Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,840
Na�a pri�a po�inje
godine Gospodnje 1831.
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,600
Bethany Rose nasukala
se na pla�u Bingles Beck.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,960
U malenom seocetu Hunderbyju.
4
00:00:13,200 --> 00:00:17,960
Izgubljena je 91 du�a. Na�a
junakinja bila je slijepa putnica.
5
00:00:18,200 --> 00:00:23,440
Na obalu ju je prenio jo� jedan
pre�ivjeli: plemeniti crnac Geoff.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,320
Prljava zvijer �eli
pojesti preminulu!
7
00:00:27,520 --> 00:00:32,360
Krade joj medaljon! -Takva boja
ko�e nije bila �esta u Hunderbyju.
8
00:00:32,560 --> 00:00:37,080
Misle�i da je mrtva, Geoff je
pobjegao. I ponio medaljon.
9
00:00:41,000 --> 00:00:46,680
Na�a bi junakinja preminula
da se nije ukazao dr. Foggerty.
10
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
Jedar �ovjek na pragu srednjih
godina. -Zar nema pre�ivjelih?
11
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
Foggerty je pojurio k njoj.
12
00:01:01,200 --> 00:01:07,120
Podignuo ju je i dahom
vratio djevoj�e u �ivot.
13
00:01:16,240 --> 00:01:20,880
Kako bi druk�ija na�a pri�a bila
da se nije pojavio �upnik udovac.
14
00:01:21,080 --> 00:01:25,120
Ovo je posao za Bo�jega
�ovjeka. -Ja sam ranarnik.
15
00:01:27,000 --> 00:01:31,240
U ime Gospodina
na�ega Krista Isusa!
16
00:01:32,240 --> 00:01:34,920
Spasi ovu sirotu du�u!
17
00:01:40,320 --> 00:01:44,840
Tek godinu ranije nenadano je
umrla Edmundova dru�ica Arabelle.
18
00:01:45,040 --> 00:01:49,480
Mnoge su ribarice bile �eljne
ugrijati njegovu postelju.
19
00:01:50,680 --> 00:01:55,760
No ova je mlada djeva, usidjelica
i misionarka Helene Blown,
20
00:01:56,560 --> 00:02:02,280
zapela za njegovo oko. -Premila
Helene, u�ivam u tvome dru�tvu.
21
00:02:02,840 --> 00:02:06,480
Iako tvoju pro�lost
ne znam, a �ini se ni ti,
22
00:02:06,800 --> 00:02:14,360
ugodu mi pru�a tvoja
jednostavnost ljepote i uma.
23
00:02:16,480 --> 00:02:21,040
Ja sam �upnik...
-Znam to! -Nisam zavr�io.
24
00:02:21,800 --> 00:02:26,920
Ja sam �upnik, a �upnik
obi�no ima nekoga uza se.
25
00:02:27,280 --> 00:02:31,400
Da se brine za njegove
potrebe i one zajednice.
26
00:02:31,640 --> 00:02:34,960
Ukratko, dru�icu.
27
00:02:36,480 --> 00:02:41,160
Vjerovala je da ju je Edmund
spasio, pa je prosidbu prihvatila.
28
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Iako izme�u njih
nije plamtjela strast,
29
00:02:44,560 --> 00:02:50,000
zbog Edmundovih je nje�nih
postupaka o�ekivala ugodan brak.
30
00:02:50,240 --> 00:02:56,480
Dobrodo�la promjena od pro�losti
koja ju je natjerala u bijeg na brod.
31
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
Blagoslov je da sam te
prona�ao u svojim godinama.
32
00:03:02,520 --> 00:03:06,120
Iako te mladost
ve� dobrano napu�ta,
33
00:03:06,360 --> 00:03:12,360
�udim se mu�karcima koji te
nisu uzeli u rosnijim godinama.
34
00:03:12,560 --> 00:03:16,200
Mo�da ih nisam voljela kao vas.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
Njih, Helene?
36
00:03:21,200 --> 00:03:25,600
Oprosti �to pitam:
ali jesi li netaknuta?
37
00:03:25,840 --> 00:03:30,120
Ponovljeni zakon nala�e da
svojom kr��anskom rukom
38
00:03:30,480 --> 00:03:36,000
nasmrt kamenujem svoju
�enu ako je lijegala s drugima.
39
00:03:36,200 --> 00:03:39,080
Netaknuta sam!
40
00:03:42,800 --> 00:03:49,040
Helene, na obrazu sam
ti primijetio izraslinu.
41
00:03:49,280 --> 00:03:54,680
Moj made�. -Prikrij
ga za na� posebni dan.
42
00:03:57,240 --> 00:04:01,240
Brod jest potonuo, ali s
njime ne i njezina pro�lost.
43
00:04:01,480 --> 00:04:05,320
No� uo�i vjen�anja
opsjedala su je sje�anja.
44
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Elizabeth...
45
00:04:16,400 --> 00:04:21,600
Osje�ala je da �e joj srce pu�i
ne ispri�a li Edmundu svoju pri�u.
46
00:04:21,880 --> 00:04:26,920
Te se no�i u�uljala u Hunderby
i udovcu pod vrata gurnula list.
47
00:04:27,120 --> 00:04:30,320
I nadala se da �e joj oprostiti.
48
00:04:30,480 --> 00:04:35,600
No kako to s brakovima biva,
bit �e sjedinjeni do smrti,
49
00:04:35,840 --> 00:04:39,680
a da nijedno od njih
istinski ne poznaje ono drugo.
50
00:04:39,920 --> 00:04:44,000
Jer list je ostao
neprimije�en i nepro�itan.
51
00:04:44,480 --> 00:04:50,160
H U N D E R B Y
52
00:05:07,520 --> 00:05:12,400
�to je, mila? -I dalje me volite?
53
00:05:12,680 --> 00:05:17,120
Da te volim? -Ovakvu kakva jesam.
54
00:05:19,760 --> 00:05:23,240
Takva si, kakva si.
55
00:05:24,360 --> 00:05:27,600
Hvala vam na milosti!
56
00:05:36,360 --> 00:05:41,600
A gdje je pastva?
-Milije im je vje�anje.
57
00:05:55,360 --> 00:06:00,240
Toliko smo ga lovile i
mamile pe�enim pitama,
58
00:06:00,560 --> 00:06:07,880
i njegovale u tuzi. A on uzme prvu
bedaku�u koju je ispljunulo more!
59
00:06:10,400 --> 00:06:16,400
Gosparu Edmunde, ba�
komentiram ljepotu g�e Helene.
60
00:06:16,680 --> 00:06:21,760
I tebe je lijepo svjetlo
pomazilo, Biddy Ritherfoot.
61
00:06:22,040 --> 00:06:28,200
Gotovo da si nalik Mojsiju.
U kasnijim godinama.
62
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Zacijelo vam fali
va�a pokojna �ena.
63
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Svaki je sat bez Arabelle muka,
64
00:06:35,160 --> 00:06:38,720
ali savr�ene du�e nisu
dugo za ovaj svijet.
65
00:06:38,880 --> 00:06:44,800
Iako je na�e vrijeme bilo kratko,
zauvijek �u cijeniti taj ulov.
66
00:07:43,560 --> 00:07:46,760
�estitke, brate Edmunde.
67
00:07:47,000 --> 00:07:52,240
Hvala, Bogaljska Hester.
Ne vidjeh te tamo dolje.
68
00:07:54,360 --> 00:07:57,760
Brate Josephe, vratili ste nam se!
69
00:07:58,720 --> 00:08:03,480
Ufam se da vas zov divljine
ne�e tako skoro odvesti od nas.
70
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Fid�i me zove, brate Edmunde.
71
00:08:06,320 --> 00:08:09,080
Volio bih da sljede�i
put po�ete sa mnom.
72
00:08:09,320 --> 00:08:12,920
Nagurati malo kr��anstva
u �drijela onih bezbo�nika.
73
00:08:13,160 --> 00:08:18,560
Hunderby me treba.
-Ovo je malen vjen�ani dar.
74
00:08:18,920 --> 00:08:25,000
Nema potrebe za tim! Ljubav
Gospodnja na� je najve�i dar.
75
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
S Fid�ija.
76
00:08:36,440 --> 00:08:41,040
Rajska ptica! -Ne,
kraljevska lamprolija.
77
00:08:41,320 --> 00:08:45,720
Jedne sam ga no�i prona�ao u
postelji. Iako sam ga izbacio,
78
00:08:45,920 --> 00:08:50,880
zorom se je opet
smjestio na mome jastuku.
79
00:08:52,240 --> 00:08:56,000
Brinut �u se za njega.
A nazvat �u ga Raymond.
80
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
Po mom pokojnom ocu.
81
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
Kako je Ruth?
82
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Lo�e.
83
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
�estitam, g�o Suffolk-Finch.
84
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
G�o Suffolk-Finch!
85
00:09:21,240 --> 00:09:24,880
Oprostite. Ime mi tako �udno zvu�i.
86
00:09:25,160 --> 00:09:28,360
Sunce vas je obasjalo na ovaj dan.
87
00:09:29,120 --> 00:09:32,960
Kako ste ga uvjerili da
odbaci svoj obla�ni omota�?
88
00:09:33,200 --> 00:09:38,200
Zapovjedila sam mu preko
povjetarca da je to moja �elja.
89
00:09:43,640 --> 00:09:46,760
Jesmo li se ve� upoznali?
90
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
Na pla�i Bingles
Beck. -Do�i, mila moja!
91
00:09:51,880 --> 00:09:55,960
Dr. Foggerty nema vremena
za isprazno blebetanje.
92
00:09:56,200 --> 00:10:01,200
Moramo po�i. Ples je
utihnuo, a �unka je pojedena.
93
00:10:41,960 --> 00:10:47,000
Gdje je majka? -Gospodarica
Mathilde i dalje je u postelji.
94
00:10:47,160 --> 00:10:50,560
�ali se na ljutice �to
joj ruju po unutra�njosti.
95
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
Od crijeva i dalje ni glasa.
96
00:10:53,560 --> 00:10:57,360
Iako mi se u�inilo da
sam �ula jedan �apat.
97
00:11:00,120 --> 00:11:05,480
Lijepo si uredila kosu,
Dorothy. -Hvala, gospodaru.
98
00:11:05,720 --> 00:11:11,000
Posebno sam je po�e�ljala za
ovaj dan. Iako nisam bila pozvana.
99
00:11:11,240 --> 00:11:17,040
Djeluje veoma kumulonimbusno.
Je li ti oblak bio uzor? -Nije.
100
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Lijepo izgleda.
101
00:11:22,600 --> 00:11:27,320
Pardon. Hvala.
-Po�i �u se osvje�iti.
102
00:11:49,890 --> 00:11:52,330
Edmunde!
103
00:11:53,850 --> 00:12:00,250
Je li vam sve po volji?
-Hvala, Dorothy, sve je divno.
104
00:12:00,530 --> 00:12:07,250
A soba? Mislila sam da mlije�no
siva boja odgovara. -Hvala.
105
00:12:08,490 --> 00:12:13,330
Najljep�a soba u ku�i pripadala
je gospodarici Suffolk-Finch.
106
00:12:13,610 --> 00:12:18,090
Zlatna boja koja je sijala
gotovo kao i ona sama.
107
00:12:18,330 --> 00:12:21,450
Danas se vi�e ne koristi. -Jasno.
108
00:12:21,650 --> 00:12:26,970
Bi li gospodarica odobrila
jelovnik? -Ali ona je mrtva!
109
00:12:28,690 --> 00:12:30,690
Da.
110
00:12:32,650 --> 00:12:35,770
Sve je u redu.
111
00:12:37,130 --> 00:12:40,210
Drozd u gustome umaku.
112
00:12:40,690 --> 00:12:45,650
Gospodarica Arabelle
voljela je vrlo gust umak.
113
00:12:58,570 --> 00:13:03,370
Ovo je soba majke g.
Edmunda. -Izgleda divno.
114
00:13:03,690 --> 00:13:08,410
To su samo vrata. -Jedva
�ekam da upoznam... -Pst!
115
00:13:09,170 --> 00:13:12,210
Drijema.
116
00:13:12,450 --> 00:13:16,210
Neutje�na je od Arabelleine smrti.
117
00:13:26,730 --> 00:13:31,130
Ovamo nikad ne ulazimo.
Tuda se ide u zvonik,
118
00:13:31,410 --> 00:13:37,130
a stube su trule. Zato su
vrata sve vrijeme pod klju�em.
119
00:13:39,890 --> 00:13:42,530
Kakav je to zvuk?
120
00:13:43,890 --> 00:13:46,690
Zvuk?
121
00:13:48,890 --> 00:13:54,530
Zacijelo sove. One
prazne crijeva na usta.
122
00:14:37,650 --> 00:14:43,050
Grudi su ti zanimljivog oblika,
Helene. -Hvala, gospodaru.
123
00:14:43,570 --> 00:14:49,290
Arabelleine su jama�no bile
ve�e. -Bile su pozama�ne.
124
00:14:54,810 --> 00:15:02,650
Ti si mnogo tamnija tamo
dolje nego �to sam zami�ljao.
125
00:15:02,890 --> 00:15:06,570
Zar vam nisam
privla�na? -Ma kakvi.
126
00:15:10,490 --> 00:15:14,330
Arabelle je bila glatka kao lice.
127
00:15:14,530 --> 00:15:21,970
Priroda nije zagadila njezino
napuknuto brdo tako crnom �umom.
128
00:15:22,370 --> 00:15:27,450
Ka�u da je moja majka bila
garave kose i tamnije puti.
129
00:15:27,690 --> 00:15:33,850
A nos? -Ponosnih nosnica!
�irokih kao u lava. -Crnkinja?
130
00:15:34,130 --> 00:15:38,730
Zaboga, ne! Istini za volju...
131
00:15:40,570 --> 00:15:46,690
Nisam je poznavala. O, Edmunde,
da sam je bar poznavala!
132
00:15:47,490 --> 00:15:51,530
Helene, namo�ila
si mi vjen�ani prsluk!
133
00:15:51,770 --> 00:15:57,210
Zacijelo zna� da
bar�un ne podnosi vlagu.
134
00:15:58,490 --> 00:16:01,010
Oprosti mi.
135
00:16:01,850 --> 00:16:08,330
Nisam znao da si tako slaba.
Arabelle je bila sila sna�na.
136
00:16:09,650 --> 00:16:13,090
Opi�ite mi je, Edmunde.
137
00:16:14,250 --> 00:16:19,210
Bila je najljep�e stvorenje
koje sam ikada vidio.
138
00:16:19,770 --> 00:16:23,510
Osim pti�a Raymonda.
139
00:16:23,650 --> 00:16:27,930
Ovo je moj poseban dan
i ne�emo ga upropastiti.
140
00:16:28,210 --> 00:16:31,210
Dorothy �e te obrijati.
141
00:16:38,610 --> 00:16:41,650
Tvoja spava�ica.
142
00:16:41,890 --> 00:16:48,810
Ba� je dra�esna. -Hvala.
Dorothy mi ju je prostrla.
143
00:16:49,130 --> 00:16:51,530
Bila je Arabelleina.
144
00:16:51,850 --> 00:16:56,450
Nosila ju je kad sam
prvi put u�ao u nju.
145
00:16:59,250 --> 00:17:04,290
Do�i, mladenko moja.
Sada je �etvrt iza 22 sata.
146
00:17:04,610 --> 00:17:10,530
Imat �emo sno�aj
do pola sata iza 22.
147
00:17:23,450 --> 00:17:28,810
Mo�da �e� osje�ati o�tar i
probadaju�i bol sve vrijeme.
148
00:17:55,450 --> 00:17:58,370
Ako bi se...
149
00:18:21,090 --> 00:18:23,730
Edmunde...
150
00:18:24,650 --> 00:18:28,250
�to je? -Nije u�ao.
151
00:18:51,730 --> 00:18:58,010
Pjenu�avo mlijeko? -Da, molim.
To �e odsad biti tvoja du�nost.
152
00:19:01,010 --> 00:19:07,690
�elite li da promijenim umrljanu
bra�nu posteljinu? -Nema potrebe.
153
00:19:13,370 --> 00:19:15,810
Vidio sam njezin duh.
154
00:19:16,970 --> 00:19:22,050
Dvoglavi Tony je vidio dva.
-Nisu svi njezini. Sirota Arabelle.
155
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
Ne razumijem kako
je tako brzo umrla.
156
00:19:25,410 --> 00:19:29,610
U jednom �asu jede pr�ena
vimena, u drugom je mrtva!
157
00:19:29,810 --> 00:19:33,650
�uo sam da joj je lice
napola izjeo herpes.
158
00:19:33,810 --> 00:19:40,450
Ka�u da se zadavila svojim jezikom.
-Zadavit �u ja tebe svojim jezikom!
159
00:19:40,650 --> 00:19:45,170
Oprostite, gospo�o. Gospodar
�eli svoje pjenu�avo mlijeko?
160
00:19:50,330 --> 00:19:55,970
Ne �elim biti drska, ali gospodarica
je bila prelijepa na svom vjen�anju.
161
00:19:56,170 --> 00:20:01,370
Kao prava kraljevna. -�ula sam
da je Arabelle bila ljepotica.
162
00:20:01,930 --> 00:20:04,850
Ma ne ona, vi.
163
00:20:06,410 --> 00:20:12,650
Hvala, Annie. Draga si. -Izvolite.
164
00:20:14,530 --> 00:20:21,210
Lijepa se pjenica napravila.
Odnesite ga gore dok ne padne.
165
00:20:34,610 --> 00:20:38,210
Gospodar Edmund ne
�eli da mu vi�e smetate.
166
00:20:38,450 --> 00:20:43,450
Ki�ma mu se upalila od aktivnosti.
-Hvala, Dorothy, ali pro�i �u.
167
00:20:44,850 --> 00:20:49,530
�elite li spaliti na�u ku�u kad
nosite okolo otvoreni plamen?
168
00:20:49,770 --> 00:20:53,930
Ne, samo �elim odnijeti
suprugu pjenu�avo mlijeko.
169
00:21:04,610 --> 00:21:07,810
Helene?
170
00:21:21,410 --> 00:21:26,890
Helene, �to to izvodi�?!
-Ni�ta, gospodaru.
171
00:21:27,210 --> 00:21:31,450
�ulja� se kao
prokleto lova�ko pseto.
172
00:21:32,810 --> 00:21:36,130
Za�to si tako stisnula �aku?
173
00:21:36,490 --> 00:21:40,890
Probada me. -Zacijelo
vjetrovi �ele iza�i.
174
00:21:41,130 --> 00:21:46,250
Molim te da ih ne pu�ta�
ispred pti�a Raymonda.
175
00:21:54,290 --> 00:21:57,090
Helene?
176
00:21:57,810 --> 00:22:00,810
Gdje je moje pjenu�avo mlijeko?
177
00:22:07,530 --> 00:22:11,410
Gle! Ovo je dan za vjen�anje!
178
00:22:15,490 --> 00:22:19,450
Na ovima ne�to pi�e. -�to?
179
00:22:20,730 --> 00:22:23,290
Silovanje.
180
00:22:45,220 --> 00:22:48,970
Prijevod i obrada mijau
15299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof