:13,120 --> 00:38:17,370
It's the law to respect
the people of the kingdom.
311
00:38:17,370 --> 00:38:23,620
If you don't keep your trap shut,
you could get killed in secret.
312
00:38:28,460 --> 00:38:32,830
If they so much as hear a baby cry,
they come and arrest you.
313
00:38:32,830 --> 00:38:35,120
The baby will be due soon.
314
00:38:35,120 --> 00:38:37,750
What shall we do now?
315
00:38:49,620 --> 00:38:53,750
My baby, you heard too, didn't you?
316
00:38:53,750 --> 00:38:56,290
Hold on a little longer.
317
00:38:56,290 --> 00:39:02,290
You can't come out into the world yet.
318
00:39:23,420 --> 00:39:25,080
Is she in labor then?
319
00:39:25,080 --> 00:39:28,620
I'm not sure what's happened.
320
00:39:28,620 --> 00:39:32,250
The fetus isn't moving a lot.
321
00:39:32,250 --> 00:39:38,540
But it's already gone down to the pelvis.
322
00:39:38,540 --> 00:39:41,170
Then why isn't the baby born yet?
323
00:39:41,170 --> 00:39:43,500
Tell me.
324
00:39:43,500 --> 00:39:46,540
That is...
325
00:39:46,540 --> 00:39:51,920
The interval of labor is still long.
And the water hasn't broken yet.
326
00:39:51,920 --> 00:39:54,790
It's not time yet.
327
00:39:54,790 --> 00:39:56,960
She has been pregnant
for over 11 months.
328
00:39:56,960 --> 00:39:59,250
Why does the baby not come out?
329
00:39:59,250 --> 00:40:03,670
I'll prescribe her some herbal
medicine for delivery...
330
00:40:03,670 --> 00:40:05,670
Herbal medicine?
331
00:40:05,670 --> 00:40:08,250
You little cheat...
332
00:40:08,250 --> 00:40:11,620
How many times have you prescribed
herbal medicine already?
333
00:40:11,620 --> 00:40:15,170
Kwangtaek, this rascal must be a
con artist trying to peddle medicine.
334
00:40:15,170 --> 00:40:17,120
Who do you think I am?
335
00:40:17,120 --> 00:40:19,420
What are you doing?
336
00:40:19,420 --> 00:40:21,580
Let go of him.
337
00:40:23,960 --> 00:40:29,210
In my opinion, the mother doesn't
want to deliver the baby yet.
338
00:40:29,210 --> 00:40:30,830
How is that possible?
339
00:40:30,830 --> 00:40:35,500
Are you saying a woman can
control the date of her delivery?
340
00:40:35,500 --> 00:40:36,580
Well...
341
00:40:36,580 --> 00:40:39,250
I don't know either, so do as you please.
342
00:40:39,250 --> 00:40:41,290
You rascal!
343
00:41:04,290 --> 00:41:05,620
Out of the way!
344
00:41:08,620 --> 00:41:10,370
Search thoroughly!
345
00:41:10,370 --> 00:41:12,920
Let no one escape!
346
00:41:18,790 --> 00:41:21,250
We heard a pregnant woman lives in this house.
Let us see her.
347
00:41:21,250 --> 00:41:23,370
What are you talking about?
348
00:41:23,370 --> 00:41:27,960
I heard you're looking for the traitor's child.
349
00:41:27,960 --> 00:41:32,080
There's no newborn baby in that house.
350
00:41:32,080 --> 00:41:37,790
She's not even close to delivery yet,
so there's nothing to see.
351
00:41:37,790 --> 00:41:39,210
Oh boy, these guys...
352
00:41:39,210 --> 00:41:41,920
He said there's no mother or baby...
353
00:41:59,620 --> 00:42:01,290
They're not here?
354
00:42:11,750 --> 00:42:14,580
What did I tell you?
355
00:42:17,330 --> 00:42:18,960
They're over there!
356
00:42:24,500 --> 00:42:26,330
This rascal.
357
00:42:33,790 --> 00:42:37,670
Captain, that house is suspicious.
358
00:42:37,670 --> 00:42:38,330
Let's go!
359
00:42:38,330 --> 00:42:39,620
Yes, sir!
360
00:42:48,460 --> 00:42:51,000
What are you doing there?
361
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
One, two, three, four...
362
00:42:52,830 --> 00:42:55,620
There seems to be at least 12 of them.
363
00:42:55,620 --> 00:42:57,460
What are we going to do with them?
364
00:42:57,460 --> 00:42:59,080
I'll take care of them.
365
00:42:59,080 --> 00:43:00,870
So you just hang around back there.
366
00:43:00,870 --> 00:43:05,040
Talking nonsense again. How can I trust you?
367
00:43:05,040 --> 00:43:08,040
I wish you would just listen to me...
368
00:43:08,040 --> 00:43:11,710
These rascals are laughing over nothing.
So what are you plotting now?
369
00:43:11,710 --> 00:43:15,460
I'm afraid we took the wrong place.
370
00:43:15,460 --> 00:43:18,750
These rascals almost died last time,
so they must be out of their minds.
371
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
So you should get going!
372
00:43:20,500 --> 00:43:22,620
This wild boar!
373
00:43:22,620 --> 00:43:24,790
Heed!
374
00:44:14,250 --> 00:44:15,330
My lady!
375
00:44:17,670 --> 00:44:19,460
My lady!
376
00:44:31,400 --> 00:44:34,100
Lady Park!
377
00:44:34,300 --> 00:44:35,030
Lady Park!
378
00:44:45,210 --> 00:44:47,620
She went as far as to do this...
379
00:44:57,120 --> 00:44:59,210
Kwangtaek...
380
00:45:23,210 --> 00:45:25,670
Push a little more!
381
00:45:32,870 --> 00:45:34,040
Push a little more...
382
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Push a little more!
383
00:45:42,900 --> 00:45:43,500
A little more! More...
384
00:45:56,330 --> 00:46:01,330
My baby, my baby...
385
00:46:09,370 --> 00:46:13,870
You did a good job.
Give him to me.
386
00:46:13,870 --> 00:46:15,710
Let me see...
387
00:46:20,290 --> 00:46:22,790
Isn't he twisted?
388
00:46:25,460 --> 00:46:29,920
He must have been stuck in the
narrow part of the uterus too long.
389
00:46:29,920 --> 00:46:31,710
How could this happen?
390
00:46:31,710 --> 00:46:33,830
Hey...
Lower your voice.
391
00:46:33,830 --> 00:46:35,710
And you, call the doctor right now.
392
00:46:35,710 --> 00:46:37,290
Yes.
393
00:46:40,580 --> 00:46:42,670
How is the mother?
394
00:46:42,670 --> 00:46:45,790
She's bleeding a lot.
395
00:46:56,960 --> 00:46:59,670
Are you alright?
396
00:47:01,290 --> 00:47:09,790
My baby... Let me see my baby.
397
00:47:09,790 --> 00:47:14,960
Don't worry about your baby,
but worry about yourself first.
398
00:47:14,960 --> 00:47:16,830
You have to live
399
00:47:16,830 --> 00:47:18,060
for your baby to live too.
400
00:47:19,830 --> 00:47:20,900
Why?
401
00:47:21,480 --> 00:47:25,830
Why won't you let me see my baby?
402
00:47:25,830 --> 00:47:33,000
Is something wrong with him?
403
00:47:37,670 --> 00:47:40,500
It's a very healthy boy.
404
00:47:40,500 --> 00:47:45,170
He'll be a very strong man after his father.
405
00:47:54,210 --> 00:47:58,250
Did his father name him already?
406
00:48:00,790 --> 00:48:09,960
His name is Dongsoo.
407
00:48:09,960 --> 00:48:14,620
Baek Dongsoo?
408
00:48:14,620 --> 00:48:18,420
Is it the name Sagoeng gave him?
409
00:48:27,750 --> 00:48:31,000
Don't worry about the baby.
410
00:48:31,000 --> 00:48:35,330
And please take care of yourself.
411
00:49:13,830 --> 00:49:16,830
Don't worry and journey in peace.
412
00:49:16,830 --> 00:49:29,750
I promise to look after the child.
413
00:49:39,710 --> 00:49:42,790
Don't worry.
414
00:50:56,960 --> 00:51:05,420
Will these be enough men to fight
against the swordmaster?
415
00:51:41,250 --> 00:51:43,250
Kwangtaek!
416
00:51:51,040 --> 00:51:54,290
The traitor's wife is already dead.
417
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
She would have died anyway.
418
00:52:08,500 --> 00:52:10,790
Tie the criminals!
419
00:52:25,460 --> 00:52:33,500
Samo, he's probably after my neck.
420
00:52:33,500 --> 00:52:39,420
You, go bury Lady Park's body.
421
00:52:39,420 --> 00:52:40,790
What?
422
00:53:11,370 --> 00:53:18,420
Anyone willing to lose their life, step forward.
423
00:53:18,420 --> 00:53:20,330
Stop!
424
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
Are you going to violate the royal command?
425
00:53:23,290 --> 00:53:25,750
Put down your sword!
426
00:53:30,040 --> 00:53:35,620
If he leaves the baby
and runs away, he's not a tiger.
427
00:53:43,580 --> 00:53:44,620
Hurry and catch him!
428
00:53:44,620 --> 00:53:46,250
Yes, sir!
429
00:53:50,370 --> 00:53:52,580
Catch him!
430
00:54:07,870 --> 00:54:10,420
Catch him!
431
00:54:13,250 --> 00:54:15,080
Where's Kwangtaek?
432
00:54:15,080 --> 00:54:17,790
He must have a plan.
433
00:54:20,460 --> 00:54:24,330
Stop!
434
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
Swordmaster,
435
00:54:25,790 --> 00:54:30,540
having helped the traitor escape,
436
00:54:30,540 --> 00:54:34,620
you must know you've committed
a crime equal to treason.
437
00:54:34,620 --> 00:54:37,330
If it is a crime to look after
your friend's family,
438
00:54:37,330 --> 00:54:41,960
I'm willing to accept the punishment.
439
00:54:41,960 --> 00:54:51,330
However, I'm not sure His Highness
would agree with you.
440
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
You're terribly mistaken.
441
00:54:54,540 --> 00:55:00,080
Do you believe His Highness
will be on your side?
442
00:55:00,080 --> 00:55:04,170
Time will tell.
443
00:55:09,500 --> 00:55:11,620
Lord!
444
00:55:11,620 --> 00:55:18,330
The baby was born deformed.
At least call the doctor for him.
445
00:55:18,330 --> 00:55:24,210
Since when have the police given
medical aid to criminals?
446
00:56:08,420 --> 00:56:13,500
The criminal, Kim Kwangtaek,
helped the traitor to escape and hide,
447
00:56:13,500 --> 00:56:17,540
I'll behead him according
to the royal command.
448
00:56:17,540 --> 00:56:22,500
The traitor's son will die by boiling.
449
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Throw him into the water!
450
00:56:26,170 --> 00:56:28,710
Please save him!
451
00:56:32,120 --> 00:56:34,870
Throw him into the water!
452
00:56:34,870 --> 00:56:39,830
Yes, sir!
453
00:56:39,830 --> 00:56:42,620
Let him live, please!
454
00:56:43,710 --> 00:56:45,920
What are you doing?
455
00:56:45,920 --> 00:56:47,620
Yes, sir.
456
00:57:45,710 --> 00:57:47,290
Stop!
457
00:58:27,790 --> 00:58:35,250
It is the King's command that
the criminal Kim Kwangtaek be spared.
458
00:58:35,250 --> 00:58:36,290
Untie him!
459
00:58:36,290 --> 00:58:37,920
Yes, sir!
460
00:58:47,580 --> 00:58:51,710
Your Highness, this is about the swordmaster.
461
00:58:51,710 --> 00:58:55,620
You gave him a royal sword
and a sign of royal pardon as a gift.
462
00:58:55,620 --> 00:58:58,870
And you gave him the title of Lord.
463
00:58:58,870 --> 00:59:03,370
You gave him credit for making known the skill
464
00:59:03,370 --> 00:59:06,920
of the swordsmen of Joseon
and named him swordmaster...
465
00:59:06,920 --> 00:59:11,750
This is the sign of royal pardon I gave him!
466
00:59:15,830 --> 00:59:22,420
If I cancel my royal command, I will lose face.
467
00:59:22,420 --> 00:59:30,330
You're the only man who can revoke your command.
468
00:59:30,330 --> 00:59:34,330
I can't save both man and baby.
469
00:59:34,330 --> 00:59:36,670
You must choose one.
470
00:59:36,670 --> 00:59:40,710
Will it be the swordmaster or the baby?
471
00:59:49,290 --> 00:59:51,420
Your Excellency!
472
00:59:57,420 --> 00:59:59,000
What are you doing?
473
00:59:59,000 --> 01:00:01,040
Hurry and throw him into the water!
474
01:00:01,040 --> 01:00:03,000
Yes, sir!
475
01:00:11,250 --> 01:00:13,330
Your Excellency!
476
01:00:20,250 --> 01:00:24,460
It's only a newborn baby.
477
01:00:24,460 --> 01:00:30,330
This is beyond the Crown Prince's power.
478
01:00:30,330 --> 01:00:35,330
Lord, even if it is a royal command...
479
01:00:35,330 --> 01:00:39,210
How can one kill an innocent baby
and call it justice?
480
01:00:39,210 --> 01:00:42,830
Justice shouldn't be influenced
by personal feelings.
481
01:00:42,830 --> 01:00:46,040
A loyal retainer should respect
the law and royal command.
482
01:00:46,040 --> 01:00:49,620
How do you not know this?
483
01:00:49,620 --> 01:00:53,580
What are you doing?
Hurry and throw him into the water!
484
01:01:01,000 --> 01:01:05,870
I have a favor to ask of you.
485
01:01:05,870 --> 01:01:08,790
Please take care of my unborn baby.
486
01:01:10,000 --> 01:01:12,460
Stop!
487
01:01:19,790 --> 01:01:24,330
Spare this baby.
488
01:01:24,330 --> 01:01:29,620
In return, I'll give one of my arms.
489
01:01:29,620 --> 01:01:32,540
What did you just say?
490
01:01:32,540 --> 01:01:36,330
Spare this baby's life.
491
01:01:36,330 --> 01:01:41,790
And in return, I'll give one of my arms.
492
01:01:41,790 --> 01:01:45,460
Do you mean this, swordmaster?
493
01:01:48,830 --> 01:01:50,370
Yes, Your Highness.
494
01:01:50,370 --> 01:01:53,460
Your arms do not belong only to you.
495
01:01:53,460 --> 01:01:56,830
You are to establish the swordsmanship
of Joseon to save the people...
496
01:01:56,830 --> 01:01:58,670
Your Excellency...
497
01:01:58,670 --> 01:02:05,120
If I cannot save one life,
I will be able to save no one.
498
01:02:05,120 --> 01:02:15,670
If I can't save an innocent baby's life,
of what use is one of my arms?
499
01:02:15,670 --> 01:02:19,170
Your Excellency, you should grant his wish.
500
01:02:19,170 --> 01:02:21,720
If the swordmaster gives one of his arms,
501
01:02:22,120 --> 01:02:27,630
His Highness will forgive his crimes.
502
01:02:31,370 --> 01:02:34,810
Swordmaster, this is an irrevocable decision.
503
01:02:35,210 --> 01:02:37,980
I, Kim Kwangtaek,
504
01:02:37,980 --> 01:02:40,750
was not born to a noble family.
505
01:02:40,750 --> 01:02:44,330
And I have never been rich.
506
01:02:44,330 --> 01:02:48,650
But walking the path of a warrior,
paying my debt,
507
01:02:48,650 --> 01:02:57,250
I know deep in my bones what is right and wrong.
508
01:02:57,250 --> 01:03:03,080
If I can save that baby's life
with one of my arms,
509
01:03:03,080 --> 01:03:08,830
I would give it a hundred,
even a thousand times.
510
01:03:12,750 --> 01:03:16,500
We need a guillotine.
511
01:03:16,500 --> 01:03:18,870
Bring down the guillotine!
512
01:04:03,460 --> 01:04:04,790
Be careful.
513
01:04:04,790 --> 01:04:07,500
Someone will be out there looking for you.
514
01:04:07,500 --> 01:04:10,830
Let's test your armless swordsmanship!
515
01:04:12,420 --> 01:04:14,790
I can't even run or eat by myself!
516
01:04:14,790 --> 01:04:17,040
What do I have to be grateful for?
517
01:04:19,330 --> 01:04:21,750
You were born with a killer's instinct.
518
01:04:21,750 --> 01:04:25,080
You shouldn't have been born.
519
01:04:25,080 --> 01:04:28,830
This is our pledge which
can't be broken or denied.
520
01:04:28,830 --> 01:04:31,790
Now it's time for you to take over this task.
521
01:04:31,790 --> 01:04:34,540
It seems the time we've waited for has come.
522
01:04:34,540 --> 01:04:39,920
Goodbye,
Your Excellency, Crown Prince!
523
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Help!
524
01:04:41,120 --> 01:04:48,790
Dongsoo, you're the treasure of noblest
family of warriors in Korea...
525
01:04:51,500 --> 01:04:54,120
He ordered me to gather
all the youth with talent...
526
01:04:54,120 --> 01:04:57,620
You two will be ranked today...
527
01:05:02,500 --> 01:05:04,580
Those little...
38161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof