Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] en ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,The ABCs of Villainy Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,I told you your guess was wrong. Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,A guy at your level\Ndoesn't have a chance against me. Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,There's such a huge difference,\Nyou can't even perceive it. Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,And my brother is on a totally\Ndifferent level than even me. Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Now, I'll ask the questions.\NYou just answer them. Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,First, put your hands up. Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,Come on.\NGo ahead, shoot me. Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,You're used to handling a gun. Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,And I imagine you're a heck of a marksman. Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.42,Default,,0,0,0,,But you've never killed anyone. Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Mm? Why do you think that? Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,I can just tell. Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,I can smell it. Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,Murderers give off a peculiar aura\Nthat only other murderers can see. Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,Oh, is that so? Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,I sure hope your hypothesis is right. Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,It is right. Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,I came here because I deduced\Nthat your brother is a real killer. Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Then I'd better switch\Nto doing things my own way. Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,I'll show you what that is. Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Your hot pot is boiling over. Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.35,Default,,0,0,0,,This'll be over in six seconds. Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Darn. Now it's overcooked. Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,I mean, Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,why do the weak ones underestimate me? Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,Your little sister is brutally tough. Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Since you messed with Hinako Saba,\Nher brother showed up. Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,Make sure\Nyou straighten things out with him. Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,What's for dinner? Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,Hot pot. It's right there. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Oh, chicken and veggie hot pot. Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Why'd you come? Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Trying to get the jump on me? Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess you could say that. Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,But if your sister can do this,\NI'm sure you're even tougher. Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm probably 100 times tougher. Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Oh, give me a break. Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,I've pieced some things together, Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,including why you approached Hina. Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,You met Hina four years ago, didn't you? Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,You're Fa--\N Don't say it. Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,If you talk too much, Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,I'll have to eliminate you. Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Never mind that anyway. Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,I have only one demand. Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,Release Kainuma alive. Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Why do you care about that scum? Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,Who knows what he'll do to Misaki next? Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Misaki will be fine. Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,I'm protecting her. Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,If you only put Kainuma in the hospital, Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,that won't mess up\Nyour plans that much, right? Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.77,Default,,0,0,0,,That's not something\NI can decide on my own. Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,No, you decide. Right now. Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,We're going to kill him anyway, Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,so it doesn't matter\Nif I take care of it before he calls. Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,The second I find him, I'll kill him. Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Hello? Isaki? Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,Yeah, Mr. Suzuki? Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,Bring me Kainuma. Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,Just bring him as is. Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Well, I'm not so sure if I can... Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Stuff has happened here. Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,Uh... I had a little problem. Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,And, well, how can I put this? Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,He tried to get away, Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,and fell off a cliff... Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,And died. Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,What'll we do now? Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,There's nothing we can do. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Bury the body so there's no evidence. Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Bury him? Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,It won't be easy\Nbringing him back up on my own. Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,It's dark and slippery and-- Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,That's too bad. Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,I didn't want anyone to die. Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,This is your knife, right? Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,It's a nice knife. Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,Damn! He won't pick up! Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Take care of this alone? Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,How the heck am I supposed\Nto bring him back up here alone? Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,And what'll I tell Mr. Utsubo? Damn! Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,We're through. You can go now. Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,You should reheat the hot pot. Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Make sure not to overcook it again. Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,You seasoned it nicely today. Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Really? You think so? Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,Why are you letting me go? Is it because Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,you could eliminate a guy like me\Nany time you like? Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,The rule in our profession is\Nto kill anyone who sees your face. Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,We get our rules from the organization. Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Not the profession. Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Don't you think I'll talk\Nif you let me go? Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,I could gear up and come after you again. Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.70,Default,,0,0,0,,Aren't you on the alert?\NOn the alert? Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,You only do that when you feel threatened. Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,How about some hot pot? Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,You must be hungry. Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Sorry for bothering you. Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Was he angry? Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,You bet he was.\NWe just stomped all over his pride. Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,You sure you want to let him go? Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,If he talks,\Nwe'll have to move out of here. Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Don't worry about him. Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,How can you be so sure? Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,I can smell it. He's a pro too. Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Smell? There's that word again. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.46,Default,,0,0,0,,That guy said the same thing.\NThat kind of thing ticks me off. Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,Kainuma... What a shame. Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,What's that about?\NHe tried to stab Misaki, right? Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,He's a scumbag stalker.\NIt serves him right. Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Maybe so. Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,I just didn't want\Nanyone in my life to die. Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,Until now, it's always been the opposite, Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,so it's not that I'm sad. Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,It's just disappointing. Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Eat up. It'll get cold. Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,A Weekday Named Love\NEpisode 1 Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,Yuji Moroboshi\NJackal Tomioka Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,♪ Getting stiff just like ♪ Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,♪ Dandruff falling on your shoulders ♪ Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,♪ I can't help it ♪\N♪ I can't help it ♪ Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,♪ Go ♪\N♪ Go ♪ Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,♪ But gush ♪\N♪ But gush ♪ Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,You got a call from a Hinako Saba. Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,She wants you to call her on her cell. Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Sato here. Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Sato? Thank goodness. Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,I was worried. Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,Did anything unusual happen? Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,No, not really. Why? Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,Well, I... Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,I had a bad dream. Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,You know, I was afraid it had come true. Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,What are you laughing about?\NI'm seriously-- Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm watching TV. Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Merry Christmas, Ai! Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,I like Jackal Tomioka. Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry I got upset the other day.\NMy bad. Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,But my feelings for you are... Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Stop it, Yuji! Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,I'm not that kind of woman. Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,I'm not the kind of woman\Nwho can wear a Santa outfit. Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,Are you listening to me? Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.89,Default,,0,0,0,,You're not listening, are you? Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,No, I'm listening. Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Jackal's a third-rate comedian. Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,Jackal's first-rate. Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Oh, I've had it. Good night. Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.49,Default,,0,0,0,,Why are you still alive, Sato? Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,I think she got angry and hung up. Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,But why? Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Ai! Please do it,\Neven just with your hands! Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,What's with that bruise on your face? Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,Why don't you have a seat, Mr. Utsubo? Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Isaki isn't back yet? Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Nope. He hasn't called either. Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,Kainuma's dead. Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,He said he tried to run away\Nand fell off a cliff. Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,I bet it's taking a while\Nto carry him back up and bury him. Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,Who cares about Kainuma? Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,What I want to know about is that bruise.\NIt doesn't look like you fell down. Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,Sato's still alive too. Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,Of course, I went to kill him. Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,I was going to ambush Sato\Nat his sister's place. Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Get to what happened. Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Try and enjoy this a little. Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,Remember Murphy's law? Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,You find what you want\Nwhen you stop looking. Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,What's that got to do with it? Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Don't tell me, Fable is... Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Yeah. It's Sato. Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,And this bruise is\Nfrom when his sister got the better of me. Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,I got beaten by a woman. Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Can you believe it? Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,His sister's part of Fable too? Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,She acts like his sister,\Nbut they're not siblings. Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,She's his partner. Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,I hate to admit it,\Nbut she's brutally tough. Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,Her brother should be even more so. Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,I see. And Hina caught his attention. Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,Now it's coming together. Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Right? So, how do we approach this? Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,Is this a problem, or do we celebrate? Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,We celebrate, of course. Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,By celebrating,\Nwe're making Fable our enemy, you know? Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,Yes, of course. Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Then there's one thing I've got to know. Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,What's your justification\Nfor making Fable our enemy? Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Do I need one? Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,Of course you need one. Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,Because of who we're facing,\Nour lives are on the line. Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,I'm the kind who likes\Nto keep that stuff secret. Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Saying it out loud... Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Say it out loud! Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,I couldn't care less about your reason. Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,What I want to know is your resolve. Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,I'm not letting myself get thrown\Nunder a bus and feel like an idiot. Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,All right. That makes sense. Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,What's your reason? Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,You could say I was careless,\Nbut still, I got beat by a woman. Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,It feels like I had my virginity stolen\Nfrom me all over again. Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Sato even asked me to have\Nsome hot pot with him. Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,He gave me back my gun and knife\Nand told me, "You can go now." Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,I've done this work for 20 years. Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,I had a good bit of confidence\Nand pride in my work. Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,But that all went up in smoke today. Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Surgery's made me look younger,\Nbut I'm 40. Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,I'll be slowing down soon. Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,I'm willing to put my life on the line\Nfor my lost pride and one final flourish. Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,If you're not serious about this,\NI'll end you now and disappear. Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,I'm no match for Fable alone. Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,I'll find myself a partner. Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,I see. You've made it very clear. Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Now, I'll tell you. Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,Mine is simpler. Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,But it's more dramatic than yours. Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,The guy who got his throat slit\Nsitting next to Hina four years ago, Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Kawahira, he was my younger brother. Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,I've been looking for Fable too. Dialogue: 0,0:15:56.37,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,That's why I kept Hina, the only person\Nwho ever saw him, by my side. Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,When I killed Hina's parents, Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,I copied Fable's methods\Nand slit their throats. Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,I did it to lure him out\Nand was ready to confront him. Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,If I wanted to run,\NI'd have left the country. Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,That's why this is a celebration. Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,I'm good with that. I don't trust you,\Nbut I can depend on you. Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,We'll make great partners. Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,We need to come up with a plan. Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,For our plan, we'll kill him together. Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,Absolutely no third parties,\Nnot even Isaki. Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,Just the two of us. Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,Isaki's an amateur. Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,That eliminates the risk of any leaks. Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,If there are any leaks, we'll both be dead\Nbefore we can pull it off. Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,We probably won't even realize\Nthat we're dead. Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Those two had some reason\Nfor not killing me just now. Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,How about\Nwe toss a grenade in their place? Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,That would end it fast. Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,But that'll turn Maguro against us. Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,No. We need to come up with\Na guaranteed way to kill them in secret. Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,We need to plan an escape route as well. Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,I can tell you're tired. Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,Rest nice and easy tonight. Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,That kid is Fable? Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,Even I had absolutely no idea. Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,Even though he must have known who I am, Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,he was still able to hide\Nanything that could give it away. Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,He's more impressive than the rumors. Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,A guaranteed way to win, huh? Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Good morning, Prez. Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.38,Default,,0,0,0,,We'll do this\Nuntil things are cleared up with Kai. Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Then you need to\Npick up Sato too. Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.85,Default,,0,0,0,,I mean,\Nit was Sato that he was going to stab. Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Well, maybe so,\Nbut he says he's fine on his own. Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,I'm fine too. Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,No, no. It's not the same with a woman. Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,What about after work? Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,I've got my other job. Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Then I'll drive you to your job. Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,You don't need to do that. Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,No. I really should have noticed\Nwhat was going on sooner. Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,And that's why\Nyou should be giving Sato a ride too. Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,He's fine. Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,You know Sato's a crybaby, right? Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,He's fine even if he cries. Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,Is Isaki still asleep? Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,I killed him about 20 times,\Nbut he's still sleeping. Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,Sato was in the park.\NHe must have been waiting for Hina. Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:35.29,Default,,0,0,0,,Just what kind of upbringing did he have\Nto get nerves like that? Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Hey! Wake up!\N Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,You're filthy and you stink! Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Get a shower. Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Thanks for your work last night. Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Yeah, well, it was pretty rough. Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,Doing all that in the dark, alone. Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,Get a nice long warm bath. Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,Don't fall asleep in there.\N Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Is that the bag? Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Yeah.\NI hid it in a rental storage unit. Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.95,Default,,0,0,0,,Three handguns and four grenades. Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,And there's mines in the storage. Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,I got these when I tried\Nto lure him out and confront him. Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,You truly are always prepared, aren't you? Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Now we just need to figure out\Nhow we'll use these in our plan. Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,First, we'll make a basic plan, Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,then work out three alternatives\Ndepending on the situation. Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,If A fails, then go to plan B. Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,If that fails too, then go to plan C. Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.35,Default,,0,0,0,,What's after plan C? Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,If even plan C fails,\Nthen we're probably already dead. Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Fable and I are both hitmen. Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Though we're good at hunting, Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,if we've got to protect someone\Nwhile being hunted, Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,we can't act as freely. Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,And you would hate more than anything\Nto have to do that. Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:55.62,Default,,0,0,0,,Yeah. There's no way I could win\Nif I had to face him head-on. Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,We'll kidnap Misaki. Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:01.13,Default,,0,0,0,,Sato protected Misaki\Nwhen Kainuma went after her. Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,And apparently,\Nhis sister Yoko is her friend. Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,The Fable siblings have\Na special connection with her. Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,In that case, we've got an easier option\Nthan kidnapping Misaki. Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,Hina. Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,It's time\Nto get rid of her anyway. Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,Translated by: Brian Athey