Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,102 --> 00:02:18,738
Tropikal bir balık
2
00:02:18,838 --> 00:02:21,641
için beş harfli kelime.
3
00:02:21,741 --> 00:02:23,643
Dördüncü harf P.
4
00:02:26,513 --> 00:02:28,581
Guppy.
5
00:02:30,684 --> 00:02:32,585
Alınmayın.
6
00:04:01,574 --> 00:04:05,278
Bahsettiğimiz iş bu geceydi,
cushla machree'm.
7
00:04:08,381 --> 00:04:10,583
Peki bu ölümü hak ediyorlar mı?
8
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
Yapmasalardı sana sormazdım.
9
00:04:18,191 --> 00:04:20,593
Kimse o odadan canlı çıkamaz.
10
00:04:24,564 --> 00:04:28,101
Bu kiliseyi inşa ettiklerinde... ne,
200 yıl önce mi?
11
00:04:28,201 --> 00:04:29,669
İki yüz elli iki.
12
00:04:29,769 --> 00:04:31,681
Hiç Starbucks'a dönüşeceğini
düşünmüşler miydi?
13
00:04:31,705 --> 00:04:34,140
Çünkü planın böyle
olduğunu duydum.
14
00:04:34,240 --> 00:04:36,343
Belki Tanrı kahveyi seviyordur.
15
00:04:36,976 --> 00:04:40,413
Neredeyse en sevdiği
içecek. Guinness olmasaydı.
16
00:04:57,664 --> 00:04:59,366
Sey.
17
00:05:36,970 --> 00:05:38,638
Ah.
18
00:05:56,222 --> 00:05:58,058
Aa.
19
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
Ah dostum. Fransızca bilmiyorum.
20
00:06:17,977 --> 00:06:20,413
Arkadaşların sana Coco diyor.
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?
21
00:06:20,513 --> 00:06:22,982
- Coco'mu?
- Çikolata gibi mi?
22
00:06:23,083 --> 00:06:24,150
Nereye gidiyorsun?
23
00:06:24,250 --> 00:06:25,150
Kız kardeşini akşam yemeğine götürüyorsun.
24
00:06:25,151 --> 00:06:26,419
Ah.
25
00:06:26,519 --> 00:06:28,722
- O zaman sikişelim.
- Tamam aşkım.
26
00:06:31,558 --> 00:06:32,668
Peki senin gibi bir
gecekondu çocuğu bu
27
00:06:32,692 --> 00:06:34,361
gösterişli arabanın
parasını nereden bulacak?
28
00:06:34,461 --> 00:06:36,830
Yine kız kardeşin.
29
00:06:36,930 --> 00:06:37,764
Ben onun pezevengiyim.
30
00:06:37,765 --> 00:06:41,001
Kız kardeşleri unut, tamam mı?
31
00:06:41,101 --> 00:06:42,302
Eroin hakkında konuşalım.
32
00:06:42,402 --> 00:06:43,703
Salı günü neredeydin?
33
00:06:43,803 --> 00:06:46,006
Mösyö Coco, tutuklusun.
34
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
Tamam aşkım?
35
00:06:52,345 --> 00:06:54,714
Ah!
36
00:07:52,272 --> 00:07:53,873
Polis!
37
00:09:07,213 --> 00:09:10,417
♪ La, la, la-la-la-la ♪
38
00:09:10,517 --> 00:09:13,386
♪ Bugün için yaşa ♪
39
00:09:13,486 --> 00:09:16,423
♪ La, la, la-la-la-la ♪
40
00:09:16,523 --> 00:09:19,959
♪ Bugün için yaşa. ♪
41
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
Başka bir mutlu müşteri mi?
42
00:09:46,619 --> 00:09:48,621
Onun gidişini izledim.
43
00:09:49,556 --> 00:09:51,691
Havada yürüyordu.
44
00:09:53,193 --> 00:09:55,662
10.000 avroya mal olan
ayakkabılarla yürüyordu.
45
00:09:55,762 --> 00:09:58,598
Ama o... bana saygılı
davranıyor ve her
46
00:09:58,698 --> 00:10:00,967
zaman sevdiğim
çikolataları getiriyor.
47
00:10:01,501 --> 00:10:03,903
Sanırım ben bir divayım.
48
00:10:04,838 --> 00:10:07,040
Hayır, sen kesinlikle en iyisisin.
49
00:10:08,541 --> 00:10:10,744
Mm-mm.
50
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
Anladım.
51
00:10:14,214 --> 00:10:16,916
Çikolata hakkında
söylenenler doğru mu?
52
00:10:17,017 --> 00:10:20,320
Senin için iyi değil mi?
53
00:10:22,655 --> 00:10:25,425
Bunu yapan adam yine
seni rahatsız mı etti?
54
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Hayır. İşler her zamanki gibi.
55
00:10:31,798 --> 00:10:35,402
Bilirsin,
çoğu hayırı cevap olarak kabul
56
00:10:35,502 --> 00:10:38,138
ediyor ama bu adam
bunu kişisel olarak algıladı.
57
00:10:38,238 --> 00:10:42,075
Merakımı bağışlayın,
ama bu berbat adam...
58
00:10:43,510 --> 00:10:46,379
...onun cesaretini nasıl kırdın?
59
00:10:46,479 --> 00:10:50,250
Bir erkeğin anlayabileceği
60
00:10:50,350 --> 00:10:52,886
bir dil kullanmanız gerekir.
61
00:10:52,986 --> 00:10:56,389
Eğer o bir şairse,
yüreğinden konuşuyorsun.
62
00:10:56,489 --> 00:10:59,092
Adama bağlı.
63
00:11:05,765 --> 00:11:08,868
Onun anlayacağı
bir dil buldunuz mu?
64
00:11:08,968 --> 00:11:11,738
Bir dahaki sefere takım elbise istediğinde
65
00:11:11,838 --> 00:11:15,008
Marks & Spencer'a
gidersin. anlıyor musunuz?
66
00:11:15,108 --> 00:11:18,478
Bir daha o yaşlı adamın
dükkânının kapısını karartmayın.
67
00:11:18,578 --> 00:11:20,980
Anlıyor musunuz?
68
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Ah!
69
00:11:24,217 --> 00:11:25,618
Anladı.
70
00:11:37,630 --> 00:11:39,933
Güzel, değil mi?
71
00:11:42,435 --> 00:11:44,771
Değişiklikler görünmez.
72
00:11:54,881 --> 00:11:57,183
Her zaman kadınların benim takım
73
00:11:57,283 --> 00:11:59,719
elbisemi giyen bir
adamla dans etmeye
74
00:11:59,819 --> 00:12:01,354
aşık olacağını söylerim, ama eğer bir
75
00:12:01,454 --> 00:12:05,558
erkek seninle bu
şekilde dans ederse...
76
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
...sacrebleu.
77
00:13:54,167 --> 00:13:57,737
♪ Tüm endişeleri düşündüğümde ♪
78
00:13:57,837 --> 00:14:00,674
♪ İnsanlar buluyor
gibi görünüyor ♪
79
00:14:00,774 --> 00:14:03,610
♪ Ve nasıl da aceleleri var ♪
80
00:14:03,710 --> 00:14:06,579
♪ Akıllarını
karmaşıklaştırmak için ♪
81
00:14:06,680 --> 00:14:09,049
♪ Paranın peşinde koşarak ♪
82
00:14:09,149 --> 00:14:12,185
♪ Ve gerçekleşemeyecek
hayaller ♪
83
00:14:12,285 --> 00:14:15,689
♪ Farklı olduğumuza sevindim ♪
84
00:14:15,789 --> 00:14:17,924
♪ Yapacak daha
iyi işlerimiz var ♪
85
00:14:18,024 --> 00:14:21,594
♪ Başkaları geleceklerini
planladığında ♪
86
00:14:21,695 --> 00:14:26,466
♪ Seni sevmekle meşgulüm ♪
87
00:14:26,566 --> 00:14:28,835
♪ Bir, iki, üç ♪
88
00:14:28,935 --> 00:14:32,539
♪ La, la, la-la-la-la ♪
89
00:14:32,639 --> 00:14:35,475
♪ Bugün için yaşa ♪
90
00:14:35,575 --> 00:14:38,545
♪ La, la, la-la-la-la ♪
91
00:14:38,645 --> 00:14:40,847
♪ Bugün için yaşa ♪
92
00:14:40,947 --> 00:14:43,616
♪ Endişelenme ♪
93
00:14:43,717 --> 00:14:47,620
♪ Yarın hakkında ♪
94
00:14:47,721 --> 00:14:50,623
♪ La, la, la-la-la-la ♪
95
00:14:50,724 --> 00:14:53,927
♪ Bugün için yaşa ♪
96
00:14:57,731 --> 00:15:00,000
♪ Bana biraz sevgi ver ♪
97
00:15:03,837 --> 00:15:06,973
♪ Bana biraz sevgi ver ♪
98
00:15:09,876 --> 00:15:12,312
♪ Bana biraz sevgi ver ♪
99
00:15:15,882 --> 00:15:17,550
♪ Bana biraz sevgi ver... ♪
100
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Sen Serge misin?
101
00:15:19,352 --> 00:15:21,087
Belki.
102
00:15:21,688 --> 00:15:23,957
Ben Zee.
103
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Beni bekliyorsun, değil mi?
104
00:15:25,892 --> 00:15:27,560
Ve sen onların gönderdiklerisin
105
00:15:27,660 --> 00:15:30,697
bu işle ilgilenmek için mi?
106
00:15:30,797 --> 00:15:33,266
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
107
00:15:33,366 --> 00:15:35,969
İşimiz bittikten
sonra ne yapıyorsun?
108
00:15:36,069 --> 00:15:39,439
Ben gitmiş olacağım.
Buradan çok uzakta.
109
00:15:39,539 --> 00:15:41,374
Bir utanç.
110
00:15:41,941 --> 00:15:45,645
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
111
00:15:45,745 --> 00:15:48,281
Biraz mahremiyete ne dersin?
112
00:15:49,783 --> 00:15:51,551
Siviller sıkıcıdır.
113
00:15:51,651 --> 00:15:53,086
♪ Bugün için yaşa... ♪
114
00:15:55,522 --> 00:15:58,992
{\an8}Dışarı çık! Çıkmak!
115
00:15:59,092 --> 00:16:01,861
Adamı duydun. Çıkmak.
116
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Evet, evet,
dışarı çık, dışarı çık.
117
00:16:20,980 --> 00:16:23,116
Taşıyor musun?
118
00:16:24,751 --> 00:16:26,286
Hmm.
119
00:16:26,386 --> 00:16:29,422
Nereye koyacağımdan
emin değilim.
120
00:16:32,559 --> 00:16:34,327
Sadece güvende olmak için...
121
00:16:37,731 --> 00:16:39,833
Güzel.
122
00:16:49,442 --> 00:16:50,577
Tamam aşkım.
123
00:16:52,212 --> 00:16:55,782
Patronum bir anlaşma
yapmak istiyor.
124
00:16:55,882 --> 00:16:58,084
Anlaşma mı?
125
00:16:58,184 --> 00:17:01,454
Anlaşma yok.
126
00:17:01,554 --> 00:17:03,490
Bizim bedelimizi ödüyor.
127
00:17:03,590 --> 00:17:05,425
Müzakerelerin sonu.
128
00:17:07,794 --> 00:17:09,362
Peki ya şu:
129
00:17:09,462 --> 00:17:13,466
Ondan aldığını
130
00:17:13,566 --> 00:17:15,468
geri ver, özür dile...
131
00:17:17,203 --> 00:17:20,440
...ve bir daha asla
Paris'e ayak basmadım.
132
00:17:23,576 --> 00:17:25,178
Aksi takdirde...
133
00:17:26,179 --> 00:17:29,115
...bunu bir geceye
çevireceğiz...
134
00:17:30,016 --> 00:17:32,118
...sadece benim
hatırlayabildiğim.
135
00:20:25,759 --> 00:20:27,660
Aman Tanrım.
136
00:20:28,962 --> 00:20:30,630
Göremiyorum.
137
00:20:32,198 --> 00:20:35,101
Ben... göremiyorum.
138
00:20:35,201 --> 00:20:37,370
Ah, kahretsin...
139
00:20:38,038 --> 00:20:39,673
Göremiyorum.
140
00:20:42,108 --> 00:20:43,677
Birisi...
141
00:20:44,944 --> 00:20:47,247
Yapamıyorum... göremiyorum.
142
00:20:47,347 --> 00:20:49,582
Birisi lütfen bana
yardım edebilir mi?
143
00:20:50,283 --> 00:20:52,552
Bana yardım et.
144
00:20:56,690 --> 00:21:00,393
Bekle,
bekle. Lütfen bana yardım edebilir misin?
145
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
Her şey yolunda mı?
146
00:22:28,048 --> 00:22:30,650
Yama yapılacak bir şey yok mu?
Senden çıkarılacak kurşun yok mu?
147
00:22:30,750 --> 00:22:33,987
Ben iyiyim. Her
şey plana göre gitti.
148
00:22:34,087 --> 00:22:38,024
Ama sözleşmeyi yerine
getirmedin cushla machree'm.
149
00:22:38,124 --> 00:22:40,126
Bana öyle deme.
150
00:22:40,226 --> 00:22:43,463
Sana düşman olmak istemiyorum.
151
00:22:43,563 --> 00:22:45,999
Ancak sözleşme
açıktı: odadaki herkes.
152
00:22:46,099 --> 00:22:47,310
Peki Amerikalıyı neden bıraktın?
153
00:22:47,334 --> 00:22:49,369
O sadece bir çocuktu.
154
00:22:49,469 --> 00:22:51,137
Oraya getirdikleri bir şarkıcı.
155
00:22:51,237 --> 00:22:53,139
Evet ama o odadaydı.
156
00:22:53,239 --> 00:22:55,108
Bu onun sivil olmadığı anlamına geliyor.
157
00:22:55,208 --> 00:22:57,110
Ne yaptı?
158
00:22:57,210 --> 00:22:58,712
Onu profesyonel yapan neydi?
159
00:23:03,049 --> 00:23:04,684
Bana güveniyor musun?
160
00:23:06,052 --> 00:23:07,387
Öyle olduğunu biliyorsun.
161
00:23:07,487 --> 00:23:08,755
Kuralınız "sivil yok".
162
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
Bunun her zaman böyle
olmasını sağlamak benim görevim.
163
00:23:11,157 --> 00:23:13,493
Sana bir söz verdim.
164
00:23:16,629 --> 00:23:19,632
Bu ölümü hak ediyor mu?
165
00:23:20,700 --> 00:23:22,836
O olmasaydı sana sormazdım.
166
00:23:26,306 --> 00:23:27,941
Anladım.
167
00:23:28,808 --> 00:23:32,579
Bu her zaman senin için
en zor olduğu zamandır.
168
00:23:32,679 --> 00:23:35,749
Unutulmuş, kutsanmış hissetmiyorsun.
169
00:23:36,516 --> 00:23:38,551
Tanrısı olmayan bir keşiş.
170
00:23:40,520 --> 00:23:42,822
Ne yani bu seni rahatsız etmiyor mu?
171
00:23:45,258 --> 00:23:47,827
Biz akraba ruhlarız.
172
00:23:47,927 --> 00:23:50,330
Biliyorsun,
ikimiz de yabancıyız.
173
00:23:50,430 --> 00:23:52,532
ve dışarıdakiler içeridekiler
gibi sıkışıp kalmıyorlar.
174
00:23:52,632 --> 00:23:54,868
Onların kuralları
bizim için geçerli değil.
175
00:23:56,236 --> 00:23:57,771
Biz onlardan kurtulduk.
176
00:23:59,205 --> 00:24:01,508
Ben de öyle düşünüyorum.
177
00:24:02,208 --> 00:24:04,277
Düşünmeye devam et Finn.
178
00:24:04,377 --> 00:24:06,680
Gobert sana bunun için para ödüyor.
179
00:24:07,447 --> 00:24:08,848
Aa.
180
00:24:10,684 --> 00:24:13,153
Ve sen bunu yapmaya
devam ediyorsun benim
181
00:24:13,253 --> 00:24:14,888
cushla machree'm,
çünkü bunda çok iyisin.
182
00:24:42,982 --> 00:24:44,784
Sey.
183
00:25:18,385 --> 00:25:19,819
Alves.
184
00:25:24,724 --> 00:25:26,426
{\an8}Bu Memur Sidney.
185
00:25:26,526 --> 00:25:28,395
Kendisi Europol'de
çalışıyor. İngiltere dışında.
186
00:25:28,495 --> 00:25:30,830
Elbette. Hadi.
187
00:25:34,668 --> 00:25:37,170
- Neyin var?
- Bu yüzden...
188
00:25:37,704 --> 00:25:39,639
...sen Coco'yu kovalamaya
başlamadan hemen önce o bir
189
00:25:39,739 --> 00:25:42,375
kıza mesaj atıyordu: "Seni özledim,
seni seviyorum."
190
00:25:42,475 --> 00:25:43,943
Her zamanki saçmalık.
191
00:25:44,044 --> 00:25:46,579
Kız geri gönderdi,
onun için bir şarkı yazıyordu.
192
00:25:46,680 --> 00:25:48,615
O da "Bana mesaj at" dedi.
193
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
- Bu bir yere mi gidiyor?
- Evet.
194
00:25:50,150 --> 00:25:53,319
Şarkıyı çaldık
Coco'nun kulaklığı vardı.
195
00:25:53,420 --> 00:25:54,788
Bir kız şarkıcı.
196
00:25:54,888 --> 00:25:57,657
Ama bunu Shazam'da
araştırdık. ve hiçbir şey.
197
00:25:57,757 --> 00:25:59,325
- Evet, demo gibi.
- Kesinlikle.
198
00:25:59,426 --> 00:26:00,627
- Mm-hmm.
- Dün gece Paradis
199
00:26:00,727 --> 00:26:02,167
Latin'de öldürülen o adamlar...
200
00:26:02,262 --> 00:26:03,496
Marsilya çetesi.
201
00:26:03,596 --> 00:26:05,598
Yaralanan kız şarkıcıydı.
202
00:26:05,699 --> 00:26:08,168
Bu yüzden DJ için demoyu çaldım.
203
00:26:08,268 --> 00:26:11,271
Aynı kız, aynı şarkı.
204
00:26:11,371 --> 00:26:13,306
İyi iş Alves.
205
00:26:13,406 --> 00:26:15,608
Ama sonra bunu seveceksin.
206
00:26:15,709 --> 00:26:17,444
Kulüpte öldürülen adamlar...
207
00:26:17,544 --> 00:26:18,945
biri kurşun yarasından öldü.
208
00:26:19,045 --> 00:26:20,914
Diğer dördü kılıçla öldürüldü.
209
00:26:21,014 --> 00:26:22,916
- Kılıç mı?
- Yaralara bakılırsa
210
00:26:23,016 --> 00:26:25,719
bıçak bir samuray
kılıcına benziyor.
211
00:26:25,819 --> 00:26:27,263
Ama henüz bulunamadı.
212
00:26:27,287 --> 00:26:30,323
Yani biri samuray
kılıcıyla kulübe
213
00:26:30,423 --> 00:26:31,624
giriyor, onunla dört kişiyi
214
00:26:31,725 --> 00:26:34,194
öldürüyor, bir başkasını vuruyor,
215
00:26:34,294 --> 00:26:36,629
sonra da dışarı çıkıyor ve
kimse kılıcı görmüyor mu?
216
00:26:38,064 --> 00:26:40,333
{\an8}Europol'de neyi
araştırdınız... ninjalar?
217
00:26:40,433 --> 00:26:43,036
Şaka değil efendim.
218
00:26:43,136 --> 00:26:44,904
Bir samuray kılıcı.
219
00:27:20,807 --> 00:27:22,184
Günaydın memur bey.
220
00:27:22,208 --> 00:27:25,945
Ben ABD büyükelçiliğinden
Konsolos Yardımcısı Noone'um.
221
00:27:30,517 --> 00:27:31,951
Jennifer Clark'ı görmeye geldim.
222
00:27:33,653 --> 00:27:35,455
- Onu görmeye giden var
223
00:27:35,555 --> 00:27:37,090
mı?
- Hayır, sen ilksin.
224
00:27:52,205 --> 00:27:53,373
Kim var orada?
225
00:27:53,473 --> 00:27:54,741
Merhaba Jennifer.
226
00:27:54,841 --> 00:27:58,078
Ben ABD büyükelçiliğinden
Bayan Noone.
227
00:27:58,178 --> 00:27:59,379
Ah.
228
00:27:59,479 --> 00:28:00,680
Jenn.
229
00:28:00,780 --> 00:28:03,183
Kimse bana Jennifer diyemez.
230
00:28:03,283 --> 00:28:04,984
Ah. Jenn.
231
00:28:24,771 --> 00:28:26,206
Gözlerine ne oldu?
232
00:28:28,341 --> 00:28:30,877
Emin değiller.
233
00:28:30,977 --> 00:28:33,613
Kafama çarpmaktan dolayı optik
234
00:28:33,713 --> 00:28:35,782
sinirlerde çok fazla şişlik ve baskı var.
235
00:28:36,583 --> 00:28:38,151
İyileşecek mi?
236
00:28:38,251 --> 00:28:39,719
Bilmiyorlar.
237
00:28:39,819 --> 00:28:42,889
Geçici veya kalıcı olabilir.
238
00:28:42,989 --> 00:28:45,992
Şişlik inene kadar, bilmiyorlar.
239
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
Bana bir iyilik yapabilir misin?
240
00:28:51,331 --> 00:28:52,532
Elbette.
241
00:28:52,632 --> 00:28:54,234
Annemi arayabilir misin?
242
00:28:55,869 --> 00:28:58,071
Benim için çok endişelenecek.
243
00:29:07,447 --> 00:29:09,049
Onunla yakın mısın?
244
00:29:09,749 --> 00:29:12,052
Ben onun sorunlu çocuğuyum.
245
00:29:12,686 --> 00:29:14,854
Ama...
246
00:29:14,954 --> 00:29:16,890
eğer ikinci bir
şansım olsaydı...
247
00:29:17,957 --> 00:29:19,993
Bunu ona telafi edecektim.
248
00:29:33,640 --> 00:29:34,974
Kim o?
249
00:29:35,575 --> 00:29:37,177
Üzgünüm.
250
00:29:37,277 --> 00:29:39,612
Ben Müfettiş Sey, Bayan Clark.
251
00:29:39,713 --> 00:29:42,215
Fransız polisi ile. Ve sen ABD
büyükelçiliğinde mi çalışıyorsun?
252
00:29:42,315 --> 00:29:43,416
Bayan Kimse.
253
00:29:43,516 --> 00:29:46,219
Buraya vatandaşımız için
ne yapabilirim diye geldim.
254
00:29:46,319 --> 00:29:47,151
Enchanté.
255
00:29:47,153 --> 00:29:49,089
Zaten polise bildiğim her şeyi anlattım.
256
00:29:49,189 --> 00:29:51,291
- Evet.
257
00:29:51,391 --> 00:29:53,993
Kulüpte şarkı söylüyordun.
ve bu adamlar..
258
00:29:54,094 --> 00:29:57,197
. onlardan biri... Seni bir içki
içmeye davet ettim, değil mi?
259
00:29:57,297 --> 00:29:58,932
Evet.
260
00:29:59,032 --> 00:30:01,668
Ve sonra bildiğim şey...
261
00:30:01,768 --> 00:30:04,537
silahlar patlıyordu ve...
262
00:30:04,637 --> 00:30:06,873
her şey karardı.
263
00:30:08,908 --> 00:30:10,877
Bayan Kimse mi?
264
00:30:10,977 --> 00:30:12,645
Bunu nasıl heceliyorsun, lütfen?
265
00:30:12,746 --> 00:30:15,548
HİÇ KİMSE.
266
00:30:16,049 --> 00:30:18,618
Bayan Clark'a
267
00:30:18,718 --> 00:30:19,853
soracak sorularım var.
268
00:30:19,953 --> 00:30:22,088
- Resmi olarak mı?
- Evet.
269
00:30:22,188 --> 00:30:23,466
O halde burada olduğum için
şanslı olduğunu düşünüyorum.
270
00:30:25,458 --> 00:30:27,060
Tamam aşkım.
271
00:30:32,298 --> 00:30:36,403
Lütfen bana katili
tarif edin Bayan Clark.
272
00:30:36,503 --> 00:30:37,904
Katil mi?
273
00:30:38,004 --> 00:30:40,907
Çok iyi bir görüşe
sahip olmalısın.
274
00:30:42,609 --> 00:30:44,878
Ah...
275
00:30:45,512 --> 00:30:48,214
Kafam karışmıştı.
276
00:30:48,314 --> 00:30:52,352
Sanırım birisi içkime
bir şey koymuş olabilir.
277
00:30:52,452 --> 00:30:54,054
Elinden gelenin en iyisini yap.
278
00:30:55,955 --> 00:30:58,425
Her kimseler...
279
00:30:58,525 --> 00:30:59,726
Onları görmedim.
280
00:30:59,826 --> 00:31:02,195
Başladığında...
281
00:31:02,962 --> 00:31:05,165
...ben zaten...
282
00:31:06,366 --> 00:31:07,366
...kör.
283
00:31:09,703 --> 00:31:11,271
Kılıçları var mıydı?
284
00:31:11,371 --> 00:31:12,739
Ne?
285
00:31:12,839 --> 00:31:15,308
Bir kılıç.
286
00:31:16,609 --> 00:31:18,078
Adli tıp, bazı adamların
287
00:31:18,178 --> 00:31:21,648
kılıçla öldürüldüğünü söylüyor.
288
00:31:21,748 --> 00:31:24,617
Bilmiyorum.
289
00:31:24,718 --> 00:31:27,620
Bu sadece...
290
00:31:27,721 --> 00:31:29,723
her şey çılgıncaydı.
291
00:31:29,823 --> 00:31:31,324
Phillipe Hugo adında
292
00:31:31,424 --> 00:31:33,593
bir adam tanıyor musun?
293
00:31:33,693 --> 00:31:35,462
"Coco" adını kullanıyor.
294
00:31:38,431 --> 00:31:39,733
Mayıs-Belki.
295
00:31:39,833 --> 00:31:42,002
Bilmiyorum.
296
00:31:42,102 --> 00:31:44,938
Görünüşe göre tanıştığım
herkes bir takma ad kullanıyor.
297
00:31:45,038 --> 00:31:47,474
İlginç çünkü...
298
00:31:47,574 --> 00:31:49,209
o öldü.
299
00:31:50,643 --> 00:31:54,280
Ve öldüğünde senin
şarkılarından birini dinliyordu.
300
00:31:55,281 --> 00:31:59,052
Sanırım bir kılıç
kadar mantıklı.
301
00:32:02,856 --> 00:32:04,691
Ah, kahretsin!
302
00:32:04,791 --> 00:32:07,260
Ah,
çok beceriksizim. Ben çok üzgünüm.
303
00:32:07,360 --> 00:32:09,829
- Ne oldu?
- Serumunu düşürdüm.
304
00:32:09,929 --> 00:32:11,731
- Kahretsin.
- Sorun değil.
305
00:32:11,831 --> 00:32:13,066
Kazalar oluyor.
306
00:32:13,166 --> 00:32:15,969
Yalan söylüyor. Taşralı kadının.
307
00:32:16,069 --> 00:32:17,269
Ne hakkında?
308
00:32:17,337 --> 00:32:19,739
Her şey,
söyleyebileceğim kadar yakın.
309
00:32:19,839 --> 00:32:22,475
Peki nasıl anlarsın?
310
00:32:22,575 --> 00:32:24,177
Bir polis biliyor.
311
00:32:24,277 --> 00:32:27,614
Peki bu sabah kafeden
312
00:32:27,714 --> 00:32:29,716
kruvasan çalsaydım bunu anlar mıydın?
313
00:32:30,216 --> 00:32:33,720
Detay değil, ama hissederdim.
314
00:32:33,820 --> 00:32:35,155
Tanrıya şükür ki masumum.
315
00:32:35,255 --> 00:32:38,291
En azından çoğu şeyden.
316
00:32:39,993 --> 00:32:41,795
Günün geri kalanı nasıl geçiyor?
317
00:32:41,895 --> 00:32:43,663
Her zamanki gibi.
318
00:32:45,098 --> 00:32:47,567
Evrak işleri,
bunun gibi daha fazla ziyaret.
319
00:32:48,768 --> 00:32:51,705
Benim işim...
320
00:32:51,805 --> 00:32:53,006
öngörülebilir.
321
00:32:59,913 --> 00:33:01,981
- Peki sen?
- Aynı.
322
00:33:02,082 --> 00:33:04,050
Ofise geri dönelim.
323
00:33:09,155 --> 00:33:11,424
Polis olmak sıkıcı
bir meslek olabilir.
324
00:33:14,894 --> 00:33:16,463
Davanızda iyi şanslar, Müfettiş.
325
00:33:16,563 --> 00:33:18,832
Ve siz Bayan Noone, Amerika
Birleşik Devletleri'nizde iyi şanslar.
326
00:33:18,932 --> 00:33:20,600
Merhaba?
327
00:33:20,700 --> 00:33:22,535
Merhaba Müfettiş Sey.
328
00:33:22,635 --> 00:33:24,204
Evet?
329
00:33:24,304 --> 00:33:25,948
Bu Carl Staley.
330
00:33:25,972 --> 00:33:27,340
ABD büyükelçiliğindeki
sivil ataşe.
331
00:33:27,440 --> 00:33:30,143
Evet,
meslektaşınızı araştırıyordum.
332
00:33:30,744 --> 00:33:34,714
Bunun kim olduğunu bilmiyoruz.
Konsolos Yardımcısı Kimse yok.
333
00:33:34,814 --> 00:33:37,751
Evet. Anlıyorum.
334
00:33:37,851 --> 00:33:40,186
Teşekkür ederim Bay Staley.
335
00:34:37,911 --> 00:34:40,780
Neo-Ekspresyonistler.
336
00:34:40,880 --> 00:34:43,283
Kara para aklamadaki suç ortaklarım.
337
00:34:45,018 --> 00:34:46,753
Postmodern ilkelcilik, ama...
338
00:34:46,853 --> 00:34:49,222
eğlenceli.
339
00:34:49,789 --> 00:34:52,092
Evet?
340
00:34:52,192 --> 00:34:54,427
Bilmiyorum. Anlamıyorum.
341
00:34:55,962 --> 00:34:58,631
Biliyorsunuz 75 milyonu kaybettim.
342
00:34:58,732 --> 00:35:00,367
Nasıl?
343
00:35:00,467 --> 00:35:02,869
Arkadaşımızın karşısına
çıktım. Suudi prensi.
344
00:35:02,969 --> 00:35:04,971
Babası onun işini kesti, ben de
345
00:35:05,071 --> 00:35:08,274
uyuşturucu alımını finanse ettim.
346
00:35:09,542 --> 00:35:11,845
75 milyon euro yemek
zorunda kalırsam ne olur?
347
00:35:11,945 --> 00:35:14,214
Hmm. Basquiat'ını mı sattın?
348
00:35:14,314 --> 00:35:17,217
Gerçek olduğundan bile emin değilim.
349
00:35:17,851 --> 00:35:19,019
Öylesin ama.
350
00:35:19,119 --> 00:35:21,988
İrlanda'nın kaybı Fransa'nın kazancıdır.
351
00:35:22,088 --> 00:35:23,690
- Hiç özledin mi?
- Evet, evet.
352
00:35:23,790 --> 00:35:25,558
Bir ya da iki kadın.
353
00:35:25,658 --> 00:35:26,658
Hapishaneyi kaçırmayın.
354
00:35:26,726 --> 00:35:28,628
Hadi oturalım.
355
00:35:32,098 --> 00:35:33,433
Başka ne gerçek biliyor musun?
356
00:35:33,533 --> 00:35:37,570
Sokak değeri,
75 milyon saf eroin.
357
00:35:38,705 --> 00:35:41,207
300 milyon.
358
00:35:41,307 --> 00:35:44,611
Prens kendisi için
ne söyleyecek?
359
00:35:44,711 --> 00:35:45,879
Eve gitmek istiyor.
360
00:35:45,979 --> 00:35:47,747
Eminim. Babamın evine.
361
00:35:47,847 --> 00:35:51,051
Evet ama önce polisle
bir randevusu var.
362
00:35:51,151 --> 00:35:53,586
- Umarım arkadaşlarımızdan biridir?
- Keşke.
363
00:35:54,721 --> 00:35:56,690
Ben Müfettiş Sey.
364
00:35:56,790 --> 00:35:58,458
Tekrar?
365
00:36:00,293 --> 00:36:02,062
Dürüst polislere
karşı hiçbir şeyim yok.
366
00:36:02,162 --> 00:36:03,363
Bana zarar veremeyecekleri
367
00:36:03,463 --> 00:36:05,565
masaların arkasında
onlara ihtiyacım var.
368
00:36:05,665 --> 00:36:07,600
Ama Sey?
369
00:36:09,135 --> 00:36:12,605
O tam bir baş belası.
370
00:36:27,654 --> 00:36:29,389
Merci.
371
00:36:36,796 --> 00:36:38,365
Müfettiş.
372
00:36:38,465 --> 00:36:41,768
Prens Majed Bin
Faheem. Büyüleyici.
373
00:36:41,868 --> 00:36:43,737
Lütfen.
374
00:36:43,837 --> 00:36:46,172
Evet. Tamam aşkım.
375
00:36:46,706 --> 00:36:49,209
Hayatım boyunca
bu şehirde yaşadım.
376
00:36:49,309 --> 00:36:51,578
Bunun var olduğunu
hiç bilmiyordum.
377
00:36:51,678 --> 00:36:54,881
Paris'te kalmak için güzel bir
yer istiyorsanız bir otel satın alın,
378
00:36:54,981 --> 00:36:56,182
değil mi?
379
00:36:56,282 --> 00:36:57,550
Evet.
380
00:36:57,650 --> 00:36:59,285
Uçağımın ne zaman bana geri verileceği
konusunda bana bilgi vermeye geldin,
381
00:36:59,386 --> 00:37:00,629
değil mi?
382
00:37:00,653 --> 00:37:03,590
Sana bununla ilgili birkaç
soru sormaya geldim.
383
00:37:03,690 --> 00:37:06,126
Sanki şüpheliymişim
gibi konuşuyorsun.
384
00:37:06,226 --> 00:37:09,796
Peki, sen bir tanıksın.
385
00:37:09,896 --> 00:37:11,664
Sağ?
386
00:37:13,833 --> 00:37:17,971
Yani uçağınız saat
16.30'da Le Bourget'e indi.
387
00:37:18,071 --> 00:37:20,206
Beyrut'tan yola çıkıyoruz.
388
00:37:20,306 --> 00:37:21,508
Henüz podyumdayken,
389
00:37:21,608 --> 00:37:23,943
Fransız gümrük memuru
olduğunu düşündüğünüz
390
00:37:24,044 --> 00:37:26,546
adamlar tarafından karşılandı.
391
00:37:26,646 --> 00:37:28,848
Evet, öyle olmadıklarını
düşünmek için hiçbir nedenim yoktu.
392
00:37:28,948 --> 00:37:30,250
Evet elbette.
393
00:37:30,350 --> 00:37:31,830
Gün ışığıydı, Tanrı aşkına.
394
00:37:31,885 --> 00:37:33,319
Mm-hmm.
395
00:37:35,955 --> 00:37:37,557
Kapıyı aç!
396
00:37:38,792 --> 00:37:39,792
Kapıyı aç!
397
00:37:59,579 --> 00:38:01,881
Hırsızlardan herhangi
birini tanıdınız mı?
398
00:38:01,981 --> 00:38:04,384
HAYIR.
399
00:38:06,119 --> 00:38:08,088
Senden ne istiyorlardı?
400
00:38:08,188 --> 00:38:09,856
Uçakta ne vardı?
401
00:38:09,956 --> 00:38:11,458
Hiç bir şey. Oldu...
402
00:38:11,558 --> 00:38:13,927
- Bir hata yaptılar.
- Hmm.
403
00:38:14,027 --> 00:38:15,729
Belki.
404
00:38:20,266 --> 00:38:22,002
Bunlar erkekler miydi?
405
00:38:22,102 --> 00:38:24,404
Mm-mm.
406
00:38:35,015 --> 00:38:37,517
Uçağınıza baskın
düzenleyen adamlar...
407
00:38:38,852 --> 00:38:41,021
...hepsi öldü.
408
00:38:41,121 --> 00:38:42,322
Dün gece öldürüldü.
409
00:38:42,422 --> 00:38:43,957
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
410
00:38:44,057 --> 00:38:46,126
Hayır,
açıkçası bu beni memnun ediyor.
411
00:38:46,226 --> 00:38:48,728
Ve memnun olmalısın,
ilave olarak.
412
00:38:53,099 --> 00:38:54,634
Bu adamı tanıyor musun?
413
00:38:56,636 --> 00:38:58,905
- Hayır. Kim o?
-Gobert.
414
00:38:59,005 --> 00:39:01,141
Jules Gobert.
415
00:39:01,241 --> 00:39:03,209
Bir suçlu. Aslında bu haksızlık.
416
00:39:03,309 --> 00:39:05,945
O, Paris'in vaftiz babasıdır.
417
00:39:06,046 --> 00:39:07,747
Kumar, fuhuş.
418
00:39:07,847 --> 00:39:10,183
Eroin.
419
00:39:10,283 --> 00:39:12,185
Herkes geçimini
sağlamak zorunda.
420
00:39:12,285 --> 00:39:13,586
Artık bundan çok daha
421
00:39:13,687 --> 00:39:16,589
önemli bir toplantıya geciktim.
422
00:39:17,691 --> 00:39:20,393
Ama soruma cevap vermedin.
423
00:39:23,229 --> 00:39:25,899
Senden ne çaldılar?
424
00:39:25,999 --> 00:39:27,267
Fransız topraklarında
425
00:39:27,367 --> 00:39:28,735
güpegündüz saldırıya uğradım.
426
00:39:28,835 --> 00:39:32,572
Ülkenizin bir konuğuna
nezaket olarak,
427
00:39:32,672 --> 00:39:35,108
Uçağımı mümkün olan
en kısa sürede bırakın.
428
00:39:51,925 --> 00:39:53,993
Zee.
429
00:39:54,094 --> 00:39:55,261
Evet otur.
430
00:39:55,362 --> 00:39:57,931
Oturmak.
431
00:39:58,031 --> 00:40:00,033
Burada. Hadi bir içki içelim.
432
00:40:00,133 --> 00:40:02,002
Bunu başarabildiğine sevindim.
433
00:40:05,939 --> 00:40:06,973
Kim o?
434
00:40:07,073 --> 00:40:08,341
Bu Chi Mai.
435
00:40:08,441 --> 00:40:10,844
Rudy öldükten
sonra onun yerini aldı.
436
00:40:11,911 --> 00:40:13,780
Bence sen onun için
biraz kahramansın.
437
00:40:13,880 --> 00:40:16,583
Belki ona bir imza vermelisin.
438
00:40:17,283 --> 00:40:18,217
Peki ya diğer arkadaşın?
439
00:40:18,218 --> 00:40:20,488
Diğer arkadaş mı?
440
00:40:24,124 --> 00:40:25,925
Evet, o da bir hayran.
441
00:40:28,762 --> 00:40:31,197
Kulüpteki kız neden hâlâ hayatta,
Zee?
442
00:40:31,297 --> 00:40:33,466
Bir polis vardı.
443
00:40:34,034 --> 00:40:36,636
Odadan çıkmak için
yapabileceğim tek şey blöf yapmaktı.
444
00:40:36,736 --> 00:40:39,339
Polis gittikten sonra
neden geri dönmedin?
445
00:40:39,439 --> 00:40:41,041
Ah...
446
00:40:41,141 --> 00:40:42,676
Ben orada durmadım.
447
00:40:42,776 --> 00:40:45,045
Ve sen paranoyanın seni ele
448
00:40:45,145 --> 00:40:46,913
geçirmesine izin vermeden,
o hiçbir şey bilmiyor.
449
00:40:47,013 --> 00:40:50,817
Onu sorguladığında
oradaydım... o bu işin dışındaydı.
450
00:40:50,917 --> 00:40:52,485
Bir sivil.
451
00:40:52,585 --> 00:40:53,829
Kimliğini bile
belirleyemedi. katil.
452
00:40:53,853 --> 00:40:56,489
Yalan söylüyor ve kayıyorsun.
453
00:40:56,589 --> 00:40:59,759
Sorun şu ki konuşmuyor.
454
00:41:04,230 --> 00:41:05,865
Kim bu adamlar?
455
00:41:20,847 --> 00:41:24,517
İlk seferi hatırlıyorum
Zee'yle tanıştım.
456
00:41:24,617 --> 00:41:27,520
Evet. O zaman bile inatçıydı.
457
00:41:28,321 --> 00:41:30,423
Dudağı çatlamıştı.
458
00:41:30,523 --> 00:41:32,359
Göz şişerek kapandı.
459
00:41:32,459 --> 00:41:34,728
Bunu sana Breton mu yaptı?
460
00:41:39,532 --> 00:41:41,801
Ve bunu Breton'a sen yaptın.
461
00:41:49,743 --> 00:41:51,644
Top sende değil...
462
00:42:04,090 --> 00:42:06,760
Bir aslan kadar vahşiydi.
463
00:42:11,297 --> 00:42:14,267
Senin gibi sıska bir kız Paris'in
en sert pezevenğini öldürdü.
464
00:42:14,367 --> 00:42:15,535
Onun fahişelerinden biri miydin?
465
00:42:15,635 --> 00:42:17,671
Ben kimsenin fahişesi değilim.
466
00:42:18,371 --> 00:42:20,040
Görünüşe göre hayır.
467
00:42:23,810 --> 00:42:25,979
Eğer beni öldüreceksen,
sadece yap.
468
00:42:27,247 --> 00:42:30,917
Seni öldürmek mi? Gerçek bir katil mi?
469
00:42:32,118 --> 00:42:35,789
Bu çok değerli bir şey,
benim cushla machree'm.
470
00:42:37,157 --> 00:42:41,061
Ve bu biraz İrlandaca
"kalbimin atışı" anlamına geliyor.
471
00:42:43,563 --> 00:42:45,899
O gün aradığın şeyi buldun.
472
00:42:47,434 --> 00:42:49,869
O aslana ne oldu?
473
00:42:55,108 --> 00:42:56,543
Sorun değil.
474
00:42:56,643 --> 00:42:58,254
Sorun değil.
475
00:42:58,278 --> 00:42:59,879
Kör kızı öldürmezsen seni
buna zorlayamam değil mi?
476
00:43:03,750 --> 00:43:05,985
Onu öldürecekler. değil mi?
477
00:43:07,020 --> 00:43:10,423
Bakın, şimdi aslanın içeri
sürünerek geldiğini görüyorum.
478
00:43:10,957 --> 00:43:12,459
Ama eğer bu konuda
479
00:43:12,559 --> 00:43:14,194
endişeleriniz varsa,
bırakın aslanı uyusun.
480
00:43:50,430 --> 00:43:51,965
Merci.
481
00:44:38,044 --> 00:44:39,713
Vay!
482
00:45:54,020 --> 00:45:56,056
Evet?
483
00:45:57,524 --> 00:45:59,159
{\an8}Ah...
484
00:46:05,865 --> 00:46:07,200
{\an8}Ah...
485
00:46:16,343 --> 00:46:17,577
Hey.
486
00:46:17,677 --> 00:46:20,113
- Merci.
- Hımm.
487
00:46:21,548 --> 00:46:23,450
Mmm.
488
00:46:23,550 --> 00:46:24,584
Ah.
489
00:46:38,965 --> 00:46:41,234
-Merhaba.
-Merhaba.
490
00:46:44,637 --> 00:46:47,340
Bana ne dediğini söyle.
491
00:46:47,440 --> 00:46:49,442
Her konuda yalan söyledi.
492
00:46:49,542 --> 00:46:51,745
Bir taş duvar.
493
00:46:51,845 --> 00:46:54,914
- Ama hiç kimse dokunulmaz değildir.
- Hey.
494
00:46:55,648 --> 00:46:57,250
Merci.
495
00:46:58,318 --> 00:47:01,688
Uçak,
takip ettiğimiz eroini taşıyordu.
496
00:47:01,788 --> 00:47:04,891
Bunu biliyorum.
Prens bunu biliyor.
497
00:47:05,525 --> 00:47:06,693
Peki kız?
498
00:47:06,793 --> 00:47:08,695
Şarkıcı mı?
499
00:47:09,329 --> 00:47:12,565
Bütün bunlar hakkında
ne söyleyecek?
500
00:47:12,665 --> 00:47:14,501
Koşullar göz önüne
501
00:47:14,601 --> 00:47:16,603
alındığında henüz onu zorlamadım.
502
00:47:16,703 --> 00:47:19,005
Ama birkaç dakika içinde yapacağım.
503
00:47:19,105 --> 00:47:20,674
Hemen köşede.
504
00:47:45,765 --> 00:47:47,934
Eğer bu öğle yemeğiyse, sadece...
505
00:47:48,034 --> 00:47:51,137
götür onu. Berbat kokuyor.
506
00:47:51,237 --> 00:47:54,107
Merhaba Jenn. Beni
dinlemene ihtiyacım olacak.
507
00:47:54,974 --> 00:47:56,676
Buraya seni öldürmeye
gelen adamlar var.
508
00:47:56,776 --> 00:47:58,378
Anlıyor musunuz?
509
00:47:58,478 --> 00:48:00,323
- Neden bahsediyorsun?
510
00:48:00,347 --> 00:48:02,649
- Geçen gece
kulüpte başlatılan işi
511
00:48:02,749 --> 00:48:04,718
bitiriyorlar, bu da sen anlamına geliyor.
512
00:48:04,818 --> 00:48:07,420
Anlıyor musunuz?
513
00:48:07,520 --> 00:48:08,621
Evet.
514
00:48:08,722 --> 00:48:10,090
- Tamam aşkım.
- Anladım.
515
00:48:10,190 --> 00:48:12,025
O zaman bana güvenmen
ve ne gerekiyorsa
516
00:48:12,125 --> 00:48:13,793
yapman gerekecek.
yapmanı söylüyorum.
517
00:48:13,893 --> 00:48:16,396
Eğer yapmazsan,
ölürsün. Tamam aşkım?
518
00:49:07,013 --> 00:49:09,115
Sakin olmaya çalışın.
519
00:52:01,955 --> 00:52:04,457
Neredeyse orada.
520
00:52:11,931 --> 00:52:14,300
Neler oluyor?
521
00:52:23,276 --> 00:52:26,212
Neden hareket etmeyi bıraktık?
522
00:52:28,314 --> 00:52:30,150
Bir tanıdıkla
karşılaşmış gibiyim.
523
00:52:30,250 --> 00:52:31,885
Müfettiş Sey, değil mi?
524
00:52:31,985 --> 00:52:35,055
Evet. Konsolos
Yardımcısı Kimse Yok.
525
00:52:35,155 --> 00:52:37,457
Artık İngiliz gibi konuşuyorsun.
526
00:52:38,892 --> 00:52:41,594
Bu çılgınlığa nasıl uyum
sağladığını gerçekten bilmek isterim.
527
00:52:42,595 --> 00:52:45,932
Dürüst olmak gerekirse ben de
henüz tam olarak emin değilim.
528
00:52:46,032 --> 00:52:48,234
Ve sen onu kurtarmaya mı çalışıyorsun?
529
00:52:49,202 --> 00:52:51,604
Bu,
tamamen kötü olamayacağınız anlamına gelir.
530
00:53:23,737 --> 00:53:24,804
Şaşırtıcı.
531
00:53:24,904 --> 00:53:26,639
Neden bırakmıyorsun?
532
00:53:27,273 --> 00:53:29,776
Kurşunları biten ben değilim.
533
00:53:30,310 --> 00:53:32,612
Sen boşsun,
ve bende her zaman bir tane kalır.
534
00:53:47,027 --> 00:53:49,396
Uyanık mısın?
535
00:53:50,864 --> 00:53:52,065
Evet.
536
00:53:52,165 --> 00:53:54,434
Evet. Uyanığım.
537
00:53:55,769 --> 00:53:57,003
Üzgünüm.
538
00:53:57,103 --> 00:53:58,471
Ben de üzgünüm.
539
00:54:11,217 --> 00:54:13,353
Burada güvende olacaksın.
540
00:54:16,389 --> 00:54:18,858
Burayı kimse bilmiyor.
541
00:54:18,958 --> 00:54:20,794
Kokuyor...
542
00:54:20,894 --> 00:54:22,295
eskimiş.
543
00:54:22,395 --> 00:54:24,064
Bunu kötü anlamda söylemiyorum.
544
00:54:24,164 --> 00:54:26,299
Hiçbir suç alınmadı.
545
00:54:27,834 --> 00:54:28,834
Ah.
546
00:54:28,902 --> 00:54:30,603
Kahretsin.
547
00:54:33,807 --> 00:54:35,775
Ah, özür dilerim.
548
00:54:35,875 --> 00:54:37,610
Ah...
549
00:54:38,478 --> 00:54:40,246
Adımlarını saymaya çalış, tamam mı?
550
00:54:40,347 --> 00:54:44,184
İki. Üç. Dört.
551
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
İşte burası mutfak.
552
00:54:46,219 --> 00:54:48,388
Hemen bat.
553
00:54:55,228 --> 00:54:58,398
Buzdolabı burada.
554
00:54:58,498 --> 00:55:00,633
Ne yediğini söyle bana
ve onu senin için alacağım.
555
00:55:00,734 --> 00:55:02,769
Burada bir lamba var.
556
00:55:02,869 --> 00:55:03,903
Tamam aşkım.
557
00:55:04,004 --> 00:55:06,106
Pencereler.
558
00:55:06,206 --> 00:55:07,807
İsterseniz onları açın.
559
00:55:10,010 --> 00:55:11,211
Dokuz. On.
560
00:55:11,311 --> 00:55:12,479
Tamam, adımına dikkat et.
561
00:55:12,579 --> 00:55:15,015
Yatağa doğru iki adım atın.
562
00:55:15,115 --> 00:55:16,383
Yatak solda.
563
00:55:16,483 --> 00:55:19,119
Ah, banyo... tam karşısında.
564
00:55:19,219 --> 00:55:20,787
Belki üç adım.
565
00:55:20,887 --> 00:55:24,290
Ah,
bir oda arkadaşım var. Sizi tanıştırayım.
566
00:55:24,391 --> 00:55:26,626
Eminim açtır.
567
00:55:38,238 --> 00:55:40,473
Onu devirmeyin.
568
00:55:41,374 --> 00:55:43,877
O benim sahip olduğum tek şey.
569
00:55:45,845 --> 00:55:47,914
Balık mı?
570
00:55:48,014 --> 00:55:49,883
Adı Neden.
571
00:55:49,983 --> 00:55:51,685
Onu besle.
572
00:55:53,887 --> 00:55:55,388
Neden "Neden"?
573
00:55:56,122 --> 00:55:57,924
Çünkü adım Zee.
574
00:55:58,024 --> 00:55:59,392
Aa.
575
00:55:59,492 --> 00:56:02,529
Peki X'e ne oldu?
576
00:56:04,064 --> 00:56:06,433
X hakkında konuşmuyoruz.
577
00:56:12,772 --> 00:56:15,608
Mmm. Müthiş kahvaltı.
578
00:56:15,709 --> 00:56:17,877
Şefi de yanımda getirmek
zorunda kalacağım.
579
00:56:20,413 --> 00:56:22,816
Polis neyi bilmek istiyordu?
580
00:56:25,352 --> 00:56:27,420
- Ne oldu?
- Mm.
581
00:56:27,520 --> 00:56:29,723
Ne çalındı. Ve eğer
bu adamları gece
582
00:56:29,823 --> 00:56:32,292
kulübünde öldürülen
adamlarla tanısaydım.
583
00:56:32,392 --> 00:56:35,261
Sanırım onları öldürttün.
584
00:56:35,362 --> 00:56:38,098
Hayır. Biz değildik.
585
00:56:38,198 --> 00:56:39,733
Ama eğer ölürlerse, hiç aklına geldi
586
00:56:39,833 --> 00:56:42,502
mi? uyuşturucu
başkasında mı var?
587
00:56:42,602 --> 00:56:46,139
Bu benim yetki alanım değil.
İngilizlerin söyleyeceği gibi.
588
00:56:48,541 --> 00:56:50,443
Polis sana başka ne sordu?
589
00:56:50,543 --> 00:56:53,813
Bana bir resmini
gösterdi... senin.
590
00:56:55,048 --> 00:56:57,017
Bu otele giriliyor.
591
00:56:57,117 --> 00:56:59,652
Seni tanıyıp tanımadığımı sordu.
592
00:57:01,521 --> 00:57:03,957
- Yapıyor musun?
- Ne yapayım?
593
00:57:04,057 --> 00:57:05,625
Beni tanıyor musun?
594
00:57:05,725 --> 00:57:07,293
Peki dostum.
595
00:57:07,394 --> 00:57:09,562
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
596
00:57:09,662 --> 00:57:12,132
Bir sorunun var babanın
yanına koşabilirsin.
597
00:57:12,232 --> 00:57:13,667
Babam öldü.
598
00:57:13,767 --> 00:57:16,469
Biliyorum çünkü onu 17
yaşımdayken öldürdüm.
599
00:57:16,569 --> 00:57:19,339
Bir ara denemelisin.
600
00:57:19,939 --> 00:57:23,576
Bugünkü sorunum şu Bu
konuda 75 milyon kaybettim.
601
00:57:23,677 --> 00:57:27,347
Birinden örnek almam gerekiyor.
602
00:57:27,814 --> 00:57:29,916
İki yüzlü bir polisle
konuşmuyorsun.
603
00:57:30,016 --> 00:57:32,318
Ben Jules Gobert'im,
bu süslü bok çukurunda oturuyorum.
604
00:57:32,419 --> 00:57:33,653
kendi kendini yetiştirmiş
605
00:57:33,753 --> 00:57:36,623
bir adam sana şunu soruyor: - bu konuda ne biliyorsun?
- Jules.
606
00:57:37,323 --> 00:57:39,159
{\an8}Mantıksız davranıyorsun.
607
00:57:40,760 --> 00:57:43,496
Soruma cevap ver.
608
00:57:47,267 --> 00:57:49,669
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
609
00:57:49,769 --> 00:57:52,639
Merhaba. Onu yere
bırak. Onu yere bırak.
610
00:57:52,739 --> 00:57:55,141
Onu yere bırak.
611
00:57:59,346 --> 00:58:01,381
Aptal.
612
00:58:01,481 --> 00:58:03,016
Onun ölmesini
istiyorum. Zee'yi ver.
613
00:58:03,116 --> 00:58:05,919
Hayır,
bu kötü bir iş. Ne yaptığınızı düşünün.
614
00:58:06,019 --> 00:58:08,655
Şimdi başla.
615
00:58:14,694 --> 00:58:16,463
Peki Paris'e ne zaman geldin?
616
00:58:16,563 --> 00:58:18,732
Birkaç ay önce.
617
00:58:21,201 --> 00:58:22,635
Sen?
618
00:58:23,303 --> 00:58:26,039
15 yıl.
619
00:58:26,139 --> 00:58:27,273
Tanrım.
620
00:58:27,374 --> 00:58:29,542
Evet ama asla bu lükste değil.
621
00:58:30,210 --> 00:58:33,813
İlk gecemde bir köprünün
altında kartonla örtülü uyudum.
622
00:58:36,483 --> 00:58:38,618
Pont Neuf'un altında uyudum.
623
00:58:39,619 --> 00:58:41,755
Daha sonra metroda uyudum.
624
00:58:42,789 --> 00:58:44,691
Ne kadar süre
kartonun altında kaldın?
625
00:58:45,825 --> 00:58:47,394
Üçüncü gecenin ortasında,
626
00:58:47,494 --> 00:58:49,162
kaldırıldı...
627
00:58:49,262 --> 00:58:51,297
bir adam...
628
00:58:51,398 --> 00:58:54,634
bana bir Armagnac aldı.
629
00:59:01,841 --> 00:59:04,978
Peki ya sen?
Buraya nasıl geldin?
630
00:59:06,880 --> 00:59:11,084
Grubumla şarkı söylemek
için Avrupa'ya geldim
631
00:59:11,184 --> 00:59:14,220
ama daha konsere bile
çıkmadan Roma'da ayrıldık.
632
00:59:16,322 --> 00:59:18,892
Sonra Coco adında
bir adamla tanıştım.
633
00:59:20,460 --> 00:59:22,328
Yarım yamalak bir geçmişi
634
00:59:22,429 --> 00:59:24,597
vardı ama bana inanıyordu.
635
00:59:24,698 --> 00:59:26,966
Bana şarkı söylemem
için bazı kulüpler ayarladı.
636
00:59:28,435 --> 00:59:30,236
Menajerim olmak
istediğini söyledi.
637
00:59:30,337 --> 00:59:32,405
Bana bir albüm anlaşması yap.
638
00:59:32,939 --> 00:59:35,608
Büyük miktarda
nakit parası vardı.
639
00:59:35,709 --> 00:59:39,145
Eski hayatından uzaklaşmak
için buna ihtiyacı olduğunu söyledi.
640
00:59:39,245 --> 00:59:40,714
Senden ne haber?
641
00:59:40,814 --> 00:59:43,183
O adama ne oldu?
642
00:59:43,283 --> 00:59:45,018
Sadece beni kullanmak istedim.
643
00:59:45,118 --> 00:59:47,620
Yani bitti mi?
644
00:59:49,422 --> 00:59:51,424
Evet, bir patlamayla bitti.
645
00:59:54,594 --> 00:59:56,796
Sadece benim
hatırlayabildiğim bir gece.
646
00:59:59,966 --> 01:00:03,470
Bunu sadece benim hatırlayabildiğim
647
01:00:03,570 --> 01:00:05,839
bir geceye dönüştürüyoruz.
648
01:00:08,074 --> 01:00:09,074
O sendin.
649
01:00:12,012 --> 01:00:13,947
O odadaki herkesi öldürdün.
650
01:00:14,047 --> 01:00:15,048
Evet.
651
01:00:17,817 --> 01:00:20,220
Benim yüzümden körsün.
652
01:00:20,320 --> 01:00:21,354
HAYIR.
653
01:00:21,454 --> 01:00:24,190
Ben körüm çünkü...
654
01:00:24,290 --> 01:00:25,859
Bir yalana inandım.
655
01:00:25,959 --> 01:00:28,995
Çünkü ben bir yerdeydim
Asla olmamalıydım.
656
01:00:29,662 --> 01:00:31,231
Neden ölmeni istiyorlar Jenn?
657
01:00:32,465 --> 01:00:34,267
Hiçbir fikrim yok.
658
01:00:34,367 --> 01:00:36,636
Saçmalık. Nedenini biliyorsun.
659
01:00:37,137 --> 01:00:39,372
Az önce sana inanan adamın
660
01:00:39,472 --> 01:00:41,474
adının Coco olduğunu söyledin.
661
01:00:41,574 --> 01:00:42,809
Coco, öldüğüne dair
662
01:00:42,909 --> 01:00:44,744
mesaj aldıkları kulübün adıydı.
663
01:00:44,844 --> 01:00:47,681
Sen işin içindesin.
664
01:00:49,983 --> 01:00:53,687
Bana söylemeni öneririm
yoksa seni sokağa atarım.
665
01:00:54,320 --> 01:00:55,822
Belki daha kötü.
666
01:00:57,290 --> 01:00:58,290
Tamam aşkım.
667
01:01:00,894 --> 01:01:03,530
Kulüpteki adamlar...
668
01:01:04,064 --> 01:01:06,166
...özel bir jetten
uyuşturucu çaldılar.
669
01:01:07,233 --> 01:01:08,401
Jet?
670
01:01:08,501 --> 01:01:10,403
Evet.
671
01:01:10,503 --> 01:01:12,405
Onlar üst düzey hırsızlar.
672
01:01:12,505 --> 01:01:14,541
Coco da onlarla birlikteydi.
673
01:01:14,641 --> 01:01:16,710
Ben de oradaydım.
674
01:01:18,111 --> 01:01:20,980
Hepsini izlememi sağladı.
675
01:01:35,695 --> 01:01:37,797
Nereye izliyorsun? Neredeydin?
676
01:01:37,897 --> 01:01:42,702
Bilmiyorum, Paris'te kiraların
düşük olduğu bir mahalle.
677
01:01:42,802 --> 01:01:44,604
Paris'i bilmiyorum.
678
01:01:44,704 --> 01:01:46,439
Seni neden sakladı?
679
01:01:47,974 --> 01:01:50,110
Böylece içeriden açabildim.
680
01:01:53,179 --> 01:01:57,951
Çaldıkları uyuşturucuyu
çalmasına yardım ettim.
681
01:02:02,689 --> 01:02:05,125
Ne tür uyuşturucular?
682
01:02:05,225 --> 01:02:06,393
Eroin...
683
01:02:06,493 --> 01:02:08,128
Bence.
684
01:02:09,763 --> 01:02:11,464
Paranın bir kısmını kariyerime
685
01:02:11,564 --> 01:02:12,999
yardımcı olmak için kullanacaktı.
686
01:02:13,099 --> 01:02:14,167
Durmak.
687
01:02:14,267 --> 01:02:15,969
Kahretsin! Kahretsin.
688
01:02:17,237 --> 01:02:18,638
Kahretsin.
689
01:02:18,738 --> 01:02:20,040
Finn haklıydı.
690
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
O odadaki hiç
kimse masum değildi.
691
01:02:24,711 --> 01:02:26,980
Sonra ne oldu?
692
01:02:29,149 --> 01:02:31,618
♪ Başkaları geleceklerini
planladığında ♪
693
01:02:31,718 --> 01:02:33,153
♪ Seni sevmekle meşgulüm... ♪
694
01:02:33,253 --> 01:02:35,422
Coco aradı ve uyuşturucunun
kendisinde olduğunu söyledi.
695
01:02:35,522 --> 01:02:36,990
Diğer uçtaki biri ona minibüsün
696
01:02:37,090 --> 01:02:39,192
teslim edileceği adresi verdi.
697
01:02:40,660 --> 01:02:44,497
Etrafta dolaştık...
698
01:02:44,597 --> 01:02:47,534
ve onu orada bıraktık...
699
01:02:47,967 --> 01:02:51,071
- ...Paris'te nezarethanede.
- Nerede?
700
01:02:52,272 --> 01:02:54,074
Nerede?!
701
01:02:54,708 --> 01:02:56,343
Bir minibüste.
702
01:02:56,443 --> 01:02:57,777
Kilit altında.
703
01:02:57,877 --> 01:02:59,546
Paris'te bir yerde.
704
01:02:59,646 --> 01:03:01,114
Bu yeterince iyi değil.
705
01:03:02,916 --> 01:03:04,551
Polis size sorduğunda neden
706
01:03:04,651 --> 01:03:05,928
katili ona tarif etmediniz?
707
01:03:05,952 --> 01:03:08,455
Çünkü bu işin dışında
kalmaya çalışıyordum.
708
01:03:08,555 --> 01:03:10,090
Peki, sen de bu işin içindesin.
709
01:03:15,161 --> 01:03:16,963
Ayağa kalk.
710
01:03:18,465 --> 01:03:19,899
Neden?
711
01:03:21,501 --> 01:03:23,303
Bir yere gidiyoruz.
712
01:03:29,642 --> 01:03:31,244
İki adım var.
713
01:03:38,752 --> 01:03:40,253
Neredeyiz?
714
01:03:41,721 --> 01:03:44,057
Kutsallıktan arınmış bir kilise.
715
01:03:45,759 --> 01:03:48,261
"Kutsallaştırılmamış" ne anlama geliyor?
716
01:03:50,363 --> 01:03:52,032
Terk edilmiş.
717
01:03:53,767 --> 01:03:56,002
Artık mübarek değil.
718
01:04:01,941 --> 01:04:04,044
Şarkı söylemeni istiyorum.
719
01:04:04,744 --> 01:04:06,980
- Ne?
- Şarkı söylemek.
720
01:04:09,649 --> 01:04:11,351
Yapamam.
721
01:04:14,587 --> 01:04:17,157
Şarkı söyle dedim.
722
01:04:24,564 --> 01:04:29,002
♪ Aydınlık bir sabah ♪
723
01:04:29,102 --> 01:04:33,606
♪ Bu hayat bittiğinde ♪
724
01:04:33,707 --> 01:04:39,012
♪ Uçup gideceğim ♪
725
01:04:40,680 --> 01:04:45,752
♪ Bir eve ♪
726
01:04:45,852 --> 01:04:49,723
♪ Tanrı'nın göksel kıyıları ♪
727
01:04:49,823 --> 01:04:55,061
♪ Uçup gideceğim ♪
728
01:04:56,830 --> 01:05:01,735
♪ Uçup gideceğim ♪
729
01:05:01,835 --> 01:05:04,371
♪ Ah, şerefe ♪
730
01:05:04,471 --> 01:05:08,842
♪ Uçup gideceğim ♪
731
01:05:08,942 --> 01:05:12,612
♪ Sabah ♪
732
01:05:12,712 --> 01:05:15,749
♪ Öldüğümde ♪
733
01:05:15,849 --> 01:05:17,617
♪ Şükürler olsun ♪
734
01:05:17,717 --> 01:05:20,453
♪ Yavaş yavaş ♪
735
01:05:22,622 --> 01:05:27,927
♪ Uçup gideceğim. ♪
736
01:05:52,152 --> 01:05:53,195
Buraya gelmeden önce aramalısın.
737
01:05:53,219 --> 01:05:56,189
Telefonuna bak kızım. Denedim.
738
01:05:58,124 --> 01:05:59,959
Biraz sıkıntıdayım
fark edebileceğiniz gibi.
739
01:06:00,060 --> 01:06:02,562
Peki neden o zaman?
740
01:06:03,129 --> 01:06:04,240
Çünkü o hastanede
dışarıdan çok iyi iki adam öldü.
741
01:06:04,264 --> 01:06:05,784
'seni siktiğim için.
742
01:06:05,832 --> 01:06:07,367
Kimse işimi benim için bitiremez.
743
01:06:07,467 --> 01:06:08,467
Hiç kimse!
744
01:06:08,501 --> 01:06:10,437
Ve eğer o kadar iyilerse,
neden öldüler?
745
01:06:11,338 --> 01:06:14,341
Asla erkek çocuklarını bir
kadının işini yapmaya göndermeyin.
746
01:06:14,441 --> 01:06:15,508
Harika. Tamam aşkım.
747
01:06:15,608 --> 01:06:18,011
Peki, aynı hatayı bir daha yapmayacağım,
değil mi?
748
01:06:18,111 --> 01:06:20,347
Lanet kız nerede?
749
01:06:20,447 --> 01:06:22,816
Küçük kör kaltağı atık
yakma fırınına attım
750
01:06:22,916 --> 01:06:24,718
Moulineaux'da.
751
01:06:24,818 --> 01:06:26,619
Şu anda havada.
752
01:06:26,720 --> 01:06:29,155
Duman.
753
01:06:31,157 --> 01:06:33,193
İşte benim vahşi
aslanım. Geri döndü.
754
01:06:33,293 --> 01:06:35,729
Gobert'e aslanın
onu endişelendiren
755
01:06:35,829 --> 01:06:37,097
şeyin bittiğini söylediğini söyle.
756
01:06:37,197 --> 01:06:40,667
Hey,
seni takdir ediyor. ama yapılması gerekiyordu.
757
01:06:40,767 --> 01:06:43,103
Tamam aşkım?
758
01:06:43,737 --> 01:06:45,071
Piçlerin kaymasına izin verdiğinizde buz
759
01:06:45,171 --> 01:06:46,482
pateni yapabileceklerini
düşünmeye başlarlar.
760
01:06:46,506 --> 01:06:49,542
Bu iyi. Bunu duymamıştım.
761
01:06:49,642 --> 01:06:53,747
Bana cushla machree demeye devam
et ve bunu sizin için göstereceğim.
762
01:06:53,847 --> 01:06:56,216
Dinlenmeye ihtiyacın olduğunu düşün.
763
01:06:57,450 --> 01:07:01,154
Ama başka bir işim olabilir.
Henüz karar vermedim.
764
01:07:01,988 --> 01:07:04,190
O zamana kadar beni rahat bırak.
765
01:07:04,858 --> 01:07:06,259
Nasıl istersen.
766
01:07:08,895 --> 01:07:11,031
Beni hayal kırıklığına
767
01:07:11,131 --> 01:07:13,333
uğratmayacağını
biliyordum cushla machree'm.
768
01:07:36,589 --> 01:07:38,191
O gitti.
769
01:07:39,025 --> 01:07:41,361
- İyi misin?
- Evet.
770
01:07:46,332 --> 01:07:49,502
Hastaneye ilk geldiğinizde...
771
01:07:50,570 --> 01:07:51,436
Mm-hmm?
772
01:07:51,438 --> 01:07:54,474
Sen... oraya beni
öldürmeye geldin.
773
01:07:54,574 --> 01:07:56,042
Evet.
774
01:07:56,142 --> 01:07:57,177
İşi bitirmek için.
775
01:07:57,277 --> 01:08:00,213
Sen gerçek hayatta bir tetikçisin.
776
01:08:01,881 --> 01:08:03,483
Vur... kadın.
777
01:08:07,120 --> 01:08:09,489
Peki neden yapmadın?
778
01:08:10,890 --> 01:08:13,159
İşi bitirmek mi?
779
01:08:15,095 --> 01:08:17,330
Annem bir esrarkeşti.
780
01:08:20,066 --> 01:08:23,503
Ve o... bize çok şey bıraktı.
781
01:08:25,005 --> 01:08:27,540
Sonunda aşırı dozdan öldüm, yani...
782
01:08:30,143 --> 01:08:32,512
...kız kardeşime
bakmak benim işimdi.
783
01:08:33,646 --> 01:08:34,948
Ve ben başarısız oldum.
784
01:08:35,048 --> 01:08:37,150
Onu kaybettim.
785
01:08:41,254 --> 01:08:45,325
Ama ben... onu sende görüyorum.
786
01:08:46,259 --> 01:08:49,562
Ve-ve ben de biraz sanırım.
787
01:08:51,398 --> 01:08:55,435
Ama hala şansın var.
788
01:08:56,836 --> 01:08:59,205
Daha iyi bir hayatta.
789
01:09:00,440 --> 01:09:03,209
Benim aştığım çizgiyi aşmadın.
790
01:09:05,011 --> 01:09:07,247
Ben kimim ki bunu ortadan kaldıracağım?
791
01:09:17,824 --> 01:09:19,392
Aç mısın?
792
01:09:30,704 --> 01:09:32,605
{\an8}Evet.
793
01:11:05,899 --> 01:11:08,268
Hastanedeki silahlı
kişilerin kimlikleri yoktu.
794
01:11:08,368 --> 01:11:10,337
Cüzdan yok, sadece nakit.
795
01:11:10,437 --> 01:11:12,138
Parmak izleri de
henüz eşleşmedi.
796
01:11:12,238 --> 01:11:14,107
Ve araba çalındı.
797
01:11:14,207 --> 01:11:15,642
Başka ne?
798
01:11:15,742 --> 01:11:17,687
Sahte elçilik kadınını
bulmak için kulübün
799
01:11:17,711 --> 01:11:19,913
dışındaki güvenlik
kameralarını kontrol ediyordum.
800
01:11:22,115 --> 01:11:23,683
Bu o mu?
801
01:11:24,784 --> 01:11:25,784
Evet.
802
01:11:28,121 --> 01:11:29,923
Bu geliyor.
803
01:11:30,023 --> 01:11:32,058
Bu ayrılıyor.
804
01:11:32,592 --> 01:11:34,394
Samuray kılıcıyla dört
805
01:11:34,494 --> 01:11:36,096
adamı öldüren birine benzemiyor.
806
01:11:36,196 --> 01:11:38,498
O kim Allah aşkına?
807
01:11:40,500 --> 01:11:42,535
{\an8}Peki masallara inanır mısın?
808
01:11:42,635 --> 01:11:45,038
Özür dilerim, ne?
809
01:11:45,138 --> 01:11:46,439
Ölülerin Kraliçesi.
810
01:11:46,539 --> 01:11:48,908
O kadar yakalanması zor,
o kadar yetenekli bir
811
01:11:49,009 --> 01:11:50,510
kadın katili ki onu şimdiye
kadar kimse görmedi.
812
01:11:50,610 --> 01:11:52,712
- Ölülerin Kraliçesi mi?
- HAYIR.
813
01:11:52,812 --> 01:11:53,947
Durdur şunu.
814
01:11:54,047 --> 01:11:56,216
İlk kez polis
akademisinde duydum.
815
01:11:56,316 --> 01:11:57,650
Belanger'ı öldürenin
Kraliçe olduğunu söylüyorlar.
816
01:12:06,526 --> 01:12:08,428
Ayrıca L'Orange Russe'u
aldığını da söylüyorlar.
817
01:12:08,528 --> 01:12:11,598
Evet. Ve küçük bir
kızken Kennedy'yi öldürdü.
818
01:12:11,698 --> 01:12:13,199
L'Orange Russe.
819
01:12:13,299 --> 01:12:15,368
Onu kimin öldürdüğünü
kimse bilmiyor.
820
01:12:15,468 --> 01:12:17,804
Hikayeyi hiç duymamış olma
ihtimaline karşı, ben oradaydım.
821
01:12:17,904 --> 01:12:20,674
Peri masallarından
başka neyiniz var?
822
01:12:20,774 --> 01:12:22,342
Onu yüz tanıma sistemiyle
823
01:12:22,442 --> 01:12:24,244
CCTV'den takip ettim.
824
01:12:24,344 --> 01:12:25,588
Henüz nerede
yaşadığını bilmiyorum
825
01:12:25,612 --> 01:12:27,080
ama bu sadece zaman meselesi.
826
01:12:27,180 --> 01:12:28,848
İşte burada.
827
01:12:32,552 --> 01:12:34,521
{\an8}Bunun Kraliçe olduğuna eminim.
828
01:12:34,621 --> 01:12:37,791
Bir kraliçe için,
Paket servisten gerçekten hoşlanıyor.
829
01:12:38,925 --> 01:12:42,228
Bu, kulüpteki saldırıdan
yaklaşık dört saat önce.
830
01:12:42,328 --> 01:12:44,964
Ve bu bir önceki gün.
831
01:12:45,398 --> 01:12:48,535
Ve bu bir önceki gün, Ve...
832
01:12:48,635 --> 01:12:51,504
falan falan filan.
833
01:12:57,210 --> 01:12:58,712
O çok güzel bir kadın.
834
01:12:58,812 --> 01:13:00,814
Neden kimse onu
yemeğe davet etmiyor?
835
01:13:39,986 --> 01:13:42,188
Son konuşmamızdan bu
yana yeniden yükledim.
836
01:13:42,288 --> 01:13:43,857
Eller başınızın üstünde.
837
01:13:47,394 --> 01:13:49,329
Ya çok açsın...
838
01:13:49,963 --> 01:13:52,932
...ya da iki kişiye
yetecek kadar var.
839
01:13:57,203 --> 01:14:00,674
Yedi aşağı hakkında herhangi bir
fikrin varsa çok memnun olurum.
840
01:14:22,362 --> 01:14:23,963
Kız nerede?
841
01:14:25,298 --> 01:14:26,900
O senin kim olduğunu biliyor mu?
842
01:14:27,834 --> 01:14:30,837
Senin yüzünden kör
olduğunu biliyor mu?
843
01:14:30,937 --> 01:14:33,840
Onu tekrar gördüğünde,
844
01:14:33,940 --> 01:14:36,209
Erkek arkadaşını öldürenin
sen olduğunu ona söyler misin?
845
01:14:38,311 --> 01:14:39,879
Bunu çok iyi yapıyorlar.
846
01:14:41,181 --> 01:14:42,482
Ama yorulma
847
01:14:42,582 --> 01:14:43,926
her gece aynı şeyi yemekten mi?
848
01:14:43,950 --> 01:14:46,519
İyi yapılan bir şeyden
asla sıkılmıyorum.
849
01:14:46,619 --> 01:14:49,622
Ah. Müşteriyi mutlu eder.
850
01:14:50,490 --> 01:14:52,892
Ve sen... neyi iyi yapıyorsun?
851
01:14:54,461 --> 01:14:56,296
Sabah uyanıyorum.
852
01:14:56,396 --> 01:14:58,698
- Bu kadar mı?
- Mm-hmm.
853
01:14:58,798 --> 01:15:01,301
Evet,
aslında beni her zaman güldürüyor.
854
01:15:01,401 --> 01:15:03,303
Hala buradayım.
855
01:15:03,403 --> 01:15:05,205
Hâlâ hayatta.
856
01:15:05,305 --> 01:15:06,840
Bu bir mucize.
857
01:15:06,940 --> 01:15:10,610
Peki sen,
sen olmasaydın ne yapıyor olurdun?
858
01:15:10,710 --> 01:15:12,579
Ben on yaşımdayken,
859
01:15:12,679 --> 01:15:15,415
Bir öğretmenim bana büyüdüğümde
ne olmak istediğimi sordu.
860
01:15:15,515 --> 01:15:18,385
Hayatımda yapmak istediğim şey.
861
01:15:18,485 --> 01:15:20,620
Mutlu olmak istediğimi söyledim.
862
01:15:20,720 --> 01:15:23,923
Ve soruyu anlamadığımı söyledi.
863
01:15:24,024 --> 01:15:26,860
Ama bence hayatı anlamayan oydu.
864
01:15:29,062 --> 01:15:30,630
Senden ne haber?
865
01:15:30,730 --> 01:15:33,033
Polis olmasaydın
ne yapıyor olurdun?
866
01:15:36,302 --> 01:15:38,638
Aa. Sana söyleyebilirim.
867
01:15:39,472 --> 01:15:41,408
Sen ben olurdun.
868
01:15:41,508 --> 01:15:43,276
Ve ben sen olurdum.
869
01:15:53,586 --> 01:15:55,388
- Yedi aşağı.
870
01:15:55,488 --> 01:15:56,890
- Evet, bulmacaları asla çözemem.
871
01:15:56,990 --> 01:16:00,527
Her zaman beni
şaşırtan bir ipucu vardır.
872
01:16:00,627 --> 01:16:03,129
Rigoletto'nun gücü.
873
01:16:03,229 --> 01:16:04,998
Dört harfli kelime.
874
01:16:05,098 --> 01:16:06,132
İkinci harf E.
875
01:16:06,232 --> 01:16:09,736
Rigoletto'nun bir palyaço hakkında
bir opera olduğunu biliyorum.
876
01:16:09,836 --> 01:16:12,005
Rigoletto tam olarak
bir palyaço değildi.
877
01:16:12,105 --> 01:16:13,173
O bir şakacıydı.
878
01:16:13,273 --> 01:16:14,808
Ah.
879
01:16:16,943 --> 01:16:20,013
Ah. Alay.
880
01:16:22,082 --> 01:16:23,216
Yapabilir miyim?
881
01:16:23,316 --> 01:16:24,918
Kesinlikle.
882
01:16:28,021 --> 01:16:31,291
İnsanları öldürmek
arasındaki bulmacalar.
883
01:16:31,391 --> 01:16:33,760
Ne kadar büyüleyici.
884
01:16:34,561 --> 01:16:36,763
Hiç utanıyor musun?
885
01:16:37,497 --> 01:16:39,599
Utanç hissetmiyorsun.
886
01:16:39,699 --> 01:16:42,135
Bu bir duygu değil.
887
01:16:42,235 --> 01:16:44,004
Bu bir zihin durumudur.
888
01:16:45,872 --> 01:16:49,042
Ve eğer kurallarınıza göre yaşarsanız,
onurlusun.
889
01:16:50,243 --> 01:16:51,611
Utanç sorun değil.
890
01:16:51,711 --> 01:16:53,847
- Bu çok uygun görünüyor.
- Belki sana.
891
01:16:53,947 --> 01:16:57,784
- Bana göre değil.
- Kızı neden kurtardın?
892
01:16:58,651 --> 01:17:00,854
Ondan ne almaya çalışıyorsun?
893
01:17:02,956 --> 01:17:05,458
Yoksa değişiklik olsun diye iyi bir
şey mi yapmaya çalışıyorsunuz?
894
01:17:05,558 --> 01:17:07,594
Şimdi dikkatli ol.
895
01:17:08,061 --> 01:17:09,929
Tüm bu yeni iyiliği
içinizde taşıdığınız
896
01:17:10,030 --> 01:17:12,632
karanlığa maruz bırakacaksınız.
897
01:17:12,732 --> 01:17:15,702
Üzgünüm. Üzgünüm.
898
01:17:15,802 --> 01:17:17,337
Üzgünüm,
899
01:17:17,437 --> 01:17:19,372
ama beni bir itirafta bulunmaya zorlaman gerekmez mi?
900
01:17:19,472 --> 01:17:21,775
Yemeğimiz bittikten sonra.
901
01:17:28,381 --> 01:17:31,051
Artık korkmaya başlayacak.
902
01:17:31,151 --> 01:17:32,886
Kız.
903
01:17:33,520 --> 01:17:36,656
Eminim ona sadece birkaç
dakikalığına gideceğini söylemişsindir.
904
01:17:36,756 --> 01:17:38,525
Bana bir peçete uzatır mısın?
905
01:17:38,625 --> 01:17:40,794
Bir kısmını çantaya koydular.
906
01:17:53,606 --> 01:17:55,442
Teşekkür ederim.
907
01:17:55,942 --> 01:17:58,211
Çocuklardan bazıları senin
bir efsane olduğunu düşünüyor.
908
01:17:58,311 --> 01:17:59,979
Hmm.
909
01:18:02,449 --> 01:18:04,484
Ölülerin Kraliçesi.
910
01:18:05,051 --> 01:18:07,387
Görünüşe göre oğlanların
çok fazla vakti var.
911
01:18:07,487 --> 01:18:09,823
Belki.
912
01:18:11,658 --> 01:18:13,393
Hiç vuruldun mu?
913
01:18:13,493 --> 01:18:15,195
HAYIR.
914
01:18:15,295 --> 01:18:16,963
Şanslısın.
915
01:18:17,063 --> 01:18:18,063
bende.
916
01:18:18,064 --> 01:18:20,900
Belki de yaptığım
işte daha iyiyim.
917
01:18:21,601 --> 01:18:23,937
Dört yıl önceydi.
918
01:18:24,037 --> 01:18:26,373
Bir Rus gangster
tarafından vuruldum.
919
01:18:38,418 --> 01:18:40,053
Paran var mı?
920
01:18:44,524 --> 01:18:46,059
Kola var mı?
921
01:18:52,465 --> 01:18:54,167
Ah!
922
01:18:58,772 --> 01:19:00,440
Taktığım tel arızalandı.
923
01:19:05,679 --> 01:19:07,147
Lanet polis.
924
01:19:07,247 --> 01:19:10,083
Eşim sokaktaydı. Ben çatıdaydım.
925
01:19:10,183 --> 01:19:12,485
Partnerime birkaç
saniye kazandırıp zaman
926
01:19:12,585 --> 01:19:13,687
kazandırmanın bir yoluna ihtiyacım vardı.
927
01:19:13,787 --> 01:19:15,922
Peki ne yaptın?
928
01:19:17,657 --> 01:19:19,059
Ne yapardın?
929
01:19:20,427 --> 01:19:21,461
Saçma bir şey.
930
01:19:21,561 --> 01:19:23,263
Örneğin?
931
01:19:25,532 --> 01:19:27,534
Ona bir soru sor.
932
01:19:27,634 --> 01:19:29,836
Dikkatini dağıtmak için.
933
01:19:30,503 --> 01:19:32,005
Örneğin?
934
01:19:39,546 --> 01:19:40,947
Hangi numara ayakkabı - giyersiniz?
935
01:19:41,047 --> 01:19:42,391
- Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
936
01:19:42,415 --> 01:19:43,950
Ne?
937
01:19:46,052 --> 01:19:48,488
Neden bana soruyorsun?
938
01:19:48,588 --> 01:19:50,490
Hmm?
939
01:20:15,615 --> 01:20:17,250
O sendin.
940
01:20:21,721 --> 01:20:24,057
Hayatımı kurtardın.
941
01:20:25,458 --> 01:20:26,860
Neden?
942
01:20:30,864 --> 01:20:32,132
Lanet polis.
943
01:20:32,232 --> 01:20:33,667
Hangi numara
ayakkabı giyiyorsun?
944
01:20:33,767 --> 01:20:35,902
Ne?
945
01:20:36,002 --> 01:20:38,338
Neden bana soruyorsun? Hmm?
946
01:20:48,548 --> 01:20:52,052
Onun gelip güvercinlerini
beslemesini mi bekliyordun?
947
01:20:52,152 --> 01:20:54,621
Bir vuruşun, tarafınızın düzeni
nasıl koruduğunu söylüyorlar.
948
01:20:54,721 --> 01:20:56,890
Sanırım işin dürüst
olmasını sağlıyor.
949
01:20:57,424 --> 01:21:00,093
O Rus,
Paris'i ele geçirmeye çalışıyordu.
950
01:21:01,461 --> 01:21:05,398
Başka biri... Sen ona
ulaşamadan ona ulaştın.
951
01:21:06,466 --> 01:21:10,904
Bu sanki aynı taraf için
çalışıyormuşuz gibi geliyor.
952
01:21:13,239 --> 01:21:15,175
Hmm.
953
01:21:16,676 --> 01:21:17,877
Kız nerede?
954
01:21:17,977 --> 01:21:19,913
Ben sana onun nerede
olduğunu söylemeden
955
01:21:20,013 --> 01:21:22,282
önce bir milyon yıl
boyunca burada oturacağız.
956
01:21:26,986 --> 01:21:29,322
Ama seni ona götüreceğim.
957
01:21:29,422 --> 01:21:32,025
ama bir şartla.
958
01:21:32,592 --> 01:21:34,194
Bulmacamı geri ver.
959
01:21:47,207 --> 01:21:50,210
Aptalca bir şey yapmaya kalkışırsan,
Seni vuracağım.
960
01:22:23,043 --> 01:22:24,978
Dur yoksa ateş edeceğim!
961
01:22:37,557 --> 01:22:41,027
Çalışmaları sokak sanatından ilham alıyor,
anlıyor musunuz?
962
01:22:41,127 --> 01:22:43,496
Bence bu sadece saçmalık.
963
01:22:44,364 --> 01:22:47,067
Bunlardan beş tane alırsam ve
964
01:22:47,167 --> 01:22:49,269
isabet ederse yatırımım fırlayacak.
965
01:22:50,403 --> 01:22:53,173
Peki paranızı tam olarak
nasıl kazanıyorsunuz?
966
01:22:53,773 --> 01:22:54,908
Tahmin etmek.
967
01:22:55,008 --> 01:22:57,410
Borsada.
968
01:23:00,714 --> 01:23:02,716
Ben bir gangsterim.
969
01:23:02,816 --> 01:23:05,085
Benimle dalga mı geçiyorsun?
970
01:23:07,520 --> 01:23:08,688
Döneceğim.
971
01:23:08,788 --> 01:23:11,024
Barmen?
972
01:23:18,131 --> 01:23:20,500
Güzel kızlar daha
mı akıllı oluyor?
973
01:23:21,835 --> 01:23:24,070
Viagra konuşuyor.
974
01:23:27,307 --> 01:23:30,076
Her zaman doğruyu
söylemekten hoşlanırsın Finn.
975
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
O halde söyle bana,
eroinim nerede?
976
01:23:32,612 --> 01:23:35,181
Keşke bilseydim.
977
01:23:36,583 --> 01:23:39,052
Ben de gizemi senin
kadar sevmiyorum.
978
01:23:39,152 --> 01:23:41,354
Gerçek bir gizemi bilmek ister misin?
979
01:23:41,454 --> 01:23:44,624
Zee neden öldürmedi? Prens
Bin Faheem henüz gelmedi mi?
980
01:23:44,724 --> 01:23:46,626
Neden hâlâ hayatta?
981
01:23:46,726 --> 01:23:48,128
Ulaşılması zor bir adam.
982
01:23:48,228 --> 01:23:52,132
Herkese ulaşılabilir,
özellikle Zee tarafından.
983
01:23:52,232 --> 01:23:53,800
Hala prensi
öldürdüğümden emin değilim
984
01:23:53,900 --> 01:23:55,435
yapmak istediğiniz harekettir.
985
01:23:57,404 --> 01:24:01,374
Hangi hareketi yapacağımı
bana söylemiyorsun.
986
01:24:03,176 --> 01:24:05,145
Neden içkinin tadını çıkarmıyorsun?
987
01:24:44,184 --> 01:24:47,287
Eroinini çaldım.
988
01:24:47,387 --> 01:24:49,823
Prensin bununla
hiçbir ilgisi yoktu.
989
01:24:49,923 --> 01:24:52,592
O da senin kadar büyük bir aptal.
990
01:24:58,231 --> 01:25:01,501
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
991
01:25:06,906 --> 01:25:09,342
Jenn mi?
992
01:25:18,485 --> 01:25:20,186
HAYIR.
993
01:25:33,767 --> 01:25:37,270
Yardım! Yardım! Yardım!
994
01:25:37,904 --> 01:25:39,839
Yardım!
995
01:25:51,184 --> 01:25:53,853
Ah! Benden uzak dur!
996
01:25:53,953 --> 01:25:57,023
Yardım! Yardım!
997
01:25:57,123 --> 01:25:59,659
Yardım!
998
01:26:10,503 --> 01:26:14,207
Ah! Benden uzak dur!
999
01:27:04,724 --> 01:27:05,724
Durmak!
1000
01:27:44,130 --> 01:27:47,400
Eski dostum, bir iyiliğe ihtiyacım var.
1001
01:27:52,405 --> 01:27:55,308
Zee, burası artık güvenli değil.
1002
01:27:55,408 --> 01:27:58,044
Bir polis geldi, seni arıyorum.
1003
01:27:58,144 --> 01:28:00,013
Ben "Müşterilerim erkek"
1004
01:28:00,113 --> 01:28:02,515
dedim ama o "Şuna bakın" dedi.
1005
01:28:04,751 --> 01:28:07,687
{\an8}Ona "Buradan herkes
çanta takabilir" dedim.
1006
01:28:07,787 --> 01:28:11,725
Ama satın almadı.
ve çok saldırgandı.
1007
01:28:11,825 --> 01:28:13,226
Seni incitti mi?
1008
01:28:13,326 --> 01:28:16,496
Ah,
sadece... küçük bir polis tokadı.
1009
01:28:18,131 --> 01:28:20,900
Onun hakkında başka ne var?
1010
01:28:21,001 --> 01:28:22,669
Eğer içeri girerseniz bu numarayı arayıp
1011
01:28:22,769 --> 01:28:25,305
"Takım elbiseniz hazır"
diyeceğimi söyledi.
1012
01:28:25,405 --> 01:28:27,707
Gelip alabilirsin."
1013
01:28:32,445 --> 01:28:34,714
Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?
1014
01:28:36,149 --> 01:28:38,084
Bunca yıldan sonra mı?
1015
01:28:38,184 --> 01:28:40,587
Her şeyi biliyorum Bilmem gerek.
1016
01:28:40,687 --> 01:28:43,123
Benim yapmadığımı
düşünmek sana bir
1017
01:28:43,223 --> 01:28:45,191
bağımsızlık duygusu verdiyse,
çok daha iyi.
1018
01:28:45,291 --> 01:28:46,326
Beni hiç tanımıyorsun.
1019
01:28:46,426 --> 01:28:48,094
Bana yalan
söylediğini biliyorum.
1020
01:28:48,194 --> 01:28:49,596
Bana kızın öldüğünü söylemiştin.
1021
01:28:49,696 --> 01:28:51,898
Sonunda sürekli yalnız
olmaktan sıkıldın mı?
1022
01:28:51,998 --> 01:28:53,633
Bu mu?
1023
01:28:55,068 --> 01:28:56,536
Gitmesine izin ver.
1024
01:28:56,636 --> 01:28:58,338
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
1025
01:28:58,438 --> 01:29:00,740
Tamamen masum.
1026
01:29:02,709 --> 01:29:06,946
Erkek arkadaşının
Gobert'in 350 milyon avroluk
1027
01:29:07,047 --> 01:29:08,648
eroinini boşaltmasına yardım etmesi dışında.
1028
01:29:12,585 --> 01:29:14,487
Ona ne olduğunu duydun mu?
1029
01:29:15,822 --> 01:29:17,023
O öldü.
1030
01:29:17,123 --> 01:29:19,793
Evet, onunla birlikteydim.
1031
01:29:19,893 --> 01:29:21,494
Ben olabilirdim.
1032
01:29:24,130 --> 01:29:25,432
Şimdi ne olacak?
1033
01:29:25,532 --> 01:29:28,034
Çeteler savaşa girecek.
1034
01:29:28,134 --> 01:29:31,104
Yapacağım iş için bana en iyi teklifi
kimin teklif edeceğini bekleyeceğim.
1035
01:29:31,204 --> 01:29:33,873
Saçmalık.
1036
01:29:35,508 --> 01:29:37,744
Kontrolü ele almanın
bir yolunu bulacaksınız.
1037
01:29:37,844 --> 01:29:40,513
Ben Fransız değilim.
Benden emir almıyorlar.
1038
01:29:41,114 --> 01:29:43,283
Bu kadar eroine rağmen mi?
1039
01:29:43,917 --> 01:29:45,885
Üreteceği tüm nakit mi?
1040
01:29:48,254 --> 01:29:49,494
Ona sahip olduğumu
sana düşündüren ne?
1041
01:29:49,556 --> 01:29:52,092
Çünkü sen herkesten
daha akıllısın.
1042
01:29:52,192 --> 01:29:54,527
Beyin ve kas.
1043
01:29:55,929 --> 01:29:59,099
İkimiz birlikte,
harika bir takım oluşturabiliriz.
1044
01:29:59,199 --> 01:30:01,534
Dışarı çıkmak istiyorum.
1045
01:30:04,371 --> 01:30:06,639
Söylemesi kolay.
1046
01:30:08,675 --> 01:30:11,411
Ama silah kötü
bir alışkanlık gibidir.
1047
01:30:11,511 --> 01:30:13,279
Almak kolaydır.
1048
01:30:13,380 --> 01:30:15,715
Aşağı koymak çok zor.
1049
01:30:20,754 --> 01:30:22,698
Yani sen çıkmak istiyorsun ve
benden kızı vermemi istiyorsun.
1050
01:30:22,722 --> 01:30:26,126
Karşılığında ne teklif
ediyorsun? Sorun nedir?
1051
01:30:27,627 --> 01:30:29,662
Gördün mü, yolunu kaybettin Zee.
1052
01:30:30,263 --> 01:30:32,465
O kız ölmüş olmalıydı.
1053
01:30:32,565 --> 01:30:33,965
Yerine,
bağlılığınızı değiştirirsiniz.
1054
01:30:34,034 --> 01:30:36,069
Neden? Onu
kurtarmanın kefaretini
1055
01:30:36,169 --> 01:30:37,771
ödeyeceğine dair berbat bir fikir yüzünden mi?
1056
01:30:40,640 --> 01:30:42,776
Tanrı bu şekilde çalışmaz.
1057
01:30:43,977 --> 01:30:45,745
Tanrı?
1058
01:30:45,845 --> 01:30:48,748
Tanrı beni uzun
zaman önce unuttu.
1059
01:30:49,349 --> 01:30:52,218
Ne anlaşması istiyorsun?
1060
01:30:52,318 --> 01:30:54,854
Senden son bir
vuruşa ihtiyacım var.
1061
01:31:00,460 --> 01:31:02,295
Bu ölümü hak ediyor mu?
1062
01:31:02,395 --> 01:31:05,632
Ah evet. O kirli.
1063
01:31:06,266 --> 01:31:08,401
O kirli bir polis.
1064
01:31:09,269 --> 01:31:11,938
Bir saat içinde çiftçi
pazarında olacak.
1065
01:31:12,038 --> 01:31:15,608
Sadece uzaktan yap.
Temiz olmasını istiyorum.
1066
01:31:18,244 --> 01:31:20,580
Önce yaşamın kanıtı.
1067
01:31:22,482 --> 01:31:24,651
Çok tahmin edilebilirsin.
1068
01:31:32,359 --> 01:31:33,639
-Jenn mi?
- Zee?
1069
01:31:33,693 --> 01:31:35,495
- Neredesin?
- Onun...
1070
01:31:35,595 --> 01:31:37,697
Neredesin?
1071
01:31:38,298 --> 01:31:39,933
Memnun?
1072
01:31:42,335 --> 01:31:44,738
43 numaralı tezgahta olacak.
1073
01:31:44,838 --> 01:31:47,240
Ayaklarının dibinde
yere boyanmış,
1074
01:31:47,340 --> 01:31:49,676
43 sayısı.
1075
01:34:34,908 --> 01:34:37,110
{\an8}Takım elbisen hazır.
1076
01:34:37,677 --> 01:34:39,846
Gelip alabilirsin.
1077
01:34:39,946 --> 01:34:43,316
Tabutunuzun
içinde giyebilirsiniz.
1078
01:34:43,817 --> 01:34:45,618
Sey'in sana güvendiğini
görebiliyorum.
1079
01:34:45,719 --> 01:34:48,188
Gülümsemesiyle, vücut diliyle.
1080
01:34:48,288 --> 01:34:52,559
Belli ki polissin ve senin bir
arkadaş olduğunu düşünüyor.
1081
01:34:53,126 --> 01:34:56,062
Her zaman Yahuda'yı gönderirler,
ama öyle değil mi?
1082
01:34:56,696 --> 01:34:59,032
Telefonu ona ver lütfen.
1083
01:34:59,132 --> 01:35:03,036
Ona gerçek arkadaşının
onunla konuşmak istediğini söyle.
1084
01:35:04,237 --> 01:35:06,106
Yap ya da öl.
1085
01:35:13,680 --> 01:35:15,849
Vur onu.
1086
01:35:23,757 --> 01:35:25,825
Ne bekliyorsun?
1087
01:35:58,058 --> 01:36:00,160
Merhaba? Selam mı? Toplamak.
1088
01:36:00,260 --> 01:36:01,461
Benim.
1089
01:36:01,561 --> 01:36:02,796
Her kimse, sana tuzak kurdu.
1090
01:36:02,896 --> 01:36:05,031
Buraya seni öldürmek için gönderildim.
1091
01:36:05,699 --> 01:36:07,033
Yıllardır ortağımdı.
1092
01:36:07,133 --> 01:36:09,336
Onunla burada buluşmanı
söyledi sana. öyle değil mi?
1093
01:36:09,436 --> 01:36:10,704
Evet.
1094
01:36:10,804 --> 01:36:13,606
Peki o zaman beni kim
gönderdiyse onu gönderdi.
1095
01:36:13,707 --> 01:36:15,875
Finn için çalışıyor.
1096
01:36:26,319 --> 01:36:27,319
Haklısın.
1097
01:36:27,354 --> 01:36:30,023
Biz arkadaşız. Biz
çok iyi arkadaşız.
1098
01:36:31,591 --> 01:36:32,859
Kız nerede?
1099
01:36:32,959 --> 01:36:35,195
Peki o kahrolası eroine ne oldu?
1100
01:36:45,205 --> 01:36:47,207
Benim yerime Jax'i vurmaya
ne zaman karar verdin?
1101
01:36:47,307 --> 01:36:50,410
Tetiği çektiğimde.
1102
01:36:50,510 --> 01:36:52,045
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
1103
01:36:52,145 --> 01:36:54,047
Orada işler nasıl?
1104
01:36:54,147 --> 01:36:57,283
- Sey, kan kaybından ölüyorum.
- Bir utanç.
1105
01:36:57,384 --> 01:36:59,719
Tek yapmanız gereken
bize biraz bilgi vermek.
1106
01:36:59,819 --> 01:37:01,321
Evet, Jenn nerede?
1107
01:37:01,421 --> 01:37:02,722
Bilmiyorum.
1108
01:37:02,822 --> 01:37:04,924
- Eroin nerede?
- Bilmiyorum.
1109
01:37:05,025 --> 01:37:07,260
Jenn, Coco'nun bunu Paris'te bir
nezarethaneye koyduğunu söyledi.
1110
01:37:07,894 --> 01:37:10,964
Nerede o, Jax? Bilirsin.
1111
01:37:13,533 --> 01:37:15,335
Üzgünüm, benim hatam.
1112
01:37:16,870 --> 01:37:19,272
- "Benim hatam" demek istiyorsun.
- Üzgünüm.
1113
01:37:19,372 --> 01:37:22,342
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
1114
01:37:28,548 --> 01:37:29,949
"Tamam" ne?
1115
01:38:35,115 --> 01:38:37,650
Aslında bir polisin bunu nasıl
yapacağını bilmesi rezalet.
1116
01:38:47,027 --> 01:38:49,896
Merhaba unutulmuş arkadaşım.
1117
01:38:49,996 --> 01:38:52,832
Bana tuzak kurdun, seni piç.
1118
01:38:52,932 --> 01:38:54,434
Bunca yıldan sonra.
1119
01:38:54,534 --> 01:38:57,404
Beni hayal kırıklığına uğrattıktan sonra. Bu,
işi bitirdiğinin bir işareti.
1120
01:38:57,504 --> 01:38:59,973
Bu avantajını kaybettin.
bu geri dönmez.
1121
01:39:00,073 --> 01:39:02,475
Ben buna merhamet cinayeti derdim.
1122
01:39:03,309 --> 01:39:05,945
Yalnızca bir tane
cushla machree olabilir.
1123
01:39:06,046 --> 01:39:08,948
Kalbimin sadece bir atışı.
1124
01:39:09,049 --> 01:39:10,359
Belki de tüm bunlar kayan kişinin
1125
01:39:10,383 --> 01:39:13,553
sen olduğuna dair bir işarettir.
1126
01:39:13,653 --> 01:39:14,988
Hmm?
1127
01:39:15,088 --> 01:39:17,190
Ya sen ya da ben, Finn.
1128
01:39:17,290 --> 01:39:19,025
Soru şu: bir atış
daha ister misin?
1129
01:39:19,125 --> 01:39:21,127
Kızın hâlâ hayatta olduğunu
sana düşündüren ne?
1130
01:39:21,227 --> 01:39:23,830
Çünkü o bir pazarlık kozu.
1131
01:39:24,397 --> 01:39:26,566
Öldüğümden emin olana
kadar onu öldürmeyeceksin.
1132
01:39:26,666 --> 01:39:27,867
Eğer akıllıysan.
1133
01:39:27,967 --> 01:39:29,302
Neyle pazarlık yapman gerekiyor?
1134
01:39:29,402 --> 01:39:31,371
Polise bir kez daha
saldıracak mısın?
1135
01:39:31,471 --> 01:39:33,206
HAYIR.
1136
01:39:33,306 --> 01:39:37,077
Ama ben senin eroin dolu
bir kamyonetle dolaşıyorum.
1137
01:39:38,111 --> 01:39:40,013
Lanet bir çipe ne dersin bu?
1138
01:41:48,208 --> 01:41:51,244
Mumlar ölülerim için.
1139
01:41:51,845 --> 01:41:54,447
Seninki hâlâ yanıyor. Şimdilik.
1140
01:41:56,149 --> 01:41:58,451
Peki, böyle devam edelim.
1141
01:41:58,551 --> 01:42:02,022
Unutma, Zee, Bunca yıldan sonra
1142
01:42:02,122 --> 01:42:04,424
sana uğruna yaşayacak
bir şey verdim.
1143
01:42:04,524 --> 01:42:07,427
Dikkatli ol,
bana uğruna öleceğim bir şey verme.
1144
01:42:09,362 --> 01:42:11,531
Sadece bir anlaşma
yapmak istiyorum.
1145
01:42:13,667 --> 01:42:14,834
Öyleyse yap.
1146
01:42:38,258 --> 01:42:40,060
Şimdi, eroinim nerede?
1147
01:42:40,160 --> 01:42:41,895
Dıştan.
1148
01:42:41,995 --> 01:42:43,596
Uzak değil.
1149
01:42:45,331 --> 01:42:48,435
Gerçekten Paris'i ele
geçirebileceğini mi sanıyorsun?
1150
01:42:48,535 --> 01:42:51,171
Bana yardım eden
birçok arkadaşım var.
1151
01:42:51,271 --> 01:42:53,440
Polis bile mi?
1152
01:42:53,540 --> 01:42:56,376
Senin için ne önemi var?
1153
01:42:57,410 --> 01:42:59,346
Evet önemli.
1154
01:42:59,879 --> 01:43:01,981
Üzücü kuralların dışında hiçbir
şeyin senin için önemi olmadı.
1155
01:43:02,082 --> 01:43:03,383
Bu ve yalnız olmak.
1156
01:43:03,483 --> 01:43:06,986
Yalnız olmak,
eğer üstesinden gelebilirsen, bir güçtür.
1157
01:43:07,087 --> 01:43:08,922
Hiçbir zaman yalnız değildin.
1158
01:43:09,022 --> 01:43:11,224
Bana sahiptin.
1159
01:43:11,324 --> 01:43:13,159
Unut gitsin.
1160
01:43:13,259 --> 01:43:15,495
Eroinim nerede?
1161
01:44:13,253 --> 01:44:15,655
- Jenn, benim. Buradayım.
- Zee?
1162
01:44:17,023 --> 01:44:18,958
- Ölecek miyim?
- HAYIR.
1163
01:44:19,059 --> 01:44:20,694
Hayır değilsin.
1164
01:44:21,294 --> 01:44:22,796
- Bana tutun.
- Tamam aşkım.
1165
01:46:37,897 --> 01:46:38,898
Aşağı in!
1166
01:46:56,249 --> 01:46:58,251
Bilmiyorlar mı?
1167
01:46:58,351 --> 01:47:00,453
Bir polisi öldürmek günahtır.
1168
01:47:01,121 --> 01:47:02,455
Bunu duymamıştım.
1169
01:47:02,555 --> 01:47:04,357
Jenn, bunu daha önce duydun mu?
1170
01:47:04,457 --> 01:47:05,859
Bunu yeni uydurdum.
1171
01:51:16,309 --> 01:51:17,309
Film çekmek!
1172
01:53:28,508 --> 01:53:30,043
Söyle bana...
1173
01:53:31,611 --> 01:53:33,613
...bu ölümü hak ediyor muyum?
1174
01:53:34,247 --> 01:53:37,317
Her zaman hayallerimde
yaşayacaksın Cushla Machree'm.
1175
01:53:38,451 --> 01:53:40,253
Son bir soru.
1176
01:53:41,688 --> 01:53:43,957
Hangi numara
ayakkabı giyiyorsun?
1177
01:53:44,891 --> 01:53:47,127
Her zaman merak ettim.
1178
01:53:50,530 --> 01:53:52,032
Sana söylerdim ama...
1179
01:53:52,132 --> 01:53:54,401
Bence biraz gizemli olmak iyidir
1180
01:53:54,501 --> 01:53:55,535
sonraki hayatta.
1181
01:53:55,635 --> 01:53:57,003
Değil mi?
1182
01:53:57,804 --> 01:53:59,272
Bir sonraki hayatı istemiyorum.
1183
01:54:01,675 --> 01:54:03,910
Ama eğer geri dönebilseydim...
1184
01:54:04,477 --> 01:54:07,447
...hayatımı yeniden yaşama şansım olsaydı,
bunu değerlendirirdim.
1185
01:54:07,547 --> 01:54:09,449
Kuyu...
1186
01:54:09,549 --> 01:54:11,084
Bu konuda iyi şanslar Zee.
1187
01:54:17,624 --> 01:54:19,292
Sen bu ölümü hak ettin.
1188
01:54:56,830 --> 01:54:58,231
Jenn.
1189
01:55:03,536 --> 01:55:04,604
Zee?
1190
01:55:04,704 --> 01:55:06,306
Evet.
1191
01:55:07,440 --> 01:55:09,943
Görebiliyorum.
1192
01:55:51,084 --> 01:55:54,154
Düzgün ol. Yara izi istemiyorum.
1193
01:55:54,254 --> 01:55:56,823
Ah, lütfen bana hakaret etme.
1194
01:55:56,923 --> 01:55:59,059
Seninle ilk tanıştığımda...
1195
01:55:59,159 --> 01:56:02,595
düşündüm ki, "İşte bir öğrenci,
1196
01:56:02,696 --> 01:56:04,731
ders verebilirim."
1197
01:56:04,831 --> 01:56:06,733
Farklı bir ticaret öğrendim.
1198
01:56:06,833 --> 01:56:09,336
Çok geç değil Zee.
1199
01:56:09,436 --> 01:56:14,040
Ben hâlâ... sana güzel
şeyler yapmayı öğretebilirim.
1200
01:56:19,646 --> 01:56:21,281
Artık çok geç.
1201
01:57:12,932 --> 01:57:14,467
Merci.
1202
01:58:04,451 --> 01:58:05,151
Merhaba?
1203
01:58:05,152 --> 01:58:06,786
Nasılsın?
1204
01:58:08,455 --> 01:58:09,889
Fena değil.
1205
01:58:10,590 --> 01:58:13,760
İkinci ve üçüncü kez
vurulduğumu düşünürsek.
1206
01:58:13,860 --> 01:58:15,495
Ve sen?
1207
01:58:15,595 --> 01:58:16,629
İyiyim.
1208
01:58:16,730 --> 01:58:19,399
Ama bu benim için
ilk kez vuruluyor.
1209
01:58:20,200 --> 01:58:22,836
Umutla, alışamayacaksın.
1210
01:58:22,936 --> 01:58:24,137
Ama senin iş kolunda...
1211
01:58:24,237 --> 01:58:26,239
Yeni bir iş bulmayı düşünüyorum.
1212
01:58:27,040 --> 01:58:28,541
Ne yapıyorsun?
1213
01:58:28,641 --> 01:58:30,010
Bilmiyorum.
1214
01:58:30,677 --> 01:58:33,346
Bunu anladığımda,
Sana bir kartpostal göndereceğim.
1215
01:58:33,980 --> 01:58:35,548
O zamana kadar...
1216
01:58:37,017 --> 01:58:38,551
...iyi yaşa.
1217
01:58:39,786 --> 01:58:40,987
Hoşçakal Sey.
1218
01:58:41,087 --> 01:58:42,756
- Beklemek.
- Kullanılabilir telefonla konuşuyorum.
1219
01:58:42,856 --> 01:58:44,557
İzini süremezsin.
1220
01:58:44,657 --> 01:58:46,192
HAYIR.
1221
01:58:47,794 --> 01:58:48,794
Bulmacanız.
1222
01:58:49,429 --> 01:58:52,198
Onu kilisenin dışına düşürdün.
1223
01:58:52,799 --> 01:58:54,567
Gidecek tek kişi var.
1224
01:58:54,668 --> 01:58:56,536
13 karşısında.
1225
01:58:56,636 --> 01:58:57,671
BEN...
1226
01:58:57,771 --> 01:59:00,573
Sana söyledim,
her zaman bir tane vardır Alamıyorum.
1227
01:59:01,741 --> 01:59:03,209
Altı harfli kelime.
1228
01:59:03,910 --> 01:59:05,445
"Yeni canlandı."
1229
01:59:06,146 --> 01:59:08,214
İkinci harf E. Beşinci harf R.
1230
01:59:08,314 --> 01:59:11,584
Biliyorum,
biliyorum. Denedim ama ben...
1231
01:59:14,888 --> 01:59:15,888
Yeniden doğdum.
1232
01:59:15,955 --> 01:59:17,657
Evet.
1233
01:59:19,526 --> 01:59:20,526
Yeniden doğdum.
1234
01:59:27,701 --> 01:59:28,701
Hoşça kal Sey.
80190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof